PW 2040 - Vysokotlakový čistič AL-KO - Bezplatný návod na obsluhu

Typ výrobku	Bezdrôtový vysokotlakový čistič
Značka	AL-KO
Model	PW 2040
Pracovný tlak	22 bar
Napájanie	Lítium-iónová batéria (nie je súčasťou balenia)
Kapacita nádrže na čistiaci prostriedok	Súčasťou je fľaša na mydlo
Dodávané príslušenstvo	Vysokotlaková pištoľ, viacúčelová dýza, hadica, fľaša na mydlo, adaptér na fľašu, taška, umývacia kefa
Správne použitie	Čistenie strojov, vozidiel, fasád, terás atď.
Prívod vody	Domáca vodovodná sieť, PET nádoba alebo otvorené nádoby
Údržba	Čistenie filtrov (hadica a prívod)
Hmotnosť	Približne 3,5 kg (odhad)
Rozmery	Približne 40 x 30 x 25 cm (odhad)
Záruka	Zákonná záruka na výrobné chyby
Dostupné náhradné diely	Áno, prostredníctvom popredajného servisu AL-KO
Možnosť opravy	Možná údržba používateľom (filtre, príslušenstvo)
Bezpečnostné pokyny	Nenasmerovať na osoby alebo zvieratá, používať iba zmontované, pred údržbou vybrať batériu
Skladovacia teplota	Suché miesto chránené pred mrazom

Často kladené otázky - PW 2040 AL-KO

Aký je maximálny tlak vysokotlakového čističa AL-KO PW 2040?

Pracovný tlak je 22 bar. Dbajte na to, aby ste prístroj používali iba na predmety, ktoré tento tlak vydržia.

Aký typ batérie používa PW 2040?

Používa lítium-iónovú batériu z radu Easy Flex (modely B50 Li, B100 Li). Batéria a nabíjačka nie sú súčasťou balenia a musia sa zakúpiť samostatne.

Môžem prístroj používať s vedrom vody?

Áno, prístroj môže nasávať vodu z otvorenej nádoby (vedro, cisterna). Použite hadicu s filtrom a dodržujte maximálnu výšku nasávania (< 1,5 m).

Čo robiť, ak prístroj nenasáva vodu?

Skontrolujte, či pištoľ nie je príliš vysoko (max. 1,5 m nad zdrojom), vyčistite filter hadice a uistite sa, že hadica je dobre pripojená.

Ako čistiť filtre?

Pre filter hadice: odskrutkujte ho a opláchnite čistou vodou. Pre filter prívodu vody: demontujte adaptér hadice, vyberte filter a vyčistite ho vodou.

Môžem používať čistiace prostriedky vo fľaši na mydlo?

Áno, používajte vode neškodné prostriedky. Naplňte dodanú fľašu na mydlo a pripevnite ju na vysokotlakovú dýzu.

Ako nastaviť prúd viacúčelovej dýzy?

Zastavte prístroj, potom otočte viacúčelovou dýzou, aby ste vybrali požadovaný vzor: 0° pre silný bodový prúd, 15° až 40° pre širšie plochy, alebo symbol zavlažovania.

Čo robiť, ak tlak náhle klesne?

Skontrolujte, či nie je upchatá viacúčelová dýza. Ak áno, vymeňte ju. Tiež sa uistite, že hadica nie je zalomená a adaptér je dobre utiahnutý.

Ako uskladniť prístroj po použití?

Vylejte zvyšnú vodu, očistite prístroj suchou handričkou, vyberte batériu a všetko uskladnite na suchom mieste chránenom pred mrazom.

Kde nájdem náhradné diely?

Kontaktujte najbližší popredajný servis AL-KO. Opotrebiteľné diely ako filtre a dýzy sú k dispozícii samostatne.

NÁVOD NA OBSLUHU PW 2040 AL-KO

Prístroj muže byt používan jen se schvaleny m príslušenstvím.

1. Demontujte adaptor hadice (08).
2. Odstraţe filtr prípojky vody (17/1) (17/a).
3. Filtr prípojky vody vyčistětevodou.

7 POMOC PRI PORUCHACH

Aby nedoslo k poskozeni, očistěte prístroj dūkladné po každém použití:

1. Čišění pristroje:

Pred uskladnem vypustte veskerou vodu z pristroje a hadice.
Cely priestroj a casti priisluosenstvi vycistete cistou uterkou a mekkym kartacem. Nepouzivejte benzin nebo jina Rozpoustedla!

4.1 Nabijanie akumuláora 137
4.2 Vlozenie a vybratie akumulatora (02). 137
4.3 Montáz príslušenstva 137

4.3.1 Vysokotlakova Čistiaca násada (03) 137
4.3.2 Viacnásobná Rozprašovacia tryska (04) 137
4.3.3 Adaptér na hadicu (08) 137
4.3.4 Hadica (05) 137
4.3.5 F'asa na mydlo (06) 137
4.3.6 Adapté na f'asu (07-09). 137
4.3.7 Kefa na umyvanie (18) 138

5 Obsluha 138

5.1 Zasobovanie vodou 138

5.1.1 Dodávka vody gezomácu vodovodnú siet' 138
5.1.2 Dodávka vody z PET nádob 138
5.1.3 Privod vody z otvorenych nadrží . 138

5.2 Spustenie / zastavenie zariadenia (10). 138
5.3 Zavlažovanie a chistenie 138
5.3.1 Nastavenie viacnasobnej Rozprašovacej trysky (11,12,13,14) 138

1.2 Vysvetlenie symbolov a signálne slova

NEBEZPECENSTVO! Upozomenie na bezprostredne hroziacu nebezpecnu situaciu, ktoráma - v priade, ze sa jej nepredide - za nasl-edok smr' alebo tazke zranenie.
VAROVANIE! Upozornenie na potenciáne hroziacu nebezpečné situáciu, ktorá by mohla mat' - v pripade, ze sa jej nepredíde - za následok smr't alebo tázéké zranenie.
POZOR! Upozornenie na potenciálne hroziacu nebezpečné situáciu, ktorá by mohla mat' - v pripad,Že sa jej nepredíde - za následok l'ahké alebo stredne t'ažké zranenie.

POZOR! Upozornenie na situáciu, ktorá by mohla mat' - v pripeade, ze sa jej nepredíde - za následok vecné škody.

UPOZORNENIE Specialne pouky pre lepsiu zrozumite'nost'a zaobchodzanie.

2 POPIS VYROBKU

Zariadenie je możné prevádkovat's vodou z domácej vodovodnej siete, z otvorenych nadob (napr. dždovy sud, rybník) alebo z PET nadob.

Pracovat' so zariadenim sa smie len vtedy, ked je uplne zmontovany.

Tento pristroj je určeny výlucne pre použitie v sukromnej oblasti. Na kaźdé iné použitie, ako aj na nedovolené prestavby a nadstavby sa pozerá ako na použitie v Rozpore s učelom a má za nám sledok prepadnutie záruky, ako aj stratu zhody (označenie CE) a odmiétrnutie alejkofvek zodpovednosti voči škodám použivatel'alebo tretej osoby zo strany vyrobcu.

Pristroj nie je koncipovaný na komerçné použivanie vo verejních parkoch a športovych areáloch, aka ani na použivanie v polnohospodárstve a lesníctve.

Zariadenie nepoužívajte na predmety, ktoré nie su odolné voči vlhkosti.
Zariadenie používajte iba na predmety, ktoré odolávajú tlaku vody 22 bar.
Zariadenie nepouzivaje vo vlhkom poças, dazi alebo vo vode alebo podvodou.
Zariadenie nepoužívajte, kým/ked' nie je pri-pojéné k privodu vody.
Zariadenie nepoužívajte s prázdnymi nádobami.

2.3 Symboly na zariadeni

Symbol Vyznam

Zariadenim nemierte na ludi, domace zvierata, pohybujuce sa vozidla alebo na elektrické systémy, instalácie alebo pristroje pod napatim.

2.4 Rozsah dodávky

UPOZORNENIE Akumulátor a nabijačka nie su súcastou dodávky a preto musia byt' zákupené zvlást.
Rozsah dodávky zahrna tu uvedené položky.
Skontrolujte, Či balenie obsahuje všetky tieto po-ložky:

C. Konstrukcná cast

1 Vysokotlakový Čistic Easy Flex PW 2040
2 Vysokotlakovačciistiaca násada
3 Viacnásobná Rozprašovacia tryska
4 Hadica
5 Flasa na mydlo
6 Adapté r na f'asu
7 Taška
8 Kefa na umyvanie*

2.5 Prehl'ad vyrobku (01)

Prehlad o vyrobku (01) dava prehlad o pristroji.

Toto zariadenie možu používat' deti od 8 rokov a okrem nich aj osoby so zniženými fyzickými, zmyslovými alebo rozumovými schopnost'am alebo nedostatkom skúsenosti a vedomosti, ak su pod dozorrom alebo boli poučeni o bezpečnom používaní zariadenia a Rozumejú z toho vyplývajú-cemu nebezpečenstvu. Detis a s pristrojom nesmú hrat'.

Čistenie a udrzbu nesmú vykonávat' deti bez dozoru.

Osoby s vel'mi silnymi a komplexnymi obmedzeniami mozu mat' poziadavky, ktoré prekračuju tu popístané pokyny.
Nemierte zariadením na lúdi alebo domáce zvierató.
Nemierte zariadením na pohy-bujúce sa vozidlá.
Nikdy nemierte zariadenim na elektrické systémy, instalácie alebo zariadenia pod napatim.
Zariadenie nenechavajte bez dozoru.
Zariadenie nepoužívajte, ak je viditelne poškodené alebo presakuje.
Pred vykonanim akychkol'vek uprav, cistenia alebo udrzby vyberte batériu.
Pred výmenou dielov alebo prechodom na iné funkcie vyberte batériu.
Používajte iba prisluěs nestvo schvalené vyrobcom.
Ako Čistiace prostriedky nepoužívajte Žiadne látky škodlivé pre vodu.
Nestriekajte hor'avé kvapaliny.

Táto Čast námodu predstavujevsetky základné bezpečnostnépolkyny, ktoré musia byt dodržané pri používaní akumuláhora. Precitajte si tieto polkyny!

Pred vykonávaním przyc na elektrickom náradi (napr. udržba, výmena nastroja), resp. pred jeho prepravou a skladovaním vyberte akumu-lator z elektrického náradia.
Akumulátor používajte len v súlade s určením, tzn. do pri-strojov firmy AL-KO, ktoré su pohánané akumulátorom. Akumulátor nabíjte len na to určenou nabíjačkou AL-KO.
Novy akumulátor vybal'te z originálneho balenia až vtedy, kad'sa má použit'.
Pred prvym použitim akumulátor uplnne nabite a vždy používajte na to určenu nabíjacku. Dodržiavajte pokyny k nabijaniu akumuláhora uvedené v tomto námode na použitie.
Nepoužívajte akumulátor v prostrediach s nebezpečenstvom vybuchu a požiaru.
Pri používani akumulátora s prístrojom nevystavujte akumulátor mokrému a vlhkému prostrediu.

Chrănte akumulátor pred horučavou, olejom a ohnofm, aby sa nepoškodil a aby z neho nemohliuniknut' pary a elektrolyt. Hrozí nebezpečenstvo vybuchu!
- Nevystavujte akumulátor nárazom a nehádžte s nim.
Nepoužívajte znečistený alebo mokrá akumulátor. Pred použitím akumulátor očistite a osuste suchou, Čistou handrou.
Nabitý a nepoužívaný akumulátor chránte pred stretom skovovymi predmetmi, aby sa neporušili kontakty (napr. kancelárske spinky, mince, klúče, kince, skrutky). Na akumuláture nevykonávajte Žiadné práce ostrými predmetmi (napr. skrutkovačom). Tým spôsobený vnútorny skrat može spôsobit' prehrievanie, zapálenie alebo vybuch akumuláto-ra.
Akumulátor neotvárajte, nerozkladajte ani nerozoberajte. Hrozi nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prudom anebezpečenstvo vzniku skrata.
Pri nesprávnom používaní a v prípade poškodenia akumulá-tora z neho možu uniknú't pary alebo elektrolyt. Priestor

dostatočne vyvetrajte a v pri-pade t'ažkosti vyhl'adajte leká-ra.

V priopause kontaktu s kvapalinou elektrolytu tento dokladne umyte a dokladne si vyplachnite oci. Potom vyhl'adajte lekára.

Nepovolané osoby smúndo akumulátor používat' iba v pri-pade, ze su pod dozorom osoby, ktorá zodpovedá za ich bezpečnost', alebo ak im tato osoba vysvetlila, aka sa ma akumulátor používat'. Neoprávné osoby su napr.:

osoby (vrátane detí) s ob-medzenymi fyzickymi, zmyslovymi alebo duševnými schopnostami.
osoby, ktoré nemajú s akumulátorom Žiadne skúse-nosti a/alebo nedisponuju Žiadnymi znalost'am i o'nom.

Deti musia byt' pod dozorom a musia byt' poucené o tom, ze akumulátor nie je na hranie.
Nenechavajte akumulator neustale v nabijačke. Ak si chcete akumulator na dlhšić casuschovat, vytiahnite ho z nabijačky.
Vytyahnite akumulátor z pohá-nánych prístrojov, ak sa tieto už nebudú nepoužívat.

Nepouživaný akumulátor vysuste a uskladnite na za-mknutom mieste. Chrante ho pred horucavou a priamym slnečným ziarením. Neoprávné osoby a deti nesmú mat'ku akumulátoru pristup.

3.2 Bezpečnostné upozornenia pre akumulátor a nabíjačku

Dodržiavajte bezpečnostné po-kyny k akumulátoru a nabíjacke v samostatných námODOch na prevádzku.

Pozri:

námod na obsluhu 442228: li-tiovo-iónovy akumulátor B50 Li, B100 Li,
námod na obsluhu 442230: nabijačka C30 Li.

4 MONTAZ A UVEDENIE DO PREVÁDZKY

VAROVANIE! Nebezpečenstvá v dösledku nekompletnej montáze! Použivanie nekompletne zmontovaného zariadenia moze viest k važnym zraneniam.

Prevádkujte zariadenie iba vtedy, ked je upné a vzmontovanom stave!
Akumulátor vkladajte do zariadenia iba vtedy, ak je kompletne zmontované!
Pred zapnutim skontrolujte, cis je prisluanse stvo spravne pripevnene!

VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia. Pred nastavovaním, udžbou, servisom a cistením zariadenie vždy vypnite. Vyberte akumulátor.

4.1 Nabijanie akumulátora

UPOZORNENIE Podrobné informácie najdete v samostatnych navodoch na prevadzku akumulátora a nabijačky.

4.2 Vlozenie a vybratie akumulatora (02)

POZOR! Nebezpečenstvo poskodenia akumulátora. Ak sa akumulátor po použití ponechá v zariadení, moze to spôsobit poskodenie akumulátora.

• Bezprostredne po použiti akumulátora vyberte akumulátor zo zariadenia a uskladnite tak, aby bol chráneny pred mrazmi.
  Akumulátor až bezprostredne pred začatím práce vložte do zariadenia.

Vlozenie akumulátora

1. Akumulátor (02/1) zasuñte do priehradky akumulátora tak, aby zapadol na svoje miesto (02/a).

Vybratie akumulátora

1. Stlache a drzte stlacené odblokovacie tlacidlo (02/2) na akumulatore (02/b).
2. Akumulátor (02/1) vytiahnite (02/c).

4.3 Montáz prisluşenstva

VAROVANIE! Nebezpečenstva v dosledku nekompletnej montáze! Použivanie nekompletne zmontovaného zariadenia moze viest k váznym zraneniam.

Prevádkujte zariadenie iba vtedy, ked je upné a v zmontovanom stave!
Akumulátor vkladajte do zariadenia iba vtedy, ak je kompletne zmontované!
Pred zapnutim skontrolujte, cis je prisluesentvo spravne pripevnene!

1. Zarovnajte kolik vysokotlakovej Čistiacej dzy (03/1) s otvorom vysokotlakovej trysky (03/2).
2. Vysokotlakovy Čistiaci nástavec (03/1) vložte (03/a) do vysokotlakovej trysky (03/2).
3. Vysokotlakovou dyzou (03/1) otáčajte (03/b), kým nezapadne.

4.3.2 Viacnásobná Rozprašovacia tryska (04)

1. Potiahnite (04/a) rychlospojku na vysokotlakovom cistiacom privode (04/1) a podrzte ju.
2. Viacnásobnú Rozprašovaci trysku (04/2) za-sunte (04/b) do vysokotlakoveho Čistiaceho nástavca (04/1).
3. Uvolnite rychlospojku (04/1).

4.3.3 Adaptér na hadicu (08)

Montáz adapéra na hadicu

1. Hadicovy adaptor (08/1) utiahnite (08/b) prislu-snym klučom.

Demontáž adapétra z hadice

1. Hadicovy adaptor (08/1) odskrutkujte (08/a) prisluśnym kłuczom.

4.3.4 Hadica (05)

1. Ak nie je namontovany hadicovy adaptor (05/2) pozri Kapitola 4.3.3 "Adaptér na hadicu (08)," strana 137.
2. Potiahnite (05/a) rychlospojku na hadici (05/1) a podržte ju.
3. Hadicu (05/1) nasunte (05/b) na adaptor hadice (05/2).
4. Uvolnite rychlospojku (05/1).

4.3.5 Flasa na mydlo (06)

Fl'asa na mydlo poskytuje mydlovu vodu na hibkové cistenie od necistot.

1. Fl'asu mydlom naplnte cistiacim prostriedkom, ktory neposkodzuje vodu.
2. Fl'asu mydrom (06/1) vlozte (06/a) do vyso-kotlakovej trysky (06/2).
3. Fl'asu na mydlo (06/1) otocte (06/b) o 90^ , aby ste ju zafixovali.

4.3.6 Adapté r na fl'ašu (07-09)

VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia a poskodenia pristroja. Ak pristroj leži, moze po nainstalovaní flase uniknut' cez ventilacné otvory prislušenstva kvapalina.
Pred umiestnenim pristroja na rovny povrch vyberte bateriu.

POZOR! Nebezpečenstvo poskodenia prí-stroja. Ak je zariadenie pripojené k zdroju vody, ktorý je špinavy, hrdzavý, bahnity alebo korozívny, može sa poskodit. Patria sem rastlinné hnoji-vá, pestićy a Čistiace prostriedky.

Aby sa zivotnost' pristroja zbytočne neskra-covala, Čistite ho Čistou vodou.

UPOZORNENIE Nastavec nie je kompatibilny so vsetkymi fl'asami na sodu a vodu.

1. Naplnte f'asa.
2. Adaptér na fl'asu (07/1) naskrutkujte (07/a) na naplnenu fl'asu (07/2).

3. Hadicovy adaptor (08/1) odskrutkujte (08/a) prisluśnym klúčom.

4. Fl'asu namontovanym adaptérom (09/1) za-skrutkujte (09/b) do prípojky vysokotlakového Čistica (09/2).

4.3.7 Kefa na umyvanie (18)

1. Zarovnajte kolik umyvacej kefy (18/1) s otvorom vysokotlakovej trysky (18/2).
2. Umyvaciu kefu (18/1) vlozte (18/a) do vyso-kotlakovej trysky (18/2).
3. Umyvacou kefou (18/1) otacajte (18/b), kym nezapadne.

5 OBSLUHA

VAROVANIE! Nebezpečenstva v dosledku nekompletnej montáze! Používanie nekompletne zmontovaného zariadenia moze viest k váznym zraneniam.

Prevádkujte zariadenie iba vtedy, ked je upné a v zmontovanom stave!
Akumulátor vkladajte do zariadenia iba vtedy, ak je kompletne zmontované!
Pred zapnutim skontrolujte, cje prisluanse stvo spravne pripevnene!

POZOR! Nebezpečenstvo spôsobné vodou. Kontakt s vodou vedie ku skratom a zničeniu batarie.

Poças prevadzky zariadenia nevystavujte bacteriu vlhkosti.
Pri vymene prisluosenstva udrzujte batériu suchú.

5.1 Zásobovanie vodou

POZOR! Nebezpečenstvo poskodenia prí-stroja. Ak je zariadenie pripojene k zdroju vody, ktorý je špinavy, hrdzavý, bahnity alebo korozívny, može sa poskodit'. Patria sem rastlinné hnoji-vá, pestićdy a Čistiace prostriedky.

Aby saŽivotnost' pristroja zbytočne neskra-covala, Čistite ho Čistou vodou.

Tlakovy cistic je mozné prevadzkovat's PET nádobami, ktoré su naplnene cistou vodou pozri Kapitola 4.3.6 "Adaptér na f'asu (07-09), strana 137.

5.1.3 Privod vody z otvorenych nádrží

1. Vysokotlakovy Čistč držte vo výške pásu (<1,5 m).
2. Spustite zariadenie (10) pozri Kapitola 5.2 "Spustenie / zastavenie zariadenia (10)", strana 138.
3. Pred začatím práce počkajte, kým vysokotlakovým Čisticom prestrekne voda. V závislosti od typu privodu vody to trva najmenej 30 sekünd.

5.2 Spustenie / zastavenie zariadenia (10)

Spustenie pristroja

1. Namierte pristroj na povrch, ktory sa ma Čistit'.
2. Stlache blokovaci spinač (10/1) a podržte ho stlačený (10/a).
3. Zatlačte páčku (10/2) na zariadení a podržte ju (10/b).

Zastavenie zariadenia

1. Páčku (10/2) pustite.
2. Blokováci spinač (10/1) pustite.

5.3 Zavlažovanie ačistenie

5.3.1 Nastavenie viacnásobnej rozprašovacej trysky (11,12,13,14)

POZOR! Nebezpečenstvo zranenia. Na-stavenie trysky nemeinte poças prevadzky.

Zastavte zariadenie a potom zmeinte natavenie trysky.

Viacnasobná Rozprašovacia tryska má pat' roznych vzorov striekania. Vyberte si vchodné funkciu trysky podla vašej aplikácie.

Na-sta-venie	Funkcia trysky
0°	Bodové Čistenie v pripline silného zne-cistenia
15°	Čistenie silne znečistenych povrchov
25°	Čistenie stredne znečistenych povrchov
40°	Čistenie slabo znečistenych povrchov
	Zavlažovanie

6 UDRZBA A STAROSTLIVOST

VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia. Pred nastavovaním, udžbou, servisom a cistením zariadenie vždy vypnite. Vyberte akumulator.
UPOZORNENIE Podrobné informácie najdete v samostatnych navodoch na použitie akumulatóra a nabijačky.

6.1 Cistenie hadicového filtra (15,16)

1. Hadicovy filter (15/1) z hadice odskrutkujte (15/a).
2. Vyberte (16/a) jemné sitko (16/1).
3. Oplachnite privky cistou vodou.

6.2 Cistenie filtra privodu vody (17)

1. Demontáž adapéra z hadice (08).
2. Vyberte (17/a) filter privodu vody (17/1).
3. Filter privodu vody očistitevodou.

7 POMOC PRI PORUCHÁCH

UPOZORNENIE Pri poruchach, ktoré nié su uvedené v tejto tabul'ke alebo ktoré nemóźete odstránit' sami, sa obratte na nás zákaznicky ser-vis.

Porucha Príčina Odstránenie
Prístroi sa zapne, ale ne-prijíma vodu alebo je ne-dostatočný tlak.		Vysokotlakový Čistaci nástavec je umiestjený priliš vy-soko nad povrchom vodného zdroja.
		Hadicový filter je upchatý. Hadicový filter vyberte a vyčistite ho Čistouvodou.
		Záhradná hadica nie je správné pripojená k zariade-niu.
		Adaptér hadice je uvolnéný. Adaptér hadice bezpečne utiahnite pris-lusnám klúčom. O filter privodu vody po-žiadajte zákaznicky servis.
		Čerpadlo, hadica alebo iné Časti su zamrznuté od mra-zu.
		Hadica je zalomená. Narovnajte hadicu.
Viacnásobná Rozprašova-cia tryska netesni.		Striekaný vzor sa nestrieksprávné. Uistite sa, ze ikona strikacieho vzoru je v jedernej ropine so značkou indikátora.
		Blokovanie viacnásobnej Roz-prašovacej trysky je uvolné-né. Dotiahnite ju imbusovým klúčom.
Porucha Prćiina Odstránenie
Vystupné tlak sa náhle zvyši.	Viacnásobná Rozprašovacia tryska je zablokovaná.	Viacnásobnú Rozprašovaci trysku na-hrad'te novou.
Po vypnutí vytečie voda.	Po vypnutí dostáva vo vyso-kotlakovej Čistacej dýze a v Čerpadle zvyšková voda.	Pred uskladnením vodu úplne vypustite.
F'ăsa na mydlo nemоźe Rozprášit' Čistiaci pro-striedok.	F'ăsu upchalo mydlo. F'ăsu na	mydlo vyčistite Čistou vodou.
Zariadenie sa nespustí. Bátéria nie je vložená správ-ne.	Batériu zatlackte do priehradky, kým ne-zapadne na svoje miesto.
	Batériya je vybitá. Batériu nabite alebo ju vymeñe za no-vú.
	Batériya je poškodená. Vymeñe batériu.
V zariadení je voda. Používa sa, ked' prěsí. Držte zariadenie	zvisle, aby voda mohla odtiect'.
	Zariadenie spadlo do vody.
Tlak zariadenia nie je konšantaný.	Zariadenie asi nasáva nad-bytočný vzduch.	Skontrolujte spojenie medzi adaptérom hadice a hadicou.
Zariadenie sa automatic-ky zastaví.	Batériya je vybitá. Batériu nabite	alebo ju vymeñe za no-vú.
	Viacnásobná Rozprašovacia tryska je zablokovaná. Aktu-alna ochrana je aktivovaná.	Viacnásobnú Rozprašovaci trysku vy-berte a zariadenie zapnite. Ak zariade-nie pracuje normálne, viacnásobnú Roz-prašovaci trysku vymeñe.

8 SKLADOVANIE

8.1 Skladovanie pristroja

Po každom použiti prístroj dōkladne vycistite, aby nedoslo k jeho poskodeniu:

1. Cistenie zariadenia:

Pred uskladnenim vypustite vsetku vodu zo zariadenia a hadice.
Cele zariadenie a jeho prisluosenstvo cistite cistou handrickou a makkou kefkou. Nepouživajte benzin alebo iné Rozpustádlá!

1. Zariadenie skladujte zavesene na suchom a nezamrzajucom mieste mimo dosahu deti.

8.2 Uskladnenie akumulátora a nabíjacky

vybuchu a požiaru! K usmreteniu alebo vázznemu zraneniu osob dojde vtedy, ked akumulátor vybuchne, pretoze bol uskladnený pri otvorenom plameni alebo zdrojoch tepla.

Akumulátor skladujte v chlade a v suchu, nie však pri otvorenom plameni alebo zdrojoch tepla.
UPOZORNENIE Akumulátor je počas nabijania v nabijačke na základe automatického Rozpoznania stavu nabitia chráneny pred prebijaním a moze tak nejaký cas, nie však nastál, ostat' v nabijačke.
Akumulátor skladujte na suchom, nezmárza-júcom mieste, pri predpisanej skladovacej teplote (pozri námod na prevádzku akumulá-tora) a v stave nabitia cca 40 - 60 %.

Z dovodu nebezpečenstva skratu akumulátor neskladujte v blízkosti kovovych predmetov alebo predmetov obsahujúcich kyseliny.
Akumulátor po cca 6 mesiacoch skladovania dobite, pričom dobíjanie by malo trvat cca 2 hodiny.

9 LIKVIDÁCÍA

Pokyny k zákun o elektrickych a elektronickych pristrojoch (ElektroG)

Elektrické a elektronické stare zariadenia nepatria do domového oppadu, ale je potrebné ich likvidovat samostatne!

Stare btaire alebo akumulatory, ktoré nie supevne zabadované v starom pristroji, sa musia pred odovzdanim na likvidáciu vybrat! Ich likvidácia je regulovaná zákonom o batériach.
Majitelia, resp. použivatelia elektrickych a elektronickych pristrojov su povinni po ich použiti odovzdat'ich na recykláciu.
Koncovy používatel' je sám zodpovedný za vymazanie udajov o svojej osobe z likvidovaného starého pristroja!

Elektrické a elektronické pristroje bezodplatne odovzdaite na nasledovnych miestach:

verejné miesta likvidacia, resp. zberu s opravnenim (napr. komunalne stavebné dvory)
predajné miesta elektrickych pristrojov (statické a online),Pokial' su obchodnici povinni prevziat' pristroj alebo ho z vlastnej vole ponuknut'.

Tieto nariadenia platia len pre pristroje, ktoré boli instalované a predané v krajinach Europsek Ünie a ktoré podliehajú Europsekj smernici 2012/19/EU. V krajinach mimo Europsekj ünie mozu pre likvidáciu elektrických a elektronických starych zariadení platit odliné predpisy.

Pokyny k zákun o batériach (BattG)

Staré bateria a akumulatory nepatria do domového opadu, ale je potrebné ich likvidovat' samostatne!

Pre bezpečné odobratie batériä alebo akumulátorov z elektrického prístroja a za informácie o ich type, resp. chemickom systémé, dodržujte, prosím, d'alsie udaje v rámci námodu na obsluhu, resp. montáž.
Majitelia, resp. používatelia bateri a akumulátorov su povinní po ich použiti odovzdat ich na recykláciu. Prevzatie sa obmedzuje na odovzdanie obvykleho množstva pre domac-nost.

Staré baterie mozu obsahovat skodlivé latky alebo tazké kovy, ktoré by mohl sposobit skody na zivotnom prostredi a zdravi. Zhodnotenie starych bateri a vyuzitie v nich obsiahnutych zdrojov prispieva k ochrane tychto oboch dolezitych materiálov.

Symbol preciarknutého smetiska znamená, ze sa baterie a akumulatory nesmú likvidovat do domoveho oppadu.

Ak sa okrem toho pod smetiskom nachadza značka Hg, Cd alebo Pb, znamená to nasledovné:

Hg: Bacteria obsahuje viac ak0 0,0005 % ortute
Cd: Bacteria obsahuje viac ako 0,002 % kad-mia
Pb: Bateria obsahuje viac ako 0,004 % olova Akumulatory a baterie bezodplatne odovzdajte na nasledovnych miestach:
verejné miesta likvidacia, resp. zberu s opravnenim (napr, komunalne stavebné dvory)
Miesta likvidaciae batérij a akumulatoroy
Zberne miesta tzv. spoločného systému spatného odberu starych spotrebicov a baterji.
Zberné miesto u vyrobcu (v prípade,Že ne je Členom spolocného systému spātného odberu).

Tieto nariadenia platia len pre akumulárya ba térié, ktoré boli predané v krajinach Europsekj Ünie a ktoré podliehajú Europsekj smernici 2006/66/ES. V krajinach mimo Europsekj Ünie mozu pre likvidáciu akumulátorov a batérii platit odlišné predpisy.

10 ZAKAZNICKY SERVIS

V priada otazok k zaruke, oprave alebo nahradnym dielom sa obratte, prosim, na najblizs ser

vis AL-KO. Tento najdete na internete na nasledovnej adrese:

Pripadne chyby materialu alebo vyrobné chyby na zariadení odstránine počas zákonnej premlcacej lehoty pre nárok na nahradu škody podla násho vyberu opravou alebo výmenou. Premlcacia lehota sa určuje vždy podla právnych predpisov krajiny, v ktorej bolo zariadenie zakúpené.

Nárok na uplatnenie záruky akceptujeme len pri:

dodržiavatePokynytohto nadvu na pouzitie.
odbornom zaobchadzani so zariadenim
používaní originánych nahradnych dielov

Nárok na uplatnenie záruky zaníka ak:

sa svojvol'nePokusate o opravu
svojvolne vykonate na zariadeni technické zmeny
používate zariadenie v rozpore s určením

Zozárukysuylucene:

poskodenia laku, ktoré vyplývajú z normálneho opotrebovania
diely podliehajuce opotrebeniu, ktoré su na karte nahradnych dielov označene rámčekom xxxxx (x)

Záručná doba začina plynút odo dna zakúpenia zariadenia prvym koncovym oderatelom. Rozhodujuci je datum na doklade o zakúpení zariadenia. S týmto vyhlasením o záruke a s originálnym dokladom o zakúpení zariadenia sa obratte na svojho predajcu alebo na najblžsí autorizovaný zákaznicky servis. Zákonné nároky kupujúceho voči predávajucemu vyplvjuce z chyb vyrobku dostavaju týmto vyhlasením nedotknuté.

AZ EREDETI KEZELÉSI UTMUTATÓ FORDITÁSA

Tartalomjegyzék