HW2500 - Targoncá SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - HW2500 SCHEPPACH

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HW2500 SCHEPPACH

A terméken talalható szimbólumok magyarázata

A kézikönyvben használt szimbólumok arra szolgálnak, hogy felhívják a figyelmet a lehetséges kockázatokra. ABiztonsági szimbólumokat, valamint az ezeket kíserő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a figyelmezétések nem haritják el a kockázatokat, és nem helyettesítik a balesetek megelözese érdekében hozott megfelelointézkedéseket.

Üzembe helyezés elätt olvassa el és vegye figyembe a használati úmutató és a biztonsági utasításokat!

Használjon munkakesztýüt!

Viseljen munkavédelmi lábbelit!

A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek.

A termék megfelel a vonatkoź szerbiai irányelveknek.

Ebben az üzemeltetési úmutatóban az Ölbiztonságát érintő szakaszok ezzel a jelzésel vannak ellátva.

Tartalomjegyzék: Oldal:

1. Bevezetés 73
2. Termékleérás 73
3. Szallitott element 73
4. Rendeltetesszeru hasznalat 73
5. Biztonsagiutasitasok 74
6. Muszaki adatok 75
7. Kicsomagolas 75
8. Felépités / az üzembe helyezés elott 75
9. Üzembe helyezés 75
10. Tisztitás 76
11. Szalilatas 76
12. Tárolás 76
13. Karbantartas 76
14. Artilmatlanitas es ujrahasznositas 76
15. Hibaelháritas 77
16. Megfelelosegi nyilatkozat 186

1. Bevezétés

Gyartó:

Scheppach GmbH

Günzburgger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Kedves Ügyfelünk!

Sok oromet es sikert kivanunk uj termeke hasznalatahoz.

Megjegyzés:

A termek gyartója a hatalyos termekfelelosségi törveny szerint nem felelos a termeken esett vagy a termek al-tal okozott krokert a kovetkez o esetakben:

• Szakszer'tlen kezelés
• Az uzemeltetési utmutató figyelmen kivül hagyasa
• Illetéktelen szakember, harmadik fél által vegzett javītās
• Nem eredeti potalkatrészek beépîtée és cseréje
• Nem rendeltetesszeru hasznalat

Vegye figylembe a kovetkezoket:

Az uzemeltetesi utmutato a termek reszét képezi. Fontos megjegyzeseket tartalmaz arról, hogyan dolgozhat a termekkelBiztonságosan, szakszerüen es gazdasagosan, hogyan kerülheti el a veszelyeket, csokkentheti a javitasi költségeket es az idokiesseket, es novelheti a termek megbizhosagat es elettartamat. A jelen uzemeltetesi utmutato biztonsagi rendelkezesein tul feltétlenül tartsa be az országaban a termek uzemeltetével kapcsolatosan érvényes elóírsokat is.

A termek hasznalata elott ismerkedjen meg az összes kezelesi ésBiztonsagi utasitással. A termeketCsak a leirtnak megfeleloen, a megadott alkalmazás területen üzemeltesse. Örizzemegjol az Üzemeltetei utmutató,és ha a termeket továbbadja harmadik szemelynek, adja at vele együtt az összes dokumentumot is.

2. Termékleirás

1. Kezelokar
2. Vonórd
3. Villa
4. Tengely
5. Biztosito csapszeg
6. Befogó húvely
7. Lanc

A. Kar
B. Anya

C. Olajbetöltőcsavar
D. Olajleresztőcsavar

3. Szallitott element

Tétel Darabszám Megnevezés

2 1x Vonóráud

3 1x Villaház

4 1x Tengely

6 2x Befogó húvely

Üzemeltetési útmató

4. Rendeltetesszeru használat

Az emelokocsi kizarolag raklapra helyezett terhek vizszintes szallitasara szolgal, sik es szilard padlofeluleteken, uzemi teruleteken belul. Kezi mozgatasra, illetve raklapokon vagy azzal egyenertekuteherhordokon elhelyezett terhek emelésere es sullyesztésere hasznalható rovid ravolsagon.

A megengedett maximális teherbirást nem szabad tullépní. A terhet a villa kozepén, egyenletesen elosztva kell elhelyezni.

A rendeltetesszeru hasznalat kizarolag az alabbiakra terjed ki:

• belso üzemi szallitas megfelelo teherhordoval (pl. EUR-raklap),
• kézi mūködtétés képzett szemelyzet által,
• mozgatás szilárd, sik, száraz és teherbiró padlofelületeken,
• terhek emelése és süllyesztése az elóirt emelési tartományon belül.

Minden ettol eltero hasznalat nem rendeltetesszerunek minosul. Ide tartozik kulonosen:

• szemelyek szallitasa,
• személyek emelése vagy sülyesztése,
  hasznalat lejtos feluleteken, lepcsovagy egyenetlen talajon,
• vontatas vagy tolas jarmuvek vagy mechanikus hajtasok segitségével,
  kulteri hasznalat kedvezotlen idojarasi korulmenyek kozott (pl. eso, ho, jeg),
• a megengedett teherbirás tullépésé,
• nem képzett személyzet altali uzemeltetés.

Csak a rendeltetésénék megfeleloen hasznalja a terméket. Minden ettol elterö hasznalat nem rendeltetesszerünek minosul. Az ebböl fakado minded kártés serulésert nem a gyartó, hanem a felhasznaló/kezelö viseli a felelosséget.

A rendeltetesszeru hasznalat része a biztansagi utasitások betartasa, valamint az uzemeltetési utmutatoban foggalt szerelesi es uzemeltetési utasitások betartasa is. A terméket hasznaló es karbantartó személyeknek ismerniuk kell a terméket, es tajekozottnak kell lenniuk a lehetséges veszelyekrol.

Ha a terméken módositast végez, az ebböl eredó károkér tgyartó nem vallal feelösséget.

A terméket kizárólag a gyartó eredeti alkatrészeível éredetitiartozekaival szabad uzemeltetni.

Tartsa be a gyartobiztonsagi, munkavegzesi es karbantartasi elorasait, valamint a muszaki adatokban meghatarozott mereteket.

Kerjuk, vegye figyelembe, hogy termekeinket rendeltetésuk szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari haszná-latra tervezték. A termekre semmilyen garanciat nem vällalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenértek'u tevékenségekhez használja.

Megegyzes: A nem rendeltetesszeru hasznalat anya
gi karokat vagy szemelyi serulest okozhat, es mentesiti
a gyartot mindenfelle felelosseg alol.

5. Biztonságiutasítások

Általános biztonságiutasítások

• Az üzemeltetési utmutatot Ügy allitottuk össze, hogy a termékkel biztonságosan lehessen dolgozni.

• Aki nem ismeri az utmutató, nem helyezheti üzembé=ezt a terméket

• Üzembe helyezés elott olvassa vegig alaposan ezt az üzemeltetési utmutató. Különösen ügyeljen aBiztonsági utasítások betartására

Ez az üzemeltetési utmutató oyan személyek szá-mára keszült, akik már rendelkeznek muszaki alap-ismeretekkel az itt ismertetetthez hasonlo termékek kezelésével kapcsolatban.

Ha meg semmilyen tapasztalattal nem rendelkezik ilyesfajta termekekkel, elszor kérje tapasztalt szemely segitségét.

• Örizzeme meg a termekhez mellekelt összes dokumentumot, hogy szükség eseten tajekozódhasson belöluk. Örizzeme meg a vásárlast igazoló bizonylatot, hogy késöbb érvényesithesse esetleges jotallasi igenyét.

• Ha eladja vagy berbe adja a terméket, adja tovább vele együtt az összes mellekelt dokumentumot is.

• Vegye figylembe a jelen utmutatóban foggalt kezelési és karbantartásiutasításokat.

• Győződjön meg arról, hogy gyermekek nem jatszhatnak a termékkel.

• Tilos illetéktelen módosításokat végezní!

A meghibásodott terméket haladéktalanul meg kell javitani, hogy a károk merteke a lehető legcsekélyebb maradjon, és ne veszélyeztesse a termekBiztonságos hasznalatat.

• A raklapemelő kocsitCsak a jelen uzemeltetési utmutatóban floglalt feltetelek keretei kozott szabad használni es uzemeltetni.

A termékeken alapvetöen tilos barmilyen utolagos modositast, atepistest vagy rapiest vegrehajtani.

Ha az uzemeltetes soran olyan veszelyek es kockazatok merulnenek fel, melyekre ez az uzemeltetes utmutato nem ter ki, akkor az uzemelteto koteles tajekoztatni errol a gyartot.

• Soha ne lépje tul az emelöeszközre meghatározott emelési sulyt.

A raklapemeló kocsit mindigCsak szilard es sik talajon hasznalja.

• Soha ne dolgozzon a felemelt teher alatt, es ne is nyuljon be ala, ha nem tett oylan biztonsagi intezkedeseket, melyek megakadalyoznak a jarmu elgurulasat, lecsuszasat vagy felbilleneset.

• Ne módositsa aBiztonsagi szelep beallitásat. Minden egyes hasznalat elott Ellenörizze az eszkóz muködoképességét, kūlönös tekintettel a hidraulikaolaj szintjere, és vizsgálja meg, nem tapasztalhato-e szivárgás.

• A nagy nyomás alatt kilépó folyadék (hidraulikaolaj) athatolhat a börön, és súlyos sérülésst okozhat! Ha sérülésst szenvedett, forduljon orvoshoz! Elfertőzó-dés veszélye!

TovábbiBiztonságiutasítások

A termekenCsak vedokesztyubenvegezzen atszerelesi, karbantartasi es tiszitasi munkalatokat, hogy elkerulje az eles peremu alkatreszek altal okozott serulseket.

A terméken és a termékkel vegzett munkálatok során mindig szorosan ileszkedő munkavédimi labelit kell viselni.

Mielott hasznalatba veszi a termeket, alapvetoen\ minden alkalommal vgezzen szemrevetelezest,\ majd mukodesi ellenorztest, hogy eszre vegye az\ esetleges seruliseket es az elkopott alkotoelement,\ es üzembe helyezes elott intezkedni tudjon a szakszeru javitarsrol.

Mielott felemelne a terhet, gyrozodjon meg arrol, hogy zárva van a leeresztó szelep.
A raklapemel'o kocsitCsak oylan szemelyek kezelhetik, akik betoltottek a 16. evuket. Kiveltkepez az oylan fiatalkoruak altal vegzett hasznalat, akik szakmai képzésuk keretében, a megfelelo képzettseg elerese erdekében, egy oktato felugyelete alatt dolgoznak.
- A terméket csak jol megvilágított helyiségben használa.
Legyen kulönosen ovatos, ha lejtós terepen halad a keszülékkel, illetve ha szeles az idó. A teher lecsuszhat. Zuzódásos és vágasi sérülések veszelye áll fenn.

6. Muszaki adatok

Teherbiró-képesség 2500 kg

Villa maximális magassága 190 mm
Villa minimális magassága 85 mm
Emelési magasság 105 mm
Villa hossza	1150 mm
A villák szélessége	160 mm
Rakodókerék átmérője	80 mm
Irányító kerék átmérője	180 mm
Tömeg	62 kg

A muszaki valtoztatas jogat fenntartjuk!

7. Kicsomagolás

• Nyissa ki a csomagolást, és övatosan vegye ki a terméket.
  Tavolitsa el a csomagoloanyagot, valamint a csomagolasi/szallitasiBiztositekokat (ha vannak).
  Ellenorizzee a szallitott elementk hianytalansagat.
  Ellenorizzee, nem szenvedett-e a termek es a tartozekok szallitasi seruliseket. Reklamacio eseten azonnal ertesitse a beszallitot. Utolagos reklamaciokat nem fogadunk el.
  Lehetoleg a jotallasi ido lejartaig orizze meg a csomagolast.
• A hasznalatba vétel elott ismerkedjen meg a termekkel a kezelesi utmutato alapjan.
  Tartozékként, valamint kopó-és potalkatreszkéntCsak eredeti alkatreszeket hasznaljon. Potalkatreszeket szakkereskedöjénel yasarolhat.
• Rendelésnel adja meg a cikkszámot, valamint a termek típusát es qvartási évét.

FIGYELMEZTETESI

A termek és a csomagolóanyag nem jatékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek a muanyag zacskokkal, foliakkal ésapro részekkel jatsszanak! Lenyelés és fulladas veszelye ally fenn!

8. Felépítés / az üzembe helyezés elótt

FIGYELEM!

Mielott üzembe helyezné a terméket, feltétlenül szerelje össze teljesen!

1. Gyözödjun meg arról, hogy a szivattyúba be van dugva a biztositó csapszeg (5).
2. Verje be a befogó húvelyt (6) kalapáccsal a tengelybe (4). (E ábra)
3. Dugja a vonórudat (2) a szivattyúba, és tolja át a tengelyt (4) a vonóudon (2). Ügyeljen arra, hogy a Ianc (7) a vonóud mögött lögjön. (F. ábra)
4. Dugja at a lancot (7) a tengely (4) furatan. (G ábra)
5. Verje be a masodik befogó húvelyt (6) kalapáccsal a tengely (4) masik oldalába. (F ábra) A befogó húvelynek (6) a tengely (4) mindkét oldalan ki kell néznie. (E ábra)
6. Nyomja le a vonorudat (2), és ovatosan húzza ki a biziştosó csapszeget (5). (I ábra)
7. Nyomja le a kart (A), es tolja at a lanc (7) gezetostiftjét a kar gezetöidoman (A). (J ábra)
8. Biztositsa a gezetostiftet azanya (B) meghuzasaval.Megjegyzes: Az (B) anyat nem szabad tul szorosra huzni.

9. Üzembe helyezés

Bizonyosodjon meg arról, hogy hiánytalanul és az előirásoknak megfeleloen szerelték össze a gépet. Minden egyes hasznalat elött Ellenörizze:

• a gép esetleges sérulèseit,
• hogy az összes csavar szorosan meg van-e húzva,
• nem szivárog-e valahol a hidraulika
• az olajsintet
• az összes felirat olvashatósagát

9.1 A kar allasai (K ábra)

A vonórdba épitet kezelókar (1) 3 helyzetben allhat:

• A villa leeresztéséhez emelje fel a kezelokart (1) ("Down" helyzetbe). Amint elengedi, magátol visszarugózik semleges álasba.
• A kar „Neutral“, azaz semleges helyzete akkor hasznalatos, amikor mozgatia az emelokocsit.

Ebben a helyzetben a vonorud felfelé és lefelé mozgathato anélkül, hogy mozogna a villa.

• A villa felemeléséhez nyomja le a kezelókart (1) ("Up" helyzetbe). A villa (3) a vonorud (2) fel-le mozgatasával emelhető fel.

Figyelem! Ügyeljenarra, hogy az áru teljes terjedelmében a raklapra feküdjön. A termek teherbirá-sat nem szabad tullépní!

10. Tiszítías

Azt javasoljuk, hogy a termeket minded hasznalat utan rogtön tiszitsa meg.

Idönkent törölje le a port a termékról egy ronggyal.

Rendszeresen tiszittsa meg a terméket nedves ronggyal és némi kenöszzappannal. Ne használjon tiszítóvagy oldószereket; ezek kikezdhetik a termék muanyag alkatrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne juthasson viz a termék besejébe.

11. Szallitás

Az emelokocsit szallitaskor biztositsa elgurulas ellen.
Tavolitsa el a termekrol a durva szennyezodeseket.

12. Tárolás

Eressze le az emelokocsi villait, hogy eltavozhasson a keszülékben tárol energia. Ezzel meghosszabbithato a tomitések és a szelepek elettartama.

Söét, száraz és fagmentedes, valamint gyermekek szá-mara nem hozzaférhető helyen lárolja a terméket és tartozékait.

Az optimalis tárolási homérisklet 5 °C és 30 °C kozott van.
A terméket az eredeti csomagolásaban tárolja. Letakarassaal védje a terméket a portól és a nedvességtól. A hasznalati utmutató a termek mellett tárolja.

13. Karbantartás

FIGYELEM!

Csak cegunk altal jovahagyott potalkatreszeket hasznaljon!

FIGYELEM!

A hidraulikarendszeren vegzett munkák elött helyezze le a berendezést, és nyomásmentesitse a rendszert!

13.1 A hidraulikaegység légtelenitése

A MOZgatas es a pumpalas soran levego gyulhet ossze hidraulikarendszerben. Ennek kovetkeztében a villa nem emelkedik fel, hiaba pumpalja. Ezt a problemat azzal lehet elháritani, hogy a "Down", azaz lenti helyzetben tartja a kezelokart (1), es tobbször egymás után fel-le MOZgatja a vonorudat.

13.2 Kenes

Zsirozza meg az összes csapágyat és tengelyt megfe- lelő kenoanyaggal.

13.3 Biztosító szelep tiszítása

ABiztositoselep tisztitasahoz MOZgassa gyorsan a vonorudat fel-le, mig el nem eri a maximalis magassagot. A kovetkezlolepésben huzza fel a kezelokart (1) a "Down" helyzetbe.

13.4 Olajcsere (Lábra)

1. Elször nyissa meg az olajbetölto csavart (C), majd utána az olajleeresztó csavart (D).
2. Eressze le az összes olajat egy edénybe.
3. Csavarja vissza az olajleeresztő csavart (D), és töltsön be 0,25 l hidraulikaolajat az olajbetöl'tő csavaron (3) keresztül.
4. Csavarja vissza a helyere az olajbetoltc csavart (3).

Szervizinformaciók

Vegye figyelembe, hogy ennél a terméknél a következő alkatrészek hasznalati vagy természetes kopásnak kitett elementek, illeteva következő alkatrészekre hasznalati anyagokkét van szükség.

Kopoalkatreszek*: Tominések, gorgok, hidraulikaolaj * nem feltétlenül tartoznak a szallitott elementk郊区!

Pótalkrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon találhato QR-kódot.

14. Artilmatlanitas es ujrahasznositas

A csomagolasra vonatkozo megjegyzesek

A csomagolóanyagok ujrahasznosishatok. Kérjuk, artalmatlanitsa acsomagolasokat kornyezetbaratmodon.

15. Hibaelhárítás

A kovetkezó tablazat bemutatja a hibák tuneteit, és ismerteti azok elhárításanak modját arra az esetre, ha az On altal vásárolt gép nem múködn megfeleloen. Ha a problemat ezzel nem sikerül beazonositäns orvosolni, forduljon az illetékes szervizhez.

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás
A villa nem emelkedik	Túl kevés az olaj Ellenőrizzé, nem	szivárog-e valahol, és töltsön utána olajat
	Az acélgóyó nem ül a hidraulikaegységben	Lásd a „Biztosító szelep tiszítása“ című szakasztr
A villa magától leereszkedik	Az acélgóyó nem ül a hidraulikaegységben	Lásd a „Biztosító szelep tiszítása“ című szakasztr
	Hibásan van beállitva a biztosító szelep	Állitsa be a biztosító szelepet a nyomás beállitására szolgáló csavarral, mig a villa nem ereszkedik le többé magától.
	Szivárognak a szelepek Húzza meg a szelepeket
A villa nem ereszkedik le	Eltört a vezetostift Cserélje ki a törkrement alkatrészeket.
	Eltört a villa rudazata Cserélje ki a tönkrement alkatrészeket.
A kezelőkar nem marad „Neutral“, azaz semleges helyzetben	Rosszul van beállitva a kar (A) Állitsa be a kart (A) laps csavarhúzóval

Objasnienie symboli naprodukcie

PL	deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrekty-wami UE i normami
HU	az EU-irányel és a vonatkozó szabványok szerinti követ-kezo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre
HR	ovime izjavluje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i normama za sljedece artikle
SI	izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

Marke / Brand / Marque:

Art.-Bezeichnung:

Article name:

Nom d'article:

A nyilvanvalo hibakat ki kell jenteni szamitott 8 napon belul az aruk, kulonben a vve elveszti minden igenyt az ilyen hibak. Knalunk garanciat a gepeinket a megfelelo kezelés idotartamanak hallgatolagos garancia a szallitas idopontjat oly modyn, hogy cserelje ki minden egyes rzes ezen ido alatt eszlehto a sorban anyag-vagy gyartasi legyen hiabavalo, ingyen. Az alkatrzeseket, hogy nem termel magunkat, hogy sak oylan garanciat, hiszen jogosultak jotallasi igenyek beszallitokkal szemben. A kolsegek beillesztese az ud rzesek a vevonek. Atalakitasa es csokkentese kovetelesek es egyeb karteritesi igenyek ki vannak zarva.

Gwarancja PL