PSU 418 - Vysokotlakový čistič Kärcher - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PSU 418 Kärcher

Ujistete se, ze je ramenni pás správnézacvaknuty.

Montáž akupacku

Prid prepravou vyjměte akumulátor z prístroje.

Prid prepravou pristroj uplne vyprazdnete.

• Pri preprave ve vozidlech zajistete pristroj proti sklouznuti a prevraceni.

Skladováni

△UPOZORNENI

71364 Winnenden (Nemecko)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Ochrana zivotného prostredia 89

Prisluosenstvo a nahradne diely 89

Rozsah dodávky. 89

Symboly na pristroji. 89

Stupne nebezpečenstva 89

EU vyhlasenie o zhode 93

k suprave akumulatorov a originalny navod na prevadzku prilozeny k suprave akumulatorov/standardnej nabijačke. Riadte sa informáciami a pokynmi, ktoré su v nich uvedené. Tieto dokumenty si uschovajte pre neskorsie použitie alebo pre nasledujúceho majitefa. OkremPokynov uvedenych v nadvode na prevadzku je nutné zohlădnovat aj prislušne platné vseobecné bezpečnostné predpisy a predpisy tykajúce sa prevencie vzniku nehód.

Používanie v súlade s učelom

Bezkáblový tlakový Rozprašovac je určeny na používanie v extériéri v dobre vetranom priestre. Produkt je určeny na Rozprašovanie chemikáli pre domácnost a záhradu, akymi su napriklad insekticidy, fungicidy a hnojíva. Produkt sa moze používat' aj na zalievanie rastlin. Produkt nepoužívajte na iné než vyssie uvedené učely. Produkt nesmú používat' deti alebo osoby, ktoré na sebe nemaju primerané osobné ochranné prostriedky a odev.

Vždy doržiavajte regionálne platné predpíy.

OchranaŽivotného prostrendia

Obalové materiały su recyklovatefné. Obaly zlikvidujte ekologickym sposobom.

Elektrické a elektronické pristroje obsahuju cenne recyklovatelné materiały a casto aj komponenty, akymi su napr. batérié, akumulatory alebo olej, ktoré mozu pri nesprávnéj manipulácii alebo

likvidáci predstavovat potencíalne nebezpečenstvo pre ludské zdravie aživotné prostredie. Tieto componenty su však potrebné pre správnu prevadzku prístroja. Prístroje označene týmto symbolom nesmú byt likvidované spolu s domovým opadom.

Informáce o obsiahnutych latkach (REACH)

Aktualne informácie o obsiahnutych látkach su uvedené na: www.kaearcher.de/REACH

Prísluěnsstvo a náhradné diely

Použivajte len originalne prisluşenstvo a originalne nahradné diely, pretoze takéto componenty zarucuju bepečné a bezporuchovu prevaldžku zariadenia. Informácie o prisluşenstve a nahradnych dieloch sa nachadzaju na stranke www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Rozsa hodavky zariadenia je znazorneny na obale. Pri rozbalovani skontrolujte, cje obsah kompletny. V pri pade chybajuceho prisluenstva alebo pri vyskyte poškodeni sposobenych prepravou informujte Vašho predajcu.

Symboly na pristroji

	Všeobecná výstražná značka
	Pred uvedením do prevádzky si prečítaj- te námod na prevádzku a všetky bezpeč- hostné tokyny.
	Pri vykonávaní prác s prístrojom použí- vajte protišmykové a odolné ochranné rukavice.
	Pri vykonávaní prác s prístrojom použí- vajte ochranu očí.
	Pri vykonávaní Činností s prístrojom pou- Žívajte bezpečnostné obuv proti šmyku.
	Pri vykonávaní Činností s prístrojom nos- te ochrannú dychaciu masku.
	Prístroj nevystavujte dažd'u ani vlhkému prostredui.

Stupne nebezpečenstva

△NEBEZPECENSTVO

• Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpečenstvo, ktoré vedie k tázkým fyzickým poraneniam alebo k smrti.

△VYSTRAHA

• Upozornenie na moznu nebezpečné situáciu, ktorá moze viest'k t'ažkým fyzickým poraneniam alebo k smrti.

△UPOZORNENIE

• Upozornenie na moznu nebezpečné situáciu, ktorá moze viest'k lakhým fyzickým poraneniam.

POZOR

• Upozornenie na moznú nebezpečné situáciu, ktorá moze viest'k vecným skodám.

BezpečnostnéPokyny

Vseobecne bezpecnostnéPokyny

NEBEZPECENSTVO Nebezpecen-stvo poranenia. Dyzou nikdy nemierte na cloveka alebo

zviera. Nikdy nedovolte, aby sa prud dostal do priameho kontaktu s vašou pokožkou. Nebezpečenstvo popálenia. Tento pristroj sa nesmie používat' na Rozprasovanie hor'avych farieb alebo rozpúš'tadiel s bodom vzplanutia < 21^

VYSTRAHA Prirozpašovani dbajte na dostatočné vetranie pracovného priestoru. Nebezpečenstvo poranenia. Rozprašovaci pracovný nadstavec poças používania vždy držte v prislušnej polohe. Nebezpečenstvo vybuchu. Pristroj nikdy nepoužívajte v priestoroch, v ktorych hroži nebezpečenstvo požiaru alebo vybuchu. Nebezpečenstvo vzniku zraneni. Dbajte na akékolvek nebezpečenstvo suvisiace srozpašovanou kvapalinou a riadte sa označeniami na nádobe alebo informáciami poskytnutými vyrobcom.
- Nerozprasujte kvapalinu, o ktorej neviete, cje nebezpecná a/alebo skodlivá.

Vseobecnbe bezpecnostnepokynytkajuce sa elektrickeho naradia

△VYSTRAHA

• Precitàje si vsetky bezpečnostné poukny a instrukcie. Nedodržiavanie bezpečnostnéch pouknov a príkazov moze spósobit zásah elektrickým prudom a/alebo tázék zranenia. Vsetky bezpečnostné poukny a príkazy si uchovajte pre použtie v budúcnosti. Pojem "Elektrické náradie" použivaný v bezpečnostnych pouknoch sa vztáhuje na elektrické náradie s napájanim zo siete (so sietovým káblom) a na elektrické náradie s napájanim z akumulátora (bez sietoveho kábla).

a Pracovnú oblast' udrziavajte v Čistom a dobre osvetlenom stave. Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti možu viest k nahodám.
b S elektrickym náradim nepracujte v prostredi ohrozenom vybuchom, v ktorom sa nachádzaju hor'ave kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré mozu za-palit'prach alebo vypary.
c Pocas pouzivania elektrického náradia sa v blízkosti nesmú zdrziavat' deti alebo d'alsie osoby. Nesústredenost' moze viest' k strate kontróly nad pristrojom.

a Zabrante telesnému styku s uzemnenymi povrchmi, akymi su rury, vykurovacieho telesá, sporáky a chladnicky. Ak je vase telo uzemné, tak hrozi zvyşene riziko zásahu elektrickým prudom.
b Elektrické náradie chrante pred dažd'm a vlhkost'ou. Vnikutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zasahu elektrickým prudom.

3 Bezpečnost'osəb

a Bud'te pozorni, davajte pozor na to, co robite, a pri praci s elektrickym náradim postupujte s rozvahou. Elektrické náradie nepouživajte, ak ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvilka nepozornosti pri používaní elektrického náradia moze viest' k vzniku važnych zraneni.
b Použivajte osobné ochrannes prostriedky a vždy nods ochrannes okuliare. Použivanie osobnych ochrannych prostriedkov, akymi su protiprachová maska, protismyková bezpečnostá obuv, ochrnaná prilba alebo ochrana sluchu (v

závislosti od typu a použitia elektrického náradia), znižuje riziko vzniku zraneni.

c Zabrante neumyselnému uvedeni do prévádzky. Pred pripojením elektrického náradia k napajaniu prudom a/alebo k akumulátoru a pred jeho uchopenín alebo nesením sa ubezpečte, ze elektrické náradie je vypnuté. Ak ma-te pri nesení elektrického náradia prst na spinači, alebo ak pristroj pripojite k napajaniu prudom v zapnutom stave, tak to moze viest'k nahodám.
d Pred zapnutim elektrického náradia odstrante. nestavovacie nastroje alebo skrutkovy kl'uc. Nastroj alebo kl'uc, ktory sa nachadza v rotujucej casti prisroja, moze viest'k vzniku zraneni.
e Zabrante abnormálenu držaniu Tesla. Zaistite stabilitu a neustále udržiavajte rovnováhu. Vd'aka tomu budete moct elektrické náradie v nečakávanych situáciach lepsie kontrlovat'.
f Noste vchodny odev. Nenoste volny odev alebo šperky. Vlasy, odev a rukavice sa nesmú dostat' do blízkosti pohybujucich sa dielov. Pohybujuce sa diely mozu zachytit' volny odev, rukavice, šperky alebo dlhe vlasy.

a Pristroj nepret'azujte. Pre vašu prácu vždy použite elektrické náradie určené na prislušné učel. S vchodným elektrickým náradim pracujete lepsie a bezpečnejsie v uvedenom Rozsahu vykonu.
b Nepouživajte elektrické náradie, ktoré má poškodený spinač. Elektrické náradie, ktoré uz nie je moźne zapnút' alebo vypnút', je nebezpečné a je nutné ho opravit'.
c Pred nastavovanim pristroja, vymenou dielov prislušenstva alebo odloženim pristroja vytahnite zástrčku zo zásuvky a/alebo odstrănte akumulátor. Totopreventívy opatrenie zabrañuje neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.
d Nepouživané elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu deti. Zabrante použivaniu prístroja osobami, ktoré s nim nie su oboznámě, alebo ktoré si neprecītali tietoPokyny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používa-jú neskúsené osoby.
e Elektrické náradie starostlivo osetrujte. Skon-trolujte, ci pohyblé diely bezchybne funguju a nezasekávajú sa a ci niedtoré diely nie su zlomené alebo poskodené tak, ze majú negativny dopad na funkčnost' elektrického náradia. Pred použitim pristroja zabezpečte opravu poskodenych dielov. Veña nehód je za-pricienénch nesprávné udržiavaným elektrickým náradím.
f Elektrické náradie, prisluşenstvo, vložéné nástroje atd. používajte v sulade s týmito po-kynmi. Pritom zohl'adnite pracovné podmienky a vykonávanú Činnost'. Používanie elektrického náradia na iné Účely, než na aké je urçene, moze viest' k nebezpečnám situáciám.

5 Použivanie suprav akumulátorov a starostlivost' o ne

a Supravu akumulatorov nabijajte len pomocou nabijačiek schvalenych vyrobcom. Nabijačky, ktoréNie su vchodné pre prislušné supravu akumulatorov, moze sposobit požiar.

b Pristroj použivajte len s vhodnou supravou akumulátorov. Použivanie inj supravy akumulátorov moze viest' k vzniku zraneni alebo požiarov.
c Nepouživanú supravu akumulátorov uchová-vaje mimo kovovych predmetov, akymi su kancelárske spinky, mince, klüche, kince, skrutky alebo iné malé kovové predmetry, kto ré mozu sposobit skrat. Skrat moze viest'k vzniku požiaru alebo k vybuchu.
d Za istych okolnosti moze zo supravy akumulatorov vytekat kvapalina. Zabrante kontaktu s touto kvapalinou. Ak pridete do kontaktu s takouto kvapalinou, dokladne ju oplachnite vodou. Ak sa kvapalina dostane do vasho oka, tak okamzite vyhladajte lekarsku pomoc. Kvapalina z akumulatora moze na pokozke spo-sobit vyrazky a palenie.

6 Servis

a Opravu vasho elektrického náradia smie vykonávat' iba kvalifikovany odborny personal a len s originalnymi nahradnymi dielmi. Tymto je zabezpečene zachovanie bezpečnosti pristroja.

Popis pristroja

Obrázok A

1Upevnenie supravy akumulatorov
② Spínač prístroja
③ Spustrozprasovania smoznost'ou zaistenia
4 Rozprašovaci pracovný nadstavec
⑤ Rozprašovacia dýza
6PIniace hrdlo s odmerkou
⑦Pripojka hadice
8 Hadica
9Drziak ramenného popruhu
10Nadrz
Uzatváracia spona
(12)Súprava akumulátorov Battery Power 18 V
(13) Rychlonabíjáčka Battery Power 18 V
⑭ Ramenny popruh

• Nie je sučastou rozsahu dodávyk.

Montáž

Montáž Rozprašovacieho pracovného nadstavca a hadice

1. Rozprašováci pracovný nadstavec nasuǐte na rukováť a pevné ho zaskrutkujte.
2. Rozprašovaci pracovný nadstavec otočte tak, aby bol smerom nadol zarovnaný s rukováťou. Obrázok B
3. Na prístroj nasuǐne maticu hadice a utiahnite ju. Obrázok C

Upozornenie

Uvedenie do prevádžky

Plnenie nadrze

1. Odskrutkujte odmerku.
2. Naplǐnte nádrž požadovaným množstvom vody (maximalne 4 litre).
3. Pomocou odmerky odmerajte požadované množstvo kvapaliny/prisady (maximaln 120ml ) a opatrne ju najeje do nadrze.

Obrázok G

1. Odmerku vaplachnite Čistou vodou a znovu ju naškrutkujte.

Upozornenie

Pristroi kompletne naplenou nadroz ou drzte vo vodorovnej polohe, aby ste zabraniliuniku cz saci otvor.

Zaistenie ramenného popruhu pomocou spony

1. Ramenny popruh zaistite pomocou spony na kryte. Upozornenie

Dbajte na to, aby bol ramenny popruh správné zaistený pomocou spony.

Montáz supravy akumulátorov

1. Supravu akumulatorov zasunte do uchytenia pri-stroja tak, aby došlo k jej počuteñémuzacvaknutiu. Obrázok J

Odvzdušnenie Čerpadla

1. Pracovný nadstavec odskrutkujte od vysokotlakovej pistole.
2. Stlache spinae pristroja.
3. Spustrozprasovania drzte stlačenu minimáne 10 sekünd, až kým nedójde k odvizdušneniu systému.
4. Vypnite pristroj.
5. Znovu namontujte pracovny nadstavec

Prevádzka

Upozornenie

Pocas prevadzky pristroja sa akumulator vybija malymi prudmi. Preto sa na ukazovateli stavu akumulatora mozu vyskytnut nepresnosti v dostavajucej dobe chodu. Ak chcete urcit kapacitu akumulatora, nakratko preruste odber prudu a odcitajte zobrazenu kapacitu akumulatora v % ako hodnotu dostavajucej doby chodu.

Prevádzka

1. Odoberte Rozprašovaci pracovny nadstavec.
2. Stlacte spinač pristroja.
   Obrázok D
   Pristroj sa spustí.
3. Pre Rozprašovanie stlache spustrozprašovania.Pre aktivaciu trvalej prevadzky posunte stlacenu spust smerom doprodu.

Obrázok E

Upozornenie

Ovladacieho tlacdlo Rozprašovania je teraz zaistené. Upozorenie

Pred montážou supravy akumulatorov sa uistite, ze ovladacie tlacidlo Rozprašovania nie je zaistené.

1. Pre zastavenie Rozprašovania uvofnite ovladacie tlačidlo Rozprašovania, resp. pri aktívné trvalej pre-vádzke posuñte stlăcené tlačidlo smerom dozadu.

Prestavenie Rozprašovaného prudu

1. Pre nastavenie bodového alebo Rozprašovacieho prudu prislušne otočte dýzu

Obrázok F

Preprava

UPOZORNENIE

Pristoj uskladnite na suchom a dobre vetranom mieste, ktore nie je pristupné det'm. Pristoj uchovávajte mimo korozívnych látok, akymi su napriklad zahradné chemikálie.

1. Vycistite pristroj.

2. Pre priestorovo USporné skladovanie odskrutkujte Rozprašovaci pracovný nadstavec a zaunte ho do prislušnej spony na zásuvke pre akumulator. Obrázok H

3. Rukovat' nadstavca zasunte do rukovate pristroja.

Poruchy majú ācasto Jednoduchú pričinu, ktoru možete pomocou nasledujúceho prehádu sami odstránit. V pri-pade pochybností pri poruchách, ktoré tu nie su uvede

Pred vykonávaním akýchkolívek prác vyberte akumulátor z pristroja.

POZOR

Na cistenie plastovych dielov nepoužívajte rozpústadla, pretoze poskodzuju materialy použite v pristroji. Necistoty akoprach, olej a maziva odstránte Čistou utierkou.

Cistenie nadrze

Obrazok I

1. Odstrante supravu akumulatorov.
2. Otvorte uzatváracie spony a odoberte nadrž.
3. Vypustite obsah nádrze.
4. Vonkajšiu stranu nádrže očistite pomocou Čistej aSuchej utierky.
5. Nadrž do jedernej tretiny jej objemu naplne Čistou vodou.
6. Nadž spojte so skriñou motora.
7. Znovu namontujte akumulator.
8. Rozprašujte obsah nádrže, až kým nedójde k jeho uplnému spotrebovaniu.
9. Tento postup viackrát zopakujte.

Vyprázdnenie nádrze

1. Odstrante supravu akumulatorov.
2. Otvorte uzatváracie spony a odoberte nadrž.

Obrazok I

Chyba	Príčina	Odstránenie
Prístroj nerozprăsuje	Dýza je upchatá	1. Vycistite dýzu
	Hadica je upchatá 1. Vycistite hadicu
	Nádrž je prázdna 1. Naplěte nádrž
	Vzduch v systéme	1. Odvzdušnite Čerpadlo (pozrite si kapitolu „Odvzdušnenie Čerpadla“)
Motor nebeží Akumulátor je	vybitý 1. Nabite akumulátor
	Akumulátor chýba, resp. nie je správné osadený	1. Správné vložte akumulátor
	Akumulátor je príliš studeny alebo príliš horúci	1. Akumulátor skladujte v dome, alebo ho ne-chajte vychladnúť
Prístroj sa vypína	Došlo k vypnutiu prostrednictvom ističa	1. Pockajte, kým istič znovu zapne prístroj
Akumulátor nemožno na-bit'	Kontakty akumulátora su znečistené	1. Očistite kontakty akumulátora
	Akumulátor alebo nabíjačka su poškode-né	1. Vyměnte potrebný diel (používajte len ori-ginalne príslušenstvo od výrobcu)
	Akumulátor je príliš horúci	1. Akumulátor nechajte vychladnúť
Prevádková doba akumulátora je vyrazne krata	Akumulátor je vybitý, pretože dlhšiu dobunebol použitý	1. Nabite akumulátor
	Akumulátor dosiahol koniec svojejŽivot-nosti	1. Vymeěnte akumulátor (používajte len origi-nálne príslušenstvo od výrobuču)

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou prislušnou distribučnou spolocnost'u. Pripadné poruchy vásho prístroja odstránime v rámci záručnej doby zadarmo, pokial' ich prićinou boli materialové alebo vyrobné chyby. Pri uplatnovani záruky sa spolu s dokladom o kúpe obratte na svojho predajcu alebo na najblžsie autorizované servisné stredisko. (adresa je uvedená na zadnej strane) Dalsie informácie o záruke (ak su k dispozicii) najdete v sekci Servis na vasej miestnej webovej stranke Kärcher v Časti „Na stiahnutie".

Technické udaje

	PSU 4-18
Výkonové údaje prístroja
Prevádkové napätie V 18
Zistené hodnoty podl'æn EN 60745-1
Hladina akustického tlaku LpA dB(A) 77
Hladina akustického výkonu LwA dB(A) 90
Hodnota vibrácij ruka-rameno m/s2	<2,5
Pracovný tlak (max.) bar 3
Prietok (max.) l/h 30
Rozmery a hmotnosti
Dížka hadice cm 120
Dížka teleskopického Rozprašova-cieho pracovného nadstavca	45 - 75
Hmotnost' (bez súpravy akumulá-torov)
Dížka x šírka x vyška mm	750 x185 x365

Tymto prehlasujeme, ze niżsie označený stroj zodpovedá na zákblade svojej koncepcie a konstrukného vyhotovenia, ako aj od vyhotovení, ktoré sme uviedli doprevadzky, prisluzním základnám bezpečnostnéma zdravotném poziadavkám smernic ES. V pripade zmeny, ktorú neschvalime, stráca toto prehlásenie platnost'. Vyrobok: Akumulatorový Rozprašovač na rastliny Typ: 1.145-xxx

Prísluşné smernice EU