GTR 30 CE Professional - Borrmaskin BOSCH - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING GTR 30 CE Professional BOSCH

Tilslutnlag stovudsgnng (se Fig. E)

15-20 lav't omdrejningstal

20-25 middelt omdrejningstal

25-30 hjt omdrejningstal

76 | Dansk

Allmanna sakerhetsanvisningar for elverktyg

WARNING

Läs noga igenom alla sakerhetsanvisingar och instruktioner.

Fel som uppstar till foljd av att sakerhetsanvis- ningarna och instruktionerna inte foljts kan or- saka elstot,brand och/eller allvarlga personskador.

Forvara alla varninger och anvisninger for framtida bruk.

Nedan anvant begrepp "Elverktyg" hanfor sig till natdrivna elverktyg (med natsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlosa).

1)Arbetsplatssakerhet

a) Häll arbetsplatsen ren och välbelyst.
Oordning på arbetsplatsen och dalgit belyst arbetsområde kan leda till olyckor.
b) Använd inte elverktyget i explosionsfar-lig omgivning med brannbara vatskor, gaser erder damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antanda dammet aller gaserna.
c) Hall under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avstand. Om du störs av obehöriga personer kan du forlora kontrollen over elverktyget.

2) Elektrisk sakerhet

a) Elverktygets stickpropp maste passa till vagguttaget. Stickpropp far absolut inte forandras. Anvand inte adapterkontakteter tillsammans med skyddsjordade elverktyg.Oforandrade stickproppar och passande vagguttag reducera risken forelstot.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. ror, varmeelement, spasar och kylskap. Det finns en storre risk for elstot om din kropp ar jordad.
c) Skydda elverktyget mot regn och vata. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken for elstöt.

d) Missbruka inte natsladden och använd den inte for att bara eller hänga upp elverktyget och inte heller for att dra stickproppen ur vagguttaget. Häll natsladden på avstand frän varme, olja, skarpa kanter och rørliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledninger ökar risiken for elstöt.
e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast forlangningssladdarsom ar avsedda for utomhusbruk. Om en lamplig forlangningssladd for utomhusbruk anvands minskar risken for elstöt.
f) Använd ett felströmsskydd om det inte ar möjligt att undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Felströmsskydd minskar risiken for elstöt.

3) Personsakerhet

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med fornuft. Använd inte elverktyg nar du ar trött aller om du ar paverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.
b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon. Använding av personlig skyddsutrustning som t.ex. damf filtermask, halkfria sakerhetsskor, skyddshjalm och horselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och använding risken for kroppsskada.
c) Undvik oavsiktlig igangsätting. Kontrol- lera att elverktyget ar frankopplat innan du ansluter stickproppen till vagguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp erher bar elverktyget. Om du bar elverktyget med fingret pa stromstellaren erer ansluter pakopplat elverktyg till natströmmen kan olycka uppsta.
d) Ta bort alla installningsverktyg och skruvnycklar innan du koplar pa elverktyget. Ett verktyg aller en nyckel i en roterande component kan medforakroppsskada.

Svenska 79

e) Undvik onormala kroppställningar. Set ill att du stär stadigt och häller balansen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i ovändte situationer.
f) Bar lampliga arbetskläder. Bär inte lost hängande kläder erller smycken. Hålaret, kläderna och handskarna på avständ frän rörliga delar. Lõst hängande kläder, langt HR och smycken kan dras in av roterande delar.
g) När elverktyg används med dammutsugnings- och -uppsamlingsutrustning, se till att dessa ar ratt monterade och används på korrekt satt. Använding av dammutsugning minskar de risker damm orsakar.

f) Hall skärverktygen skarpa och rena. Om-sorgsfullt skotta skärverktyg med skarpa eggarkommeninte sa lattiklam och gar lattare att styra.
g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.,enligt dessa anvisningar.Tahänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten.Om elverktyget används pa ettsatt som det inte ar avsett for kan farligasituationer uppsta.

5) Service

a) Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdeler. Detta garanterar att elverktygets sakerhet uppratthalls.

4) Korrekt användning och hantering av elverktyg

a) Überbelastainte elverktyget. Använd für aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett lampligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektomrade.
b) Ett elverktyg med defekt stromstellare fär inte langre anvandas. Ett elverktyg som inte kan koplas in uller ur ar farligt och maste repareras.
c) Dra stickproppen ur vagguttaget och/eler ta bort batteriet innan instllningarutfors,tillbehorsdilar byts ut erlerelverktyget lagras.Denna skyddsatgardforhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.
d) Forvara elverktygen oatkomliga for barn. Lat elverktyget inte anvandas av personer som inte ar fortrogna med dess anvandning aller inte latentenna visning. Elverktygen ar farlga om de anvands av oerfarna personer.
e) Skot elverktyget omsorgsfullt. Kontrolle ra att rorlga componenter fungerar felfritt och inte karvar, att componenter inte brustit aller skadats; orsaker som kan leda till att elverktygets functiomer pa-verkas menligt. Lat skadade delar repa-reras innan elverktyget tas i bruk. Mnga olyckor orasakas av daliigt skotta elverktyg.

Sakerhetsanvisiningar for frasar

Häll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna dā risk finns att fräsen kan skáda natsladden. Kontakt med en spanningsförande ledning kan satta elverktygets metall-delar under spanning och leda till elastöt.
Fast och sakra arbetsstycket med tvingar aller pa annat satt pa ett stabilt underlag. Om du haller arbetsstycket i handen ell er mot kroppen ar arbetsstycket ostadigt och du kan latt forlora kontrollen.
Insatsverktygets tillatna varvta malste atminstone motsvara elverktygets angiva hogsta varvta. Tillbehor med en Hogre rota-tionshastighekan forstoras.
Frasverktyg och annat tillbehör maste passa exakt i elverktygets verktygsfäste (spanntang). Insatsverktyg som inte exakt passar till elverktygets verktygsfäste roterar ojemnt, vibrerar kraftigt och kan leda till att du föllorar kontrollen over verktyget.
Elverktyget skara varipaslaget naretdesmot arbetsstychet. Risk for bakslag uppstarom insatsverktyget fastnar i arbetsstychet.
Häll händerna på betryggande avständ frän fräsområdet och fräsverktyget. Risk För persökada.
Fräs aldrig over metallfremäl som t.ex. spikar eller skruvar. Fräsverktyget kan ta skada och sedan leda till ökad vibration.

80 | Svenska

Anvand lampliga detektorer for lokalisering av dolda forsorjningsledninger erller konsultera lokalt distributionsforetag. Kontakt med elledninger kan fororsaka brand och elstot. En skadad gasledning kan leda till explosion. Borrning i vattenledning kan fororsaka sakskador.
Använd inte oskarpa eller skadade fräsverktyg. Oskarpa och skadade fräsverktyg orsakar en högre friktion, kan klåmmas in och leda till obalans.

Avlagsna alla brannbara material fran arbetsplatsen. Vid bearbetning av kakel uppSTAR heta materialsaan som kan leda till brand.
Vanta tills elverktyget stannat welt innan du lagger bort det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan forlora kon-trollen over elverktyget.

Symboler

Beakta symbolerna nedan som kan vara viktiga for elverktygets använding. Lagg pa minne symbolerna och deras betydelse. Korrekt tolkning av symbolerna hjalper till att bättre och särkare använda elverktyget.

Symbol Betydelse

Bär skyddsglasögon.

Bär hörskyydd. Risk finns for att buller leder till hörskskada.

Bär dammskyddsmask.

Produkt- och kapacitets-beskrivning

Läs nogaigenom alla sakerhetsanvisingar och instruktioner.Fel som uppstar till foljd av att sakerhetsanvisingarna och instruktionerna inte foljts kan orsaka elstot, brand och/eller allvarlga personskador.

Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och häll sidan uppfälld nar du laser braksanvis- ningen.

Ändamälsenig användning

Elverktyget ar avsett for borrning och frasning av kakel (keramik, granit, marmor, garnieritmaterial, natursten) utan vattentillforsel.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna Hanvisar till il- lustration av elverktyget pa grafiksida.

1 Fast skruvnyckel nyckelvidd 17 mm
2 Grepprem
3 Kapselmutter

2610016614|2.3.11) Bosch Power Tools

Svenska 81

4 Utsugningsadapter
5 Ratt for fräsdjupinställning
6 Spannarm
7 Stalbar fotplatta
8 Lampa
9 Strömställare Till/Frå
10 Stallratt varvtalsforval
11 Faste for slanghallare
12 Handgrepp (isolerad greppyta)
13 Spanntang
14 Verktygsfaste
15 Spindellasknapp
16 Frasverktyg
17 Utsugningsslang
18 Hållare for utsugningsslang
19 Borrkrona
* I bruskanvisingen avbildat och beskrivet tillbehör ingár inte i standardleveransen. I värt tillbehörssprogram beskrivs allt tillbehör som finns.

Tekniska data

Kakelfräs GTR 30 CE
	Professional
Produktnummer	3601 FOC 0..
Upptagen märkeffekt	W701
Tomgangsvarvital	min-115000 - 30000
Varvitalsföral	●
Konstantelektronik	●
Anslutting für dam-mutsugning	●
Vikt enligt
EPTA-Procedure
01/2003	kg 1,5
Skyddsklass	同/II

Uppigfterma galler en markspanning pa [U] 230 V. Vid avvikande spanning och for utforanden i vissa lander kan uppgifterma variera.

Beakta produitnumret pa elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna for enskilda elverktyg kan variera.

Buller-/vibrationsdata

Mātvārdena För ljudnīvān annes enligt EN 60745.
Maskinens A-vāgda ljudnīva uppnār i typika fall:
Ljudtrycksniva 82 dB(A); ljudeffektniva
93 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB.

Använd hörskyydd!

Totala vibrationsvarden (vektorsumma ur tre riktninger) framtaget enligt EN 60745: Vibrationsemissionsvarde a_h = 4.5 m/s^2 , onogrannhet K = 1.5 m/s^2 .

Mätningen av den vibrationsnivá som anges ienna anvising har utförs enligt en matmetod som ar standardiserad i EN 60745 och kan anvandas vid jämforelse av olika elverktyg. Matmetoden ar aven lamplig for preliminar bedomning av vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivan representar den huvudsakliga anvandningen av elverktyget. Om daremot elverktyget anvands for andra andamal och med andra insatsverktyg ell er inte underhalits ordentlich kan vibrationsnivan avvika. Harvid kan vibrationsbelastningen under arbetserioden oka betydligt.

For en exakt bedomning av vibrationsbelast- ningen bor även de tider beaktas nar elfektyget ar frankopplat ell er igang men inte anvands. Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen for den totala arbetsperioden.

Bestam extra sakerhetsatgder for att skydda operatoren mot vibrationernas inverkan t.ex.: underhall av elverktyget och insatsverktygen, att halla handerna varma, organisation av arbetsforloppen.

Forsakran on overensstammelse

Vi forsakrar harmed under exklusivt ansvar attenna produkt som beskrivs i Tekniska data overensstammer med foljande normer och normativa dokument: EN 60745 enigt bestammelsearna i direktiven 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

82 | Svenska

Inställning av grepprem (se bild A)

Anpassa greppremmen till handens storlek for sakert kunna anvanda elverktyget.

• Oppna kardborreknappningen pa greppremen 2.
  -Hall elverktyget med handen och tillslut eventuellt det korta laselementet.
• Spann sedan det langa Iaselementet pa greppremmen 2 och tryck ihop kardborreknappninger.

Montering av ställbar fotplatta (se bild B)

For frasning ske fotplattan 7 vara monterad.
- Oppna spannspaken 6.
- Ställ in markeringarna på elverktyget och fotplattan 7 sä att de ligger mot varandra som bilden visar.
-Skjut fotplattan 7 mot anslag och stang spannarmen 6.

Byte av spanntang (se bild C)

Alltefter anvanti frasverktyg maste spanntangen 13 bytas innan fransen sats in.

Om den riktiga spanntangen redan finns monterad, folj arbetsmomenten i avsnittet "Inställning av fräsdjup".

Spanntangen 13 maste sitta med latt glapp i kapselmuttern. Kapselmuttern 3 maste vara latt monterbar. Om overfallsmuttern aller spanntangen skadats bör de genast ersattas.

• Tryck ned spindellåsknappen 15 ochhall den nedtryckt. Vrid vid behov for hand motorspindeln tills den laser.
• Skruva bort kapselmattern 3 med den fasta skruvnyckeln 1.
• Slapp spindellasknappen.
• Om sa behövs, rengör fore montering alla delar med en mjuk pensel aller renblås med tryckluft.
  -Skjut in kapselmuttern i verktygsfastet 14.
  Dra latt fast kapselmattern.

Dra inte fast spänntangen med overfallsmuttern innan et frasverktyg sats in. Spänntangen kan i annat fall skadas.

Insattning av fras (se bild D)

Vi rekommenderar att skyddshandskar anvands vid insattning och byte av frasverktyg. Frasverktygen blir heta vid bearbetning.

Din fackhandlare kan offerera original frasverktyg ur Boschs rikthaltiga tillbehorsprogram.

Använd endast felfria och rena frasvertyg.

-Trycknedspindellasknappen15ochhaldenedtryckt.Vridvid behovforhand motorspindeln tills den laser.
- Lossa kapselmattern 3 med den fasta skruvyckeln 1 (nyckelvidd 17mm ) genom att vrida i riktningen
- Skjut in fräsen 16 i spanntängen 13 fram till markeringen på fräsens skaat eller tills bara ca 5 mm av verktygsskaftet ar synligt.
Dra fast kapselmuttern 3 med den fasta skruvnyckeln 1 (nyckelvidd 17 mm) genom att vrida i riktningen
-Slapp spindellasknappen.

Dra inte fast spänntangen med overfallsmuttern innan et frasverktyg sats in. Spänntangen kan i annat fall skadas.

Damm-/spanutsugning

Damm fran keramikkakel (kvartsdamm) eller natursten (mineraldamm) kan vara haldsovådliga. Beröring erller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och/eller andningsbesvar hos användaren eller personer som uppehäller sig i narheten.

Vissa damm som t.ex. kvartsdamm anses va- ra cancerogena. Endast yrkesman far bearbeta asbesthaltigt material.

-Anvand om mojligent for materialet lamlig dammutsugning.
- Se till att arbetsplatsen ar vãl ventilerad.
-Virekommenderarettandningskyddif filterklassP2.

Beakta de foreskrifter som i aktuellt land gäl- ler for bearbetat material.

Anslutnig av dammutsugning (se bild E)

Skjut upt utsugningsslangen 17 (tillbehör) pa utsugningsadaptern 4. Anslut utsugningsslangen 17 till en dammsugare (tillbehör).

Elverktyget kan anslutas direkt till apparatuttaget pa en Bosch universaldammsugare med fjarrkopplingsanordning. Dammsugaren startar automatiskt nar elverktyget slas pa.

Dammsugaren maste vara lamplig for det material som sca bearetas.

Använd für utsugning av hälsovdädligt och cancerframkallande aller torrt damm en special-dammsugare.

Montera hallaren med utsugningsslangen pa fastet for slanghallaren (se bild F)

Fäst hällaren 18 och utsugningsslangen 17 genom att skjuta in dem i fästet for slanghällaren 11.

Drift

Installingnagfvfrasdjup(sebildG)

Fräsdjupet fär ställas in endast pa avstängt elverktyg.

För inställning av fräsdjupet förfar sö har:

-Lagg upp elverktyget med monterat frasverktyg pa arbetsstcyket som sca bearetas.
- Lossa frasinställingens ratt 5 sa att fotplat-tan 7 ar fritt rörlig.
- Ställ in önskat fräsdjup genom att skjuta fotplattan 7 uppat eller nedat.
- Insatsverktyget skakjuta minst 5 mm ut over arbetsstycket.
Vrid fast frasinstallningens ratt 5.
-Kontrollera instalt fradsdjup genom praktiska forsok och korrigera vid behov.

Driftstart

Beakta natspanningen! Kontrollera att stromkallans spanning overensstammer med uppgifterna pa elverktygets typskylt. Elverktyg markta med 230 V kan aven anslutas till 220 V.

Forval av varvatal

Med ställratten varvitalsforval 10 kan önskat varvital valjas även under drift.

15-20lagt varvatal

20-25 medelhogeit varvatal

25-30 hoge varvatal

After langre drift med lagt varvthal sca elverktyget for avkylning koras ca. 3 minuter med hoga tomgangsvarvthal.

In- och urkoppling

Kontrollera att stromställaren 9 ar frän-kopplad innan stickproppen ansluts till nat-uttaget. Elverktyget kan i annat fall oavsikt-ligt starta och orsaka kroppsskada.

Stallinnanverktygetkopplaspainfradsjupet, se stycket"Installingn av fradsjup".

Skjut for inkoppling av elverktyget stromstallaren Till/Fran 9 framat.

For att spärra stromställare Till/Fræn 9 tryck ned stromställaren Till/Fræn 9 framtilt tills den snapper fast.

Lampan 8 lyser vid paslaget elverktyg och belyser arbetsomradet vid ogynnsamma Ijusforhallanden.

84 | Svenska

For elverktygets frankoppling slapp stromstallaren Till/Fran 9 erer om den arlast tryck helt kortbaktill pa stromstallaren Till/Fran 9 och slappdenigen.

Konstantelektronik

Den inbyggda elektroniken haller maskinens varvtilidet narnaste konstant aven pa tomgang och under belastning och garantar er jamm arbetseffekt.

Mjukstart

Den elektroniska mjukstarten begränsar vridmomentet vid inkoppling och frolanger motorns brukstid.

Arbetsanvisningar

Fräsning av urtag (se Bilder H-1)

Kontrollera att inga hinder finns under arbets-stycket.

• Spann fast arbetsstycket.
• Hall under arbetet stadigt i elverktyget med bada handerna pa handtaget 12.
  -For inkopplat elverktyg mot arbetsstycket och sank ned verktyget med mattligt tryck och med roterande rorelse i en vinkel pa ca 30 - 45^
  -For elverktyget latt upp och ned langs urtaglinjen.
  -Utfor frasningen med jann matningshestig- het.
  Koppla fran elverktyget. Lagg aldrig bort el- verktyget innan frasverktyget stannat full- ständigt.

Fräsning med borrkrona (se Bilder J-L)

Borrkronan 19 anvands for frasning av ett hal i kaklet ell t.ex. i vaggen.

• Spann fast arbetsstycket.
• Hall under arbetet stadigt i elverktyget med bada handerna pa handtaget 12.

• For inkopplat elverktyg mot arbetsstycket och sänk ned verktyget med mättligt tryck i en vinkel pa ca 30 - 45^
  -For elverktyget med latt roterande rorelser i en vinkel pa ca 15^

• Se till att borrkronan 19 inte overhettas. Borrkronor med en diameter som underskrider 12mm bor i tillracklig grad kylas, t.ex. vid 10 s borning bor kylning ske for 5 s.
  -Sla fran elverktyget genast nar arbetsstycket ar genomborrat. Dra inte ut elverktyget ur arbetsstycket innan frasverktyget stannat fullstandigt.

• Stöt genom sidoöppningarna avfallsstycket ur borrkronan 19 t.ex. med en skruvdragare.

Underhäll och service

Underhäll och rengörning

Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeiten utfors pa elverktyget.
Häll elverktyget och dess ventilationsöppnigar rena for bra och säkert arbete.

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och strang kontroll störning skulle uppsta, bör reparation utforas av auktoriserad serviceverkstad for Bosch elverktyg.

Angé alltid vid forfrågnigar och reservdelsbeställninger det 10-siffriga produktnumret som finns pa elverktygets typskylt.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar fragor betraffande reparation och underhall av produiter och reservdar. Sprangskissar och informationer om reservdilar lamnas aven pa adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjalper garna nar det galler fragor betraffande kop, anvandning och inställning avprodukter och tillbehör.

Svenska

Elverktyg, tillbehör och forpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt für Återvinning.

Släng inte elverktyg i hushàllsavfall!

Endast for EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG for kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell ratt maste obrukbara elverktyg omhandertas separat och pa

miljovanligt satt lamnas in for atervinning.

Ändringar forbéhalles.

86 | Norsk

Montering av den justerbare fotplaten (se bilde B)

Til fresing ma fotplaten 7 monteres.