GTR 30 CE Professional - Vŕtačka BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU GTR 30 CE Professional BOSCH

Vysavač musi být vchodný pro opracovávaný material.

Pojem, ručné elektrické náradie" použivaný v nasledujúcom texte sa vztahuje na ručné elektrické náradie napajane zo siete (s privodnou snúrou) a na ručné elektrické náradie napajaned akumulatorovou bateriou (bez privodnej snúry).

a) Zastrcka privodnej snury rucného elektrického náradia musi pasovat do použtej zasuvky. Zastrku v Žiadnom pripe de nijako nemeinte. S uzemnenym elektrickým náradim nepouživajte ani ziadne zastrckové adaptéry. Nezmenene zastrky a vchodné zasuvky znižuju riziko zasahu elektrickým prudom.

b) Vyhybajte sa telesnému kontaktu s uzemnenymi povrchovymi plochami, ako su napr. rury, vykurovacie telesá, sporáky a chladnicky. Keby by bolvo telo uzemnene, hrozi zvyşene riziko zasahu elektrickým prudom.
c) Chrante elektrické náradie pred učinkami džd'á vvlkosti. Vnikutie vody dorucného elektrického náradia zvyšije riziko zásahu elektrickým prudom.
d) Nepouzivajte privodnu snuru mimo urcenyucel na nosenie rucnheho elektrického naradla, an na jeho zavesenle a zastrku nevyberajte zo zasuvky tahanim za privodnu snuru. Zabezpece, aby sa sietovasnura nedostala do blizkosti horuceho telesa, an do kontaktu s olejom, s ostrmy hranami alebo pohybumucimi sauciastkami rucnheho elektrického naradia. Poskodené alebo zauzlené privodne snury zvyssuju riziko zasahu elektrickym prudom.
e) Ked' pracujete s rucnym elektrickym naradim vonku, pouzivajte len také predlžovacie kable, ktoré su schvalene aj na použivanie vo vonkajsch priestoroch. Pouzitie predlžovacieho kábla, ktory je vchodny na použivanie vo vonkajsom prostredi, znižije riziko zásahu elektrickym prudom.
f) Ak sa nedá vyhnú' pouzitiu rucného elektrického naradia vo vlhkom prostre di, použite ochranny spinač pri poruchovych prudoch. Použitie ochranného spinača pri poruchovych prudoch znižuje riziko zásahu elektrickým prudom.

3) Bezpečnost' osob

a) Budte ostraizy, sustred'te sa na to, co robite a k praci s rucnym elektrickym naradim pristupujte s Rozumom. Nepra-cujte s rucnym elektrickym naradim nikdy vtedy, ked' ste unaveny, alebo ked' ste pod vplymov drag, alkoholu alebo liekov. Maly okamih nepozornosti moze mat' pri pouzivani naraadia za nasledok važne poranenia.

Slovensky | 137

b) Noste osobné ochranné pomocky a použivalte vždy ochrannes okullare. Nosenie osobnych ochrannych pomocok, ak je ochrnaná dychacia maska, bezpečnostná pracovná obuv. ochrnaná prilba alebo chraniče sluchu, podla druhuru ručného elektrického náradia a sposobu jeho použitia znižuju riziko poranenia.
c) Vyhybajte sa neumyselnemu uvedeniu ručného elektrického naradia do cinnosti. Predzasunutim zástrý do zásuvky a/alebo pred pripojenim akumulátora, pred chytením alebo prenásním ručného elektrického naradia sa vždy presveděte sa, ā je ručné elektrické naradie vypnuté. Ak budete mat' pri prenásníručného elektrického naradia prost na yvpínači, alebo ak ručné elektrické naradie pripojítne na elektrickú siet'zapné, moze to mat' za nasledok nahodu.
d) Skor ako náradie zapnete, odstrante z neho nastavovacie náradie alebo kluče na skrutky. Nastavovaci nastroj alebo kluč, ktory sa nachadza v rotujucej casti ručného elektrického naradia, moze sposobit'važne poranenia osob.
e) Vyhybajte sa abnormalnym poloham tela. Zabezpece si pevny posjo, a neprestajne udrziavaje rovnovahu. Takto budete moct rucne elektrické naradie v neocakavanych situaciach lepsie kontrolovat.
f) Pri praci nods vchodny pracovny odev.
Nenoste siroke odevy a nemajte na sebe sperky. Vyvarujte sa toho, aby so Vase vasy, odev a rukavlc dose tali do blizkosti rotujucich suciastok naradia.
Vol'ny odev, dlhe vlasy alebo sperky mozu byt'zachytene rotujucimi CASTAMI ručného elektrického naradia.
g) Ak sa da na rucne elektricke naradie namontovat' odsavacie zariadenie a zari-denie na zachytavanie prachu, presvedte sa, ci su dobre pripojene a spravyne pouzivané. Pouzivanie odsavacieho zari-denia a zariadenia na zachytavanie prachu znizije riziko ohrozenia zdravia prachom.

a) Rucne elektrické naradie nikdy nepreta-zujte. Pouzivajte take elektrické naradie, ktore je urcené pre dany druh prace. Pomocou vchodného rucného elektrického náradia budete pracovat lepsie a bezpeč-nejsie v uvedenom rozsahu vykonu náradia.
b) Nepouzivajte nikdy také rucné elektrické náradie, ktoré maPokazeny vypinač. Náradie, ktoré sa uz nedá zapnut' alebo vypnut', je nebezpećné a treba ho zverit do opravy odbornikovi.
c) Skor ako začnete náradie nastavovat alebo prestavovat, vymienat prislušenstvo alebo skor, ako odložite náradie, vždy vytahniye zăstrču siet'ovej šnúry zo zásvúky. Toto preventne opatrenie zabrajhe neuyselnému spusteniu rucného elektrického naradia.
d) Nepoužfvane rucne elektrické naradie uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovol'te použivat pneumatické naradie osobám, ktoré s nim nie su doverne oboznámene, alebo ktoré si neprecǐtall tieto Pokyny. Rucne elektrické naradie je nebezpečné vtedy, ked' ho použivaju neskúsene osoby.
e) Rucne elektrické náradie starostlivo osetrujte. Kontrolujte, cí pohyblé suciastky bezchybne funguju alebo ci neblokujú, ciNie su zlomené alebo poskodené nlektó suciastky, ktoré by mohl negativne ovplyvnovat správné fungovanie rucného elektrického náradia. Pred použitim náradia dajte poskodené suciastky vymenit'. Vel'a nehod bolospósobenych nedostatočnou udrzbou elektrického náradia.
f) Rezné nastroje udržiavajte ostre a cîste.
Starostlivo osetrované rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami maju mensiu tendenciuk zablokovaniu a l'ahsie sa daju viest'.

138 | Slovensky

g) Použivajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovace nastroje a pod. podla tychto vystržných upozorneni a bezpečnostnéch pokynov. Príráci zohl'adnite konkrétne pracovné podmienky a cinnost', ktoru budete vykonávat'. Použivanie ručného elektrického náradia na iný učel ako na predpisanje použitie moze viest' k nebezpečnám situáciam.

5) Servisiné prace

a) Ručné elektrické náradle dávajte opravovat'len kvalifikovanému personál, ktorý použiva originálne nahradné sučlastky. Tým sa zabezpečí, Že bezpeč-nost' náradia dostane zachovaná.

Drzte ručné elektrické náradie za izolované rukováte, pretozefreza by mohla zasiahnut' vlastnú siet'ovu snuru náradia. Kontakt s elektrickým vedením, ktoré je pod napatím, moze dostat' pod napatíe aj kovové suciastky náradia a sposobit' tak zásah elektrickým prudom.
Obrobok upevnjte a zaistujte pomocou zvierok alebo inym sposobom na nejakej stabilnej podlozke. Ked budete pridrziavat' obrobok iba rukou, alebo si ho budete pritiskat o svoje telo, dostane labilny, co moze vyvolat stratu kontroly nad náradim.
Pripustny poct obratok pracovneho nastroja musi byt minimale taky vysoky akomaximalny poct obratok uvedeny na ruchnom elektrickom naradi. Prislusentvo, ktoré sa otáca rychlejsie, by sa mohlo zničit.
Frézovacie nastroje alebo iné prísluěnsstvo sa musia presne hodit' do upinacieho mechanizmu (do klieštiny) ručného elektrického náradia. Pracovné nastroje, ktore presne nepasujó do upinacieho mechanizmu ručného elektrického náradia, sa otácaju nerovnomerne a intensívne vibrujú, co moze mat' za následok stratu kontroly nad náradim.

K obrobku prisuvajte elektrické náradie iba v zapnutom stave. Inak hroží v pripadze zaseknutia pracovného nastroja v obrobku nebezpečenstvo spatného razu.
Nedavajte ruky do pracovneho priestoru frzy ani k frzovaclemu nastroju. Hrozi nebezpecenstvo poranenia.
Nikdy nefrezujte czkovove predmety, klince alebo skrutky. Frzovaci nastroj by sa mohol poskod' a to by malo za nasledok zvysev vibracie.
Použivajte vchodné pristroje na vyhladávanie skrytych elektrický vedení a potrubí, aby ste ich nenuvitali, alebo sa obrátte na mlestne energetické podnlyk. Kontakt s elektrický vodicom pod napatím moze spošobit požiar alebo mat' za nasledok zasah elektrický prudom. Poškodenie plynového potrubia moze mat' za nasledok explóziu. Preniknuttie dovodovodného potrubia spošobí vecné škodu.
Nepožlajte tupé ani poskodené frézovacné nastroje. Tupé alebo poskodené frézovacné nastroje sposobuju zvyşene trenie, mozu sa zaseknú'ta mat'za nasledok nevyväzenost'.
Nemajte v blzkosti svojho pracoviska uskladnene ziadne hor'avé materiały. Pri opracuvari obkladaceik vznikaju horuce materialovo triesky, ktoru mozu sposobit poziar.
- Pockajte na upné zastavenle ručného elektrického naradia, az potom ho odložte. Pracovný nastroj sa moze zaseknú'ta moze zapricinit' stratu kontroly nad ručnym elektrickým naradim.

Slovensky | 139

Symboly

Používajte ochranné okuliare.

Používajte chránice sluchu. Pósobenie hluku moze mat' za následok stratu sluchu.

Používajte ochranná dystchaciu masku.

Toto ručné elektrické náradie je určene na vrtanie a fržovanie obkladaciek (keramíky, Žuly, mramoru, jemnej kameniny - keramíky s minimálnu nasiavostou a prirodného kameña) bez použitia vody.

Vyobrazene componenty

*Zobrażene alebo popisané prisluşensstvo nepatri celé do základnej vybavy produktu. Kompletné prisluşensstvo najděte v našom progrème prisluşensstva.

140 | Slovensky

Technické udaje

Frézka na obklaëčky GTR 30 CE
	Professional
Vecné Čísló	3 601 FOC 0..
Menovitý príkon	W 701
Počet vol'nobežných obrátok	min-1 15000 - 30000
Predvol'ba počtu obrátok	●
Konstantná elektronika	●
Prípojka pre odsávanie prachu	●
Hmotnost' podl'a EPTA-Procedure 01/2003	kg 1,5

Trieda ochrany

同/II

Tieto udaje platia pre menovite napatie [U] 230 V.
V takych pripadoch, ked ma napatie odilne hodnoty a
pri vyhotoveniach, ktoré su speficiek pre niektoru
krajinu, sa mozu tieto udaje odilsovat.

Vsimnite si Iaskavo vecne cislo na typovom stitku svojho runcheo elektrickeho naradia. Obchodne nazyv jednotlivych produktov sa mozu odliosvat.

Informácia o hlucnosti/vibraciach

Namerané hodnoty hluku zistene podla normy EN 60745.

Uroven kmitov uvedenay tychtoPokynoch bolanameranapodla meraceho postupu uvedeneho vnorme EN 60745 a mozno ju pouzivat na vázajomné porovnávanie roznych typov ručného elektrického náradia medzi sebou. Hódi sa aj na predbezný odhad zataženia vibráciami.

Uvedena hladina vibraci reprentuje hlavné druhy pouzivania tohto ručného elektrického naradia. Avsak v takych pripadoch, ked' sa toto ručné elektrické naradie pouzije na iné druhy pouzitia, s odlispnimi pracovnymi nastrojmi alebo sa podrobuje nedostatočnej udžbe, moze sa hladina zaťazenia vibraciami od tychto hodnot odlišovat. To moze vyrazne zvyšit' zaťazenie vibraciami poças celej pracovnej doby. Na presny odhad zaťazenia vibraciami poças urcitheo casoveho useku prace s naradim treba zohladnit' doby, poças ktorych je ručné elektrické naradie vypnuté alebo doby, ked' naradie sire beži, ale v skutočnosti sa nepouživa. To moze vyrazne redukovat' zaťazenie vibraciami poças celej pracovnej doby. Na ochranu osoby pracujucej s naradim pred učinkami zaťazenia vibraciami vykonajte dalsie bezpećnostné opatrenia, akó su napriklad: udžrba ručného elektrického naradia a použivanych pracovnych nastrojov, zabepezcenie zachovania teploty ruk, organizácia jegnotlivych pracovnych ukonov.

Vyhlasenie o konformite C

Na vlastnu zodpovednost' vyhlasujeme, ze dole popisany vyrobok, Technické udaje sa zhodujs nasledujucimi normami alebo nominativnymi dokumentami: EN 60745 podla ustanoveni smernic 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Súbory technickej dokumentácie sa nachadzajna adrese:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Nastavenie remena na zapastié (pozri obrazok A)

Nastavte remen na zapastié tak, aby to zodpovedalo ve'kesti Vasej ruky, co vam umožni bezpečnú pracu s ručnym elektrickým náradim.
-Otvorte velkronovy uzaver na remeni na zapastie 2.
-Podrzte ručné elektrické náradie rukou a v prípade potreby krátky jazyczek uzavrite.
Napnit deh jazyek rema na zapastie 2 a velkronovy uzaver uzavrite.

Montáz nastavitel'nych vodiacich saní (pozri obrázok B)

Vymena upinacej kliestiny (pozri obrazok C)

Podla druhu pouzitej frzy musite pred vlozenim frzy do naradia ymenit' upinaciu kliestinu 13. V priade, ze upinacia kliestina je uz namontované, postupujte podla pracovnych krokov popisanych v odseku „Nastavenie frzovacej hibky".

Upinacia kliestina 13 musi mat'v presuvnej matici trochu volu. Presuvna matica 3 sa musi dat 'lahko namontovat'. Ak by bolapresuvna matica alebo upinacia kliestina poskodena, ihned'ju yvmente za novu.

Stlačte tlacidlo aretácie vretena 15 a podržte ho stlacěné. V pripeade potreby otočte vreteno motora rukou tak, aby sa dalo zaaretovat'.

• Odrskrutkujte presuvn maticu 3 pomocouvidlicoveho kl'ica 1.
  -Uvolnite tlacidlo aretacia vretena.
  V prípade potreby este pred zmontovanim vsetky suciastky vycistite nejakym jemnym stetcom, alebo ich ofukajte stlačenym vzduchom.
  -Zalozte presuvnu maticu spat'do upinacieho mechanizmu 14.
  Presuvn maticu potom volnou rukou utiahnite.
  Upinaci kliestina presuvnou maticou v ziadnom priade neut'ahujte dovstedy, kym nie je namontovan' frzovaci nastroj. Upinacia kliestina by sa totiz mohla poskodit'.

Vlozenie frézovacieho nastroja (pozri obrázok D)

Pri vkladani alebo yvmene frzovacich nastrojov odporucame pouzivat pracnene rukavice. Pri praci sa frezy zahrievaju.

Originalne frzovacie nastroje z rozsiahlej ponuky prisluenstva Bosch si mozte kupit u svojho odborného predajcu vyrobkov Bosch. Pouzivaje vdy iba bezchybné a ciste frzovacie nastroje.

Stlacte tlacidlo aretacia vretena 15 a podrzte ho stlacene. V priade potreby otocte vreteno motora rukou tak, aby sa dalo zaaretovat'.
Presuvn maticu 3 uovnite pomocou vidlicoveho k'uc a 1 (vel'kost' k'uc a 17 mm) otacanim v smere 0.
Zasunte frezu 16 az po znacku na stopke frezy do upinacej kliestiny 13, alebo juzasunte tak, aby bolo vidiet'este cca 5 mm stopky frezovacieho nastroja.
Presuvnu maticu 3 utiahnite pomocou vidlicoveho kl'ica 1 (vel'kost'kl'ica 17 mm) otacanim v smere
Uvolnite tlacdido aretacia vretena.
Upinaci kliestinu presuvnou maticou v ziadnom priade neut'ahujte dovtedy, kym nie je namontovany frrezovaci nastroj. Upinia kliestina by sa totiz mohla poskodit'.

142 | Slovensky

Odsavanie prachu a triesok

Prach z keramickych obkladaciek (kremenny prach) alebo z prirodneho kamea (mineralny prach) moze byt zdraviu skodlivy. Kontakt s takymto prachom alebo jeho vdychovanie moze vyvolavat allergickereakcie a/alebo sposobit ochoreniedychacich ciest pracovnika, pripadne ajosob, ktore sa nachadzaju v blizkosti pracoviska. Urcite druhy prachu, ako je napriklad kremenny prach, su scasti definovane akorakovinotvorne. Materiali, ktory obsahuje azbest, smu oprcovavat'len spezialne vyskoleni pracovnici.

• Používajte podla moznosti také odsávanie, ktoré je pre daný material vhodné.
• Postarajte sa o要做 vetranie svojho pracoviska.
• Odporucame Vam pouzivat ochrannu dychaci masku s filtrom triedy P2.

Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce sa konkrétneho obrabaného materialú.

Pripojenle odsávania (pozrì obrázok E)

Nasunte odsavaci hadicu 17 (prisluensstvo) na odsavaci natrubok 4. Pripojte odsavaci hadicu 17 na vysavač (prisluensstvo).

Elektrické náradie sa da pripojit priamo na zásuvku univerzáneho vysávača Bosch, ktorý je vybaveny dialkovym spust'anim. Pri spusteni ručného elektrického náradia sa vysávač automaticicky zapne.

Vysávac musi byt'vhodný pre dany druh opracovávaného materialu.

Pri odsavani materialov mimoriadne ohrozujcich zdravie, rakovinotvornych alebo suchych prachov pouzivaje spezialny vysavoac.

Montáz drziaka s odsávacou hadicou do upevnenia drziaka (pozri obrázok F)

Upevnite drziak 18 a odsavaci hadicu 17
zasunutim do upevnenia drziaka hadice 11.

Prevádzka

Nastavenie frézovacej hibky (pozri obrázok G)

Pri nastaveni frzovacej hlbky postupujeme nasledovne:

• Prilozte ručné elektrické náradie s namontovaným fržovacim nastrojom na obrobok, ktorý budete obrabat'.
  -Uvolnite otocny gombik na nastavenie frezovacej hibky 5,tak,aby sa dali vodiace sane 7 volne pohybovat.
• Nastavte posunutm vodiacich sani 7 smerom hore alebo smerom dole pozadovanu frezovaciu hibku.
  -Pouzity pracovny nastroj (freza) musi precnievat minimalne 5 mm nad obrobok.
  -Otočný gombík na nastavenie frézovacej híbky 5 utiahnite.
• Skontrolujte vykonané nastavenie fržovacej híbky pomocou praktickej skúsky a v pripad potreby nastavenie fržovacej híbky skorigujte.

Uvedenie do prevadzky

Vsimnite si napatie siete! Napatie zdroja prudu musi mat' hodnotu zhodn u udajmi na typovom stitku ručného elektrického náradia. Vyrobky označene pre napatie 230 V sa smu použivat' aj s napatim 220 V.

Predvolba poctu obratak

Pomocou nastavovacieho kolieska predvolby poctu obratok 10 mozete nestavit' pozadovany poacetbratok aj pocas chodu rucnheho elektrickeho naradia.

Pred zapnutim náradia nastavte požadovanú frézovaciu híbku, pozri odsek „Nastavenie frézovacej híbky".

Frezovanie výrezu (pozri obrázky H-1)

Dajte pozor na to, aby sa na podklade nenacháźali ziadne prekázky.

• Obrobok dobre uptime.
  -Pocas prace drzte ručné elektrické náradie pavne za rukovat' 12.
  Vedte zapnute ruene elektrickne naradie k obrobku, ktory chcete obrabat a zapichujte ho (zanorte) jemnym tlakom kruzivymi pohybmi do obrobka pod uhlom cca 30 - 45^

-Vykonavajte rucnym elektrickym naradim jemne pohby hore a dole pozdlik linie vyrezu.
-Frezovanie vykonavajte s rovnomernym posuvom.
Vypnite ručné elektrické náradie. Nikdy neodkladajte ručné elektrické náradie skór, ako sa pracovny nastroj uplne zastavi.

Frézovanie pomocou dutej vrtacej korunky (pozri obrázky J-L)

Na vyfrézovanie otvoru do obkladacky alebo napr. aj do steny je potrebné použit dutu vrtaciuk korunku 19.

• Obrobok dobre ignite.
  -Pocas prace drzte ručné elektrické náradie pavne za rukovat' 12.
• Ved'te zapnuté ručné elektrické naradie k obrobku, ktorý chcete obrábat' a zapichujte ho (zanorte) jemným tlakom krživymi pohybmì do obrobka pod uhlom cca 30 - 45°.
  -Vykonavajte náradim v uhle cca 15^ ručném elektrickým jemné krúžíve pohby.
  Davajte pritom pozor na to, aby ste dutu vrtaciu korunku 19 neprehriali. Pri pouziti vrtacich koruniek s mensim priemerom ako 12mm sa postaraje o dostatocné chladenie, napriklad tak, ze budete 10 sek. vfat'a 5 sek. chladit'.
  -Vypnite ručné elektrické náradie ihned, len co bol obrobok prevtány. Ručné elektrické náradie vyberajte z otvoru az potom, ked freza - pracovny nastroj uplne stoji.
  Vyrazte vvrtane Jadro z vrtacej korunky napr. pomocou skrutkovača cz bočné olvory 19.

Udrzba a servis

Udrzba a cistenie

Servisné stredisko a poradenská sluzba pre zákaznikov

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a udžby Vásho produktu ak o aj nahradnych suciastok. Rozložéné obrázky a informácie k nahradném suciastkam najdete aj na web-stranke:

www.bosch-pt.com

Tim poradenskej sluzby pre zakaznikov Bosch Vam rad pomoze aj pri problemoch tykajucich sa kupy a nastavenia produktov a prisluosenstva.

Slovakia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.sk

Likvidácia

Rucne elektrické náradie, prisluşenstvo a obal treba dat' na recykláciu šetriacuŽivotné prostredie.

Podla Europskej smernice 2002/96/ES o starych elektrickych a elektronickych vyrobkoch a podla jej applikacii v narodnom prave sa musia uz nepouzitelne elektrické produkty zbierat'

separovane a dat' na recyklaciu zodpovedajucu ochrane zivotneho prostredia.

Zmeny vyhradene.

Magyar | 145

Tehniskā dokumentáci na no:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen