HW2500 - Viličar SCHEPPACH - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Viličar (ročni paletni voziček)
Znamka	Scheppach
Model	HW2500
Maksimalna nosilnost	2500 kg
Maksimalna višina dviga	190 mm
Minimalna višina dviga	85 mm
Dvig	105 mm
Dolžina vilic	1150 mm
Posamezna širina vilic	160 mm
Premer nosilnih koles	80 mm
Premer krmilnih koles	180 mm
Neto teža	62 kg
Predvidena uporaba	Horizontalni transport palet na ravnih in trdnih tleh v notranjosti
Napajanje	Ročno (hidravlična črpalka z ročico)
Vrsta upravljanja	Vlečni drog z ročico s 3 položaji (dviganje, spuščanje, nevtralno)
Vzdrževanje	Redno čiščenje, mazanje osi, odzračevanje hidravličnega sistema, menjava olja (0,25 L)
Varnost	Nosite zaščitne rokavice in varnostne čevlje, pregled pred uporabo, ne prekoračite nosilnosti, uporaba s strani usposobljenega osebja starejšega od 16 let
Obrabljivi deli	Tesnila, kolesca, hidravlično olje
Garancija	Zakonska garancija, vidne napake je treba prijaviti v 8 dneh

Pogosto zastavljena vprašanja - HW2500 SCHEPPACH

Kako namestiti vlečni drog in vilice HW2500?

Vstavite varnostni zatič v črpalko, nato s kladivom vstavite napenjalno pušo v zatič. Vstavite vlečni drog v črpalko, potisnite zatič skozi, obesite verigo v izvrtino, nato vstavite drugo pušo. Na koncu spustite vlečni drog in odstranite varnostni zatič. Glejte slike E do J v priročniku.

Kako uporabljati krmilno ročico?

Ročica vlečnega droga ima 3 položaje: Nevtralno za premikanje vozička, Gor (ročica spuščena) za dviganje vilic s črpanjem vlečnega droga, in Dol (ročica dvignjena) za spuščanje vilic. Spustite ročico, da se vrnete v nevtralni položaj.

Kaj storiti, če se vilice ne dvignejo?

Najprej preverite nivo hidravličnega olja in odsotnost puščanja. Če je nivo nizek, dolijte olje (0,25 L). Sicer je lahko zrak v sistemu: držite ročico v položaju Dol in večkrat črpajte vlečni drog, da ga odzračite.

Zakaj se vilice same spustijo?

To je lahko posledica jeklene krogle, ki ne sedi v hidravlični enoti. Očistite pretočni ventil s hitrim črpanjem do zgornje meje in nato spustite ročico v položaj Dol. Če težava vztraja, preverite nastavitev pretočnega ventila ali privijte ventile.

Kakšno hidravlično olje uporabiti in kako ga zamenjati?

Uporabite standardno hidravlično olje. Za zamenjavo odprite polnilni vijak (C) in nato odtočni vijak (D), pustite, da olje odteče v posodo, privijte odtočni vijak in nalijte 0,25 L svežega olja skozi polnilno odprtino. Privijte polnilni vijak.

Kako redno vzdrževati voziček?

Po vsaki uporabi ga očistite z vlažno krpo in črnim milom. Vse ležaje in osi namažite z ustreznim mazivom. Pred vsako uporabo preverite splošno stanje, zategnjenost vijakov, hidravlično tesnjenje in nivo olja.

Kakšna so bistvena varnostna navodila?

Vedno nosite delovne rokavice in varnostne čevlje. Preglejte izdelek pred uporabo. Nikoli ne prekoračite nosilnosti 2500 kg. Uporabljajte le na ravni in suhi podlagi v notranjosti. Voziček je prepovedan za prevoz oseb. Mladostniki, mlajši od 16 let, ga ne smejo uporabljati razen med usposabljanjem.

Kako prevažati in skladiščiti HW2500?

Za prevoz zavarujte voziček, da se ne premika. Za skladiščenje popolnoma spustite vilice, da sprostite hidravlični tlak, in ga postavite na suho mesto, zaščiteno pred zmrzaljo (5-30°C), izven dosega otrok. Pokrijte ga za zaščito pred prahom.

Kje najti rezervne dele?

Obrabljivi deli (tesnila, kolesca, olje) in rezervni deli so na voljo pri servisni službi Scheppach. Uporabljajte izključno originalne dele. Lahko tudi skenirate QR kodo na domači strani priročnika.

Kaj storiti, če krmilna ročica ne ostane v nevtralnem položaju?

Ročica (A) je narobe nastavljena. Z izvijačem za reže vijake prilagodite ročico, da ostane v nevtralnem položaju. Oglejte si razdelek o odpravljanju težav v priročniku.

NAVODILA ZA UPORABO HW2500 SCHEPPACH

Dodatna varnostna navodila

Navodila za uporabo

4. Namenska uporaba

Ročni viličar je namenjen izključno za vodoravni transport tovora na paletah po ravnih in trdnih tleh znotraj poslovnih prostorov. Služi za ročno premikanje ter spuščanje ali dviganje tovora na paletah ali podobnih nosilcih tovora na kratkih razdaljah.

15. Odpravljanje napak

S simboli v tem priročniku želimo vašo pozornost usmeriti na možna tveganja. Varnostne simbole in razlage, ki jih spremljajo, je treba natančno razumeti. Sama opozorila ne odpravijo tveganj in ne morejo nadomestiti ustreznih ukrepov za preprečevanje nesreč.

	Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upoštevajte!
	Uporablajte delovne rokavice!
	Uporablajte zaščitne Čevlje!
CE	Izdelek ustreza veljavnim evdropskim direktivam.
ΔΔΔ	Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam.
Δ Pozor!	V teh navodilih za uporabo smo mesta, ki zadevajo vašo varnost, označili s tem znakom

Kazalo: Stran:

1. Uvod 94
2. Opis izdelka 94
3. Obseg dobave 94
4. Namenska uporaba 94
5. Varnostni napotki 95
6. Tehnični podatki 95
7. Razpakiranje 96
8. Postavitev/Pred zagonom 96
9. Zagon naprave 96
10. Čiščenje 96
11. Prevoz 97
12. Skladiščenje 97
13. Vzdrževanje 97
14. Odlaganje med odpadke in recikliranje 97
15. Pomoč pri motnjah 98
16. Izjava o skladnosti 186

1. Uvod

Proizvajalec:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Spoštovani kupec,

želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašim novim izdelkom.

Napotek:

Proizvajalec tega izdelka skladno z veljavnim zakonom o odgovornosti za izdelke ne jamči za poškodbe na tem izdelku ali poškodbe s tem izdelkom, do katerih pride pri:

• nepravilnem ravnanju, neupoštevanju navodil za uporabo,
• popravilih, ki jih izvedejo tretje osebe, nepooblaščeni strokovnjaki, vgradnji neoriginalnih nadomestnih delov in zamenjavi z njimi,
• nenamenski uporabi,

Upoštevajte naslednje:

Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka. Navodila vsebujejo pomembne napotke o varnem, strokovnem in ekonomičnem delu z izdelkom, o preprečevanju nevarnosti, prihranku stroškov za popravila, zmanjšanju časov izpada in povečanju zanesljivosti ter življenjske dobe izdelka. Poleg varnostnih določil v teh navodilih za uporabo morate nujno upoštevati predpise svoje države, ki veljajo za uporabo izdelka.

Pred uporabo izdelka se seznanite z vsemi napotki za uporabo in varnost. Izdelek uporabljajte samo na način, ki je opisan, in za navedena področja uporabe. Navodila za uporabo dobro shranite, pri prenosu izdelka na tretjo osebo pa morate priložiti vse dokumente.

2. Opis izdelka

1. Upravljalna ročica
2. Ojnica
3. Vilice
4. Os
5. Varovalni sornik
6. Napenjalna puša
7. Veriga

A. Vzvod B. Matica

C. Vijak za polnjenje olja D. Izpustni čep za olje

3. Obseg dostave

Poz. Število Opis

2 1x Ojnica 3 1x Ohišje vilic 4 1x Os

6 2x Napenjalna puša

Navodila za uporabo

4. Namenska uporaba

Ročni viličar je namenjen izključno vodoravnemu prevozu paletnih tovorov na ravnih in trdnih talnih površinah znotraj delovnih mest. Uporablja se za ročno premikanje in spuščanje ali dviganje tovora na paletah ali primerljivih nosilcih tovora na kratkih razdaljah.

Največja nosilnost ne sme biti presežena. Tovor mora biti porazdeljen na sredini in enakomerno po vilicah.

Predvidena uporaba vključuje samo:

• transport tovora v obratih z ustreznimi nosilci (npr. euro palete), ročno upravljanje s strani usposobljenega osebja,
• premikanje po trdnih, ravnih, suhih in nosilnih tleh,
• dviganje in spuščanje tovora znotraj predvidenega območja dviganja.

Vsaka vrsta uporabe, ki presega opisano, velja za nenamensko uporabo. To vključuje zlasti:

• prevoz oseb,
• dviganje ali spuščanje oseb,
• uporaba na nagnjenih površinah, stopnicah ali neravnih tleh,
• vlečenje ali potiskanje z vozili ali mehanskimi pogoni,
• uporaba na prostem v neugodnih vremenskih razmerah (npr. dež, sneg, led),
• preseganje dovoljene nosilnosti,
• upravljanje s strani neusposobljenega osebja.

Izdelek je dovoljeno uporabljati samo v skladu s predvidenim namenom. Vsaka druga uporaba, ki presega to, ni v skladu z namenom. Za škodo ali telesne poškodbe vseh vrst, ki izhajajo iz tega, je odgovoren uporabnik/upravljavec in ne proizvajalec.

Obvezno upoštevajte varnostne napotke in navodila za montažo ter navodila za uporabo v navodilih za uporabo, saj lahko le tako omogočite ustrezno uporabo.

Osebe, ki izdelek uporabljajo in vzdržujejo, morajo biti z njim seznanjene in poučene o morebitnih nevarnostih.

Spremembe na izdelku v celoti izključujejo garancijo proizvajalca za poškodbe, do katerih pride kot posledica.

Izdelek je dovoljeno uporabljati samo z originalnimi deli in originalnim priborom proizvajalca.

Upoštevati morate proizvajalčeve predpise glede varnosti, dela in vzdrževanja ter meritve iz tehničnih podatkov.

Prosimo, upoštevajte, da naši izdelki namensko niso konstruirani za gospodarsko, obrtno ali industrijsko uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če izdelek uporabljate v gospodarskih, obrtnih ali industrijskih obratih ter podobnih dejavnostih.

Napotek: Nepravilna uporaba lahko povzroči materialno škodo ali telesne poškodbe in razveljavi odgovornosti proizvajalca.

5. Varnostni napotki

Splošni varnostni napotki

• Navodila za uporabo so pripravljena tako, da lahko varno delate s tem izdelkom.
• Osebe, ki ne poznajo navodil, tega izdelka ne smejo uporabljati. Pred zagonom preberite ta navodila za uporabo. Upoštevajte varnostne napotke.
• Ta navodila za uporabo so namenjena osebam z osnovnim tehničnim znanjem o ravnanju z izdelkom, kot so opisane tukaj.
• Če nimate izkušenj s takšnim izdelkom, morate za pomoč prositi izkušeno osebo.
• Shranite vse dokumente, priložene izdelku, da jih po potrebi lahko pregledate. Shranite potrdilo o nakupu v primeru morebitnega uveljavljanja garancije.
• Če izdelek posodite ali prodate, morate priložiti vse dokumente.
• Upoštevajte napotke za upravljanje in vzdrževanje, ki so navedeni v teh navodilih.
• Prepričajte se, da se otroci ne igrajo z izdelkom.
• Nedovoljene spremembe so prepovedane!
• Okvarjene izdelke je treba nemudoma prenehati uporabljati, da se zmanjša obseg nadaljnje škode in zagotovi varnost izdelka.
• Ročni viličar se sme uporabljati in upravljati le v pogojih, ki so navedeni v teh navodilih za uporabo.
• Dodatna oprema, spremembe in predelave izdelka so v osnovi prepovedane.
• Če bi se med obratovanjem pokazale nevarnosti in tveganja, ki niso opisane v teh navodilih za uporabo, je upravljavec obvezan te posredovati proizvajalcu. V nobenem primeru ne smete prekoračiti najvišje dovoljene dvižne teže.
• Ročni viličar vedno uporabljajte le na trdni in ravni podlagi. Da bi preprečili plimovanje, zdrs ali prekucnitev vozila, nikoli ne delajte in segajte pod dvignjeni tovor, če niso izpolnjeni nadaljnji varnostni ukrepi.
• Nastavitev varnostnega ventila ne spreminjajte. Pred vsako uporabo preverite tehnično uporabnost, še posebej preverite stanje hidravličnega olja in pazite na morebitno uhajanje. Tekočine, ki iztekajo pod visokim tlakom (hidravlično olje), lahko zaidejo na kožo in povzročijo hude poškodbe! Pri poškodbah poiščite zdravniško pomoč! Nevarnost okužbe!

Dodatni varnostni napotki

• Dela proti rjavenju, vzdrževalna dela in čiščenje izdelka izvajajte le z zaščitnimi rokavicami, da preprečite poškodbe na delih naprave, ki imajo ostre robove.
• Med deli z ali na izdelku morate vedno nositi ustrezne delovne zaščitne čevlje. Pred vsako uporabo skrbno preglejte in izvedite kontrolo funkcionalnosti izdelka, da prepoznate poškodbe in okvarjene sestavne dele, njihovo servisiranje in zagon naj izvede izšolano osebje. Pred dviganjem tovora se prepričajte, da je odtočni ventil zaprt.
• Ročni viličar za palete lahko uporabljajo samo osebe, ki so dopolnile 16 let. Izjemo predstavljajo mladostniki, če napravo uporabljajo tekom poklicnega izobraževanja, da dosežejo spretnost, in so pod nadzorom mentorja.
• Izdelek uporabljajte samo v dobro osvetljenih prostorih. Zlasti bodite pozorni pri vožnji na klancih in v vetrovnih razmerah. Tovor lahko zdrsne dol. Obstaja nevarnost ukleščenja in ureznin.

6. Tehnični podatki

Nosilnost 2500 kg

Izdelek in embalažni material nista otroški igrači! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih pogoltnejo in se z njimi zadušijo!

8. Postavitev/Pred zagonom

POZOR!

Pred zagonom morate izdelek obvezno montirati v celoti!

1. Prepričajte se, da je varovalni sornik (5) vstavljen v črpalko.
2. Vpenjalno pušo (6) potolcite s kladivom v os (4). (Slika E)
3. Ojnico (2) položite v črpalko in os (4) potisnite skozi ojnico (2). Pazite, da veriga (7) visi za ojnico navzven. (Slika F)
4. Verigo (7) potisnite v luknjo osi (4). (Slika G)
5. Drugo vpenjalno pušo (6) na drugi strani potolcite s kladivom v os (4). (Slika F) Vpenjalna puša (6) mora segati izven osi (4) na obeh straneh. (Slika E)
6. Ojnico (2) potisnite navzdol in previdno izvlecite varovalni sornik (5). (Slika I)
7. Ročico (A) potisnite navzdol in vodilni zatič verige (7) potisnite skozi vodilo ročice (A). (Slika J)
8. Vodilni zatič pritrdite tako, da privijete matico (B). Napotek: Matica (B) ne sme biti preveč zategnjena.

9. Zagon naprave

Prepričajte se, da je stroj sestavljen v celoti in v skladu s predpisi. Preverite pred vsako uporabo:

• stroj glede morebitnih poškodb,
• če so vsi vijaki trdno priviti,
• Hidravlika na netesnih mestih
• nivo olja. Vidnost vseh napisov

• Za spuščanje vilic dvignite upravljalno ročico (1) navzgor (položaj »Down«). Ko spustite ročico, se ta vzmetno znova vrne v nevtralni položaj.
• Položaj ročice »Neutral« (nevtralno) se uporablja, ko se ročni viličar premika. V tem položaju lahko ojnico premikate navzgor in navzdol brez premikanja vilic.
• Za dviganje vilic potisnite upravljalno ročico (1) navzdol (položaj »Up«). S premikanjem ojnice (2) se vilice (3) dvignejo.

Pozor! Pazite, da je blago v celoti na paleti. Nosilnosti izdelka ni dovoljeno prekoračiti!

10. Čiščenje

Priporočamo, da izdelek očistite takoj po vsaki uporabi.

Občasno s krpo obrišite prah, ki se nabira na izdelku.

Izdelek redno čistite z vlažno krpo in malo mazalnega mila. Ne uporabljajte čistil ali topil, ker lahko poškodujejo plastične dele izdelka. Pazite, da v notranjost izdelka ne vdre voda.

11. Prevoz

Pri prevozu ročnega viličarja ga zavarujte proti premikanju. Odstranite grobo umazanijo z izdelka.

12. Skladiščenje

Vilice ročnega viličarja spustite navzdol, da sprostite shranjeno energijo. To privede do daljše uporabnosti tesnil in ventilov.

Izdelek in pribor hranite na temnem, suhem, otrokom nedostopnem mestu, kjer ni nevarnosti zmrzovanja. Optimalna temperatura skladiščenja je med 5 in 30 °C. Izdelek shranjujte v originalni embalaži. Pokrijte izdelek, da ga zaščitite pred prahom ali vlago. Navodila za uporabo shranjujte skupaj z izdelkom.

13. Vzdrževanje

POZOR!

Uporabljajte samo naše nadomestne dele!

▲ POZOR!

Pred deli na hidravlični enoti odložite izdelek in sprostite tlak!

13.1 Odzračevanje hidravličnega sklopa

V hidravličnem sistemu se lahko s postopki ali črpanjem nakopiči zrak. To lahko vodi do tega, da se vilice pri črpanju ne dvignejo. To težavo odpravite tako, da držite upravljalno ročico (1) v položaju »Down« (Dol) in ojnico večkrat premaknete sem in tja.

13.2 Mazanje

Vse ležaje in osi namažite z ustreznim mazivom.

13.3 Čiščenje razbremenilnega ventila

Za čiščenje razbremenilnega ventila hitro dvignite in spustite ojnico, dokler ne dosežete največje višine. V naslednjem koraku upravljalno ročico (1) dvignite navzgor v položaj »Down« (Dol).

13.4 Menjava olja (slika L)

1. Najprej odprite vijak za polnjenje olja (C) in naknadno še vijak za izpust olja (D).
2. Pustite, da olje v celoti odteče v posodo.
3. Znova privijte vijak za izpust olja (D) in dolijte 0,25 l hidravličnega olja prek vijaka za polnjenje olja (3).
4. Znova privijte vijak za polnjenje olja (3).

Informacije o servisu

Upoštevajte, da so pri tem izdelku sledeči deli podvrženi obrabi, ki izhaja iz uporabe, ali naravni obrabi oz. so sledeči deli potrebni kot potrošni material.

Obrabni deli: tesnila, kolesca, hidravlično olje ni nujno v obsegu dostave!

Nadomestne dele in pribor dobite v našem servisnem centru. V ta namen odčitajte QR-kodo na naslovni strani.

14. Odlaganje med odpadke in recikliranje

Napotki za embalažo

Embalažne materiale je mogoče reciklirati. Embalažo zavrzite okolju prijazno.

15. Pomoč pri motnjah

V naslednji tabeli so prikazani simptomi napak skupaj z opisom pomoči, če vaš stroj ne deluje pravilno. Če težave ne morete lokalizirati in odpraviti, se obrnite na svoj servis.

Motnja Morebiten vzrok Ukrep
Vilice se ne dvignejo	Premalo olja Preverite uhajanje in	dolijte olje
	Jekleni ležaj ni nameščen v hidravlični enoti	Glejte razdelek »Čišćenje razbremenilnega ventilà«
Vilice se spustijo same od sebe	Jekleni ležaj ni nameščen v hidravlični enoti	Glejte razdelek »Čišćenje razbremenilnega ventilà«
	Razbremenilni ventil je napačno nastvljen	Razbremenilni ventil nastvite na vijaku za nastavitev tlaka tak, da se vilice ne spustijo same od sebe.
	Uhajanje pri ventilih Privijte ventile
Vilice se ne spustijo	Vodilni zatič je zlomljen Zamenjajte	okvarjene dele.
	Zlomljen vžvod vilic Zamenjajte okvarjene dele.
Upravljalna ročica ne ostane v položaju »Neutral« (Nevtralno)	Ročica (A) je nastvljena napačno	Ročico (A) nastvite s plošćatim izvijačem

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spremembe in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene.