PWP60 - Vandens siurblys SCHEPPACH - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA PWP60 SCHEPPACH

LT Benzininis vandens siurblys | Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas...... 168

1 Ivadas.... 168
2 Gaminio aprašymas (1–11 pav.).... 169
3 Komplektacija (2 pav.).... 169
4 Naudojimas pagal paskirtj.... 169
5 Saugos nurodymai 170
6 Techniniai duomenys 171
7 Išpakavimas 171
8 Montavimas.... 171
9 Prieš pradedant eksploatuoti.... 172
10 Valdymas 173
11 Valymas ir techninė priežiūra.... 174
12 Laikymas.... 175
13 Transportavimas (1 pav.) 176
14 Remontas ir atsarginių dalių užsakymas...... 176
15 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas .... 177
16 Techninės priežiūros planas .... 177
17 Sutrikimų šalinimas .... 178
18 EB atitikties deklaracija .... 178
19 Perspektyvinis bréžinys.... 293

Ant gaminio esančių simbolių aiškinimas

Šiame žinyne naudojami simboliai turi atkreipti Jūsų dėmesį į galimą riziką. Saugos simboliai ir jų paaiškinimai tu- ri būti aiškiai suprasti. Patys įspėjimai rizikos nepašalina ir negali pakeisti tinkamų nelaimingų atsitikimų prevencijos priemonių.

	Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite naudojimo instrukciją ir saugos nurodymus bei jų laikykitės!
	Naudokite klausos apsaugą.
	Šalia įrenginio naudoti atvirą liepsną ir rūkyti griežtai draudžiama!
	Jokios atviros ugnies.
	Pavojus apsinuodyti! Naudokite gaminį tik išorės srityje ir niekada nenaudokite uždaro- se ar blogai vėdinamose patalpose.
	Svarbu. prieš pildydami degalus, išjunkite variklj. Nepilkite degalų vykstant eksploata- vimui.
	„Choke“ padėtisDegalų čiaupo padėtis

	DĖMESIO! Eksploatacinės medžiagos yra degios ir sprogios – pavojus nudegti. Nepil-kite degalų, kai variklis karštas arba veikia.
	Bako talpa
	Patikrinkite alyvos lygį.
	Siurblio sukimosi kryptis
	Tiekiamas kiekis / valandą
	Maks. skysčio temperatūra
	Maks. tiekiamas slėgis
	Svoris, kg
	Siurbimo linija.
	Slėginė linija.
	Garantuotasis gaminio garso galios lygis.
	Garantuotasis gaminio garso galios lygis.
	Gaminys atitinka galiojančias Europos direk-tyvas.
	Gaminys atitinka galiojančias Serbijos gai-res.

1 Ivadas

Gamintojas:

Scheppach GmbH

mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės dir- bant su nauju gaminiu.

Nuoroda:

pagal galiojantį Atsakomybės už gaminį įstatymą šio ga- minio gamintojas neatsako už žalą, kuri atsiranda šiame gaminyje arba dėl jo:

• netinkamai naudojant,
- nesilaikant naudojimo instrukcijos,
- remontuojant tretiesiems asmenims, nejgaliotiems specialistams,
- montuojant ir keičiant neoriginalias atsargines dalis,
- naudojant ne pagal paskirti,

Atkreipkite dèmesj:

naudojimo instrukcija yra šio gaminio dalis.

Joje pateikiamos svarbios nuorodos, kaip su gaminiu dirbti saugiai, tinkamai ir ekonomiškai bei kaip išvengti pavojų, sutaupyti remonto išlaidų, sutrumpinti gaminio prastovos laikus bei padidinti patikimumą ir pailginti eksploatavimo trukmę. Be šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos nuostatų, būtinai privalote laikytis gaminio eksploatavimui galiojančių taisyklių.

Prieš naudodami gaminj, susipažinkite su visomis gaminio naudojimo ir saugos nuorodomis. Eksploatuokite gaminj tik, kaip aprašyta, ir nurodytoms naudojimo sritims. Laikykite naudojimo instrukciją saugioje vietoje ir, perduodami gaminj tretiesiems asmenims, kartu perduokite ir visa dokumentaciją.

2 Gaminio aprašymas (1–11 pav.)

1. Rankena (rèmas)
   1a. Varžtai
   1b. Guminė kojelė
2. Degalų bakas
   2a. Degalu filtro jdėklas
3. Bako dangtelis
4. Oro filtro dangtelis
   4a. Sparnuotoji veržlė
   4b. Oro filtras
5. Uždegimo žvakės kištukas
   5a. Uždegimo žvakė
6. Išmetamuju duju vamzdis
7. Karbiuratorius
   7a. Karbiuratoriaus varžtas
8. Vandens pripildymo atvamzdis
   8a. Dangtis
9. lj./išj. jungiklis
10. Alyvos rodyklé
    10a. Alyvos išleidimo varžtas
11. Paleidiklis su apsauginiu lynu
12. Degalu čiaupas
13. „Choke“
14. Akceleratoriaus rankinio valdymo rankenėlė
15. Vandens išleidimo varžtas
16. Siurbiamoji jungtis
17. Slègio jungtis
18. Žarnos adapteris
    18a. Gaubiamoji veržlé
    18b. Sandariklis
19. Žarnos apkaba
20. Pirminio valymo filtras
21. Uždegimo žvakės raktas
22. Atsuktuvas

3 Komplektacija (2 pav.)

Poz. Kiekis Pavadinimas

1a. 4 x Varžtai
1b. 4 x Guminé kojelé
18. 2 x Žarnos adapteris
18a. 2 x Gaubiamoji veržlè
18b. 2 x Sandariklis
19. 3 x Žarnos apkaba
20. 1 x Pirminio valymo filtras
21. 1 x Uždegimo žvakės raktas
22. 1 x Atsuktuvas

1 x Benzininis vandens siurblys

1 x Naudojimo instrukcija

4 Naudojimas pagal paskirti

Gaminys tinka želdynams, daržovių lysvėms ir sodams laistyti bei vejos purkštuvams valdyti. Kaip tiekiamos terpės tinkamas švarus vanduo (gėlas vanduo), lietaus van- duo ir lengvas plovimo šarmas. Su pirminio valymo filtru vanduo gali būti paimamas iš tvenkinių, upelių, lietaus statinių, lietaus vandens cisternų ir šulinių.

Maksimali tiekiamo skysčio temperatūra ilgalaikės apkrovos režimu neturi viršyti +35 °C.

Gaminj leidžiama naudoti tik pagal paskirtj. Bet koks kitoks naudojimas laikomas ne pagal paskirtj. Už su tuo susijusia žalą arba patirtus bet kokius sužalojimus atsako naudotojas / operatorius, o ne gamintojas.

Naudojimo pagal paskirti dalis taip pat yra saugos nurodymu, montavimo instrukcijos ir naudojimo instrukcijoje pateiktu eksploatavimo nurodymu laikymasis.

Asmenys, kurie gaminj naudoja ir atlieka jo techninę prie-žiūrą, turi būti su ja susipažinę ir informuoti apie galimus pavojus.

Atlikus gaminio modifikacijas, už su tuo susijusią żalą ga- mintojas neatsako.

Gaminj leidžiama eksploatuoti tik su gamintojo originalio-mis dalimis ir priedais.

Laikykitės gamintojo saugos, darbo ir techninės priežiūros reikalavimų bei techniniuose duomenyse nurodytų matmenų.

Atkreipkite dėmesį į tai, kad mūsų gaminiai nėra skirti naudoti komerciniams, amatiniams arba pramoniniams tikslams. Mes neteikiame garantijos, kai gaminys naudojamas komercinėse, amatininkų arba pramoninėse įmonėse arba panašiems darbams.

ISPĖJIMAS

Prieš pradėdami eksploatuoti gaminį, savo pačių saugu-mui užtikrinti atidžiai perskaitykite šį žinyną ir bendrą-sias saugos nuorodas. Kai gaminį perleidžiate tretie-siems asmenims, visada pridėkite šiuos naudojimo nu-rodymus.

4.1 Naudojimas ne pagal paskirtį

Griežtai draudžiama naudoti siurblį šioms medžiagoms:

• visų rūšių dažams ir lakams,
• visų rūšių tirpikliams ir skiedikliams,

• visų rūšių degalams arba tepimo medžiagoms,
  • propanui ar kitos suskystintosioms dujoms,

• degiems visų rūšių skysčiams,

• žmonių maistui ir gyvūnų ėdalui,
• granulėms arba medžiagoms su kietosiomis dalelėmis,
• cheminėms medžiagoms,
• skysčiams, kurių temperatūra aukštesnė nei 40 °C,
• visiems skysčiams, kurie aiškiai nenurodyti šiame žinyne,
• skysčiams su antiparazitais, herbicidais ir pesticidais.

Laikykitės saugos nurodymų.

DÉMESIO

Siurblio negalima naudoti rezervuarams, kurie veikiant viršslėgiui gali sprogti pripildyti.

• Siurblys netinkamas naudoti kaip gesintuvų saugos įtaisas.
• Siurblys netinkamas naudoti ilgalaikės apkrovos režimui (pvz., pramoniniais tikslais, perpumpuoti ilgalaikės apkrovos režimu).
• Siurblj leidžiama naudoti tik siurbti vandenj ir neutralius skysčius kambario temperatūroje.

Signalinių žodžių aiškinimas naudojimo instrukcijoje.

PAVOJUS

Signalinis žodis, žymintis tiesioginę pavojingą situaciją, kurios nevengiant pasekmė bus mirtini arba sunkūs sužalojimai.

ISPÉJIMAS

Signalinis žodis, žymintis galimai pavojingą situaciją, kurios nevengiant pasekmė gali būti mirtini arba sunkūs sužalojimai.

ATSARGIAI

Signalinis žodis, žymintis galimai pavojingą situaciją, kurios nevengiant pasekmė bus lengvi arba vidutinio sunkumo sužalojimai.

DÉMESIO

Signalinis žodis, žymintis galimai pavojingą situaciją, kurios nevengiant pasekmė gali būti gaminio arba turto / nuosavybės apgadinimas.

5 Saugos nurodymai

DÉMESIO

Dèmesio!

Naudojant gaminius, būtina laikytis saugos reikalavimų, kad būtų išvengta sužalojimų ir pažeidimų. Todėl atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją / saugos nurodymus. Jei gaminį turite perduoti kitiems asmenims, visada perduokite kartu ir šią naudojimo instrukciją / saugos nurodymus. Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pažeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir saugos nurodymų.

Laikykitės saugos nurodymų.

Išsaugokite visus saugos nurodymus ir instrukcijas ateičiai!

5.1 Gaminio saugos nurodymai

• Pastatykite gaminį ant lygaus, tiesaus paviršiaus (kad neapvirstų).
• Patikrinkite visą gaminj, ar nėra atsilaisvinusių dalių (varžtų veržlių, kaiščių, varžtų ir kt.). Prieš naudodami gaminj, atlikite jo techninę priežiūrą arba pakeiskite.

DÉMESIO

Savo pačių saugumui naudokite tik priedus ir papildomus įrenginius, kurie nurodyti naudojimo instrukcijoje arba kuriuos rekomendavo arba nurodė gamintojas. Naudodami kitus, o ne naudojimo instrukcijoje ar kataloge rekomenduojamus įstatomus įrankius arba priedus galite susižaloti.

• Asmenys turi laikytis ne mažesnio kaip 15 metru saugaus atstumo nuo darbo zonos.
• Nenaudokite gaminio, jei jis pažeistas. Niekada nenuimkite apsauginių įtaisų nuo gaminio. Taip galima sunkiai susižaloti.
• Vaikams naudoti gaminį draudžiama. Vaikai turėtų būti prižiūrimi, norint įsitikinti, kad jie nežais su gaminiu.
• Nepalikite gaminio be priežiūros.
• alkoholio, narkotikų ir medikamentų veikiami, pavargę arba ligoti asmenys.

5.2 Elgsena su degalais

PAVOJUS

Gaisro ir sprogimo pavojus!

Pildomi degalai gali užsidegti ir netgi sprogti. Dėl to galima stipriai nudegti arba mirti.

• Laikykite degalus tik tam skirtose talpyklose (kanis-truose).
• Degalų bakų užsukamus dangtelius tinkamai užsukite ir užveržkite.
• Prieš paleisdami variklj, pripildykite degalų. Veikiant varikliui arba iš karto po to, kai išjungiamas gaminys, negalima atidarinėti užsukamo bako dangtelio arba papildyti degalų.
• Prieš pildami degalus, išjunkite variklj ir leiskite jam atvěsti.
• Pilkite degalus tik lauke ir pildami degalus nerūkykite.

- Niekada nelaikykite gaminio su degalais bake pastate. Susidarantys degalų garai gali kontaktuoti su atvira ugnimi arba kibirkštimis ir užsideqti.

- Nestatykite gaminio ir degalu bako šalia šildymo sistemu, infraraudonuju spindulių šildytuvų, suvirinimo aparatu ir kitu šilumos šaltiniu.

- Jei degalų išbėgo, vidaus degimo variklj paleiskite tik išvalę degalais užterštą plotą. Mėginkite bet kokio bandymo uždegti, kol išgaruos degalų garai (išvalykite sausai).

- Saugumo sumetimais reguliariai tikrinkite degalų tiekimo vamzdyną, degalų baką, užsukamą bako dangtelį ir jungtis, ar jie nepažeisti, nepasenę (nesutrūkinėję), gerai prityvirtinti ir prireikus juos pakeiskite.

5.3 Liekamosios rizikos

Gaminys pagamintas pagal technikos lygi ir pripažintas saugumo technikos taisykles. Tačiau dirbant galima pavienė liekamoji rizika.

- Liekamąsias rizikas galima sumażinti, jei bus laikomasi saugos nuorodu ir bus naudojama pagal paskirtį bei bus laikomasi visos naudojiimo instrukcijos.

- Naudokite gaminj taip, kaip rekomenduojama šioje naudojimo instrukcijoje. Taip Jūsų gaminys pasieks optimalia galia.

- Stenkitės gaminio nepaleisti neplanuotai.

• Kai gaminys eksploatuojamas, laikykite savo rankas toliau nuo darbo zonos.

- Laikykitės naudojimo instrukcijoje pateiktų techninės priežiūros ir saugos nuorodu.

- Be to, nepaisant visų priemonių, kurių buvo imtasi, galima neakivaizdi liekamoji rizika.

6 Techniniai duomenys

	PWP32	PWP60
Variklis 4-taktis variklis/aušinamas oru		4-taktisvariklis/aušinamas oru
Darbo tūris 212 cm3 2
Maks. variklio galia(kW)	3,9 kW/5,3 AG	3,9 kW/5,3 AG
Maks. variklio sūkiųskaičius	3800±50 min.-1	3800±50 min.-1
Maks. sūkių skaičiustuščiaja eiga	1600±150 min.-1	1600±150 min.-1
Maks. tiekiamaskiekis l	32000 l/h	60000 l/h
Siurbiamoji jungtis 2“	3“
Slėgio jungtis 2“ 3“
Maks. tiekiamasaukštis	30 m	28 m
Maks. siurbimoaukštis	7 m	7 m
Maks. slėgis	3 bar	2,8 bar
Degalai	Benzinas	Benzinas
Bako talpa	3,2 l	3,2 l
Uždegimo žvakė	F7RTC	F7RTC

CO2išstūmimas	767 g/kWh	767 g/kWh
Svoris	20 kg	21 kg

Pasiliekame teisę atlikti techninius pakeitimus!

Triukšmas ir vibracija

! ISPÉJIMAS

triukšmas gali turėti didelės įtakos Jūsų sveikatai. Jeį mašinos triukšmas viršija 85 dB, Jūs ir šalia esantys asmenys turi naudoti tinkamą klausos apsaugą.

Triukšmo emisijos vertės buvo nustatytos pagal EN 3744:1995.

Triukšmo vertės

	PWP32	PWP60
Garso slėgio lygis L_pA	91,2 dB	95,5 dB
Garso galios lygis L_wA	103,9 dB	108,2 dB
Garantuotas garso galios lygis L_wA	106 dB	110 dB
Matavimo neapibrėžtis K	2,19 dB	2,19 dB

Jei reikia, laikykitės poilsio režimo ir apribokite darbo tru- kmę iki minimumo.

7 Išpakavimas

⚠️ ISPĖJIMAS

Gaminys ir pakavimo medžiagos nėra vaikų žaislas! Vaikams draudžiama žaisti su plastikiniais maišeliais, plėvelėmis ir mažomis dalimis! Pavojus praryti ir uždusti!

- Atidarykite pakuotę ir atsargiai išimkite gaminj.

- Nuimkite pakavimo medžiagą ir ištraukite pakavimo / transportavimo fiksatorius (jei yra).

• Patikrinkite, ar komplektacijoje viskas yra.

- Patikrinkite gaminj ir priedus, ar transportuojant jie nebuvo pažeisti. Apie bet kokius pažeidimus nedelsdami informuokite transporto jmonę, kuri pristatė gaminj. Vėliau reklamacijos nebus pripažintos.

- Jei jmanoma, saugokite pakuotę, kol nepasibaigs garantinis laikotarpis.

- Prieš naudodami, pagal naudojimo instrukciją susipažinkite su gaminiu.

- Priedams bei greitai susidėvinčioms ir atsarginėms dalims naudokite tik originalias dalis. Atsarginių dalių jsigysite iš savo prekybos atstovo.

- Užsakydami nurodykite mūsų gaminių numerius bei gaminio tipą ir pagaminimo metus.

8 Montavimas

Reikalingi jrankiai:

- Veržliaraktis / galinis raktas SW 13 mm*

* = i komplektacija privalomai nejeina!

8.1 Guminių kojelių (1b) montavimas (3 pav.)

1. Kad nesugadintumète gaminio, surinkimo metu ant grindų patieskite kilimėlj.

2. Jkiškite keturis varžtus M6 (1a) per numatytas rėme (1) esančias kiaurymes ir kiekvieną užfiksuokite gumine kojele (1b).

9 Prieš pradedant eksploatuoti

ISPÉJIMAS

Pavojus sveikatai!

Įkvėpus degalų / tepimo alyvos garų ir išmetamųjų dujų, galima rimtai pakenkti sveikatai, netekti sąmonės, o kraštutiniais atvejais – mirti.

- Nejkvėpkite degalų / tepimo alyvos garų ir išmeta-mujų dujų.

– Eksploatuokite gaminį tik lauke.

* = j komplektaciją privalomai nejeina!

Nuoroda:

Gaminyje yra išcentrinė mova. Taip didėjant sūkių skaičiui užtikrinamas sukibimas, nes sankabos antdėklai išcentrine jėga prispaudžiami prie sankabos korpuso vidinės sie-nelės.

Kontrolé prieš valdant

- Patikrinkite mašiną iš visų pusių, ar nėra alyvos arba degalų nuotėkio.

- Patikrinkite degalų lygį – bakas turėtų būti pripildytas bent iki pusės.

- Patikrinkite oro filtro būkle.

- Patikrinkite degalų tiekimo linijų būklę.

- Atkreipkite dėmesį į tai, ar nėra pažeidimo požymių.

- Patikrinkite, ar sumontuoti visi apsauginiai uždangalai ir ar priveržti visi varžtais, veržlės bei kaiščiai.

- Pasirūpinkite pakankamu gaminio vėdinimu.

- Jsitikinkite, kad uždegimo žvakės kištukas pritvirtintas prie uždegimo žvakės.

- Sumontuokite jsiurbimo ir slėginę linijas taip, kad jos mechaniškai nespaustų siurblio.

Reikalingi jrankiai:

- Atsuktuvas (22)

- piltuvo*,

- Skudurėlis / šluostė*

* = j komplektaciją privalomai nejeina!

9.1 Variklinės alyvos pripildymas (3 pav.)

DÉMESIO

Gaminys pristatomas be variklinės alyvos. Todėl prieš eksploatacijos pradžią būtinai pripildykite alyvos. Tam naudokite universalią alyvą (SAE 10W-30 arba SAE 10W-40).

prieš kiekvienos eksploatacijos pradžia reguliariai tikrinkite alyvos lygi. Del per mažo alyvos lygio gali būti pažeistas variklis.

1. Vėl išsukite alyvos rodyklę (10).

2. Pripildykite j baką per piltuvą variklinės alyvos.

Atkreipkite dèmesj i tai, kad neviršytumėte maks. pripildymo kiekio (žr. techninius duomenis). Atsargiai pripildykite alyvos iki pripildymo atvamzdžio apatinio krašto.

1. Nuvalykite alyvos rodyklę (10) sausa, bepūke šluoste.

2. Vél jkiškite alyvos rodyklę (10), vél tvirtai neprisukdami alyvos rodyklės (10).

3. Ištraukite alyvos rodyklę (10) ir nuskaitykite horizontalioje padėtyje alyvos lygį. Alyvos lygis turi būti tarp alyvos rodyklės (10) žymų „L“ (low) ir „H“ (high).

4. Jei alyvos pripildymo lygis per mažas, jpilkite rekomenduojamą kiekį alyvos (žr. techninius duomenis).

5. Po to vėl įsukite alyvos rodyklę (10).

9.2 Degalų pripildymas (4 pav.)

PAVOJUS

Gaisro ir sprogimo pavojus!

Pilkite degalus tik išjungę variklj ir jam atvėsus. Pildami j gaminį degalus, nerūkykite.

PAVOJUS

Gaisro ir sprogimo pavojus!

Pildomi degalai gali užsidegti ir netgi sprogti. Dėl to galima stipriai nudegti arba mirti.

• Išjunkite variklj ir leiskite jam atvěsti.
• Laikykite juos toliau nuo karščio, liepsnu ir kibirkščių.
• Pilkite degalus tik lauke.
• Mūvėkite apsaugines pirštines.
• Venkite sąlyčio su oda ir patekimo į akis.
• Paleiskite gaminj ne mažesniu nei 3 m atstumu nuo degalų pripildymo vietos.
• Atkreipkite dėmesį į nesandarumus. Išbėgus degalų, nepaleiskite variklio.
• Visada naudokite patikrintą degalu filtro jdėklą.
• Norėdami pripilti degalų, naudokite piltuvą arba pildymo vamzdį, kad degalų negalėtų išbėgti ant vidaus degimo variklio ir korpuso.
  Neperpildykite degalų bako!

DÉMESIO

Gaminys pristatomas be degalu. Todėl prieš pradėdami eksploatuoti būtinai pripildykite degalu. Tam naudokite „Super E5“ benziną.

1. Išvalykite pildymo srities aplinką.
   Dėl nešvarumu degalų bake (2) atsiranda veikimo su-trikimų.
2. Atsargiai atidarykite bako dangtelj (3), kad galėtumėte pašalinti galimai esantį viršslėgį.
3. Pripildykite i degalu baką (2) per piltuvą degalu.
   Atkreipkite dėmesį į tai, kad neviršytumėte maks. pripildymo kiekio (žr. techninius duomenis). Atsargiai pripildykite degalų iki pripildymo atvamzdžio apatinio krašto.

4. Vél uždarykite bako dangtelj (3).
   Isitikinkite, kad bako dangtelis (3) sandariai užsidaro.

5. Išvalykite bako dangtelj (3) ir aplinką.

9.3 Isiurbimo linijos\* prijungimas (5 pav.)

Nuorodos:

Siurblys turi atbulinį vožtuvą, kuris neleidžia vandeniui tekėti atgal i įsiurbimo liniją.

• Įsiurbimo linija* turi būti sustiprinta standžia sienele arba vieliniu tinkleliu.
• Nenaudokite žarnos*, kuri yra mažesné už siurblio jsi-urbimo liniją*.
• Įsiurbimo linija* turėtų būti tik tokio ilgio, kiek reikia.
• Siurbimo našumas geriausias, kai siurblys yra kuo arčiau vandens lygio, o žarnos* – trumpos.

• Nesandari jsiurbimo linija* dėl jsiurbiamo oro neleidžia jsiurbti vandens.

• Tam jstatykite žarnos adapterį (18) i gaubiamają veržlę (18a).

• Idèkite sandariklj (18b) i gaubiamają veržlę (18a).

• Užsukite gaubiamają veržlę (18a) ant siurbimo jungties (16) ir priveržkite (8–10 Nm). Atkreipkite dėmesį į tai, kad gaubiamosios veržlės (18a) sandariklis (18b) priglustų prie siurbimo jungties (16).

• Pritvirtinkite įsiurbimo liniją* žarnos apkaba (19) prie įsiurbimo linijos* žarnos adapterio (18), kad išvengtumėte oro nuotėkio ir siurbimo galios sumažėjimo. Naudokite atsuktuvą (22).

• Kitame įsiurbimo linijos* gale sumontuokite pirminio valymo filtrą (20) ir pritvirtinkite ją žarnos apkaba (19). Naudokite atsuktuvą (22). Stenkitės nesiurbti svetimkūnių (pvz., smėlio ir kt). Jei reikia, sumontuokite pirminio valymo filtrą (20).

• Išmontuojama atvirkštine eilės tvarka.

9.4 Slėginės linijos\* prijungimas (6 pav.)

1. Tam jstatykite žarnos adapterį (18) į gaubiamają veržlę (18a).
2. Idėkite sandarikli (18b) i gaubiamają veržlę (18a).
3. Užsukite gaubiamają veržlę (18a) ant slėginės jungties (17) ir priveržkite (8–10 Nm). Atkreipkite dėmesį į tai, kad gaubiamosios veržlės (18a) sandariklis (18b) priglustų prie slėginės jungties (17).
4. Norėdami pagerinti siurblio galią ir sumažinti skysčio trintį, naudokite trumpą, didelio skersmens slėginę lini- ją*. Ilga arba plona žarna* padidina skysčio trintį ir sumažina siurbimo našumą.
5. Pritvirtinkite slėginę liniją* žarnos apkaba (19) prie slėginės linijos* žarnos adapterio (18). Naudokite atsuktuvą (22).
6. Išmontuojama atvirkštine eilės tvarka.

9.5 Gaminio pumpavimas (7 pav.)

Nuorodos:

Dél siurblio eksploatavimo sausaja eiga pažeidžiami siurblio sandarikliai. Jei siurblys veikia sausaja eiga, nedelsdami išjunkite variklj ir prieš pumpuodami leiskite siurbliui atvěsti.

Jei po naudojimo siurblys išmontuojamas vėl, jį vėl prijungus ir pradėjus eksploatuoti, būtina pripildyti vandens.

I įsiurbimo linija nereikia pripildyti vandens!

1. Prieš paleisdami variklj, nuimkite nuo siurblio kameros vandens pripildymo atvamzdžio (8) dangtį (8a) ir pripildykite į siurblio kamerą vandens.
2. Vél jsukite vandens pripildymo atvamzdžio (8) dangtj (8a) ir jj priveržkite.

10 Valdymas

10.1 Variklio paleidimas (8 pav.)

PAVOJUS

Pavojus apsinuodyti!

Naudokite gamini tik išorės srityje ir niekada nenaudokite uždarose ar blogai vėdinamose patalpose.

DÉMESIO

– Neleiskite, kad paleidiklis su apsauginiu lynu grjžtu atgal. Tai gali sukelti pažeidimus.
- Šaltu oru gali reikėti paleidimo procesą pakartoti ke-lis kartus.

NUORODA

Degalų siurblį „Primer“ naudokite tik tada, kai variklis šaltas!

NUORODA

Jei variklis pasileis pirmuoju kartu, norint paleisti reiks kelių bandymų, kol degalai iš bako bus tiekiami varikliui.

10.1.1 „Šaltoje“ būsenoje

1. Pasukite jj./išj. jungiklj (9) i padėtį „ON“.
2. Nustatykite degalu čiaupą (12) ties „ON“.
3. Nustatykite CHOKE (13) i padėtį „ON“.
4. Dabar greitai patraukite paleidiklj su apsauginiu lynu (11), kol variklis pasileis. Jei variklis nepasileistų, pakartokite procesą.
5. Paleidę variklj (mażdaug po 15--30 sekundžių), per-junkite CHOKE (13) iš padėties „ON“ nustatykite i padėtį „OFF“.
6. Nustatykite pageidaujamą greitį akceleratoriaus rankinio valdymo rankenėle (14). Taip padidinsite arba sumažinsite tiekiamą kiekį. LOW = variklis tuščiaja eiga FAST = maksimalus našumas
7. Jei variklis nepasileidžia net ir po kelių bandymų, perskaitykite skirsnį „Sutrikimų šalinimas“.

Nuoroda:

Palikite variklj maždaug 10 minučių veikti tuščiaja eiga.

10.1.2 „Šiltoje“ būsenoje

1. Nustatykite degalu čiaupą (12) ties „ON“.
2. Dabar greitai patraukite paleidiklj su apsauginiu lynu (11). Gaminys turetų pasileisti maks. po 2 patraukimų. Jei gaminys vis dar nepasileidžia, pakartokite procesa, kaip aprašyta 10.1.1.
3. Nustatykite pageidaujamą greitį akceleratoriaus rankinio valdymo rankenėle (14). Taip padidinsite arba sumažinsite tiekiamą kiekį. LOW = variklis tuščiaja eiga FAST = maksimalus našumas

Nuoroda:

Palikite variklj maždaug 10 minučių veikti tuščiaja eiga.

10.2 Variklio išjungimas (8, 10 pav.)

Nuoroda:

Prieš išjungdami, leiskite gaminiui trumpai veikti (apie 30 sekundžių), kad variklis atvėstų.

1. Norėdami išjungti variklj, jj./išj. jungiklj (10) pasukite j padėtį „OFF“.
2. Nustatykite degalu čiaupa (12) ties „OFF“.
3. Nutraukite uždegimo žvakės kištuką (5) nuo uždegimo žvakės (5a), kad išvengtumėte netikėto variklio paleidimo.

10.3 Baigus darba (1 pav.)

1. Atjunkite slėginę linija*.
2. Atjunkite jsiurbimo linija*.
3. Išsukite vandens išleidimo varžta (15) ir išleiskite van- denj iš siurblio kameros.
4. Vél sumontuokite vandens išleidimo varžta (15).
   * = j komplektaciją privalomai nejeina!

11 Valymas ir techninė priežiūra

ISPÉJIMAS

Šioje eksploatavimo instrukcijoje neaprašytus remonto ir techninės priežiūros darbus paveskite atlikti tik specializuotoms dirbtuvėms. Naudokite tik originalias atsargines dalis.

ISPĖJIMAS

Netinkamai atliekant techninės priežiūros arba valymo darbus, galima susižaloti!

ISPÉJIMAS

Atliekant valymo, remonto ir techninės priežiūros darbus, gaminys gali netikėtai pasileisti bei taip sukelti sužalojimus ir nudegimus.

– Išjunkite gamini.
– Iš uždegimo žvakės ištraukite uždegimo žvakės kištukus.
– Palaukite, kol gaminys atvès.

11.1 Valymas

• Valymo ir techninės priežiūros darbus atlikite tik tiek, kiek nurodyta šioje naudojimo instrukcijoje. Kitus darbus turi atlikti kvalifikuotas personalas.
• Stenkitės, kad apsauginiai įtaisai, vėdinimo plyšiai ir variklio korpusas būtų kuo švaresni ir nedulkėti. Esant mažam slėgiui, nuvalykite gaminį švaria šluoste* arba išpūskite suslėgtuojų* oru. Rekomenduojame gaminį išvalyti iš karto po kiekvieno naudojimo.
• Reguliariai valykite gaminj drėgna šluoste* su šiek tiek skystojo muilo. Nenaudokite valymo priemonių ir tirpiklių. Jie gali pažeisti plastikines gaminio dalis. Atkreip-kite dėmesį į tai, kad į gaminio vidų nepatektų vandens.

* = i komplektaciją privalomai nejeina!

11.1.1 Degalų filtro įdėklo (2a) valymas (4 pav.)

Nuoroda:

degalų filtro įdėklas – tai yra filtravimo indas, kuris yra iš karto po bako dangteliu ir filtruoja visus pripildytus degalus.

1. Užsukite bako dangtelj (3).
2. Pašalinkite degalų filtro įdėklą (2a). Valykite nedegia-me tirpiklyje arba tirpiklyje, pasižyminčiame aukšta pliūpsnio temperatūra.
3. Vél jděkite degalų filtro jděklą (2a).
4. Vèl užsukite bako dangtelj (3).

11.2 Techninė priežiūra (1, 2 pav.)

Reikalingi jrankiai:

• Uždegimo žvakės raktas (21)
- Atsuktuvas (22)
- Alyvos siurblys*
- Surinkimo rezervuaras*
- degalų išsiurbimo siurblio*,
• Veržliaraktis SW 10 mm*
• Vielinis šepetys*
- Šablonas*

* = i komplektaciją privalomai nejeina!

11.2.1 Alyvos lygio tikrinimas (3 pav.)

JSPĖJIMAS

Pavojus sveikatai!

Įkvėpus degalų / tepimo alyvos garų ir išmetamųjų dujų, galima rimtai pakenkti sveikatai, netekti sąmonės, o kraštutiniais atvejais – mirti.

- Nejkvėpkite degalų / tepimo alyvos garų ir išmeta-mųjų dujų.

– Eksploatuokite gaminj tik lauke.

DÉMESIO

Gaminio pažeidimas!

Jei gaminys eksploatuojamas be variklinės ir transmisinės alyvos arba su per mažai alyvos, dėl to gali būti pažeistas variklis.

– Prieš pradėdami eksploatuoti pripildykite degalų ir alyvos. Gaminys pristatomas be variklinės ir transmisinės alyvos.

- Naudokite tik variklinę alyvą SAE 10W-30 arba SAE 10W-40.

DÉMESIO

Žala aplinkai!

Išbėgusi alyva gali tvariai užteršti aplinką. Skystis yra labai nuodingas ir gali greitai užteršti vandenį.

– Pildykite / ištuštinkite alyvą tik ant lygių, sutvirtintų paviršių.
– Naudokite pripildymo atvamzdj arba piltuvą.
– Surinkite išleistą alyvą j tinkamą indą.
– Nedelsdami surinkite išlietą alyvą ir utilizuokite šluostę pagal vietos reikalavimus.
– Utilizuokite alyvą pagal vietos reikalavimus.

1. Išsukite alyvos rodyklę (10), sukdami prieš laikrodžio rodyklę, ir nuvalykite ją švaria, bepūke šluoste.
2. Vèl jkiškite alyvos rodyklę (10), vèl tvirtai neprisukdami alyvos rodyklès (10).
3. Ištraukite alyvos rodyklę (10) ir nuskaitykite horizontalioje padėtyje alyvos lygį. Alyvos lygis turi būti tarp alyvos rodyklės (10) žymų „L“ (low) ir „H“ (high).
4. Po to vėl įsukite alyvos rodyklę (10).

11.2.2 Alyvos keitimas (3 pav.)

Variklinę alyvą reikėtų keisti kasmet prieš sezono pradžią, kai variklis yra darbinės temperatūros ir išjungtas.

Naudokite tik variklinę alyvą (SAE 10W-30 / SAE 10W-40).

1. Po to vėl išsukite alyvos rodyklę (8), sukdami prieš laikrodžio rodyklę.
2. Alyvos siurbliu (su žarna) išsiurbkite variklinę alyvą pro pripildymo atvamzdį.
3. Pripildykite šviežios variklinės alyvos ir patikrinkite alyvos lygį (žr. 9.1).

11.2.3 Oro filtro techninė priežiūra (4b) (9 pav.)

! PAVOJUS

Gaisro ir sprogimo pavojus!

Netinkamai valant, degalai gali užsidegti ir netgi sprogti. Dėl to galima stipriai nudegti arba mirti.

– Valykite oro filtrą tik pastuksendami.
– Niekada nevalykite oro filtro benzinu arba degiais tirpikliais.

DÈMESIO

Pažeidimo pavojus!

Eksploatuojant variklj be jstatyto arba su pažeistu filtro elementu, gali būti pažeistas variklis.

– Niekada nepalikite variklio veikti be jstatyto arba su pažeistu oro filtro elementu. Taip j variklj pateks nešvarumų ir jis gali būti stipriai pažeistas.

Dėl per mažai j karbiuratorių tiekiamo oro nešvarūs oro fil-trai (4b) sumažina variklio galią. Todėl privaloma regulia-riai tikrinti.

Oro filtrą (4b) reikėtų reguliariai tikrinti kas 25 darbo valandas ir prireikus išvalyti. Esant labai dulkėtam orui, oro filtrą (4b) reikia tikrinti dažniau.

1. Pašalinkite oro filtro uždangalą (4), atsukdami sparnuotaji varžta (4a).
2. Nuimkite oro filtro uždangalą (4) ir pašalinkite oro filtrą (4b).
3. Išvalykite oro filtrą (4b) pastuksendami.
4. Pakeiskite pažeistą oro filtrą (4b) nauju.
5. Vėl įstatykite oro filtrą (4b).
6. Pritvirtinkite oro filtro uždangalą (4) sparnuotają veržle (4a).

11.2.4 Uždegimo žvakės (5a) valymas (10 pav.)

DÉMESIO

uždegimo žvakę keiskite tik esant šaltam varikliui!

Patikrinkite uždegimo žvakę pirmą kartą po 20 darbo valandų, ar ji švari, ir prireikus išvalykite variniu vieliniu šepečiu. Po to uždegimo žvakės techninę priežiūrą atlikite kas 50 darbo valandų.

1. Atsargiai ištraukite uždegimo žvakės kištuką (5). Ne-traukite už kabelio, o tiesiai už kištuko.
2. Pašalinkite uždegimo žvakę (5a). Naudokite uždegimo žvakės raktą (21).
3. Nuo uždegimo žvakės cokolio pašalinkite visus nešvarumus (5a).
4. Vizualiai patikrinkite uždegimo žvakę (5a). Galimas nuosėdas pašalinkite vieliniu šepečiu.
5. Patikrinkite uždegimo žvakės tarpą. Nustatykite šablonu atstumą tarp elektrodų nuo 0,6 iki 0,7 mm.
6. Montuojama atvirkštine eilės tvarka.

NUORODA

Atsilaisvinusi uždegimo žvakė gali perkaisti ir pažeisti variklj. Per stipriai priveržus uždegimo žvakę, gali būti pažeistas sriegis cilindro galvutėje.

12 Laikymas

Laikykite gaminj ir jo priedus tamsioje, sausoje ir nuo šalčio apsaugotoje bei vaikams nepasiekiamoje vietoje. Optimali laikymo temperatūra yra nuo 5 °C iki 30 °C. Laikykite gaminj originalioje pakuotėje.

Uždenkite gamini, kad apsaugotumėte jį nuo dulkių arba drėgmės. Laikykite naudojimo instrukciją prie gaminio.

PAVOJUS

Gaisro ir sprogimo pavojus!

Laikant gaminj šalia galimų uždegimo šaltinių, gali kilti gaisras arba įvykti sprogimas. Dėl to galima stipriai nu- degti arba mirti.

– Pašalinkite galimus uždegimo šaltinius, pvz., krosnji, karšto vandens katilą su dujomis, dujinj džiovintuvą ir kt.

DÉMESIO

Pažeidimo pavojus!

Jei gaminys netinkamai laikomas, dėl to gali būti pa- žeistas variklis.

– Laikykite gamini apsaugoję nuo purvo, dulkių ir drėgmės.

Reikalingi jrankiai:

• degalų išsiurbimo siurblio*,
• Alyvos pildymo butelis*
• Skudurélis / šluosté*
  * = i komplektaciją privalomai nejeina!

12.1 Degalų išleidimas naudojant degalų išsiurbimo siurblį (4, 11 pav.)

1. Laikykite surinkimo rezervuarą po degalų išsiurbimo siurblio žarna.
2. Atsukite bako dangtelj (3) ir ji pašalinkite.
3. Pašalinkite degalų filtro jdėklą (2a).
4. Istumkite degalų išsiurbimo siurblio žarną į degalų baką (2) ir išsiurbkite visus degalus degalų išsiurbimo siurbliu.
5. Vél jdėkite degalų filtro jdėklą (2a).
6. Vèl užsukite bako dangtelj (3).
7. Norėdami įsitikinti, kad karbiuratoriuje neliks degalų, išleiskite iš karbiuratoriaus likusius degalus. Norėdami tai padaryti, pastatykite tinkamą surinkimo rezervuarą po karbiuratoriumi (7) ir atsukite karbiuratoriaus varžtą (7a) veržliarakčiu SW10.

12.2 Pasiruošimas laikyti (1, 10 pav.)

ISPÉJIMAS

Neištuštinkite degalų uždarose patalpose, šalia ugnies ir rūkydami. Dujų garai gali sukelti sprogimą arba gaisrą.

1. Visiškai ištuštinkite degalų baką (2) (žr. 12.1).
2. Pakeiskite alyvą (žr. 11.2.2).
3. Ištraukite iš uždegimo žvakės (5a) uždegimo žvakės kištuką (5). Išmontuokite uždegimo žvakę (5a) uždegimo žvakės raktu (21) (žr. 11.2.4).
4. Alyvos ąsočiu j cilindrą pripilkite maždaug 0,2 l alyvos.
5. Létai patraukite paleidiklj su apsauginiu lynu (11), kad alyva apsaugotų cilindro vidų.

6. Vél jsukite uždegimo žvakę (5a).

7. Išvalykite visą gaminį, kad apsaugotumėte dažus.

8. Laikykite gaminj gerai védinamoje vietoje.

13 Transportavimas (1 pav.)

Pasiruošimas transportuoti

1. Ištuštinkite degalų baką degalų išsiurbimo siurbliu j leidžiamą surinkimo rezervuarą.
2. Jei paruoštas eksploatuoti, paleiskite variklj ir palikite veikti, kol bus išnaudoti likę degalai.
3. Iš uždegimo žvakės ištraukite uždegimo žvakės kištuką.
4. Užfiksuokite gaminj, pavyzdžiui, įtempimo diržais, kad nepasislinktų.
5. Gaminj galima pakelti ir perkelti už rankenos (1).

* = i komplektaciją privalomai nejeina!

14 Remontas ir atsarginių dalių užsakymas

Atlikę remonto arba techninės priežiūros darbus, įsitikinkite, ar sumontuotos visos su saugumo technika susijusios dalys ir ar jos nepriekaištingos būklės. Dalis, kuriomis galima susižaloti, laikykite kitiems asmenims ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.

DÉMESIO

pagal Atsakomybės už gaminį įstatymą neatsakoma už žalą, patirtą netinkamai remontuojant ir nenaudojant originalių atsarginių dalių.

Igaliokite klientų aptarnavimo tarnybą arba įgaliotajį specialistą. Atitinkami reikalavimai galioja ir priedų da-lims.

Atsarginių dalių ir priedų įsigysite mūsų techninės priežiūros centre. Tam nuskenuokite tituliniame lape esantį QR kodą.

NUORODA

Svarbi nuoroda remonto atveju

Kai gaminj gražinate remontui, atkreipkite dėmesį į tai, kad saugumo sumetimais gaminys į techninės priežiūros stotelę būtų pristatomas be alyvos ir degalų.

14.1 Atsarginių dalių užsakymas

Užsakant atsargines dalis, reikia nurodyti šiuos duomenis:

• Modelio pavadinimas
• Prekės kodas
• Specifikacijų lentelės duomenys

Atsarginės dalys / priedai

2 colių žarnų rinkinys – prekės kodas: 791	14600701
3 colių žarnų rinkinys – prekės kodas: 791	14600702
Siurbiamasis krepšys – prekės kodas: 591	14602016
Oro filtro jdėklas – prekės kodas: 591460	2029
Žarnos prijungimo detalė – prekės kodas:	5914602007
Gaubiamoji veržlė – prekės kodas: 59146	02008
Žarnos apkaba – prekės kodas: 79690002

Uždegimo žvakė – prekės kodas: 3904601090

14.2 Techninės priežiūros informacija

Atkreipkite dėmesį į tai, kad šio gaminio toliau nurodytos dalys naudojant arba natūraliai dėvisi arba toliau nurodytų dalių reikia kaip vartojamųjų medžiagų.

Greitai susidėvinčios dalys*:

* = i komplektacija nejeina!

15 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas

Pakavimo nuorodos

Pakavimo medžiagas galima perdirbti. Utilizuokite pakuotes, tausodami aplinką.

Netinkamo naudoti jrenginio utilizavimo galimybes sužinosite seniūnijoje arba miesto savivaldybėje.

Degalai ir alyvos

- Prieš utilizuodami gaminį, ištuštinkite degalų baką ir variklinės alyvos rezervuarą!

- Degalu ir variklinės alyvos negalima mesti į buitines atliekas ar išpilti į nuotėkas, juos reikia surinkti ir utilizuoti atskirai!

- Tuščius alyvos ir degalų bakus reikia utilizuoti tausojant aplinką.

16 Techninės priežiūros planas

Būtinai laikykitės toliau nurodytu techninės priežiūros terminų, kad užtikrintumėte sklandų eksploatavimą. Dėmesio! Pirmą kartą pradedant eksploatuoti reikia pripildyti degalų.

Konstrukcinė dalis Prieš naudojant		Kas 3 mėnesius	arba 20 h	Kas 6 mėnesius arba 50 h	Kas 12 mėnesių arba 100 h	Kas 2 metus arba 300 h
Oro filtro tikrini-mas	Patikrinkite X
	Išvalykite X
Uždegimo žva-kė	Patikrinkite ir nustatykite		X X X
	Pakeiskite X
Uždegimo žva-kės kištukas	Išvalykite X
Aušinimo briau-nos	Patikra			X
Jungiamieji ele-mentai, pvz., varžtai ir veržlės	Patikrinkite (jei reikia, pri-veržkite)	X
Jungiamujų ele-mentų sandari-kliai	Patikrinkite ir prireikus pa-keiskite				X
Tuščioji eiga	Patikrinkite ir nustatykite				X
Degimo kamera	švalykite X
Degalai	Patikrinkite X
Degalų bakas Patikrinkite					X
Degalų tiekimo vamzdynas	Patikrinkite	Kasmet (jei reikia, pakeiskite)
	Dėmesio: punktus „X“ galima atlikti tik įgaliotoje specializuotoje įmonėje.

17 Sutrikimų šalinimas

Tolesnéje lenteléje nurodyti klaidų požymiai ir aprašyta, kaip jas galima pašalinti, jei Jūsų gaminys blogai veiktų. Jei taip problemos nustatyti ir pašalinti negalite, kreipkitės į savo techninės priežiūros dirbtuves.

Sutrikimų šalinimas pradedant eksploatuoti
Sutrikimas Galima priežastis Ką daryti
Nėra uždegimo ki-birkšties	Uždegimo žvakė Anglių nuosėdos tarp uždegimo žva-kės		Išvalykite uždegimo žvakę.Nustatykite uždegimo žvakės tarpąnuo 0,6 iki 0,7 mm.Pakeiskite uždegimo žvakę.
	kita Sugedusi uždegimo rité Per silpnassmagračio magnetas		Tuo tikslu kreipkitės į klientų aptarna-vimo tarnybą.
Silpna uždegimo ki-birkštis	Kompresija Per daug	degalų degimo kameroje,blogi degalai arba vanduo bake	Išmontuokite uždegimo žvakę ir leiski-te jai išdžiūti, pakeiskite degalus.

Klaidų šalinimas eksploatavimo metu
Sutrikimas Galima priežastis Ką daryti
Variklis nepasiekia sū-kių skaičiaus	Nustatykite „Choke“ į padėtį „ON“. Nustatykite „Choke“ į padėtį „OFF“.
	Susidėvėjo judantys elementai Pakeiskite
	Užsikišusi išmetamųjų dujų sistema, netie-kiama oro	Pakeiskite išmetamųjų dujų sistemą, patikrinkite arba pakeiskite uždegimo rite, išvalykite / pakeiskite oro filtrą.
	Silpna uždegimo kibirkštis, suodina cilindro galvutė	Nustatykite uždegimo žvakės tarpą nuo 0,6 iki 0,7 mm.
Nesandarus karbiurato-rius	Susidėvėjęs karbiuratoriaus sandariklis	Tuo tikslu kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

18 EB atitikties deklaracija

Atitikties deklaracijos originalo vertimas

Gamintojas:

Scheppach GmbH

Prisiimdami išskirtinę atsakomybę deklaruojame, kad čia aprašytas gaminys atitinka galiojančias direktyvas ir standartus.

Prekės ženklas:

SCHEPPACH

Gaminio

Benzininis vandens siurblys

pavadinimas:

PWP32/PWP60

Prekės kodas

5914601903/5914602903

ES direktyvos:

* Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2011/65/ES dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo reikalavimus.

2016/1628/ES

Emisija. Nr.:

e24*2016/1628*2017/656SRA1/P*0080*00

Taikyti standartai:

EN 809:1998/A1:2009;

EN ISO 14982:2009

Už dokumentaciją atsakingas asmuo:

David Rümpelein

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Lietojiet degvielas sūkni "Primer" tikai tad, kad motors ir auksts!

NORÃDE

Apie akivaizdžius trūkumus reikia pranešti per 8 dienas nuo prekės gavimo, priešingu atveju pirkėjas praranda bet kokią teisę reikšti pretenzijas dėl tokių trūkumų. Mes garantuojame, kad mūsų įrenginiai, jei su jais tinkamai elgiamasi, bus eksploatuojami visą teisės aktuose numatytą garantinį laikotarpį nuo pristatymo dienos, ir nemokamai pakeisime bet kurią mašinos dalį, kuri, kaip galima įrodyti, per šį laikotarpį tapo netinkama naudoti dėl medžiagos ar gamybos defektų. Dalims, kurių patys negaminame, suteikiame garantiją tik tiek, kiek turime teisę reikšti garantinius reikalavimus pirminiams tiekėjams. Naujų dalių montavimo išlaidas apmoka pirkėjas. Reikalavimai dėl perskaičiavimo ir sumažinimo bei kiti reikalavimai atlyginti žalą nejtraukiami.

Garantija LV