HW2500 - Vysokozdvižný vozík SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

Často kladené otázky - HW2500 SCHEPPACH

NÁVOD NA OBSLUHU HW2500 SCHEPPACH

Pred uvedenim do provozu vyrobek bezpodminečné kompletné smontujte!

Použitie symbolov v tejto príručke má upriamit' vašu pozornost' na možné riziká. Bezpečnostné symboly a vysvetlenia, ktoré ich spreťdžajú, musia byt' presne pochopené. Výstrahy samotné neodstrańuju riziká a nemóžu nahradit správné opatrenia na zabránenie nepohám.

1. Uvod 66
2. Popis vyrobku 66
3. Rozsah dodávky 66
4. Pouzitie v sulade s urcenim 66
5. Bezpečnostné upozornenia 67
6. Technické udaje 68
7. Vybalenie 68
8. Montáž/Pred uvedenim do prevádzky 68
9. Uvedenie do prevadzky 68
10. Cistenie 69
11. Preprava 69
12. Skladovanie 69
13. Udrzba 69
14. Likvidácia a recyklácia 69
15. Odstrańovanie poruch 70
16. Vyhlasenie o zhode 186

1. Üvod

Vyrobca:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Vázéný zákaznik,

Vyrobca tohto vyrobku neruci podla platného zákona o ruceni za vyrobok za skody, ktoré vzniknu na toto vyrobku alebo budú spósobene tymto vyrobkom pri:

neodbornom zaobchadzani,
- nedodrzani navodu na obsluhu,
- opravách tretimi stranami, nie autorizovanými odborníkmi,
montázi a yvmene neoriginalnych nahradnych dielov,
pouzivani v Rozpores urcenim,

Dodrziavajte:

Návod na obsluhu je sučastou tohto vyrobku. Obsa-huje doležite poukyny, ako mate s vyrobkom pracovat' bezpečne, odborne a ekonomicky, ako mate predchá-dzat' nebezpečenstvám, ušetrit' náklyna opravu,znížit' doby vypadkov a zvyšit' spoálhivost' aŽivotnost' vyrobku. Okrem bezpečnostnych ustanovi tohto ná-vodu na obsluhu musité bezpodmienečne dodržiavat' predpisy svojej krajiny platné pre prevadzku vyrobku.

Pred použitim vyrobku sa oboznámte so vsetkymi po-kynmi na obsluhu a bezpečnostnými upozorneniami. Vyrobok prevadzkujte len tak, ak je popisané, a v uvedenych oblastiach použitia. Návod na obsluhu uchova-vajte na bezpečnom mieste a pri odovzdávaní vyrobku tretím osobám odovzdajte vsetky dokumenty.

2. Popis vyrobku

1. Ovladacia paka
2. Oje
3. Vidica
4. Os
5. Poistny kolik
6. Upinacie puzdro
7. Ret'az

A. Páka
B. Matica
C. Plniaca olejová skrutka

D. Vypustacia skrutka oleja

3. Rozsah dodávky

4. Použitie v súlade s určením

Zdvihaci vozik je urceny vyhradne na horizontalu prepravu paletovanych bremien na rovnych a pevnych podlahach v prevadzkarnach. Sluzi na manualne presuvanie, spustanie alebo zdvihanie bremien na palety alebo porovnatelné nosice bredmen na krátke vzdialenosti.

Maximalna nosnost sa nesmie prekrocit. Bremenorovnomerne Rozlozte do strodu vidlice.

Použitie v sulade s určenim zahrna vylučne:

• vnutropodnikovu prepravu bremien vchodnym nosicom bremena (napr. europaleta),
• manuálnu prevádzku vyucheným personalom,
  presun po pevnych, rovnych, suchych a nosnych podlahach,
• zdvihanie a spust'anie bremien v ramci urceneho rozsahu zdvihu.

• preprava osob,
• zdvihanie alebo spustanie osb,
• použivanie na naklonenych plochach, schodoch alebo nerovnej podlahe,
• tahanie alebo tlacenie pomocou vozidiel alebo mechanickych pohonov,
  použivanie vexteri za nepriaznivych povetermostnych podmienok (napr. džd, sneh, lad),
• prekrocenie pavolenej nosnosti,
  prevadzka nevyucenym personalom.

Vyrobok sa smie použivat iba v sulade so svojim určením. Kaźdé iné použitie presahujúce určenie je považované za použivanie v Rozpore s určením.

Za skody z neho vzniknute alebo poranenia akehokolvek druhu ruci pouzivateI/obsluha, a nie vyrobca.

Súcast'ou použivania v sulade s určením je aj dodržiavanie bezpečnostných upozorneni, ako aj námodu na montáž a prevaldzkovychPokynov v námode na obsluhu. Osoby, ktoré používajú vyrobok a zaistuju jeho udrzbu, musia byt' oboznámene s vyrobkom a poucené o možních nebezpečenstvách.

Zmeny na vyrobku uplne vylucju rucenie vyrobcu za skody, ktoré tym vzniknu.

Vyrobok sa smie pouzivat iba s originnymi dieIma a originnym prisluosenstvom od vyrobcu.

Musia sa dodržiavat bezpečnostné, pracovné predisipy a predisipy týkajúce sa udžby, ak o aj rozmery uvedené v technických udajoch.

Majte na pamati, ze nase vyrobky neboli v sulade s urcenim skonstruované na komercné, remeselné ani priemyselné pouzitie. Ak sa vyrobok použiva v komercnych, remeselnych alebo priemyselnych podnikoch, ako aj na podobné cinnosti, nepreberame ziadnu záruku.

Upozornenie: Použivaní v Rozpore s určením moze mat' za následok vecné škody alebo zranenie osob a ruši akékol'vek ručenie vyrobcu.

• Návod na obsluhu bol vytvorený tak, aby ste s výrobkom mohl bezpečne pracovat.
• Osoby, ktoré nepoznajú tento námod, nesmú tento vyrobok uviest do prevádžky
• Dókladne si precitajte tento námod na obsluhu este pred uvedením do prevádžky. Dodržiavajte najmă bezpečnostné upozornenia.
  Tento námod na obsluhu je určený pre osoby so základnými technickými znalostami o zaobchodzani s vyrobkami, ako napriklad s tu opisaným vyrobkom.
• Ak este nemate ziadne skusenosti takymto vyrobkom, mali by ste najpriy vyhladat pomoc skusenyoch osob.
  Vsetky dokumenty dodané s vyrobkom uschovajte, aby ste sa v pripade potreby mohli informovat. Pre pripadne reklamaciauschovajte doklad o kupe.
• Pri požicaní alebo predaji vyrobku s ním odovzdajte vsetky dodané dokumenty.
• Dodržiavajte poukny na obsluhu a k udrzbe, ktore su uvedene v toto nadvode.

• Zaistite, aby sa deti nemohli s vyrobkom hrat.

• Neoprávné zmeny sú zakázané!

• Chybné vyrobky sa musia okamžite opravit, aby sa rozsah poškodenia udržal na nizkej urovni a aby sa nezhorsila bezpečnost vyrobku
• Paletovacie zdvihacie vozíky sa smú používat a prevaldzkovat len za podmienok uvedenych v totom námode na obsluhu.
• Dovybavenia, zmeny a prestavby vyrobkov su prisne zakazané.
• Ak počas prevádzky vzniknú nebezpečenstva a rízíka, ktoréNie su popísané v totom námode na obšluhu, prevázkovatel' je povinný o nich informovat' vyrobu.
• Nikdy neprekarujte priustnu zdvihaciu hmotnost definovanu pre zdvihak.
• Paletovaci zdvihaci vozik pouzivajte vždy len na pevnom a rovnom podklade.
• Nikdy nepracujte a nesiahajte pod zdvihnute bremeno,Pokial ste neprijali dalsie bezpecnostne opatrenia, ktoré zabrañuju prevrateniu, zerosunutiu alebo sklopeniu vozidla.
• Nemehte nastavenie bezpečnostného ventilu. Pred kázdým použitím skontrolujte funkčnost', majma hladinu hydraulického oleja, a venujte pozornost možnámunikom.
  Kvapaliny (hydraulic olej) vytekajuce pod vysokym tlakom mozu prenikut do pokozya sposobit vazne poranenia! V priade poraneni vyh'adajte lekara! Nebezpecenstvo infekcie!

Dodatočné bezpečnostné upozornenia

• Nastavovacie, udrzbarske a cistiance prace na vyrobku vykonavajte len s ochrannymi rukavicami, aby ste zabrani poraneniam na castiach pristroja s ostrymi hranami.
• Pri práci s vyrobkom a na nom je potrebné nosit pevnú pracovnú bezpečnostnu obuv.
  Pred každým použitim vždy vykonajte vizuálnu a funkčné kontrolu vyrobku, aby ste identifikovali poškodené a opotrebované konstrukné diely a za-bezpecili ich udržbu pred uvedením do prevádzky vyskoleným personálom.
  Pred zdvihnutim bremena sa uistite, ze je vypustacif ventil zatvoreny.
• Paletovaci zdvihaci vozik smu prevaldzkovat'len tie osoby, ktoré dosiahli 16. rokŽivota. Vynimka je použivanie mladistvymi, ak sa toto použivanie vykonáva v ramci odbornej pripravy na dosiahnutie zručnosti pod dohladom školitěa.
  Vyrobok pouzivaje len v dobre osvetlenych miest-nostiach.

Budte obzvlast opatmi pri jazde na svahu a pod naporom vetra. Bremeno by mohlo skiznut. Hrozi nebezpecenstvo pomliazdenia a odstrihnutia.

6. Technické udaje

• Otvorte balenie a opatrne vyberte vyrobok.
• Odstrante baliaci material, aka aj obalove a prepravne pointky (ak su pouzite).
• Skontrlujte, Či je rozsah dodávy kompletný.
• Skontrolujte výrobok a diely prislušenstva, Či niedoslo k škodám pri preprave. V pripadre reklamáci ihné informujte dodávatěa. Neskoršie reklamácie nebudú uznané.
• Obal podla moznosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby.
  Pred pouzitim sa oboznámte s vyrobkom na základe návodu na obsluhu.
• Pri prisluşenstve, ako aj pri dieloch podliehajúcich opotrebovaniu a nahradnych dieloch, používajte iba origináne diely. Nahradné diely získate u svojho špecializovaného predajcu.
• Pri objednávkach uvázajte nase Čísla vyrobkov, ak o aj typ a rok vyroby vyrobku.

VAROVANIE!

Vyrobok a baliaci material nie su hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrat's plastovymi vreckami, fóliami a malými dielmi! Hroží nebezpečenstvo prehltnutia a zadusenia!

9. Uvedenie do prevádžky

Uistite sa, ze je stroi namontovany upne a podfa predispisov. Pred kazdym pouzitim skontrolujte:

stroj ohladom prip. poskodeni.
- ci su vsetky skrutky pevnutiahnute,
- hydrauliku ohladom netesnosti,
- hladinu oleja,
viditelnost'vsetkchystitkov.

9.1 Pozicie paky (obr.K)

Ovladacia paka (1) zabadovaná v oji má 3 polohy:

• Ak chcete spustit vidlicu, zdvihnite ovladaciu paku (1) nahor (poz. "Down" (dole)). Hned'ako ju uvol'nite, vrati sa spat do neutralnej polohy.
• Pozicia páky „Neutral" sa používa pri pohybe zd-vihacieho vozíka. V tejto pozicii sa moze oje pohy-bovat nahor a nadol bez toho, aby sa pohybovala vidlica.
• Ak chcete zdvihnut vidlicu, zatlačte ovladaciu páku (1) smerom nadol (poz. „Up" (hore)). Vidlica (3) sa zdvihne pohybom oja (2) nahor a nadol.

Pozor! Dbajte na to, aby tovar lezal uplna na pa- lete. Nosnost' vrobku sa nesmie prekrocit!

10. Čistenie

Vyrobok odporucame cistit bezprostredne po kazem pouziti.

Raz za cas z vyrobku utrite handrou prach.

Vyrobok pravidelne Čistite vlhkou handrickou a trochou mazl'avého mydla. Nepoužívajte Čistiace prostriedky ani Rozpústadla, mohli by poskodit plastové diely vyrobku. Dbajte na to, aby sa do vnútra vyrobku nedostala voda.

11. Preprava

Na prepravu zdvihacieho vozika ho zaistite proti odvaleniu. Odstrante hrubé necistoty z vyrobku.

12. Skladovanie

Spustite vidlice zdvihacieho vozika, aby ste uvolnili nahromadenu energia. To vedie k dlhsej zivotosti tesneni a ventilov.

Vyrobok a jeho prisluşenstvo skladujte na tmavom, suchom a nezamírzajúcom mieste nepristupnom pre deti. Optimána skladovacia teplota sa nachadza medzi 5 a 30^

Vyrobok skladujte v pôvodnom baleni. Vyrobok zakryte na ochranu pred prachom alebo vlhkestou. Navod na obsluhu uschovajte pri vyrobku.

13. Udržba

POZOR!

Použivajte iba nami schvalné nahradné diely!

POZOR!

Pred préçou na hydraulickom zariadeni oppojte vyrobok, zbavte zariadenie tlaku!

13.1 Odvzdu'snenie hydraulickej Jednotky

Vzduch sa moze hromadit v hydraulicom syste me prostrednictvom pohybu alebo cerpanim. To moze viest'k tomu, ze sa vidlica pochas cerpania nezdvihne.

Ak chcete tento problem vyriesit, podrzte ovladaciu paku (1) v polohe "Down" a niedol'kokrát pohybujte ojem nahor a nadol.

13.2 Mazanie

Namažte věsétky ložiská a napravy vhodným mazivom.

13.3 Cistenie pretlakového ventilu

Ak chcete vycistit pretlakovy ventil, rychlo posuvaje oje nahor a nadol, az kym nedosiahnete maximnuvysku.V dalsom kroku potiahnite ovladaciu paku (1) smerom nahor do polohy „Down".

13.4 Vymena oleja (obr. L)

1. Na to najprv otvorte plniacu olejovskrutku (C) a potom otvorte skrutku na vypustanie oleja (D).
2. Nechajte olej upne vtyiect do nadoby.
3. Naskrutkujte spāt vypustaciu skrutku oleja (D) a naplnte 0,25 I hydraulického oleja cze plniacu olejovskrutku (3).
4. Teraz znova zaskrutkujte plniacu olejovski skrutku (3).

Je potrebné dbat' na to, ze pri tomto vyrobku podliehaju nasledujuce diely pouzitiu primeranemu alebo prirodzenemu opotrebovaniu, resp. nasledujuce diely su potrebné akospotrebné materiály.

Diely podliehajuce opotrebovaniu*: Tesnenia, koloieska, hydraulicky olej

• nie nevyhnutne obsiahnute v rozsahu dodávky!

14. Likvidácia a recyklácia

Upozornenia k baleniu

Baliace materialy sa daju recyklovat. Prosim, likvidujte balenia ekologicky.

Porucha Możná przychina Náprava
Vidlica sa nezdvíha	Príliš málo oleja. Skontrolujte neteśnost' a doplěte olej.
	Ocelová guła nie je usadená v hydraulickej Jednotke.	Pozri „Čistenie pretlakového ventilu".
Vidlica sa spúšťa sama	Ocelová guła nie je usadená v hydraulickej Jednotke.	Pozri „Čistenie pretlakového ventilu".
	Nesprávné nastavenie pretlakového ventilu.	Nastavte pretlakový ventil na skrutke na nastavenie tlaku tak, aby sa už viac nespúšťal sám.
	Unik na ventiloch. Utiihnite ventily.
Vidlica sa nespúšťa	Poškodený vodiaci kolík. Vymeñe	poškodené Časti.
	Poškodené sútyčie vidlice Vymeñe	poškodené Časti.
Ovládacia páka neostáva v poźći „Neutral"	Páka (A) nastavená nesprávné. Našastve páku (A) pomocou plochého skrutkovača.

6. Téxvika xapaktnpiotiká

Zrejmé vady musia byt' predstavené v priebehu 8 dni po obdržani tovaru, inac zakaznik strati vsetky naroxy tykajuce sa takejto vady. Ponukame zaru na naše aparáty, ktoré su spravne použivané poças zakonného terminu zarukey tak, ze bezplatne vymenime kazdu Ācst aparatu, ktorá sa v priebehu tohto Ācu moze stat dokazateñne nefunkcnou dosledkom materialnej āviyrobnej vady. Na ācasti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme zaruku iba v rozsahu, v ktorom nám prisluší naročně plěenie k subdodávatelovi. Za trovy tykajuce sa instalácie novej suciastý je zodpovedný zakaznik. Nárok na yvmenu tovara, na zlavu a iné naroу na nahradenie škody su yvlucené.

Szavatossag HU