GTR 30 CE Professional - некатегоризовано BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА GTR 30 CE Professional BOSCH

Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі засте- реження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре зберігайте на майбутнє ці поперед- ження і вказівки. Під поняттям «електроприлад» в цих застере- женнях мається на увазі електроприлад, що працює від мережі (з електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без електрокабелю).

1) Безпека на робочому місці

а) Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте добре освітлення робочого місця. Безлад або погане освітлення на робочому місці можуть призвести до нещасних випадків. б) Не працюйте з електроприладом у середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу. Електроприлади можуть породжувати іскри, від яких може займатися пил або пари. в) Під час праці з електроприладом не підпускайте до робочого місця дітей та інших людей. Ви можете втратити контроль над приладом, якщо Ваша увага буде відвернута.

2) Електрична безпека

а) Штепсель електроприладу повинен підходити до розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі. Для роботи з електроприладами, що мають захисне заземлення, не використовуйте адаптери. Використання оригінального штепселя та належної розетки зменшує ризик ураження електричним струмом. б) Уникайте контакту частин тіла із зазем- леними поверхнями, як напр., трубами, батареями опалення, плитами та холо- дильниками. Коли Ваше тіло заземлене, існує збільшена небезпека ураження електричним струмом. в) Захищайте прилад від дощу і вологи. Попадання води в електроприлад збільшує ризик ураження електричним

г) Не використовуйте кабель для перене- сення електроприладу, підвішування або витягування штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, олії, гострих країв та деталей приладу, що рухаються. Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик ураження електричним струмом. д) Для зовнішніх робіт обов’язково вико- ристовуйте лише такий подовжувач, що придатний для зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик ураження електричним

е) Якщо не можна запобігти використан- ню електроприладу у вологому сере- довищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним

а) Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите, та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроприладом. Не користуйтеся електроприладом, якщо Ви стомлені або знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв або ліків. Мить неуважності при користуванні електроприладом може призвести до серйозних травм. OBJ_BUCH-1209-004.book Page 164 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PMУкраїнська | 165 Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11) б) Вдягайте особисте захисне споряд- ження та обов’язково вдягайте захисні окуляри. Вдягання особистого захис- ного спорядження, як напр., – в залеж- ності від виду робіт – захисної маски, спецвзуття, що не ковзається, каски та навушників, зменшує ризик травм. в) Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж ввімкнути електроприлад в електромережу або під’єднати аку- муляторну батарею, брати його в руки або переносити, впевніться в тому, що електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроприладу або підключення в розетку увімкнутого приладу може призвести до травм. г) Перед тим, як вмикати електроприлад, приберіть налагоджувальні інструмен- ти та гайковий ключ. Перебування на- лагоджувального інструмента або ключа в частині приладу, що обертається, може призвести до травм. д) Уникайте неприродного положення тіла. Зберігайте стійке положення та завжди зберігайте рівновагу. Це дозво- лить Вам краще зберігати контроль над електроприладом у несподіваних ситуа-

е) Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий одяг та прикраси. Не під- ставляйте волосся, одяг та рукавиці до деталей приладу, що рухаються. Про- сторий одяг, довге волосся та прикраси можуть потрапити в деталі, що руха-

ж)Якщо існує можливість монтувати пи- ловідсмоктувальні або пилоуловлюючі пристрої, переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та правильно використовувалися. Використання пиловідсмоктувального пристрою може зменшити небезпеки, зумовлені пилом.

4) Правильне поводження та користування

електроприладами а) Не перевантажуйте прилад. Використо- вуйте такий прилад, що спеціально призначений для відповідної роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо будете працювати в зазна- ченому діапазоні потужності. б) Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Електро- прилад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати. в) Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховати прилад, витягніть штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну бата- рею. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску приладу. г) Ховайте електроприлади, якими Ви саме не користуєтесь, від дітей. Не доз- воляйте користуватися електроприладом особам, що не знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. У разі застосування недосвідченими особами прилади несуть в собі небезпеку. д) Старанно доглядайте за електроприла- дом. Перевіряйте, щоб рухомі деталі приладу бездоганно працювали та не заїдали, не були пошкодженими або настільки пошкодженими, щоб це могло вплинути на функціонування електроприладу. Пошкоджені деталі треба відремонтувати, перш ніж користуватися ними знов. Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за електроприладами. е) Тримайте різальні інструменти на- гостреними та в чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним краєм менше застряють та легші в експлуатації. OBJ_BUCH-1209-004.book Page 165 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM166 | Українська 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Tools ж)Використовуйте електроприлад, при- ладдя до нього, робочі інструменти т.і. відповідно до цих вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи та спе- цифіку виконуваної роботи. Викорис- тання електроприладів для робіт, для яких вони не передбачені, може призвести до небезпечних ситуацій.

а) Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з ви- користанням оригінальних запчастин. Це забезпечить безпечність приладу на довгий час. Вказівки з техніки безпеки до фрезерних верстатів f Завжди тримайте електроінструмент за ізольовані рукоятки, оскільки фреза може зачепити власний шнур живлення. Зачеплення проводки, що знаходиться під напругою, може заряджувати також і металеві частини електроінструменту та призводити до ураження електричним

f Закріпляйте і фіксуйте заготовку на стабільній поверхні за допомогою струбцини або іншим чином. Якщо Ви будете тримати заготовку рукою або притискувати до себе, це не забезпечить достатньої стабільності, що може призвести до втрати контролю. f Допустима кількість обертів робочого інструмента повинна як мінімум відповідати максимальній кількості обертів, що зазначена на електроприладі. Приладдя, що обертається швидше ніж допустимо, може бути зіпсоване. f Фрези та інше приладдя повинні точно пасувати в затискач робочого інструмента (у цангу) Вашого електроприладу. Робочий інструмент, що не точно пасує в затискач робочого інструмента, обертається нерівномірно, сильно вібрує і може призводити до втрати контролю над

f Підводьте електроприлад до оброблюва- ної деталі тільки увімкнутим. При застря- ванні електроприладу в оброблюваній деталі існує небезпека відскакування. f Не підставляйте руки в зону фрезерування і під фрезу. Існує небезпека поранення. f Ні в якому разі не фрезеруйте на метале- вих предметах, цвяхах або гвинтах/шуру- пах. Це може пошкодити фрезу і призвести до збільшеної вібрації. f Для знаходження труб і проводки вико- ристовуйте придатні прилади або звер- ніться в місцеве підприємство електро-, газо- та водопостачання. Зачеплення елек- тропроводки може призводити до пожежі та ураження електричним струмом. Заче- плення газової труби може призводити до вибуху. Зачеплення водопровідної труби може завдати шкоду матеріальним ціннос-

f Не використовуйте тупі та пошкоджені фрези. Тупі або пошкоджені фрези призводять до завеликого тертя, можуть застрявати і призводять до дисбалансу. f Не тримайте горючі матеріали поблизу Вашого робочого місця. Під час різання плитки утворюється гаряча стружка, що може спричинити пожежу. f Перед тим, як покласти електроприлад, зачекайте, поки він не зупиниться. Адже робочий інструмент може зачепитися за що-небудь, що призведе до втрати контролю над електроприладом. OBJ_BUCH-1209-004.book Page 166 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PMУкраїнська | 167 Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)

Нижчеподані символи можуть знадобиться Вам при користуванні Вашим електроприладом. Будь ласка, запам’ятайте ці символи та їх значення. Правильне розуміння символів допоможе Вам правильно та небезпечно користуватися електроприладом. Опис продукту і послуг Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застере- жень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Будь ласка, розгорніть сторінку із зображен- ням приладу і тримайте її перед собою увесь час, коли будете читати інструкцію. Призначення приладу Електроінструмент призначений для свердлення та фрезерування плитки (кераміки, граніту, мармуру, плитки грес, природного будівельного каменю) без застосування води. Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на сторінці з малюнком. 1 Вилковий гайковий ключ з розміром 17 мм 2 Ремінь 3 Накидна гайка 4 Витяжний патрубок 5 Поворотна ручка регулятора глибини фрезерування 6 Затискний важіль 7 Настроювана опорна плита 8 Лампочка 9 Вимикач 10 Коліщатко для встановлення кількості

11 Гніздо для кріплення шланга 12 Рукоятка (з ізольованою поверхнею) 13 Затискна цанга 14 Патрон 15 Фіксатор шпинделя 16 Фреза* 17 Відсмоктувальний шланг* 18 Кріплення для відсмоктувального шланга * 19 Свердлильна коронка * *Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. Символ Значення f Вдягайте захисні окуляри! f Вдягайте навушники. Шум може пошкодити слух. f Вдягайте пилозахисну маску. OBJ_BUCH-1209-004.book Page 167 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM168 | Українська 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Tools Технічні дані Інформація щодо шуму і вібрації Рівень шумів визначений відповідно до європейської норми EN 60745. Оцінений як А рівень звукового тиску від при- ладу, як правило, становить: звукове наванта- ження 82 дБ(A); звукова потужність 93 дБ(A). Похибка K=3 дБ. Вдягайте навушники! Загальна вібрація (векторна сума трьох на- прямків), визначена відповідно до EN 60745: вібрація a

Зазначений в цих вказівках рівень вібрації вимірювався за процедурою, визначеною в EN 60745; нею можна користуватися для по- рівняння приладів. Він придатний також і для попередньої оцінки вібраційного наванта-

Зазначений рівень вібрації стосується голов- них робіт, для яких застосовується електро- прилад. Однак при застосуванні електроприла- ду для інших робіт, роботі з іншими робочими інструментами або при недостатньому техніч- ному обслуговуванні рівень вібрації може бути іншим. В результаті вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу може значно зростати. Для точної оцінки вібраційного навантаження треба враховувати також і інтервали часу, коли прилад вимкнутий або, хоч і увімкнутий, але саме не в роботі. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу. Визначте додаткові заходи безпеки для захис- ту від вібрації працюючого з приладом, як напр.: технічне обслуговування електропри- ладу і робочих інструментів, нагрівання рук, організація робочих процесів. Заява про відповідність Ми заявляємо під нашу виключну відповідаль- ність, що описаний в «Технічні дані» продукт відповідає таким нормам або нормативним документам: EN 60745 у відповідності до поло- жень директив 2004/108/EC, 2006/42/EC. Технічні документи в: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

f Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з

Вт 701 Кількість обертів на холостому ходу

15000 – 30000 Встановлення кількості обертів

Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003 кг 1,5 Клас захисту /II Параметри зазначені для номінальної напруги [U] 230 В. При інших значеннях напруги, а також у специфічному для країни виконанні можливі інші

Будь ласка, зважайте на товарний номер, зазначений на заводській табличці Вашого електроприладу. Торговельна назва деяких приладів може розрізнятися. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification OBJ_BUCH-1209-004.book Page 168 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PMУкраїнська | 169 Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11) Регулювання ременя (див. мал. A) f Відрегулюйте ремінь відповідно до розміру Вашої руки, щоб забезпечити безпечність роботи з електроінструментом. – Розщебніть липучку на ремені 2. – Притримуйте електроінструмент рукою і за необхідністю защебніть короткий язичок. – Натягніть довгий язичок ременя 2 і защебніть липучку. Монтаж регульованої опорної плити (див.мал.B) Для фрезерування необхідно монтувати опорну плиту 7. – Відкрийте затискний важіль 6. – Зведіть позначки на електроінструменті та опорній плиті 7, як зображено на малюнку. – Вставте опорну плиту 7 до упору і закрийте затискний важіль 6. Заміна затискної цанги (див. мал. C) В залежності від застосованої фрези необхідно перед встромлянням фрези замінити затискну цангу 13. Якщо Ви вже змонтували затискну цангу, що підходить до фрези, виконайте маніпуляції, що описані в розділі «Настроювання глибини фрезерування». Затискна цанга 13 повинна сидіти в накидній гайці з невеликим люфтом. Накидна гайка 3 повинна легко монтуватись. Якщо накидна гайка або затискна цанга пошкоджені, негайно поміняйте їх. – Натисніть на фіксатор шпинделя 15 і тримайте його натиснутим. За необхідністю повертайте шпиндель мотора рукою, поки він не зафіксується. – Відкрутіть накидну гайку 3 вилковим гайковим ключем 1. – Відпустіть фіксатор шпинделя. – За необхідністю очистіть перед монтажем всі деталі за допомогою м’якого пензлика або продуйте їх стиснутим повітрям. – Вставте накидну гайку в патрон 14. – Злегка затягніть накидну гайку. f Ні в якому разі не затягуйте затискну цангу з накидною гайкою, поки не буде монтована фреза. В противному разі затискна цанга може пошкодитися. Встромляння фрези (див. мал. D) f При встромлянні та зміні фрези радимо вдягати захисні рукавиці. Під час роботи фрези нагріваються. Оригінальні фрези з великого асортименту приладдя Bosch можна отримати в спеціалізованому магазині. Використовуйте лише бездоганні і чисті

– Натисніть на фіксатор шпинделя 15 і тримайте його натиснутим. За необхідністю повертайте шпиндель мотора рукою, поки він не зафіксується. – Відпустіть накидну гайку 3 вилковим гайковим ключем 1 (розмір ключа 17 мм), повернувши її у напрямку n. – Вставте фрезу 16 до позначки на хвостовику фрези в затискну цангу 13 або щоб хвостовик робочого інструмента виглядав прибл. на 5 мм. – Затягніть накидну гайку 3 вилковим гайковим ключем 1 (розмір ключа 17 мм), повернувши її у напрямку o. – Відпустіть фіксатор шпинделя. f Ні в якому разі не затягуйте затискну цангу з накидною гайкою, поки не буде монтована фреза. В противному разі затискна цанга може пошкодитися. Відсмоктування пилу/тирси/стружки f Пил від керамічної плитки (кварцовий пил) або натурального каменю (мінеральний пил) може бути шкідливим для здоров’я. Торкання або вдихання пилу може викликати у оператора або у осіб, що знаходяться поблизу, алергійні реакції та/або захворювання дихальних шляхів. OBJ_BUCH-1209-004.book Page 169 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM170 | Українська 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Tools Певні види пилу, як напр., кварцовий пил, вважаються частково канцерогенними. Матеріали, що містять азбест, дозволяється обробляти лише силами фахівців. – За можливістю використовуйте придатний для матеріалу відсмоктувальний пристрій. – Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці. – Рекомендується вдягати респіраторну маску з фільтром класу P2. Додержуйтеся приписів щодо оброблюва- них матеріалів, що діють у Вашій країні. Під’єднання системи пиловідсмоктування (див.мал.E) Надіньте відсмоктувальний шланг 17 (приладдя) на витяжний патрубок 4. Під’єднайте відсмоктувальний шланг 17 до пилососа (приладдя). Електроприлад можна підключити прямо до розетки універсального пилососу Bosch з дистанційним пусковим пристроєм. Він автоматично вмикається при включенні електроприладу. Пиловідсмоктувач повинен бути придатним для роботи з оброблюваним матеріалом. Для відсмоктування особливо шкідливого для здоров’я, канцерогенного або сухого пилу потрібний спеціальний пиловідсмоктувач. Монтаж кріплення з відсмоктувальним шлангом в гнізді для кріплення шланга (див.мал.F) Закріпіть кріплення 18 і відсмоктувальний шланг 17, вставивши їх у гніздо для кріплення шланга 11.

Настроювання глибини фрезерування (див.мал.G) f Настроювати глибину фрезерування можна лише при вимкнутому електроприладі. Настроювання глибини фрезерування здійснюється наступним чином: – Приставте електроприлад з монтованою фрезою до оброблюваного матеріалу. – Відпустіть поворотну ручку регулятора глибини фрезерування 5, щоб опорну плиту 7 можна було вільно пересувати. – Підсуваючи або відсуваючи опорну плиту 7, настройте відповідну глибину фрезерування. – Робочий інструмент повинен виступати за заготовку принаймні на 5 мм. – Закрутіть поворотну ручку регулятора глибини фрезерування 5. – Перевірте встановлену глибину фрезерування практичними випробуваннями та за необхідністю підкоректуйте її. Початок роботи f Зважайте на напругу в мережі! Напруга джерела струму повинна відповідати зна- ченню, що зазначене на табличці з харак- теристиками електроприладу. Електро- прилад, що розрахований на напругу 230 В, може працювати також і при 220 В. Встановлення кількості обертів За допомогою коліщатка для встановлення кількості обертів 10 можна встановлювати кількість обертів також і під час роботи. 15– 20 мала кількість обертів 20 –25 середня кількість обертів 25 –30 велика кількість обертів Після тривалої роботи з невеликою кількістю обертів треба дати приладу охолонути (робота на холостому ходу протягом прибл. 3 хвилин з максимальною кількістю обертів). OBJ_BUCH-1209-004.book Page 170 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PMУкраїнська | 171 Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11) Вмикання/вимикання f Перш ніж вставити штепсель у розетку, перевірте, чи вимкнено вимикач 9. Інакше можливий ненавмисний запуск електроінструмента та нанесення травм. Перед вмиканням/вимиканням встановіть глибину фрезерування, див. розділ «Настроювання rлибини фрезерування». Щоб увімкнути електроприлад, потягніть вимикач 9 уперед. Щоб зафіксувати вимикач 9, натисніть на вимикач 9 спереду, щоб він застопорився. Лампочка 8 горить при увімкненому електроприладі і підсвічує робоче місце при поганому освітленні. Щоб вимкнути електроприлад, відпустіть вимикач 9 або, якщо він зафіксований, натисніть коротко ззаду на вимикач 9 і потім відпустіть його. Постійна електроніка Постійна електроніка забезпечує майже однакову кількість обертів при роботі на холостому ходу і під навантаженням; це забезпечує рівномірну продуктивність. Плавний пуск Електронна система плавного пуску обмежує обертальний момент при включенні та збільшує строк експлуатації мотора. Вказівки щодо роботи Фрезерування вирізів (див. мал. H–I) Слідкуйте за тим, щоб на основі не було

– Міцно затисніть заготовку. – Під час роботи тримайте електроприлад за рукоятку 12. – Підведіть увімкнутий електроприлад до оброблюваної заготовки і занурте його під кутом прибл. 30 – 45° в заготовку, помірно натискуючи на нього та виконуючи кругові

– Ведіть електроінструментом уздовж лінії вирізу, злегка піднімаючи та опускаючи

– Здійснюйте фрезерування з рівномірною

– Вимкніть електроприлад. Перш, ніж покласти електроприлад, зачекайте, поки фреза повністю не зупиниться. Фрезерування за допомогою свердлильної коронки (див. мал. J – L) Для фрезерування отворів в плитці або напр., в стіні, передбачена свердлильна коронка 19. – Міцно затисніть заготовку. – Під час роботи тримайте електроприлад за рукоятку 12. – Підведіть увімкнутий електроприлад до оброблюваної заготовки і занурте його під кутом прибл. 30 – 45° в заготовку, помірно натискуючи на нього. – Виконайте електроінструментом невеликі кругові рухи під кутом прибл. 15°. – Зверніть увагу на те, щоб свердлильна коронка 19 не перегрілася. При використанні свердлильних коронок з діаметром менше 12 мм попіклуйтеся про достатнє охолодження, напр., 10 с свердлення, 5 с охолодження. – Після того, як в заготовці буде просвердлений отвір, вимкніть електроприлад. Перш ніж витягти електроприлад, зачекайте, поки фреза повністю не зупиниться. – Виколупайте через бокові отвори обламки плитки із свердлильної коронки 19, напр., за допомогою викрутки. Технічне обслуговування і

Технічне обслуговування і очищення f Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з

f Щоб електроприлад працював якісно і надійно, тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті. OBJ_BUCH-1209-004.book Page 171 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM172 | Українська 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Tools Якщо незважаючи на ретельну технологію виготовлення і перевірки прилад все-таки вийде з ладу, його ремонт дозволяється виконувати лише в авторизованій сервісній майстерні для електроприладів Bosch. При всіх запитаннях і при замовленні запчас- тин, будь ласка, обов’язково зазначайте 10-значний товарний номер, що знаходиться на заводській табличці електроприладу. Cервіснa мaйcтepня i обслуговування клiєнтiв В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і техніч- ного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчас- тин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам при запитаннях стосовно купівлі, застосуван- ня і налагодження продуктів і приладдя до них. Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному

ТОВ «Роберт Бош» Cервісний центр електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60

Тел.: +38 (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service@ua.bosch.com Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні.

Електроприлади, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну

Не викидайте електроінструменти в побутове

Лише для країн ЄС: Відповідно до європейської ди- рективи 2002/96/EC про відпра- цьовані електро- і електронні прилади і її перетворення в національному законодавстві електроприлади, що вийшли з вживання, повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом. Можливі зміни. OBJ_BUCH-1209-004.book Page 172 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PMRomână | 173 Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11)