GTR 30 CE Professional - Fúró BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GTR 30 CE Professional BOSCH

Montáz préstavitelné patky (viz obr. B)

Biztonsági elóirások

ÁltalánosBiztonsági elóirások az elektromos kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETES

Olvassa el az összes
biztonsägi figyelmez

tetest es elorast. A kovetkezokben leirt elirasok betartasanak elmulasztasa aramutesekhez, tuzhoz es/vagy sulyos testi serulesekhez verzehet.

Kérjuk a késöbbi hasznalatra gondosan Örizzemeg ezeket az elóirásokat.

Az alabb alkalmazott, "electromos kéziszerszám" fogalom a halózati elektromos kéziszerszámokat (halózati csatlakozó kabellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (halózati csatlakozó kabel nélkül) fogalja magaban.

1) Munkahelyi biztonsag

a) Tartsa tisztan es jol megvilagitott alla- potban a munkahelyet. A rendetlenseg es a megvilagitatlan munkaterulet balesetakhez gezethet.
b) Ne dolgozon a berendezessel oyan robbanasveszelyes kornyezetben, ahol eghetofyadekok,gazok vag porok vannak.Az elektramos kéziszerszamok szikrakat keltenek, amelyek a port vagy a gozoket meggyujthatjak.
c) Tartsa távol a gyerekeket és az Idegen személyeket a munkahelytól, ha az elektrromos kézsizszernot használjá. Ha elvonjak a figyelmét, elveszteti az uralmát a berendezés felett.

2) ElektromosBiztonsagi elorások

a) A keszülk csatlakozó dugojának bele kell illeszkednie a dugaszolájzatba. A csatlakozó dugó semmilyen modon sem szabad megvaltoztatni. Védöfdeléssel ellatott keszülkekkel kapcsolatban ne használjon csatlakozó adaptert.

A valtoztatas nelkuli csatlakozo dugok es a megfelelo dugaszol alzatokCsokkentik az aramutes kockazatat.

b) Kerüle el a foldelt felületek, mint például csovek, futotestek, kályhák és hütogepek megérintését. Az áramútesi veszely megnövekszik, ha a teste le van foldelve.
c) Tartsa távol az elektromos kézszerszámot az esötol vagy nedvességól. Ha viz hatol be egy elektromos kézszerszámba, ez megnöveli az aramütes veszelyét.
d) Ne használa j a kabel a rendeltetésétól elteró célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassa fel a kabelnél fogva, és sohase húzza ki a halózati csatlakozó dugó t a kabelnél fogva. Tartsa távol a kabelt hóforrásoktól, olajtól, éles elektól és sarkoktól és moź gépalkatreszektól. Egy megrongálodott vagy csomókkal teli kabel megnöveli az aramütés veszényét.
e) Ha egy elektromos keziszerszammal a szabad eg alatt dolgozik,Csak szabadban valo hasznalatra engedelyezett hosszabbitot hasznaljon.A szabadban valo hasznalatra engedelyezett hosszabbto hasznalata csokkenti az aramutés veszelyet.
f) Ha nem lehet elkerulni az elektromos keszlszerszam nedes vorknyezetben valo hasznalatat, alkalmazzon egy hibaaramvédokapsolot. Egy hibaaram-vedokapcsolo alkalmazasa csokkenti az aramutes kockazatat.

3) SzemélyiBiztonság

a) Munka kozben mindig figyeljen, ugyeljen arra, amit csinal es meggondoltan dolgozzon az elektromos keziszerszammal. Ha faradt, ha kabitoszerek vagy alkohol hatasa alatt all, vagy orvossagokat vett be, ne hasznalja a berendezest. Egy pillanatny figyelmetlenseg a szerszam hasznalata kozben komoly serelesekhez gezethet.

146 | Magyar

b) Viseljen szemelyi védöfelszerelēst és mindlg viseljen védöszmüveget.
A szemelyi vedofelszerelsek, mint porvedalarc, csuszasbiztos vedocipo, vedosapka es fulvedo hasznalata az elektromos keziszerszam hasznalata jellegenek megfeleloen csokkenti a szemelyi serulasek kockazatat.
c) Kerüle el a készülék akaratlan üzembehelyezését. Gyözödjön meg arról, hogy az elektromos kézsizserszám ki van kapcsolva, mielött bedugná a csatlakozó dugó a dugaszolóalzatba, csatlakoztatna az akkumulator-csomagot, és mielött felvenné és vinni kezdené az elektromos kézsizszerzám. Ha az elektromos kézsizserszám felemelése közben az ujjat a kapcsolón tartja, vagy ha a kézsüléket bekapsolt allapotban csatlakoztatja az aramforráshoz, ez balesetakhez verzethet.
d) Az elektromos keziszerszam bekapcsolasa elott okvetlenul tavolitsa el a beallitosiszerszamokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos keziszerszam forgo részeiben felejtett beallitosiszerszam vagy csavarkulcs seruliseket okozhat.
e) Ne becsülje tul onmagát. Kerülje el a normalistól elterö testtartast, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan alljon és az egyensúlyat megtartsa. Igy az elektramos keziszerszám felett varatlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
f) Viseljen megfelelo ruhat. Ne viseljen bo ruhat vagy ekszereket. Tartsa tavol a Hajat, a ruhajat es a kesztyujet a mozgo részektol. A bo ruhat, az ekszereket es a hosszu Hajat a mozgo alkatreszek magukkal ranthatjak.
g) Ha az elektromos kesziszerszamra fel lehet szerelni a por elszivsahoz es osszegyutteshez szukseges berendeseket, Ellenorize, hogy azok megfelelo modon hozza vannak kapcsolva a keszulekhez es rendeltetesuknek megfeleloen mukodnek. A poryujto berendesek hasznalata csokkenti a munka soran keletkezo por veszelyes hatasat.

4) Az elektromos keziszerszámok gondos kezelése és hasznalata

a) Ne terhelje tul a berendezest. A munkajahozCsak az arra szolgalo elektramos kéziszerszámot hasznalja.Egy alkalmas elektramos kéziszerszammal a megadott teljesitménytartományon belül jobban ésBiztonságosabban lehet dolgozni.
b) Ne hasznaljon oyan elektramos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy oyan elektramos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem besem kikapcsolni, veszelyes es meg kell javittatni.
c) Húzza ki a cisatlakozo dugó t a dugaszol-alzbatól és/vagy az akkumulátor-csoma-got az elektromos kéiziszerszámól, mielott az elektromos kéiziszerszámon beallitasi munkákat végez, tartozékokat cserel yaga a szerszámot tárolásr elteszi. Ez az elövigyázatossagi intežkédés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését.
d) A hasznalaton kivull elektramos keziszerszmokat oyan helyen taroja, ahol azokhoz gyerekek nem ferhetnek hozza. Ne hagyja, hogy oyan szemelyek hasnajak az elektramos keziszerszmot, akik nem ismerik a szerszmot, vagy nem olvastak el ezt az utmutatot. Az elektramos keziszerszmok veszelyesek, ha azokat gyakorlatlan szemelyek hasznajak.
e) A keszüléket gondosan ápolja. Ellenörize, hogy a MOZgo alkatrészek kifogástalanul muködnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongalódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektrotos kézszerszám muködésere. A berendezés megrongalódott részeit a keszülék használata elott javittassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektrotos kézszerszám nem kielegitő karbantartására lehet visszavezetni.

Magyar | 147

f) Tartsa tisztan es éles allapotban a vagó-szerszamokat. Az éles vagoélekkel rendel-kezö es gondosan apolt vagószerszamok ritkabban ekelodnek be es azokat konnyebben lehet gezetni es irányitani.
g) Az elektramos kesziszerszámokat, tartozékokat, betészerszámokat stb.Csak ezen elóirásoknak es az adott készüléktipusra vonatkozó kezelésiutasításoknak megfelöen hasznalja.Vegye figyelembe a munkafelteteleket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektramos kesziszerszám eredeti rendeltetésétöl etéro celokra valo alkalmazása veszelyes helyzetekhez verzethet.

5) Szervíz-ellenörzs

a) Az elektromos keziszerszámotCsak szakképzett szemelyzetCsakeredeti potalkatrészek felhasznalásával javithatja.Ezbiztositja,hogy az elektromos keziszerszámbiztonságos maradjon.

Biztonsagi eloirasok a marogepek szamara

Az elektromos kesziszerszamotCsak a szligetelt fogantyufelületeknél fogva fogja meg,mivel a maro a sajat halozati csatlakozo kabelhez is hozzaerhet. Ha berendez egy feszültseg alatt allo gezetekhez er,az elektromos ksziszerszm femrzesei sinten feszültseg ala kerulhetnek es aramuteshez gezethetnek.
Rögzitse esBiztositsa amunkadarabot egy csavaros szoritoval vagy mas eszkozzel egy stabil alaplaphoz. Ha a munkadarbotCsak a kezevel tartja, vagy a testehez szoritja, ez labilis marad, es On konnyen elveszitheti az uralmat a kesziszerszam, vagy a munkadarab felett.
A betetszansm megengedett fordulatszamnanak legalabb oyan magasnak kell lennie, mint az elektromos keziszerszamon megadott legmagasabb fordulatszam. Az oyan tartozek, amely a megengedett legmagasabb fordulatszamanal gyorsabban forog, szettorhet.

A marószerszámoknak vagy egyéb tartozékoknak pontosan be kell ileszkedniuk az elektromos kézsiverszamszerszámbefogó egységébe (befogopatronjába).Azok a betészerszámok, amelyek nem ileszkednek bele pontosan az elektromos kézsiverszamszerszámbefogó egységébe, egyenetlenul forognak, erösen rezgésbe jönnek és ahho zvezethnek, hogy a kezelő elveszti az uralmát az elektromos kézsiverszám felett.
Az elektromos kéziszerszámotCsakbekapsolt allapotban gezesse ra a megmunkalásrara kerul@munkadarabra. Ellenkez esetben fennall egy vissarugás vesélye, ha a betét-szerszam beekelodik a munkadarabba.
Sohase tegye be a kezét a marási területre éssohase erintse meg a marôt. Ellenkezö esetben sérûlesveszély all fenn.
Sohase dolgozzon a marogeppel femtar-gyak, szogek, vagy csavarok felett. A maroszerszam megserulhet es megnovekedett vibracionhoz gezethet.
A rejtett gezetékek felkutatasához hasznaljon alkalmas fémkeresö keszüléket, vagy kérje ki a helyi energiaellato Vallalat tanácsát. Ha egy elektromos gezetéket a berendezésell megerint, az tuzhóz éramutéshez gezehet. Egy gazvezetek megrongálasa robanast eredmenyezhet. Ha egy vizvezetéket szakít meg, anyagi károk keletkeznek.
Sohase hasznaljon eletlen vagy megrongalodott maroszerszamokat. Az eltompult vagy megrongalodott maroszerszamokat magasabb surlodashoz gezetnek, beekelodhetnek es kiegyensulyozatlansagokat hoznak letre.
Netaroljon eghetoyagokat a munkahelye kozelben.A cempek megmunkalasakor forro anyagforgacsokeletkeznek, amelyektzet okozhatnak.
Várja meg, amig az elektromos keszerszám teljesen leall, mielott letenne. A betetszerszám beekelodhet, és a kezelő elvesztheti az uralmat az elektromos kesziszerszám felett.

148 | Magyar

Jelképes abrak

A kovetkez szimbolumoknak komoly jelentoseguk lehet az On elektramos keziszerszamanak hasznalata soran. Jegyezze meg ezeket a szimbolumokat es jelentesuket. A szimbolumok helyes interpretalasa segitssegere lehet az elektromos keziszerszam jobb esBiztansagosabb hasznalataban.

Jel Magyarázat

Viseljen védöszemüveget.

Viseljen fulvedot. Ennek elmulasztasa eseten a zaj hatasa a haloképesség elveszteséhez gezethet.

Viseljen porvedó alarcot.

A termek es alkalmazasi lehetosegei leirasa

Olvassa el az osszesBiztonsagi figyelmeztetest es elirast. A kovetkezokben leirt elirasok betartasanak emulasztasa aramutesekhez,tuzhoz es/vagy sulyos testi serulesekhez gezethet.

Kérjuk hajtsa ki a kihajthato abras oldalt, es hagyja igy kihajtva, mikozben ezt a kezelési utmutató olvassa.

Rendeltetesszeru hasznalat

Az elektromos keziszerszam csempek (keramia, granit, marvany, kopcelan, termeskolap) vizhasznalat nelkuli furasara es marasara szolgal.

Az abrazolasra kerulok komponensek

A keszülé ábrázolasra kerulok komponenseinek sorszámozása az elektromos kézsizerszámnek az ábra-Oldalon talalhato képére vonatkozik.

1 17 mm-es villaskulcs

2 Tartóheveder
3 Hollandianya
4 Elszivó csonk
5 Marasi melység beallitó forgatogomb
6 Szorítókar
7 Alithato talpemez
8 Lampa
9 Be-/kikapcsoló

10 Fordulatszam elovalaszto szabalyozokerek
11 A tomlotarto befogéegysége
12 Foganty (szigetelt foganty-feulet)
13 Befogópatron
14 Szerszámbefogóegység
15 Orso-reteszelogomb
16 Marószerszám
17 Elszivo tomlo
18 Elszivó tomló tartó*
19 Uregesfuro *
*A képeken latho vagy a szövegben leirt tartozekok részben nem tartoznak a standard szálltmányhoz. Tartozekprogramunkban valamennyi tartozek megtalalható.

Muszaki adatok

Csempemaró GTR 30 CE
	Professional
Cikkszám	3 601 FOC 0..
Névleges felvett teljesítmény	W 701
Üresjárati fordulatszám	perc¹ 15000-30000
A fordulatszám előválasztása	●
Konstanselektronika	●
Porelszívó csatlakozó	●
Súly az „EPTA-Procedure 01/2003" (2003/01 EPTA-eljárás) szerint	kg 1,5

Érintésvédelmi osztály 同/II

Az adatok [U] = 230 V nevleges feszultsegre vonatkoznak. Ettol etero fszultsegek eseten es az egyes orszagok szamara keszult kulonleges kivitelekben ezek az adatok valtozhatnak.

Kérjuk vegye figyelembe az elektromos kéziszerszama tipustabljan talalható cikkszamot. Egyes elektromos kéziszerszamoknak több kūlönbozō kereskedelmi megnevezese is lehet.

Zaj és vibrácio ertékek

A zajmerési eredmények az EN 60745 szabványak megfeleloen kerültek meghatározásra.

A keszülk A-ertékelesu zajszintjenek tipikus ertekei: hangnyomásszt 82 dB(A); hangteljesitményszint 93 dB(A). Szóras K=3 dB. Viseljen fulvedöt!

Arezgés összérték (a harom irányiban mert rezgés vektorösszege) az EN 60745 szabványak megfeleloen került kiétrékelésre: Rezgéskibocsatasi értek, a_h = 4.5m / s^2 ,szorás, K = 1 5 m²/s

Az ezen eloirasokban megadott rezgeessint az EN 60745 szabvanyban rogzitett meresi modszerrel kerult meghatarozasra es az elektromos keziszerszamok osszehasonlitasara ez az ertek felhasznalhato. Ez az ertek a rezgési terheles ideiglenes becslsesere is alkalmas.

A megadott rezgesszint az elektromos keziszerszam fo alkalmazasi teruletein valo hasznalat soran fellep o ertek. Ha az elektromos keziszerszamot mas alkalmazasokra, altero betetszerszamokkal vagy nem kielegito karbantartas mellett hasznaljak, a rezgesszint a fenti ertektol elterhet. Ez az egesz munkaidore vonatkozozrezgisi terhelost lenyegesen megnovelheti. A rezgesi terheles pontos megbecsulsehez figyelembe kell venni azokat az idszakokat is, amikor a berendezes kikapcsolt allapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsola, dem kerul tenylegesen hasznalatra. Ez az egesz munkaidore vonatkozo rezgisi terhelost lenyegesen csokkentheti.

Hozzon kiegesztobiztonsagi intezkedeseket a kezelonek a rezgesek hatasa elleni vedelmere, peldaal: Az elektromos keziszerszam es a betetszerszamok karbantartasa, a kezek melegentartasa, a munkamenetek megszervezese.

Megfelöségi nyilatkozat

Egyeduli feleloseggel kijelentjuk, hogy a "Muszaki adatok" alatt leirt termek megfel a kovetkez szabvanyoknak, illetve iranyadodokumentumoknak: EN 60745 a 2004/108/EK, 2006/42/EK iranyelveknek megfeloen.

A muszaki dokumentacio a kovetkezo helyentalalhato: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Az elektromos kéziszerszamon végzendobarmely munka megkezdéselott huzka i acslatakozó dugó a dugaszolájzataból.

150 | Magyar

A tartóheveder beállitása (lásd az „A” abrát)

• AlItsa be a keze mereteinek megfeleloen a tartohevedert, hogyBiztonsagosan dolgozhasson az elektromos keziszerszammal.
  Nyissa ka 2 tartóheveder tepozárat.
  Tartsa az egyik kezevel az elektromos keziszerszamot es szuksegeseten zarja ossze a rovid hevedert.
  Feszitse meg a 2 tartóhevder hosszú hevderét és zárja össze a tepőzárat.

A beallithato talpemez felszerelse (Iasd a, B' abr)

A marashoz fel kell szerelni a 7 talplemezt.

• Nyissa ki a 6 szorito kart.
  -Az abran Iathato modyon hoza egymasnak megfelelo helyzetbe az elektromos kéziszerszamon es a 7 talplemezen Iathato jelet.
• Tolja el utkozesig a 7 talplemez t es zarja be a 6 rozgztokart.

A befogópatron kicserélese (lásda, "C" abrát)

A hasznalatra kerulmoarofejtol fuggoen a marofej behelyezese elott a 13 befogopatronk kell cserlni.

Ha mar az On marófejéhez hasznalhato helyes befogopatron van szerelve, Hajtsa vegre a "A marasi mélység beallitasa" szakaszban leirt lépéseket.

A 13 befogopatronnak egy kis hézaggal kell a hollandianyara felfekudnie. A 3 hollandanyat konnyen fel kei tudni szerelni. Ha a hollandianya vagy a befogopatron megrongalodott, azonnal cserelje ki.

• Nyomja be es tartsa benyomva a 15 tengely reteszelogombat. Szükség eseten forgassa el kézzel annyira a motortengelyt, hogy az reteszelésre kerüljön.
  Csavarja le az 1 villaskulccsal 3 hollandianyt.
• Engedje el az tengely reteszelogombat.

-Az osszeszerelles elott az osszeszerelresre kerulol alkatrzeseket szukseg eseten egy puha ecsettel vagy suritett levegovel valo atfuvassal tiszitsa meg.
Helyezbe bele a hollandianyat a 14 szerszambefogegységbe.
-Lazán húzza meg a hollandianyát.

Semmikippen se szorftsag a befogopatron a hollandanyaval,ha nincs benne maroszerszam.Abefogopatron ellenkze esetben megrongalodhat.

A marószerszám behelyezése (Iásda „D” abrát)

A marok behelyezesehz es kicserelsehez celszeru vedokeszyut viselni. A marofejek a megmunkalas soran felforrosodnak.

A nagy kiterjedesu Bosch tartozek programban talalhato eredeti maroszerszamok a markakereskedonel kaphatok.

Csak kifogastalan allapotu, tiszta maroszerszamokat hasznaljon.

• Nyomja be es tartsa benyomva a 15 tengely reteszelogombat. Szükség eseten forgassa el kézzel annyira a motortengelyt, hogy az reteszelésre kerüljön.
  Lazitsa ki az 1 villaskulccsal (kulsmere t 17 mm) az 0 iranyba valo elforgatassal a 3 hollandanyat.
• Tolja be a marófejszáron találhato jelig a 16 marófejet a 13 befogopatronba, vagy annyira, hogy a szerszámszárból meg kb. 5 mm látsszon ki.
  Húzza meg szorosan az 1 villaskulccsal (kulcsmeret 17 mm) a iranyba valo elforgatással a 3 hollandanyát.
• Engedje el az tengely reteszelogombot.

Semmikippen se szoritsa meg a befogopatron a hollandanyaval, ha nincs benne maroszerszam. A befogopatron ellenkezo esetben megrongalodhat.

Por- es forgacselszivas

A kerámia csempék porai (kvarcpor) és a terméskölap porai (asvanyporok) egészségkarosito hatásuak lehetnek. A porok megérintese vagy belegzése a kezelónel, vagy a kölben tartózkodószmélyeknel allergiás reakciokat es/vagy létigut betegsegeket valthatnak ki. Egyes porfajtk, pédául kvarcporok részben rakkelto hatásunak szamitanak. A készülkkel azbesztet tartalmzo anyagokatCsak szakembereknek szabad megmunkalniuk.

-A lehetosegek szerint hasznaljon az anyagnak megfelelo porelszivast.
-Gondoskodjon a munkahely josellloztetéserol.
-Ehhez a munkahoz celszeru egy P2 szuroosztalyu porvedo alarcot hasznalni.

A feldolgozasra keruló anyagokkal kapcsolatan tartsa be az adott országban érvenyes elöirasokat.

A poreszivás csatlakoztatása (Iásd az „E" abrát)

Dugja fel a 17 elszivo tomlot (kulon tartozek) a 4 elszivo csonkra. Csatlakoztassa a 17 elszivo tomlot egy porszivohoz (kulon tartozek).

Az elektromos keziszerszmot kozvetlenul hozza lehet csatlakoztatni egy tavindito szerkezettel ellatott univerzalis Bosch porszivhoz. Ez az elektromos keziszerszm bekapcsolasakor automatikusan elindul.

A porszivónak alkalmasnak kell lennie a megmunkálásra kerülo anyagból keletkezör porelszivására.

Az egeszsegre kulönosen artalmas, rakkeltohatásu vagy szaraz porok elszivához egyspecialisan erree celra gyartott porszivot kellhasznalni.

A tartó es az elszívo tomló felszerelése a tomlóartóbefogóegységre (Iásd az „F” abrát)

Rögzütse a 18 tartó és a 17 elszívó tomlôt,
ehhez tolja be ezeket a 11 tomlóartóbefogó
egységbe.

Uzemeltetes

A marásimélység beallitasa (Iasda, G"abrat)

A marasi melyssegetCsak kikapcsolt elektromos keziszerszam mellett szabad beallitani.

A marasi melyseg beallitasahoz a kovetkezoképpen kelljarni:

Tegye fel az elektramos kéziszerszámot az arra felszerelt marószerszámmal a megmunkálásra keruló munkadarabra.
Lazitsa ki az 5 marasi melység beallitóforalltog forgatogombat,ugy hogy a 7 talplemez szabadon mezoghasson.
A 7 talpemez fel- vagy letolasaval allitsa be a kivant marasi melysaget.
-A betetszernsztamnak legalabb 5 mm-re ki kell allnia a munkadarabbol.
Húzza meg szorosra az 5 marási mélység beallitóforgatogombot.
-Egy probamarassal ellenorize es szukseg eseten korrigalja a marasi melyseg beaillitasat.

Uzembe helyezes

Ugyeljen a helyes halozati feszültsegre! Az aramforras feszültsegenek meg kell egyeznie az elektromos kéziszerszám tipustablajan talalhato adatokkal. A 230 V-os berendezeseket 220 V halózati feszültsegrol is szabad uzemeltetnl.

A fordulatszam elovalasztasa

A 10 fordulatszám eloválasztó szabályozokerekkel a szükséges fordulatszám üzem kozben is eloválaszthato.

15-20 kis fordulatszam

20-25 kozepes fordulatszam

25-30 nagy fordulatszam

Ha hosszabb ideig alacsony fordulatszammal dolgozott, akkor az elektromos kéziszerszamot a lehuteshez kb. 3 percig maximalis fordulatszammal üresjaratban jarassa.

152 | Magyar

Be-és kikapcsolás

Mielott bedugná a halózati csatlakozó dugó a dugaszoló alzatba, Ellenörizze, hogy a 9 be-/kikapcsoló kikapcsolt allapotban van-e. Az elektramos kézsizenszám maskepp akaratlanul elindulhat, és személyi sérelust okozhat.

A be-/kikapcsolas elott allitsa be a marasi melysseg, lasd a "A marasi melyseg beallitasa" c. fepezet.

Az elektromos keziszerszam uzembe helyezessehez tolja elore a 9 be-/kikapcsolot.

A 9 be-/kikapcsoló reteszelésehez nyomja le eləl a 9 be-/kikapcsolót, amig az be nem pattan a reteszelési helyzetbe.

A 8 Iampa bekapcsolt elektromos keziszerszam eseten kigyullad es háranyos megvilagitasaeteten megvilagitja a munkaterulet.

Az elektromos keziszerszam kikapcsolasahoz engedje el a 9 be-/kikapcsolot, illetve, ha az reteszelve van, nyomja be rovid idore hatal a 9 be-/kikapcsolot, majd engedje el azt.

Konstanselektronika

A konstanselektronika az elore kivalasztott fordulatszamot az uresjarattol a teljes terhelesig gyakorlatilag allando szinten tartja es egyenletes munkateljesitmemytBiztosit.

Lagy felfutas

Az elektronikus lagy inditás bekapcsoláskor krolatozza a forgatonyomatekot és megnöveli a motor elettartamát.

Munkavégzési tanácsok

Egy kivagas marasa (Iasd a, H" - I" abrát)

Gondoskodjon arrol, hogy az alapon ne legyenek akadalyok.

Rogzitse a munkadarabot.
-Az elektramos kézsizerszámot munka kozben a 12 fogantyúnal fogva szorosan tartsa.
- Vezesse ra a bekapsolt elektramos kesziszerszámot a megmunkálársa keruló munkadarabra és mér sékelt nyomással, kb. 30 - 45^ szögen, koröőozozgással merítse bele a munkadarabba.

-Némi fel-és lefelé irányuló mozgatással gezesse vegig a vagasi vonal mentén az elektromos kéziszerszámot.
-Egyenletes elotolast alkalmazva hajtsa vegre a marasi folyamatot.
-Kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot. Ne tegye le az elektromos kéziszerszámot, amig a marószernsztam teljesen le nemalandt.

Marás az Üregesfúró segítsegével (Iásda J"-"L" abrát)

Egy csempeben vagy a falban egy nyilas letrehozasahoz 19 uregesfurot kell hasznalni.
Rögzitse a munkadarabot.
-Az elektromos kézsizerszámot munka kozben a 12 fogantyunal fogva szorosan tartsa.
- Vezesse rá a bekapcsolt elektromos kéziszerszámot a megmunkálásra keruló munkadarabra és mérsekelt nyomással, kb. 30 - 45^ szögen meritse bele a munkadarabba.
-Az elektramos kézsizerszàmmal hajtson vègre kb. 15^ -os szögen némi körözǒ MOZgást.
- Ügyeljen arra, hogy ne hevitse tul az 19 üregesfúrot. 12 mm-nél kisebb atmérōjū üregesfúrol gondoskodjon megfelelo hútesról, 10 masodpercyi furas, 5 masodpercyi hútes.
-Azonnal kapcsolja ki az elektromos keziszerszamot, mihelyt keresztulfurta a munkadarabot. Az elektromos keziszerszamotCsak akkor huzza ki,ha a marofej már teljesen leallt.
-A hulladekdarabot peldaul egy az oldsonyllasokon keresztul bedugott csavarhuzovallokje ki a 19 uregesfurrobol.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás es tiszitías

Az elektromos kéziszerszamon vegendō barmely munka megkezdéselott huzka kic asatlakozó dugó a dugaszolájzbatól.

Tartsa mindig tisztan az elektromos keziszerszamot es annak szelzonyllasalt, hogy jol esBiztonsagosan dolgozhasson.

Ha az elektromos keziszerszm a gondos gyartasi es ellenorzesi eljaras ellenere egyszer megis meghibasodna, akkor a javitassalCsak Bosch elektromos keziszersam-muhely uyfelszolgalatat szabad megbizni.

Ha kerdesei vannak, vagy potalkrzeseket akar megrendlni, okvetlenul adja meg az elektrmos keziszerszam tipustabljan talalhato 10-jegyü cikkszamot.

Csak az EU-tagorszagok szamara:

A használt villamos és elektronikus berendezékre vonatkozó 2002/96/EK sz. Europai Irányelvnek és ennek a megfelő országok jogharmonizációnak megfelően a mar használ

hatatlan elektramos kéziszerszámokat külön össze kell gyüjteni és a környezetvedelmi szem-pontból megfeleloúra felhasznalásra le kell adni.

Vevszolgálat es tanácsadás

A vevoszolgalat a termeke javitasával és karbantartásával, valamint a potalkatreszekkel capcsolatos kerdésekre szivesen válaszol. A tartalekalkatreszekkel capcsolatos robbantott abrak égyeb informació a kovetkezćimen talalhatok:

www.bosch-pt.com

A Bosch Vevoszolgalat szivesen segit Onnek, ha a termekek es tarozekok vasarlasaval, alkalmazasaval es beallitasaval kapcsolatos kerdesei vannak.

Magyarorszag

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömroj ut. 120.

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Eltavolitas

Az elektromos kesziszerszámokat, a tartozékokat és a csmogolást a környezetvedelmi szempontoknak megfeleloen kell ujraelhasznalásra elókeszteni.

Ne dobja ki az elektromos keziszerszámokat a házartási szemétbe!

A valtoztatasok joga fenntartva.

154 | Pycckn

CepTHΦnKaTb COOTBcTcTBn
XpaHrTa TIO aDpecy:
OOO «Po6eTp Boiu»
yA. Akad. KopoAeBa, 13, cTp. 5
PocnA, 129515, MockBa

YkaaHnI No 6e3oTachOCTH

06uhe yka3aHnno To texHnke 6e3oNaC HOCTH DA 3AektpOHnHCTpyMeHTOB

PENEYIPEXDEHME

IpoHTte Bce yka3aHHH HNCTpyKuH NIO

TEXHKe 6e3oTachOCTH. Hec6bAoHeHne yKa3aHH N HnCTpyKuN ITO TexHKe 6e3oTachOCTM MoKeT CtTa IIpHuHoi IopaxHeHNA 3AekTpueckm TOKOM, Toxapa n TReKeIbIX TpaBM.

CoxpaHnIe 3TH HNCTpykunn N yka3aHHn DAA 6dyuero HcTOnb3OBaHHn.

HcnoB3OBAHHoe B HAcToIaXn HNCTpyKUHX N yKa-3aHHX IOHTne 3AeKTPoHNCTpyMeHNTPACPTpaHReTcHa 3AeKTPoHNCTpyMeHTC INTAHHemOT cETn (C cTeEBIM WHypOM) H Ha aKKyMaYATOPHbI 3AeKTPoHNCTpyMeHNT (6e3 cTeBOrO WHypa).

1) Be3oTachochtpa6o4ero Mecta

a) Coepxnte pa6oee MeTo B uHcTe H xopoOo OCBeueHHbIM. BeCnpraOK Hn HecBeeuHbIe yAcTKn pa6oero MecTa MOrTy IIpNBecrK HeCuaCTbIM CAYaRM.
6) He pa6oTaIe c 3TNM 3AeKtpOnHCTpyMeHTOM BO B3pbIBOOTACHOM TOMEueHH, B KOTOPOM HAXOARTC TROPUHEKIOCTN, BOCTaAMeHIOUNEcra3blHIN IIbIb. 3AeKtpOnHCTpyMeHTbI NCKpT, YTO MOKeT IIpNBecT N BOCTaAMeHHeHIOIIbI HIN IIpOB.
B) Bo Bpempa6oTb C 3AeKtpOnHcTpymEHOM He DOnyckaIte 6An3ko K BaWemy pa6oemy MeCTy DeTe H NocToPOHHX Anu. OTBAeKUnCb, Bbl MoXeTe TOpEpaTb KOHTPOAb HaA 3AeKtpOnHcTpymEHOTm.

2)3eKtpo6e0nacHocTb

a) WTeNCEbHaB BnAka 3AeKTPoHcTpyMeH Ta DOAnKa IIOxOAnTh K WTeNCEbHo H po3eTke. Hn B Koem cayae He N3MeHra Te WTeNCEbHyO BnAky. He npImeHnTe

TepexoAhbIe WTeKepbI A43AeKtpOnHCTpyMeHTOB C 3aunTHbIM 3a3EmHeHEM.HeN3meHenHbIe WTeTceMbIe BnAKINTOxOAnuWe TTeCebHbIe PO3ETKNCHJKAOT Pnck TOpaxKeHHa3AeKtpoTOKOM.

6)ПпeДОТВРаштЕТeLEСьн KOТАКТС 3a3eMLEHbIMN TOBEPXHOCTAMN, KAK TO: c Tpy6amN, 3aMeHTAMN OTOTaHnR, KY-XOHHbIMN TANTAMN XOAOHbHNKAMN. Пи 3a3eMLEHn BaWero TeLa TOBbIaetCЯ рск TIPoPaxEHn 3aEKeTPOTOKOM.
B)3aunuaine 3AektpoHnCTpymEnOT AOxN HcbipocTH. PPOHNKHOBeHne BOaBI B 3AektpoHnCTpymEnT NOBbIaET PNC IopaxHeHH 3AekTpOToKOM.
r) He pa3pe7aetc HcNoA30BaTb Whyp He
Hn Ha3HaueHHo, HApHMeP, DAn TpaHC-
TopTHPOBKN HN IOABeCKN 3AEKTPOHHCTPYMENTa, HN DAA BbITARBAHNB BRAKN
H3 WTeNCeABHO PO3ETKn. 3aUuMaIte
WHPOT BO3dEChBNB BICOKHX TEMPe
PaTp, MacAa, OCPbX KPMOK HN TOB
BHXHBx QACTe 3AEKTPOHCTPYMENTa.
IOBpEXeHHbN HN cNYtaHHb NHP TO
BbIwaet PNC NopaeHHN 3AEKTPOTOKOM.
A)ПиррабoteсзakETPOHHTpymEHTOM IOAOTKpbITbIM He6OMпIMeHHTe ПИROHbIe A3TOTOKa6eAH-YaHnHTeN. ПИмHeHHe PnroHOrO pAObTIIOA OTKpbITbIM He6OM Ka6eAH-YaHnHTeA CHJxaeT pNC nopaxeHHa3kETPOTOKOM.
e) Ecan Hebo3MOXHO 36exKaTb
PnIMHeHnnaAekTPoHHCTpyMeHTa B cbIpom TOMeUeHH, TOAKIOuayTe
3AekTPoHHCTpyMeHT uepe3 yctpoCTBO
3aunTHOrO OTKIOUeHH. PnIMHeHne
yCTPOrCTBa 3auNTHO r OTKIOUeHH
CHINkaet pNCK AekTPnueckCkOro
IopaxHeHH.

3)Be3oTnacHocTb AIODei

a) BybTe BHNMaTeBbHbIMn, CaeIte 3a Tem, YTO BbI DeAaTe, N IPOyMaHNO HaYHHaTe pa60ty c 3eKtpOnHCTpyMeHToM. He IIOAB3yInTcB 3eKTPOnHCTpyMeHTOM B yctAaOM COCTOHH HAN ECAM BbI HaxoAnTeB CoCTOHH HAPKOTHeCKORO HAN AAKOROAbHO R OTHaHEHH HAN IOA BO3dEChTBHeM AeKapCTB.

Pycckn | 155

OAnH MOMeHT HeBHnMaTeAaBHOCTn Pnpa6oTe C 3AekTpOnHCTpyMeHTOM MoKetPpNBecTH K cepbe3HbIM TpaBMam.
6)Ппмehнite cpeactBa HANBHyAaHOB 3aunTbI N Bcerda 3auHThble OuyKn. NcnoIb3OBAHnE cpeCTB INHbNHyAaHOB 3aunTbI, KAK TO: 3auHTHOIMACKN, ObyBn Ha HeCKoB3aueI IOdoWBe, 3auHTHOrO ⅢeMa IIN CpeCTB 3auHTbI oprAhOB CAYxa, -B 3aBNCmocTN OT BnDa paBoTbC 3eKTPoHNCTPymEtOM CHNkaet Pnck TIOUYeHn rpaBM.
B)ПпсдТВрааиTe HeпрсдHаMupeHHeHoe BKAIOUeHne 3AKeTPOHnCTpyMeNTa.ПepeI IOAIAIOUeHem 3AKeTPOHnCTpyMeNTa K 3AKeTPOITAHNIO H/HAN K AKKyMAYrTOpy y6aHTecb B BbIKAOUeHHom COCTOHHN 3AKeTPOHnCTpyMeNTa.YdEpXaHne TALbuaHa BbIKAOUcATEe PpH TpaHCnPTOpTHoBKe 3AKeTPOHnCTpyMeNTa IIOKIAIOUeHne K CetN TITAHNBA KIAIOUeHHO 3AKeTPOHnCTpyMeNTa QpeBaTO HECuACTbIMCayarMn.
r) y6npaTe yctahOBouHb HNCTpymeHT Hn raeuHbke KAOUHO BKIOUOeHHA 3AEKTPoHHCTpymeHT. IHCTpymeHT HN KAIOH, HxOJaIINc BO BpaIauOeHc4 qACTn 3AEKTPoHHCTpymeHTa, MOKeT PnBecTH K TpaBMam.
A) He npHHMaTe HeecCTBeHHeoNoXeHne KOpTyca TeLa. Bcerda 3aHHMaTe yToOHBoe NoOxKeHne coXpaHaHTpe paBHObecne. Blaorapr 3Tomy BmOKeTe Auywe KOHTpOAnPoBaTb 3AEKToHNCTpyMeHT B HeoxNdaHbIX CNYaunX.
e) HocHTe IOxOaIyIO paOouyIO OeXy. He HocHTe WnPOkyo OeXy H yKpaueHn. AepXHTe BOACbI, OeXyH N pyKaBnCbI BAAH ON DBHXyUHxCraCTeH. UpOKa OeXHa, yKpaewHn Hn DAnHnHbIe BOACbI MOrY 6blT 3aTHyTb IBaPuaOuHMncr qACTmN.
K)Pn HaAunHbO3MOXHOCTHyCTaHOBKn
TbIaeOTcAcbIBaIOUX N TbIEc6OpHBIX
yCTPOINCTb PPOBepTe Hx PPNCeAHHeHne N PpaBnAbHOe NcTOAb3OBaHne.
PiMeHenne PbIaeOTcOCA MoKET CHN3NTb
OtaCHOct,Co3DaBaEMyIO TbIAIO.

4)Ппмеоннглэкгponнсгрмета nobpaшенсн cннm

a) He neperpykaite 3eKtpOnHCTpyment. HcnoAbyte Da Baawepa60tbppeHa3hauehbHbD ATO 3TOE 3eKtpOnHCTpyMeT.CIOxO4JIMM 3eKtpOnHCTpymen Tom Bbl pa60taete Ayuwe n Haedekhee BykzaHHOM dHaia3oHe MouHocn.
6) He pa6oTaIe C 3AekTPOHnCTpyMeHTOM
TPH HEnCITPAHOM BbIKIOuATEe.
3AekTPOHnCTpyMeHT, KOtOpbl He
IOaTeCBAKIOUeHHIO HbIKIOUeHHIO
OTaceH IOJKeH 6bItb OTpeMOHTIpOBaH.
B) Do haaya HaalaKn 3AeKtpoHnCtpyMeHa Ta, Tpeep 3aMeHo N pInhaAekHOCTe N PtekpaueHem pa60bI OTKAOuayTe WTeTceAbHyTO BNAky OTpo3TK CetN H/HAN BbHbTe aKKyMaTOp. 3Ta Mepa PteoctopoKHOCTn PteoTbPauaet He TpeHaMepeHHoe BKAUOHe H3eKtpoHnHCTpyMeHa.
r) XpaHHe 3AeKTPoHHCTpymeHTbB HeOCTyTHOM AAR DeTeM CeTe. He pa3peWahte TOnb30BaTbCra 3AeKTPoHHCTpymeHTom Anuam, KOtOpbIe He 3aKOMbl C Hm Hn He YHTaH HAcTOaHX HHCTpyKnn. 3AeKTPoHHCTpymeHTbl OTaChbl B pyKaX HeOTbTHbIX Anu.
A) TuaTeAbHo yXaXbHaTe 3a 3AeKtpOnHCTpyMeHToM. IpoBepnTe 6e3ynpHuO fYHKuHIO XoAD ABHXUxNc 4acte3 3AeKTPOnHCTpyMeHTA, OTCYCTBHe IOAO-MOK HAN NOBpEXKaHIN, OTPHaTeABHO BAMHOxN Ha fYHKuHIO 3AeKTPOnHCTpyMeTA. IIOpeXeHHBe YacTH DOAnKbI 6bITb OTPMOHTPOBaHbI DO HCNoA30BaHn 3AeKTPOnHCTpyMeHTA. IIOxoE 0cayXKBaHHe 3AeKTPOnHCTpyMeHToB RAReTcR PrnHHO 6oBAwO rCnA HeCuaCThBix CAYuaEB.
e) Depxnte pejyun HNCTpymENT B 3aTo- yehHom N HCTOM COCTOHH. 3abOTANBO yoxKeHHbIe pejyune HNCTpyMeHtbl C OCTpbIMn pejyunm KpOMKaMn peke 3aKAnHHBaOTcN INX aeYe BeCTH.

156 | Pycckn

K)IIpMHMeHnTe 3AEKTPoHNCTpyMeHT,IIpHnHaAeXHoCTn,pa6OuHE HNCTpyMeHTbI N T.I. B COOTBETCTBn C HAcTOnUmH NHCtpyKunMn.YuHTbBaIte IIpH 3OM pa6OuHe yCIOBn H BBIOAHOemyo pa6Oy. IcnoB3OBaHne 3AEKTPoHNCTpyMeHTOB AAR HeITpeADCMTopeHHbIX pa60T MoKeT IIpNBecTH K OTaChbIM CNTyaunrM.

5) CepBnC

a) Pemont BaWero 3eKtpOnHcTpymeHTa TOpuyaTe ToBko KBaHnHpUPOBaHOM My TepcoHaN H ToBko C TpImHeHHeM OphrHaBbIx 3aTachbIX qactE. 3TN M o6ecTeuHbaetc 6e3oTaCHocTb 3eKtpOnHcTpymeHTa.

YKa3aHnI IO TexHnke 6e30nacHOCTN AAN Φpe3epHbIX CTaHKOB

063aTeAho DePKeHTe 3AekTPOHcHtpmEHTa 3a 3oAHPoBaHHbIe pyK, T.K. fpe3a MoKET 3aueTTb co6CTBeHHbIuHyp TTAHn. KOtAKT C HaxOJaIeCn IIOHaIpaJXeHHem IpoBOdKO MOeT 3apA HaIpaJXeHHem IpoBOdKO MoKET 3apA TaMeTAAMUHeCKNe UactN 3AekTPOHcHtpmEHTa N I pINBOuNTb K yApy 3AekTPOHcHcM TOKOM.
3aKePnAHTeHΦHKChpyTe 3aTOrOBky Ha cTa6nAbHom OCHOBAHm C NOMOsb CTpy6uHbH HAN APyHM cToc6bOM. EcH Bbl 6yTe YepeKNaBt b3arOTOBky pyko Hnn PnPKImaTb ee K ce6e, ee IIOXKeHne 6yTe HeoCTaTOHc Ta6nAbHO, B pe3yTaTe Yero BO3MOxHaYtpaT KoHTpOAn.
Anycthmoe uHcAo 06opotOB pa6oery HCTpyMeHTA DOxKHO 6bITb He MeHee Yk3aHHoro Ha 3AEKTPOnHCTpyMeHTe MAKchMaBHorO yHCAa O6OpOTob. PnHaAekHoCTn, BpaAioUHneC 6oAbeWey, Yem AnTyCTMIO CKOPoCTbO, MOryt paOpBaTcR.
Φe3bI HpyrHe IprHnHaAeXHoCTN DOAXHbI TOHO IOxOaHTb K 3axHMHO ZaHRe BaWero 3AEKTPoHHCTpymEHTa. PaOoune INHCTpymEHTbl, He COOTBeTcTBYIOUHe TOuHO 3axMMy 3AEKTPoHHCTpymEHTa, BpaUaIOTc C 6nEHmE, CNbHo BVbPpHiOT MOryT IIpNBecTH K IITpe KOHTPOAH.

IIOABOANTE3AekTPOHNHCTPymeHTKDEtaaTOA bKO BO BKAIOUeHHOM COCTORHH. B IPTOBHOM CAYae BO3HNKaET OIACHOCTb 06paTHoro yapa IIpi 3AKAHNBaHH pa6oery HnCTpymeHTaB DEtaH.
He IIOCTaBAHTe pyKN B 3OHy fpe3epoBaHN H IOAΦpe3y.3To UpeBaTO TpaBMAMN.
He ppe3epyte HNKo4a TIO MeTAAHuecknIMIpeAeTAM,IBO3AMNANBHTAM.Φpe3a MoXeT 6bTb NOBpeKDeHa N IPrNBecTHK IOBbIWeHHo Bn6paun.
Ппмнгte coOTBeTcTBUOHe MeTAANCKATEH DAA HAXOXKDeHHN CkpbITbIXCnCTeM3AekTpo-,ra30-N BOOCha6KeHHNNN O6paauHTceb 3a CnPABKO B MeCTHOIpeINPNTHe KOMMYHaBHoro Ch6KeHH.KeTAKT C3AekTPOPiPOBOAOKO MoKETPINBecTN K ToXkapY NTOpaxKeHHO3AekTPOtOKOM.POBpeXdEHHe Ra30PiPOBOAoMOKeT PnPBecTN K B3pblBy.NOBpeXdEHNEBOOPOBODa BeEt K HaHeceHHo MaTePnAHo HorO yue6a.
He npHMeHnTe TynbIe HnIOBpeXeHHbIe ppe3bl. TyIbe HnIOBpeXeHHbIe ppe3bl CO3aIoT IOBbiueHHoe TpeHne, MOryT 3aKANHHTbcra N BeAYT K Anc6aAahcy.
He depknte ropuohne MaepnAbI B6An3n ot Bawero pa6oeryo MecTa. Ppi pe3ke PANTKn 06paayetc ropyra CTpykka, KOtopa mokket cTb PpHNoHIOXapa.
BbIXAHTe IOAHOH OCTAOHBKN 3AEKTPOHHCTPymeHTa TOABKO IOCAE 3TORO BblIyckaHte ero H3 pyk. Pa6ouH INHCTpymeHTMOKET 3aeCTb, H3TO MOKET IIPIBecTH KITope KOHTPOAA HaAD 3AEKTPONHCTpyMeHTOM.

Pycckn | 157

CHMBOAbi

CaeIyUHune CnMBOAbl MOrTy HMeTb 3HaueHHe IAHNcIOaB3OBAHHaBawero 3eKtpOnHCTpyMeHTa. 3aTOMHNTe, TOKaayHCTa, 3TH CNMBOAbl Hx 3HaueHHe. PpaBnAbHOe TOAKOBaHHe CnMBOAOB TOMoXeT BAm Lyuwe HaedkHee paBoTaB c 3TNM 3eKtpOnHCTpyMeHTom.

CNMBO3HaueHne

HcnoB3yIte 3aunThbIe ouKn.

PnHMeHrTe CpeAcTb3aunHbOpraHOB cAyx.Bo3eJCTBne yMa MOKET PnHBecTN K ITopeC Ayx.