GTR 30 CE Professional - Ukategorisert BOSCH - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING GTR 30 CE Professional BOSCH

Tilslutning til støvop- sugning

Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved over- holdelsen av advarslene og nedenstående anvis- ninger kan medføre elektriske støt, brann og/el- ler alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjo- nene. Det nedenstående anvendte uttrykket «elektro- verktøy» gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

1) Sikkerhet på arbeidsplassen

a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra belysning. Rotete arbeids- områder eller arbeidsområder uten lys kan føre til ulykker. b) Ikke arbeid med elektroverktøyet i ek- splosjonsutsatte omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker, gass el- ler støv. Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller damper. c) Hold barn og andre personer unna når elektroverktøyet brukes. Hvis du blir for- styrret under arbeidet, kan du miste kon- trollen over elektroverktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkontakten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jor- dede elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke er forandret på og passende stikkontakter reduserer risikoen for elek- triske støt. b) Unngå kroppskontakt med jordede over- flater slik som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare ved elektris- ke støt hvis kroppen din er jordet. c) Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektris- ke støt. d) Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til å bære elektroverktøyet, henge det opp eller trekke det ut av stikkontak- ten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller verktøydeler som be- veger seg. Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt. e) Når du arbeider utendørs med et elektro- verktøy, må du kun bruke en skjøteled- ning som er egnet til utendørs bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt. f) Hvis det ikke kan unngås å bruke elek- troverktøyet i fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jord- feilbryter reduserer risikoen for elektriske støt.

a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av narko- tika, alkohol eller medikamenter. Et øye- blikks uoppmerksomhet ved bruk av elek- troverktøyet kan føre til alvorlige skader. b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern – av- hengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer risikoen for skader. c) Unngå å starte verktøyet ved en feilta- gelse. Forviss deg om at elektroverktøy- et er slått av før du kobler det til strøm- men og/eller batteriet, løfter det opp eller bærer det. Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strømmen i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell. d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet. Et verk- tøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende verktøydel, kan føre til skader. ADVARSEL OBJ_BUCH-1209-004.book Page 86 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PMNorsk | 87 Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11) e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner. f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og han- sker unna deler som beveger seg. Løst- sittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg. g) Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte. Bruk av et støvavsug redu- serer farer på grunn av støv.

4) Omhyggelig bruk og håndtering av elektro-

verktøy a) Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elek- troverktøy som er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og sik- rere i det angitte effektområdet. b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig og må repareres. c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern batteriet før du utfører inn- stillinger på elektroverktøyet, skifter til- behørsdeler eller legger maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøyet. d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene. Elektroverktøy er far- lige når de brukes av uerfarne personer. e) Vær nøye med vedlikeholdet av elektro- verktøyet. Kontroller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet, slik at dette innvirker på elektroverktøyets funksjon. La disse skadede delene repareres før elektro- verktøyet brukes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell. f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er let- tere å føre. g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner.

a) Elektroverktøyet ditt skal alltid kun re- pareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opp- rettholdes verktøyets sikkerhet. Sikkerhetsinformasjoner for freser f Hold elektroverktøyet kun på de isolerte grepflatene, for fresen kan treffe sin egen strømledning. Kontakt med en spenningsfø- rende ledning kan også sette elektroverktøy- ets metalldeler under spenning og føre til elektriske støt. f Fest og sikre arbeidsstykket med tvinger el- ler på en annen måte til et stabilt underlag. Hvis du holder arbeidsstykket kun med hån- den eller mot kroppen din, er det fortsatt be- vegelig og kan medføre at du mister kontrol- len. f Det godkjente turtallet til innsatsverktøyet må være minst like høyt som det maksimale turtallet som er angitt på elektroverktøyet. Tilbehør som dreies hurtigere enn godkjent, kan ødelegges. f Freseverktøy eller annet tilbehør må passe nøyaktig inn i verktøyfestet (spenntange) på elektroverktøyet. Innsatsverktøy som ikke passer nøyaktig inn i verktøyfestet til elektroverktøyet, roterer uregelmessig, vi- brerer svært sterkt og kan føre til at du mis- ter kontrollen. f Elektroverktøyet må kun føres inn mot ar- beidsstykket i innkoblet tilstand. Det er el- lers fare for tilbakeslag, hvis innsatsverktøyet henger seg opp i arbeidsstykket. OBJ_BUCH-1209-004.book Page 87 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM88 | Norsk 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Tools f Pass på at hendene ikke kommer inn i frese- området og opp i fresen. Det er fare for ska- der. f Du må aldri frese over metallgjenstander, spikre eller skruer. Freseverktøyet kan ska- des og føre til sterkere vibrasjoner. f Bruk egnede detektorer til å finne skjulte strøm-/gass-/vannledninger, eller spør hos det lokale el-/gass-/vannverket. Kontakt med elektriske ledninger kan medføre brann og elektrisk støt. Skader på en gassledning kan føre til eksplosjon. Hull i en vannledning forårsaker materielle skader. f Bruk ikke butte eller skadede fres. Butte el- ler skadede fres forårsaker en større friksjon, kan klemmes fast og fører til ubalanser. f Det må ikke finnes brennbare materialer i nærheten av arbeidsplassen. Ved bearbei- delse av fliser oppstår det varme material- spon som kan antennes. f Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger det ned. Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til at du mister kontrollen over elektroverktøyet. Symboler De nedenstående symbolene kan være av betydning for bruk av elektroverktøyet. Legg merke til sym- bolene og deres betydning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å bruke elektroverktøyet en bedre og sikrere måte. Produkt- og ytelsesbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og an- visningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående an- visninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige ska- der. Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, og la denne siden være utbrettet mens du leser bruksanvisningen. Formålsmessig bruk Elektroverktøyet er beregnet til boring og fre- sing av fliser (keramikk, granitt, marmor, fin- steintøy, naturstein) uten bruk av vann. Symbol Betydning f Bruk vernebriller. f Bruk hørselvern. Innvirkning av støy kan føre til at man mister hørselen. f Bruk en støvmaske. OBJ_BUCH-1209-004.book Page 88 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PMNorsk | 89 Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11) Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustra- sjonssiden. 1 Fastnøkkel nøkkelvidde 17 mm 2 Grepbånd 3 Overfalsmutter 4 Avsugstuss 5 Dreieknapp for fresedybdeinnstilling 6 Spennarm 7 Justerbar fotplate 8 Lampe 9 På-/av-bryter 10 Stillhjul for turtallforvalg 11 Feste for slangeholder 12 Håndtak (isolert grepflate) 13 Spenntange 14 Verktøyfeste 15 Spindel-låsetast 16 Freseverktøy* 17 Avsugslange* 18 Holder for avsugslange * 19 Hulborkrone * *Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan- dard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Tekniske data Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745. Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lyd- trykknivå 82 dB(A); lydeffektnivå 93 dB(A). Usik- kerhet K=3 dB. Bruk hørselvern! Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre ret- ninger) beregnet jf. EN 60745: Svingningsemisjonsverdi a

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisnin- gene er målt iht. en målemetode som er standar- disert i EN 60745 og kan brukes til sammenlig- ning av elektroverktøy med hverandre. Den egner seg til en foreløbig vurdering av sving- ningsbelastningen. Det angitte svingningsnivået representerer de ho- vedsakelige anvendelsene til elektroverktøyet. Men hvis elektroverktøyet brukes til andre anven- delser, med avvikende innsatsverktøy eller util- strekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået avvike. Dette kan føre til en tydelig øking av svingningsbe- lastningen over hele arbeidstidsrommet. Flisefreser GTR 30 CE Professional Produktnummer 3 601 F0C 0.. Opptatt effekt W 701 Tomgangsturtall min

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,5 Beskyttelsesklasse /II Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] på 230 V. Ved avvikende spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe. Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elek- troverktøyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktøyene kan variere. OBJ_BUCH-1209-004.book Page 89 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM90 | Norsk 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Tools Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastnin- gen skal det også tas hensyn til de tidene maski- nen er slått av eller går, men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin- gen over hele arbeidstidsrommet. Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og inn- satsverktøy, holde hendene varme, organisere arbeidsforløpene. Samsvarserklæring Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under «Tekniske data» stemmer over- ens med følgende normer eller normative doku- menter: EN 60745 jf. bestemmelsene i direktive- ne 2004/108/EF, 2006/42/EF. Tekniske underlag hos: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montering f Før alle arbeider på elektroverktøyet utfø- res må støpselet trekkes ut av stikkontak- ten. Innstilling av grepbåndet (se bilde A) f Innstill grepbåndet etter størrelsen på hån- den din, for å kunne arbeide sikkert med elektroverktøyet. – Åpne borrelåsen på grepbåndet 2. – Hold elektroverktøyet med hånden og lukk eventuelt den korte lasken. – Spenn den lange lasken til grepbåndet 2 og lukk borrelåsen. Montering av den justerbare fotplaten (se bilde B) Til fresing må fotplaten 7 monteres. – Åpne spennarmen 6. – Før sammen markeringene på elektroverk- tøyet og fotplaten 7 som vist på bildet. – Skyv fotplaten 7 frem til anslaget og lukk spennarmen 6. Utskifting av spenntangen (se bilde C) Avhengig av fresen som brukes må du skifte spenntange 13 før du setter inn fresen. Hvis den riktige spenntangen for fresen allerede er montert, må du følge arbeidsskrittene i av- snitt «Innstilling av fresedybden». Spenntangen 13 må sitte med litt klaring i mut- teren. Mutteren 3 må kunne monteres lett. Hvis mutteren eller spenntangen skulle være skadet, må du straks skifte den ut. – Trykk på spindel-låsetasten 15 og hold denne trykt inne. Drei eventuelt motorspindelen med hånden til den låses. – Skru av overfalsmutteren 3 med fastnøkkelen

– Slipp spindel-låsetasten. – Dersom det skulle være nødvendig må du rengjøre alle delene som skal monteres med en myk pensel eller ved å blåse gjennom med trykkluft før delene monteres. – Sett mutteren inn i verktøyfestet 14. – Trekk mutteren litt fast. f Trekk spenntangen ikke fast med mutteren sålenge det ikke er montert freseverktøy. Spenntangen kan ellers ta skade. Innsetting av freseverktøy (se bilde D) f Til innsetting og utskifting av freser anbefa- les det å bruke vernehansker. Fresen blir varm i løpet av bearbeidelsen. Original-freseverktøy fra det omfangsrike Bosch- tilbehørprogrammet kan kjøpes hos forhandleren. Bruk kun feilfrie og rene freser. – Trykk på spindel-låsetasten 15 og hold denne trykt inne. Drei eventuelt motorspindelen med hånden til den låses. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification OBJ_BUCH-1209-004.book Page 90 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PMNorsk | 91 Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11) – Løsne mutteren 3 med fastnøkkelen 1 (nøk- kelvidde 17 mm) ved å dreie i retning n. – Skyv fresen 16 frem til markeringen på frese- skaftet inn i spenntangen 13 eller til ca. 5 mm av verktøyskaftet fremdeles er synlig. – Trekk fast mutteren 3 med fastnøkkelen 1 (nøkkelvidde 17 mm) ved å dreie i retning o. – Slipp spindel-låsetasten. f Trekk spenntangen ikke fast med mutteren sålenge det ikke er montert freseverktøy. Spenntangen kan ellers ta skade. Støv-/sponavsuging f Støv fra keramikkfliser (kvartsstøv) eller na- turstein (mineralstøv) kan være helsefarlig. Berøring eller innånding av støv kan utløse al- lergiske reaksjoner og/eller åndedrettssyk- dommer hos brukeren eller personer som be- finner seg i nærheten. Visse typer støv som kvartsstøv kan vare kreftfremkallende. Asbestholdig materiale må kun bearbeides av fagfolk. – Bruk helst et støvavsug som er egnet for dette materialet. – Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen. – Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse P2. Følg ditt lands gyldige forskrifter for de mate- rialene som skal bearbeides. Tilkobling av støvavsuget (se bilde E) Sett avsugslangen 17 (tilbehør) på avsugstus- sen 4. Forbind avsugslangen 17 med en støvsu- ger (tilbehør). Elektroverktøyet kan kobles direkte til stikkon- takten på en Bosch-universalsuger med fjernst- art. Denne starter automatisk når elektroverk- tøyet kobles inn. Støvsugeren må være egnet til materialet som skal bearbeides. Ved avsuging av spesielt helsefarlig, kreftfrem- kallende eller tørt støv må du bruke en spesial- støvsuger. Montering av holder med avsugslange på fes- tet for slangeholderen (se bilde F) Fest holderen 18 og avsugslangen 17 ved å sky- ve dem inn i festet for slangeholderen 11. Bruk Innstilling av fresedybden (se bilde G) f Innstilling av fresedybden må kun utføres når elektroverktøyet er slått av. Til innstilling av fresedybden gjør du følgende: – Sett elektroverktøyet med montert freseverk- tøy på arbeidsstykket som skal bearbeides. – Løs dreieknappen på fresedybdeinnstillingen 5, slik at fotplaten 7 er fritt bevegelig. – Ved å skyve fotplaten 7 opp eller ned innstil- ler du ønsket fresedybde. – Innsatsverktøyet skal peke minst 5 mm ut over arbeidsstykket. – Vri fast dreieknappen til fresedybdeinnstillin- gen 5. – Sjekk utført innstilling av fresedybden med et praktisk forsøk og rett denne eventuelt. Igangsetting f Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkilden må stemme overens med an- givelsene på elektroverktøyets typeskilt. Elektroverktøy som er merket med 230 V kan også brukes med 220 V. Forhåndsinnstilling av turtallet Med stillhjul for turtallforvalg 10 kan nødvendig turtall forhåndsinnstilles også under drift. 15– 20 lavt turtall 20–25 middels turtall 25 – 30 høyt turtall Etter lengre arbeid med lite turtall må du la elek- troverktøyet gå med maksimalt turtall i tomgang i ca. 3 minutter til avkjøling. Inn-/utkobling f Før du setter inn strømstøpselet må du sjekke om på-/av-bryteren 9 er slått av. Elektroverktøyet kan ellers starte uvilkårlig og føre til skader. Innstill ønsket fresedybde før inn-/utkobling, se avsnitt «Innstilling av fresedybden». Til igangsetting av elektroverktøyet må du skyve på-/av-bryteren 9 fremover. OBJ_BUCH-1209-004.book Page 91 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM92 | Norsk 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Tools Til låsing av på-/av-bryteren 9 skyver du på-/av- bryteren 9 ned foran til den går i lås. Lampen 8 lyser ved innkoplet elektroverktøy og muliggjør opplysing av arbeidsområdet ved ugunstige lysforhold. Til utkobling av elektroverktøyet slipper du på-/av-bryteren 9 hhv. – hvis den er låst – tryk- ker du på-/av-bryteren 9 ett øyeblikk og slipper den deretter. Konstantelektronikk Konstantelektronikken holder turtallet nesten konstant i tomgang og ved belastning; dette sik- rer en jevn arbeidseffekt. Mykstart De elektroniske mykstarten begrenser dreiemo- mentet ved innkobling og øker motorens levetid. Arbeidshenvisninger Fresing av et utsnitt (se bildene H–I) Pass på at underlaget er fritt for hindringer. – Spenn arbeidsstykket fast. – Hold elektroverktøyet fast på håndtaket 12 under arbeidet. – Før det innkoplede elektroverktøyet inn mot arbeidsstykket som skal bearbeides og kjør med middels trykk i en vinkel på ca. 30 – 45° med sirkulerende bevegelser inn i arbeids- stykket. – Før elektroverktøyet litt oppover og nedover langs utsnittslinjen. – Utfør fresingen med jevn fremføring. – Slå av elektroverktøyet. Legg aldri elektro- verktøyet ned før freseverktøyet er stanset helt. Fresing med hullborkrone (se bildene J –L) Til fresing av et hull i en flise eller f.eks. i en vegg brukes det en hullborkrone 19. – Spenn arbeidsstykket fast. – Hold elektroverktøyet fast på håndtaket 12 under arbeidet. – Før det innkoplede elektroverktøyet inn mot arbeidsstykket som skal bearbeides og kjør med middels trykk i en vinkel på ca. 30 – 45° inn i arbeidsstykket. – Utfør sirkulerende bevegelser med elektro- verktøyet i en vinkel på ca. 15°. – Pass på at hullborkronen 19 ikke overopphe- tes. Ved bruk av hullborkroner med en diame- ter på under 12 mm må du sørge for tilstrek- kelig avkjøling, f.eks. 10 sekunder boring, 5 sekunder kjøling. – Slå av elektroverktøyet med en gang når du har boret gjennom arbeidsstykket. Trekk elektroverktøyet først ut når fresen står helt stille. – Støt avfallstykket f.eks. med en skrutrekker ut av hullborkronen 19 gjennom sideåpningene. Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring f Før alle arbeider på elektroverktøyet utfø- res må støpselet trekkes ut av stikkontak- ten. f Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspal- tene alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert. Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted for Bosch-elektroverktøy. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektroverktøyets typeskilt. Kundeservice og kunderådgivning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om re- parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re- servedelene. Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du også under: www.bosch-pt.com Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs- mål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og tilbehør. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: (+47) 64 87 89 50 Faks: (+47) 64 87 89 55 OBJ_BUCH-1209-004.book Page 92 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PMNorsk | 93 Bosch Power Tools 2 610 016 614 | (2.3.11) Deponering Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leve- res inn til miljøvennlig gjenvinning. Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel! Kun for EU-land: Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle elektris- ke og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering. Rett til endringer forbeholdes. OBJ_BUCH-1209-004.book Page 93 Wednesday, March 2, 2011 2:00 PM94 | Suomi 2 610 016 614 | (2.3.11) Bosch Power Tools