GTR 30 CE Professional - Boremaskine BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING GTR 30 CE Professional BOSCH

Sikkerhedsinstrukser

Generelle advarselshenvisninger for el-vaerktoj

ADVARSEL

Laes alle advarselshenvisin-ger og instrukser. I tilfaelde af

manglende overholdelse af advarselshenvisin-gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvestelser.

Opbevar alle advanselshenvisninger og instrukser til senere brug.

Det i advarselshenvisingerne benyttede begreb "el-vektoj" refererer til netdrevet el-vektoj (med netkabel) og akkudrevet el-vektoj (uden netkabel).

1) Sikkerhed på arbejdspladen

a) Sorg for, at arbejdssomradet er rent og rigtigt belyst. Uorden ell er uoplyste arbejdssomrader oger faren for uheld.
b) Brug-ie el-vaerktojet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbarere væsker, gasser erller stov. El-vaerktoj kan slgnister, der kan antende stov ellerdampe.
c) Sorg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsomraret, nar maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

2) Elektrisk sikkerhed

a) El-varktojets stik skal passe til kontak
ten. Stikket ma under ingen omstendig
heder ændres. Brug ikke adapterstik
sammen med jord forbundet el-varktoj.
Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. r, radiator, komfurer og koleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk sted.
c) Maskinen ma ikke udsættes for regn el-ler fugt. Indtrængning af vand i et el-varktoj øger risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Det er vigtigt at vaere opmaerkso, se, hvad man laver, og bruge el-vaerktojet fornuftigt. Brug ici noget el-vaerktoj, hvis du er traet, har nydt alkohol ell er er pavirket af medikamenter ull euforlserende stoffer. Fa sekunders uopmaksomhed ved brug af el-vaerktojet kan fore til alvorlige personskader.
b) Brug beskyttesesudstyr og hav altid beskyttesesbriller pa. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks.stovmaske, skridsikkert fodj, beskytteseshjelm erler horevarn afhengig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for persorskader.
c) Undgå utilisigtet igangsætning. Kontrol-ler, at el-værktøjet er slukket, for du tilslutter det til strømtilforslen og/eller akkuen, lfterller bærer det. Undgå at bare el-værktøjet med fingeren pa afbryderen og sorg for, at el-værktøjet ikke er tændt, nar det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for persorskader.

Dansk | 71

d) Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktj aller skruenøgle, for el-veerktjet taendes. Hvis et stykke værktj aller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.
e) Undga en anomal legemsposition. Sorg for at sta sikkert, mens der arbejdes, og komIkke ud af balance.Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-varktojet, hvis der skulle opsta uventede situationer.
f) Brug egnet arbejdstoj. Undga Iose be-klaedningsgenstande eller smykker.Hold har, toj og handsker vak fra dele, der bevager sig.Dele, der er i bevagelse, kan gribe fat i Iostsiddende toj, smykker eller langt hare.
g) Hvis stovudsgunings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en stovopsugning kan reducere stvmaengden og dermed den fare, der er forbundet stv.

4) Omhyggelig omgang med og brug af el-vektj

a) Undga overbelastning af maskinen. Brug altid et el-varktj, der er beregnet til det stykke arbejde, der kal udfores. Med det passende el-varktj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomrade.
b) Brug违法犯罪, hvi's afbryder er defekt. Et el-vaerktj, der icke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres.
c) Traek stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehorsdele,ller maskinen Iaegges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el-varktjojet.
d) Opbevar ubenyttet el-vaerktoj.uden for borns rækkevidde. Lad aldrig personer, derIkke er fortrollige med maskinen aller nikke har gennemlaest disse instrukser, benytte maskinen. El-vaerktoj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

e) El-værktøjet brøvedligeholds omhyg geligt. Kontroller, om bevgelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, säledes at el-værktojets faktio napi Virkes. Fø beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes darligt vedligeholdte el-værktjoer.
f) Sorg for, at skarevarktojer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skarevarktojer med skarpe skarekanter sætter sig ikke sa hurtigt fast og er nemmere at färe.
g) Brug el-vaerktoj, tilbehør, indsatsværktoj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsrholdene og det arbejde, der skal udfores. Anvendelse af el-vaerktojet til formal, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomrade, kan fore til farlige situationer.

5) Service

a) Sorg for, at el-vektj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benytes originale reservele. Demed sikres storst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsforskrifter for fræsere

Hold kun fast i el-veerktogjet i de isolerede gribeflader, fraseren kan ramme dens eget netkabel. Kontakt med en spændingsferende ledning kan ogsa sætte maskinens metaldele under spending, hvilket kan fore til elektrisk stød.
Fastg or sikre emnet pa et stabilt underlag med tvinger erer pa,anden made.Holder du kun emnet med handen erer mod din krop, er det labilt,hvilket kan medfore,at du taber kontrollen.
Den tilladte hastighed for insatsværktjoet skal mindst vare sa hoj som den max. hastighed, der er angivet pa el-værktjoet. Til behor, der drejer hurtigere end tilladt, kan blive odelagt.

72 | Dansk

Fraseveerktogller andet tilbehørskal passe nogagtigt i værktojsholderen (spændetang) pa dit el-værktog. Indsatsværktog, der化进程 passier nogagtigt i el-værktjets værktojsholder, drejer ujaevnt, vibrer meget sterkt og kan medfere, at man taber kontrollen.
- El-værktøj skal altid vare taendt, nar det fores hen til emnet. Ellers er der fare for tilbageslag, hvis indsatsværktøj sætter sig fast i emnet.
Fingre og hænder ma aldrig vare i fræseom-radet. Fare for kvaestelser.
Fræs aldrig hem over metalgenstande, som ell er skruer. Fræsevaerktojet kan beskadiges og fere til ogede vibrationer.

Anvend egnede sogeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger allerkontakt det lokale forsyningsselskap. Kontakt med elektriske ledninger kan fere tilbrand og elektrisk std.Beskadigelse af engasledning kan fore til eksplason.Beskadi-gelse af en vandledning kan fore til materiel skade.
Anvend不解 uskarpe ell bersekadigede frase. Uskarpe ell beskadigede fresere fer til oget friktion, kan klemmes fast og fre til ubalance.
Undg braendbare materialer i aHReden af din arbejdsplads. Under arbejdet med fliser opstar der varme materialespaner, der kan fore til brand.
El-vaerktoget ma forst lagges fra, naret star helt stille. Indsatsvaektoget kan saette sig i klemme, hvilket kan medfore, at man taber kontrollen over el-vaerktoget.

Symboler

De afterfolgende symboler kan vare af betydning for dit el-vaerktoj. Laeg mærke til symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig forstaelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af el-vaerktojet.

Symbol Betydning

Brug sikkerhedsbriller.

Brug horeværn. Stojpavirkning kan fore til tab af harelse.

Brug beskyttelsemaske.

2610016614|（2.3.11）BoschPowerTools

Dansk 73

Beskrivelse af Produktog ydelse

Laes alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. I tilfaelde af manglen de overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvastelser.

Klap venligst foldesiden med illustration af produit ut od og lad donne side vare foldet ud, mens du laeser betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse

El-varktojet er beregnet til at bore og frase i fliser (keramik, granit, marmor, fint stenmaterialie, natursten) uden brug af vand.

7 Indstillelig fodplade

8 Lampe

9 Start-stop-kontakt

1.0 Indstillingsjul omdrejnningsta

11 Holder til slangeholder

12 Handgreb (isoleret gribeflade)

13 Spændetang

14 Varktojholder

15 Spindel-lasetaste

16 Fræseveerktoj

17 Opsugningsslange*

*Tilbehör, som er illustrteret og beskrevt i betjeningsvejledningen, er/DDke indeholdt i leveringen.Det fuldstandige tilbehör findes i vores tilbehorsprogram.

Tekniske data

Flisefræser GTR 30 CE
	Professional
Typenummer	3 601 FOC 0..
Nominel optagen ef-fekt	W 701
Omdrejningstal,ubelastet	min-115000 - 30000
Indstilling af omdrej-ningstal
Konstantelektronik
Tilslutting til støvop-sugning
Vægt svarer tilEPTA-Procedure01/2003	kg 1,5
Beskyttelsesklasse	☐/II

Angivelserne gaelder for en nominal spelanding [U] pa 230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spelanding og i landspecifikke udførelser.

Se typenummer pa el-vaerktajets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-vaerktajer kan variere.

Stoj-/vibrationsinformation

Målevaerdier for stj beregnet iht. EN 60745.

Værktjets A-vægtede stojniveau er typisk: Lydtryksniveau 82 dB(A); lydeffektniveau 93 dB(A). Usikkerhed K=3 dB.

Brug horevaarn!

Samlede vibrationsværddier (vektorsum for tre retninger) beregnet ith. EN 60745:

Vibrationseksponering a_h = 4,5m / s^2 usikkerhed K=1,5 m/s

Det svingningsniveau, der er angivet i neravere instruktioner, er blevet malt it. en standardiseret malproces i EN 60745, og kan bruges til at sammenigne el-varktojer. Det er ogsa egnet til en forellobig vurdering af svingningsbelastningen.

Det angivede svingningsniveaue repraesenterer de vaesentlige anvendelser af el-vaerktojet. Hvis el-vaerktojet dog anvendes til andre formal, med afovigende indsatsvarktoj aller utilstraekkelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauaet afvige.

74 | Dansk

Dette kan fore til en betydelig forogelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

Til en nojagtg vurdering af svingningsbelastninger bo der ogsa tages hojde for de tider, i hvilkve varktojet er slukket aller godt nok korer, men rent faktisk ilke anvendes. Dette kan fore til en betydelig reduktion af svingningsbelastninger i hele arbejdstidsrummet.

Fastlag ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskytelse af brugeren mod svingnangers virkning som f.eks.: Vedligeholdse af el-vaerktog indsatsværktoj, holde hender varme, organisation af arbejdsforloB.

Overensstemmelseserklaerig C

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produit, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder aller normative dokumenter: EN 60745 iht. bestemmelsene i direktiverne 2004/108/EF, 2006/42/EF.

Teknisk dossier hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Traek stikket ud af stikkontakten, for der udefores arbejde pa el-vektoget.

Gribeband indstilles (se Fig. A)

Indstil gribebändet, sa det passer til din hand, for at sikre et sikkert arbejde med elvarktojet.

• Abn velcrolukningen på gribebändet 2.
  -Hold fast i el-værktjet med händen og luk evt. den korte snip.
• Spænd den lange snip pá gribebändet 2 og luk velcrolukningen.

Justerbar fodplade monteres (se Fig.B)

Fodpladen 7 skal monteres til frasearbejde.

-Abn spaendearmen 6.
-Sorg for, at markeringeerne pa el-vaerktojet og fodpladen 7 daekker over hinanden som vist pa billedet.
- Skub fodpladen 7 indtil stop og luk spendearmen 6.

Spændetang skiftes (se Fig. C)

Skift spendetangen 13 afhengigt af den a vendte fraeser og for fraeseren saettes.

Er den rigtige spændetang allerede monteret til din fraeser, ffolges arbejdsskridtene i afsnit „Fraesedyde indstilles".

Spændetangen 13 skal sidde med et smule spillerum i omlobermtrikken. Omlobermtrikken 3 skal vare nem at montere. Skulle omlobermtrikken aller spændetangen vare beskadiget, skiftes den med det samme.

Tryk tasten til spindellåsen 15 og hold den trykket ned. Drej i givet fald motorspindlen med handen, til den er last fast.
-Skru omlobermootrikken 3 af med gaffelnoglen 1.
- Slip spindel-lasetasten.
Hvis det er nodvendigt, rengres alle dele, der skal monteres, med en blod pensel eller ved gennemblaesning med trykluft, for det hele monteres.
- Anbring omlobermøtrikken i værktogsholderen 14.
- Spænd omlobermøtrikken en smule.

Spand under ingen omstendigheder spandetangen med omlobermotrikken, sa lenge der icke er monteret noget fraesevarktoj.

Ellers kan spreendeten blive beskadiget.

Frasevearktoj isættes (se Fig. D)

Det anbefales at bruge beskyttelseshand-sker, nár fræsere skal sættes i og skiftes.

Fræsere bliver varme under drug.

Originalt fraseveerktj fra det omfangsrige Bosch-tilbehorsprogram kan kbes hos din forhandler.

Isaet kun feijfrie og rene fraesere.

• Tryk tasten til spindellåsen 15 og hold den trykket ned. Drej i givet fald motorspindlen med handen, til den er last fast.
  -Losne omlobermotrikken 3 med gaffelnoglen 1 (noglevide 17 mm) ved at dreje i retning 0.
  -Skub fraeseren 16 indtil markeringen pa fraeserskaftet ind i spændetangen 13 aller indtil ca.5 mm af vaerktojsskaftet er synlig.
• Spænd omlobermøtrikken 3 med gaffelnøglen 1 (nøglevidde 17 mm) ved at dreje i retning.
• Slip spindle-lasetasten.

Spand under ingen omstendigheder spandetangen med omlobermotrikken, sa lange der ici er monteret noget fraesevarkt. Ellers kan spendetagen blive beskadiget.

Stov-/spanudugsing

Stov fra keramikfliser (kvartsstov) aller naturen (mineralstov) kan vare sundhedsfar-ligt. Berering ell er indanding af stov kan fore til allergiske reaktioner og/eller andedrats-sygomme hos brugeren ellerson, der opholder sig i nahrhen af arbejdspladen. Bestemt stov som f.eks. kvartsstov galdertil dels som kraeftfremkaldende. Asbestholdigt materiale ma kun bearbebjes af fagfolk.

• Brug helst en stovopsugning, der egner sig til materialet.
  Sorg for god udluftning af arbejdspladen.
  Det anbefales at bare andevern med filterklasse P2.

Overhold forskrifterne, der gelder i dit land vedr. de materialer, der skal bearbejdes.

Anbring opsugningsslangen 17 (tilbehør) pa op-sugningsstudsen 4. Forbind opsugningsslangen 17 med en støvsuger (tilbehør).

Eael-vaerktojet kan tilsluttes direkte til stikdase np en almendelig Bosch stovsuger med fjernbetjening. Denne starter automatisk, nar el-vaerktojet taendes.

Anvend en specialstovsuger til opsugning af saerligt sundhedsfarligt, kraftfremkaldende eler tort stov.

Holder med opsugningsslange monteres paholder til slangeholder (se Fig.F)

Fastgor holderen 18 og udsugningsslangen 17 ved at skubbe dem ind i holderen til slangeholderen 11.

Brug

Fraesedybde indstilles (se Fig. G)

Fræsedybden mA kun indstilles, nar el-vaerktojet er slukket.
Fræsedybden indstilles pa følgende mäde:
- Anbring el-vaerktojet med monteret frasev-aerktoj pa det emne, der kal bearjeves.
-Losne drejeknappen pa fraesedybdeindstilligen 5, sa fodpladen 7 kan beveages frit.
- Indstil den ønskede fraesedybde ved at skubbe fodepladen op uller ned 7.
- Indsatsværktøjt bør rage mindst 5 mm ud over værktøjt.
Drej drejeknappen pa fraesedybdeindstillingen 5 fast.
- Kontrolier den indstillede fraesedybde i et practisk forsog og korriger den after behov.

Ibrugtagning

Kontroller netspændingen! Stromkildens spænding skal stemme overens med angivelsenerne pa el-værktjets typeskit. El-værktj til 230 V kan ochs tilsluttes 220 V.

Omdrejningstal vaalges

Stillehjulet til indstilling af omdrejingnstallet 10 bruges til at indstille det ndvendige omdrejingnstal - ogsa under driften.

Efter laengere tids arbejde med lille omdrejningstal skal værktjoet afkoles ved at lade det kore i ca. 3 minutter i ubelastet tilstand med max. omdrejningstal.

Taend/sluk

▶ Kontroller, at start-stop-kontakten 9 er slukket, for netstikket sættes i. Ellers kan el-værktogjat gár i gang og føre til kvæstelser.

Indstil fraesedybden, for værktjet taendes, se afsnit. Fraesedybde indstilles".

Skub til ibrugtagning af el-vaerktojet start-stop-kontakten 9 frem.

Lampen 8 lyser, nár el-veerktjoet er taendt, hvilket muliggor en oplysning af arbejdstedet, hvis lysforholdene er darlige.

El-vaerktojet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 9, aller hvis den er fastlAst,trykkes start-stop-kontakten 9 kort bagp,for den slips-pes.

Konstantelektronik

Konstantelektronik holder det indstillede omdrejningstal mellem ubelastet og belastet tilstand næsten konstant.

Bld opstart

Den elektroniske blnde opstart begrænser drejningsmomentet, nar værktøjet starter, og forlænger motorens levetid.

Arbejdsvejledning

Fraesning af et udsnit (se Fig. H-1)

Sorg for, at undergrunden er fri for forbhindringer.

• Spænd emnet fast.
  -Hold under arbejdet el-vaerktoget fast i hand-grebet 12.
  -For det taendte el-vaerktj hen til det emne, der kal bearbejdes, og dyk med jaevnt tryk ned i emnet i en vinkel pa ca. 30 - 45^ med kredsende bevegelser.

Gennemfor lette op- og nedadgaende bevagelser lungs med udsnitlinjen med el-vaerkto-jet.
-Udfor frasearbejdet med jayn fremfaring.
-Sluk for el-vaarktojet. Læg ikke el-vaarktojet til side, for fræsevaarktojet star helt stille.

Fraesning med den hule borekrone (se billede J-L)

Den hule borekrone 19 bruges til at frase et hul i en flise aller f.eks. i en vaeg.

• Spænd emnet fast.
  -Hold under arbejdet el-vaerktojet fast i hand-grebet 12.
  -For det taendte el-vaerktj hen til det emne, der kal bearbejdes, og dyk med jaevnt tryk ned i emnet i en vinkel pa ca. 30 - 45^
  Gennemfor let kredsende bevagelser med el-vaerktojet i en vinkel pa ca. 15^
  -Sorg for, at den hule borekrone 19畸形 bliver for varm. Bruges hule borekroner med en diameter pa under 12mm ,skal du sorge for tilstrakkelig koling (f.eks. 10 sek. boring, 5 sek.koling).
  -Sluk for el-vaerktojet, sa snart emnet er blevet boret igennem. Traek forst el-vaerktojet ud, nar fraseren star helt stille.
• Stod affaldsstykket gennem de sidevendte abninger ud af den hule borekrone 19 f.eks. med en skruetrakker.

Trak stikket ud af stikkontakten, for der udfores arbejde pa el-værktoget.
- El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

Skulle el-vaerktojet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere, skal reparatio- tionen udfores af et autoriseret servicevarksted for Bosch-elektrovaerktoj.

El-varktojets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespogrdsler og bestilling af reservedele.

Dansk | 77

Kundeservice og kunderadgivning

Kundeservice besvarer dine sporgsmal vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt somt reservationele. Reservedelstegninger og informati-oner om reservationele findes ogsa under:

www.bosch-pt.com

El-vaerktoj, tilbehör og emballage skal genbruges pa en miljøvenlig mæde.

Smid ici el-vaerktj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

Gelder kun i EU-lande:

Iht. det europaeiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. geldende miljoforskifter.

Ret tilændringer forbeholds.

78 | Svenska

Sakerhetsanvisningar

Spenntangen 13 mà sitte med litt klaring i mutteren. Mutteren 3 mä kunne montereslett. Hvis mutteren eller spentntangen skulle vare skadet, ma du straks skifte den ut.

-Trykk pa spindel-lasetasten 15 og hold denne trykt innate. Drei eventuelt motorspindelen med handen til den lases.
- Skru av overfalsmutteren 3 med fastnøkkelen 1.
- Slipp spindel-Iåsetasten.
Dersom det skulle vare nodvendig ma du rengjore alle delene som skal monteres med en myk pensel ell er ved a blase gjennom med trykkuft for delene monteres.
- Sett mutteren inn i verktoyfestet 14.
Trekk mutteren litt fast.
Trekk spenttangen nikke fast med mutteren salenge det ikke er montert freseverktoy. Spenntangen kan ellers ta skade.

Konstantelektronikken holder turtallet nesten konstant i tomgang og ved belastning; dette sikrer en jevn arbeitseffekt.

Mykstart

De elektroniske mykstarten begrenser dreiemomentet ved innkbling og oker motorens levetid.

Arbeidshenvisninger

Kundeservice og kunderadgivning

Elektroverktoy ma ikke kastes i vanlig soppel!

Kun for EU-land: