GTR 30 CE Professional - Bormașină BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GTR 30 CE Professional BOSCH

Instruţiuni privind sigurantaşi proteția muncii

Indicati generale de avertizare pentru scule electrice

A VERTISMENT

Citi toate indicatiile de averizare si instruunile.

Nerespectarea indicatilor de avertizare si a instruciunilor poate provoca electrocutare, incendi si/sau raniri grave.

Pasta toate indicatile de averizare si instructiunile in vederea utilizarior viitoare.

Termenul de "sculá electrica" folosit in indicatiiile de averizare se refera la sculele electrice alimentate de la retea (cu cablu de alimentare) si la sculele electrice cu accumulator (fara cablu de alimentare).

1) Siguranta la locul de muncá

a) Mentineti-v sectorul del lucru curat sibine iluminat. Dezordinea sau sectoareleducru neluminate pot duce laaccidente.
b) Nu lucrati cu scula electrica in mediu cu pericol de explozie, in care exista lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereazaa scantei care pot aprinde praful Sau vaporii.
c) Nu permieti accesul copillor si al altero persone in timpul utilizarii sculei elecrice. Daca va este distrasa atentia puteti pierde controlul asupra masinii.

2) Siguranta electrica

a) Stecherul sculei electrice trebuie sa fie potrivit prizei electrice. Nu este in nici un caz permilsa modificarea stecherulul. Nu folosiiti fis adaptoare la sculele electricle legate la pamant de protectie. Stecherele nemodificate si prizele corespunzatoare diminueazara riscul de electrocutare.

b) Evita contactul corporal cu suprafete legate la pamnt ca tevi, Instalatii de incalzire, sobe si frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci cand corpul va este legat la pamnt.
c) Feriti masina de ploie sau umezealá.
Patrunderea apei intr-o scula electrica
mareste riscul de electrocutare.
d) Nu schimbați destinatația cablului folosindu-l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage stecherul afara din priza. Feriti cablul de caldură, ulei, muchi ascutite sau compo- nente aflate in miscare. Caburile deteriorate sau incurcate mâresc riscul de electrocutare.
e) Atunci cand lucrati cu o scula electrica in aer liber, folositi numai cabluri prelungitoare adecvate si pentru mediu exterior. Folosirea unui cablu prelimgitor adecvat pentru mediu exterior diminueaza riscul de electrocutare.
f) Atunci cand nu poate fi evitatautilizarea sculei electricine in mediu umed, folositi un intrerupator automat de protetie impotrivasta tensiunilor periculoase. intre buintarea unui intrerupator automat de protectie impotrivita tensiunilor pericu loase reduce riscul de electrocutare.

3) Siguranta personelor

a) Fiti atenti, aveti grija de ceea ce faceti si procedati rational atunci cand lucrati cu o scula electrica. Nu folosi scula electrica atunci cand sunteti obositi sau va aflati sub influenta drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timpul utilizarii masinii poate duce la raniri grave.
b) Purtati echipament personal de protec-tie si intotdeauna ochelari de protectie. Purtarea echipamentului personal de protectie, ca masca pentru praf, incaltaminte de siguranta antiderapanta, casca de protectie sau protectia auditiva, in functie de tipul si utilizarea sculei electrice, diminueaza riscul ranirilor.

174 Romana

c) Evitati o punere in functiune involuntara. Inainte de a Introduce stecherul in prisza si/sau de a introduce accumulatorul in scula electrlica, de a o ridica sau de a o transporte, asigurati-va ca aceasta este oprita. Daca atunci cand transportinga scula electrica tini detgetul pe intrerupator Sau daca porniti scula electrica inainte de a o racorda la reteaua de curent, puteti provoca accidente.
d) Inainte de pornirea sculei electrice in Departati dispositivele de reglare sa cheile fixe din aceasta. Un dispositiv sa o cheie lasata intr-o componenta de masina care se roteste poate duce la raniri.
e) Eviti o tinita corporalaf nefireasca. Adoptati o pozitie stabila si mentineti-va intotdeauna echilibrul.Astfel vei putea controla mai bine masina in situatii neasteplate.
f) Purati imbracaminte adecvata. Nu purati imbracaminte larga sau podoabe. Feriti parul, imbracamintea si manusile de piesele aflate in miscare. Imbracamin-tea larga, parul lung sau podoabele pot fi prinse in piesele aflate in miscare.
g) Daca pot fi montate echipamente de aspirare si colectare a prafului, asigurati-va ca acestea sunt racordate si folosite in mod corect. Folosirea unei instalati di aspirare a prafului poate duce la reducerea poluarii cu prof.
Utilizarea si manevrarea atentă a sculelor electrice
a) Nu suprasolicitatei masina. Folosi t pe-tru executarea lucrarii dv. scula electrica destinata acelui scop. Cu scula electrica potrivita lucrati mai bine si mai sigur in domeniul de putere indicat.
b) Nu folosi scula elecrica dacca aceasta are intrerupatorul defect. O scula electrica, care nu mai poate fi pornita sau oprita, este periculoasa si trebuie reparata.

c) Scoatei stecherul afara din prizsi/sau indepartati accumulatorol, inainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau de a pune masina la o parte. Aceastamasura de prevedere impiedica pornerea involuntara a sculei electrice.
d) Păstrati sculele electricne nefolosite la loc inaccessibil copiilor. Nu lasati să lucreze cu masina persone care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrutiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci cänd sunt folosite de persone lipsite de experientă.
e) Intretineti-va scula electrica cu grij. Controlati daca componentele mobile ale sculei electrice fonctionaz impec-bamil si dacau nu se blocheaz, sau daca exista plese rupte sau deteriorate astfel incat sa afecteze fonctionarea sculei electricle. Inaine deutilizare dat la reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost intretinerea necorespunzatoare a sculelor electrice.
f) Mentineti bine ascutite si curate dispos- zitivele de taiere. Dispositivele de taiere intretinute cu grija, cu taisuri ascutite se intepenesc in mai mica masura si pot fi conduse mai uor.
g) Folosi scula electrica, accesoriile, dis- positivele de lucru etc. conform prezentelor instructiuni. Tineti cont de condiile de lucru si de activitatea care trebuie desfasurata.Folosirea sculelor electrice in alt scop decat pentru utilizarile prevazute, poate duce la situati periculoase.

5) Service

a) Incredintati scula electrica pentru reparare numai personalului de specia-litate, calificat in acest scop, repararea facandu-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veti fi siguri ca este mentinută siguranta masinii.

Romana | 175

Instruioni privind siguranta pentru masinile de frezat

• Prindeti scula electrica numai de manerele izolate, deoarece dispositivul de frezat poate nimeri propriul cablu de alimentare. Contactul cu un conductor aflat sub tensiune poate pune sub tensiune si componentele metalice ale sculei electrice si duce la electrocutare.
  Fixati si asigurati plesa de lucru cu menghine sau in oricare alt mod, pe o suprafata stabila. Daca tini piesa de lucru numai cu mana sau dacao rezemati numai de corporul dumneavoastr, ea va fi instabila, putandu-se ajunge la pierderea controlului.
  Turatia admisa a disponvului de lucru trebuie sa fie cel putin egalau cu tutatia maxima mentionata pe scula electrica. Un accesoriu care se roteste mai repede decat este admis, poate fi distrus.
  Dispositivele de frezare sau alte accesori trebuie sa se potriveasca exact in sintemul de prindere a accesoriilor (bucsa elastica de prindere) al sculei dumneavoastraelectrice. Accesoriile care nu se potrivesc exact in sintemul de prindere pentru accesorii al sculei dumneavoastraelectricse rotesc neuniform, vibreaza foarte puternic si pot duce la pierderea controlului.
• Porniti scula electrica.si numai dupa aceasta conduceti-o asupra piesei prelimucrate. In caz contrar exista pericol de recul in situata in care dispositivul del lucru se agata in piesa prelimucrata.
• Nu tineti mainile in sectorul de frezare si nici pe dispositivul freza. Exista pericol de ranire.
  Nu frezati deasupra obiectelor de metal, cuielor sau suruburilor. Dispositivul freza se poate deteriorora si duce la cresterea vibrantiilor.

Folosi detectoare adevate perru a depista conductori si conducte de alimentare asuncse sau adresati-v in acest scop regiei locale furnizzoare de utilità. Atingerea conductorilor electrici poate duce la incendiu si electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate duce laexplozie. Strapungerea unei conducte de apa provoaca pagube materiale.
Nu folositi freze tocite sau deteriorate. Frezele tocite sau deteriorate cauzeazà o frecare mai puternica, se pot inclesta si duce la dezechilibru.
Nu tinei materiale inflamabile in preajma locului dumneavoastr de lucru. La prelimucarea placilor ceramic, din material se desprind achii fierbinti, care se pot aprinde.
Inainte de a pune jos scula electrica asteptati ca aceasta sa se opreasca complet. Dispositivul del lucru se poate agata si duce la pierderea controlului asupra sculei electrice.

176 | Româna

Simboluri

Simbolurile care urmeazà pot fi importante pentru UTILIZARE sculei dumneavoastră electrice. Vā rugam sā retineti simbolurile sī semnificatia acestora. Interpretarea corectă a simbolurilor vā ajutā sāutilizati mai bine sī mai sigur scula electrică.

Simbol Semnificatie

Puratai aparat de protectie auditiva. Zgomotul poate provoca pierderea auzului.

Puratai masca de protectie impotriva prafului.

Descrierea produsului.si aperformantelor

Citi toate indicatille de averizare si instructiunile. Nerespectarea indicatiilor de averizare si a instruetiunilor poate provoca electrocutare, incendi si/sau raniri grave.

Vá rugam sá desfasurati vagina plianta cu redarea masinii si s o lasati desfasurata CAT imep cititi instructiunile de folosire.

Utilizare conform destinatiei

Scula electrica este destinata gauririi si frezarii placilor de gresie si faianta (ceramicca, granit, marmura, gresie portelanata, piatra natur) fara a se intrebuinta apa.

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se refera la schita sculei electrice de pe pagina grafica.

1 Cheie fixa, dimensiuni cheie 17 mm
2 Banda de prindere

3 Piulita olandeza
4 Racord de aspirare
5 Buton rotativ disposizitiv de reglare a adancimii de frezare
6 Parghie de strangere
7 Talpa de fixare reglabila
8 Lampa
9 Intrerupator pornit/oprit

10 Rozetá de reglare pentru preselectiția turătiei
11 Dispositiv de prindere suport furtun
12 Maner (suprafata de prindere izolata)
13 Bucsa elastica de prindere
14 Sistem de prindere accesorii
15 Tastă de blocare ax
16 Dispositiv frez*
17 Furtun de aspirare
18 Suport pentru furtun de aspirare
19 Carota
Accesorile illustrate sau désigne nu sunt cuprine in setul de livrare standard. Puteti gasi accesorille complete in programul nostru de accesorii.

Romana | 177

Date tehnice

Maşină de frezat faiantăși gresie	GTR 30 CE Professional
Număr de identificare	3 601 FOC 0..
Putere nominală	W 701
Turație la mersul în gol	rot./min 15000 - 30000
Preselectția turăției	●
Constant Electronic	●
Racord pentru aspirarelea prafului	●
Greunate conform EPTA-Procedure 01/2003	kg 1,5

Clasa de protectie

同/II

Specificatiile sunt valabile pentru o tensiune nominala [U] de 230 v. in cazul unor tensiuni diferite si al unor modele de executie specifie anumitor tari, acoste speficatiul pot varia.

Và rugam sā retineti numarul de identificare de pe placuña indicatoare a tipului sculei dumneavoastré electrice. Denumirile commerciale ale sculelor electrice pot varia.

Informatie privind zgomotul/vibratiile

Valorile masurate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745.

Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei elec trice este in mod normal: nivel presiune sonora 82 dB(A); nivel putere sonora 93 dB(A). Incertitudine K = 3 dB.

Nivelul vibratiilor specificat in prezentele instru ctiuni a fost masurat conform unei proceduri de masurare standardizate in EN 60745 si poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice. El poate fi folosit si pentru evaluarea provizorie a solicitarii vibratoriii.

Nivelul specificat al vibrantior se refera la cele mai freventa utiliser ale sculei electrice. In eventualitatea in care scula electrica este utilizata pentru alte aplicati, imprenuna cu alte accesori decat cele indicate sau nu beneficiaz de o intretinere satisfacatoare, nivelul vibrantior se poate abate de la valoarea specificata. Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibratoria de-a lungul intregului interval de lucru. Pentru o evaluare exacta a solicitarii vibratori ar trebui luate in calcul si intervalele de tamp in care scula electrica este deconnectata sau functioneaza, dar nu este utilizesfectiv. Aceast metoda calcul ar putea duce la reducerea considerabile a valoriisolicitarii vibratorii pe intreg intervalul del lucru. Stabiliti masuri de siguranta supplementare pentru protejarea utiliserulmi impotrivta efectului vibrantior, ca de exemplu: intretinerea sculei electrice si a accesorilor, mentinerea caldurii mainilor, organizarea proceselor de munca.

Declaratie de conformitate

Declaram pe proprie raspundere ca produsul descris la paragraful „Date tehnice" este in conformitate cu urmatoarele standarde si documente normative: EN 60745 conform prevederilor Directivelor 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Documentatie technica la: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterding

In nici un caz nu strangei buca elastica de prindere cu piulita olandez dacu este montat un dispoztiv de frezare. Altfel buca elastica de prindere se poate deterioria.

Montarea disponitivului de frezare (vezi figura D)

• Este recomandat sā se poarte manusi de protectie pentru montarea sau inlocuirea dispositivelor de frezare. Dispositivele de frezare se incalzescin timpul lucrului.

Gasiti dispositive de frezare originale din sortimentul de accesori Bosch la distribuitorul dumneavoastr.

• Apasati tasta de blocare a axului 15 si tinei-apasata. Daca este cazul rotiti manual axul motor panà cánd se blocheaza.
  Slabiti piulita olandeza 3 cu cheia fixa 1 (dimensiuni cheie 17 mm) rotind-o in directia 0.
• Impingeti dispositivul de frezare 16 pana la marcajul de pe tija acestuia in bucsa elastica de prindere 13 sau pana cand se mai pot vedea inca aprox. 5 mm din tija dispositivului.
  Fixati strans piulita olandeza 3 cu cheia fixa 1 (dimensiuni cheie 17 mm) rotind-o in directia.
• Eliberati tasta de blocare a axului.
  In nici un caz nu strangei buca elastica de prindere cu piulita olandez dacu este montat un dispozltiv de frezare. Altfel buca elastica de prindere se poate deterioria.

Romana | 179

Aspirarea prafului/aschiilor

▶ Pulberile de pláciceramice (praful de cuart) sau de piatra natur (pulberi minerale) pot fi nocive. Atingerea sau inhalarea acestor pulberi poate provoca reactii alergice si/sau imbolnávirile caíllor respiratori lautilizator sau la personele aflate in preajma.

Anumite pulberi precum cele de cuart sunt considerate a fi cancerigene. Prelucrarea materialelor care contin azbest nu este permisa decat de catre specialisti.

-Folosi pe cat posibil o instalatie de aspirare a prafului adecvata pentru materialul prelimucrat.
- Asigurati buna ventilatie a locului de munca.
- Este recomandabil sα se utilizeze o masca de protectie a respiratiei avand clasa de filtrare P2.

Respectati prescriptile din tara dumneavoastra referitoare la materialele de prelucrat.

Racordarea disponitivului de aspirare a prafului (vezi figura E)

Montati furtunul de aspirare 17 (accesoriu) per racordul de aspirare 4. Racordati furtunul de aspirare 17 la un aspirator de praf (accesoriu).

Scula electrica poate fi racordata direct la prise unui aspirator universal Bosch cu pornire prin telecomanda. Acesta porneste automat in momentul pornirii sculei electrice.

Aspiratorul de praf trebuie sa fie adevat pentru materialul de prelucrat.

Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive, cancerigene sau uscate, folosi un aspirator special.

Montarea suportului cu furtunul de aspirare pe dispositivul de prindere pentru suportul de furtun (vezi figura F)

Fixati prin impingere suportul 18 si furtunul de aspirare 17 in dispositivul de prindere pentru suportul de furtun 11.

Functionare

Reglarea adancimii de frezare (vezi figura G)

Reglarea adancimli de frezare se poate face numai cu scula electrica oprita.

Pentru reglarea adancimii de frezare procedati dupa cum urmeaz:

Puneti scula electrica cu dispositivul de frezare montat pe piesa de prelimucrat.
-Slabiiti butonul rotativ al dispositivului de reglare a adancimii de frezare 5, astfel incat talpa de fixare 7 sa devina mobila.
- Reglati adancimea de frezare dorita prin impingerea in sus si in jos a talpi de fixare 7.
- Dispositivul de frezare ar trebui sa depaseasca cu cel putin 5 mm grosimea piesei de prelucrat.
- Strangeti bine butonul rotativ al dispositivului de reglare a adancimii de frezare 5.
- Verificati printr-o proba practica reglajul efectuat pentru adancimea de frezare, iar dacă este cazul, corectati-I.

Punere in functiune

Atentie la tensiunea retelei de alimentare! Tensiunea sursei de curent trebuie sa coincida cu datele de pe placuta indicatoare a tipului sculei electrice. Sculele electrice inscriptionate cu 230 V pot functiona si racordate la 220 V.

Preselectia turatiei

Cu rozeta de preselectie a turatiei 10 puteti preselecta turatia necessara chiar in timul functiarii masinii.

Dupa ce ati lucrat un tamp mai indelungat cu o turatie redusa, lasati scula electrica sa mearga in gol la turatie maxima aprox. 3 minute pentru a se raci.

180 | Româna

Pornire/oprine

Inainte de a introduce stecherul in priza de curent, verificati dacn intrerupatorul pornit/ oprit 9 se aflain pozita oprit. In caz contrar scula electrica poate pornin involuntar si provoca raniri.

Inainte de pornography/opriree reglate adancimea de frezare, vezi paragraful „Reglarea adancimii de frezare".

Pentru punerea in funtiune a sculei electrice impingeti inainte intrerupatorul pornit/oprit 9.

Pentru fixarea intrerupatorului pornit/oprit 9
apasati in jos intrerupatorul pornit/oprit 9
anterior impins inainte, pana cand se
inclicheteazá.

Lampa 8 lumineazà atunci cànd scula electrică este pornitàși face posibila iluminarea sectorului de lucru in caz de condiţii de lumină nefavorabile.

Pentru oprirea sculei electrice, eliberati intrerupatiorul pornit/oprit 9 respectiv atunci cand acesta este blocat, apasati impingand scurt spre spate intrerupatiorul pornit/oprit 9 si apoi eliberati-1.

Sistem Constant Electronic

Sistemul Constant Electronic mentine turatia aproape constanta la mersul in gol si sub sarcina, asigurand un randament uniform de lucru.

Pornire lină

Dispositivul electronic de pornire linà limiteazá cuplul motor in momentul pornirii, prelungind astfel durata de viata a motorului.

Instruxtiuni de lucru

Frezarea de decupaje (vezl figurile H-I)

Aveti grijca substratul sa nu prezinte obstacole.

Fixati prin strangere piesa de lucru.
-Prindeti strans scula electrica in timpul lucrului de manerul 12.

• Dupa ce ati pornit-o, apropiati scula electrica de piesa de prelucrat si imersati-o apasand moderat, intr-un unghi de aprox. 30 - 45^ executand miscari circulare, in pisa de prelucrat.
• Executati cu scula electrica miscari in sus si in jos, de-a lungul liniei de decupare.
• Executati frezarea cu avans uniform.
• Opriti scula electrica. Nu puneti jos scula electrica inainte ca dispositivul de frezare sa se fi oprit complet.

Frezare cu carota (vezi figurile J-L)

Carota 19 se utilizeazá pentru frezarea unei găuri intr-o placă ceramică sau de exemplu, in perete.

Fixati prin strangere piesa de lucru.
- Prindeti strans scula electrica in timpul lucrului de manerul 12.
- Dupa ce ati pornit-o, apropriati scula electrica de piesa de prelucrat si imersati-o, apasand moderat, intr-un unghi de aprox. 30 - 45^ in piesa de prelucrat.
- Executati cu scula electrica miscari usoare, circulare, intr-un unghi de aprox. 15^
- Aveti grijca, carota 19 sa nu se incalzeasca excessiv. La utilizesa carotelor cu un diametru mai mic de 12 mm, asigurati o racire suficienta, de exemplu 10 sec. gaurire, 5 sec. racire.
- Opriti scula electrica imediat ce piesa de prelucrat a fost strapunsa. Extrageti scula electrica din aceasta numai dupa ce disposizitivul de frezare s-a oprit complet.
- Scoatei afar a restul de miz ramas, impingandu-l, de exemplu cu o surubelinita introduasa in orificiile laterale ale carotei 19.

Intretinere si service

Intretinere sicutaratare

Inaintea oricaror interventii asupra sculei electricare scoateci cablul de alimentare afara din prisza.
Pentru a lucra bine si sigur pastra curate scula electrica si fantele de aerisire.

Daca in ciuda procedeler de fabricatie si control riguroase masina are totusi o pana, repararea acesteia se va face numai la un atelier de asistenta service autorizat pentru scule electrice Bosch.

In caz de reclamatai si comenzi depiese deschimb va rugam sa inducati neaparat numarul de identificare compus din 10 cife, conform placutei indicatoare a tipului sculei electrice.

Serviciu de asistentară tehnica post-vanzari si consultanta clienti

Serviciul nostru de asistentă tehnica post-vanzari raspunde intrebárilor dumneavoastra privind intretinerea si repararea produsului dumneavoastracat sigrivitor la piesele de schimb. Desene descompuse ale ansamblelor cat sini informatii privind piesele de schimb gasi si la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanta clienti Bosch raspunde cu placere la intrebarile privind cumparaarea, utilizarea si reglarea produselor si accesoriior lor.

Romania

Robert Bosch SRL

Numai pentru târile UE:

Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind masinile si aparatele electrice si electronice uzate si transpunerea acesteia in legislataia nationala, sculele electrice scoase din uz trebuie

colectate separat si directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

Subrezerva modificarilor.

182|BbAragcKn

Yka3aHnHa 3a 6e3oNaHa pa6ota