HW2500 - Gaffeltruck SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Manuel palleløfter (gaffeltruck)
Mærke	Scheppach
Model	HW2500
Maksimal belastning	2500 kg
Maksimal løftehøjde	190 mm
Minimal løftehøjde	85 mm
Løfteslag	105 mm
Gaffellængde	1150 mm
Individuel gaffelbredde	160 mm
Belastningshjulets diameter	80 mm
Styringshjulets diameter	180 mm
Nettovægt	62 kg
Tilsigtet anvendelse	Horisontal transport af paller på flade, solide gulve indendørs
Strømforsyning	Manuel (hydraulisk håndpumpe)
Betjeningstype	Trækstang med 3-positions håndtag (løft, sænk, neutral)
Vedligeholdelse	Regelmæssig rengøring, smøring af aksler, udluftning af hydraulikkredsløb, olieskift (0,25 L)
Sikkerhed	Bær handsker og sikkerhedssko, inspektion før brug, overskrid ikke belastningen, brug af uddannet personale fra 16 år
Sliddele	Pakninger, hjul, hydraulikolie
Garanti	Lovpligtig garanti, synlige fejl skal anmeldes inden 8 dage

Ofte stillede spørgsmål - HW2500 SCHEPPACH

Hvordan monteres trækstangen og gafflerne på HW2500?

Indsæt sikkerhedsstiften i pumpen, indsæt derefter spændehylsteret på akslen med en hammer. Indfør trækstangen i pumpen, før akslen igennem, sæt kæden i boringen, og indsæt derefter det andet hylster. Sænk til sidst trækstangen og fjern sikkerhedsstiften. Se figur E til J i manualen.

Hvordan bruges betjeningshåndtaget?

Håndtaget på trækstangen har 3 positioner: Neutral for at flytte vognen, Op (håndtag sænket) for at løfte gaffelen ved at pumpe på trækstangen, og Ned (håndtag hævet) for at sænke gaffelen. Slip håndtaget for at vende tilbage til neutral.

Hvad gør man, hvis gaffelen ikke løfter?

Kontroller først hydraulikolieniveauet og for utætheder. Hvis niveauet er lavt, påfyld olie (0,25 L). Ellers kan der være luft i systemet: hold håndtaget i Ned-position og pump på trækstangen flere gange for at udlufte.

Hvorfor sænker gaffelen sig selv?

Det kan skyldes en stålkugle, der ikke kommer tilbage i hydraulikenheden. Rens overtryksventilen ved at pumpe hurtigt til maksimal højde, og sænk derefter håndtaget til Ned. Hvis problemet fortsætter, kontroller justeringen af overtryksventilen eller stram ventilerne.

Hvilken hydraulikolie skal bruges, og hvordan skiftes den?

Brug standard hydraulikolie. For at tømme: Åbn påfyldningsskruen (C) og derefter aftapningsskruen (D), lad olien løbe ud i en beholder, spænd aftapningsskruen, og hæld 0,25 L ny olie i påfyldningshullet. Spænd påfyldningsskruen.

Hvordan vedligeholdes vognen regelmæssigt?

Rengør den efter hver brug med en fugtig klud og sort sæbe. Smør alle lejer og aksler med passende smøremiddel. Før hver brug, kontroller den generelle tilstand, skruestramning, hydrauliktæthed og oliestand.

Hvad er de vigtigste sikkerhedsforskrifter?

Bær altid arbejdshandsker og sikkerhedssko. Inspicér produktet før brug. Overskrid aldrig belastningen på 2500 kg. Brug kun på flade, tørre gulve indendørs. Vognen må ikke bruges til transport af personer. Unge under 16 år må ikke bruge den undtagen i forbindelse med træning.

Hvordan transporteres og opbevares HW2500?

Ved transport: Fastgør vognen for at forhindre, at den ruller. Ved opbevaring: Sænk gafflerne helt for at frigøre hydrauliktrykket, og stil den et tørt sted, frostfrit (5-30°C), utilgængeligt for børn. Dæk den til for at beskytte mod støv.

Hvor finder man reservedele?

Sliddele (pakninger, hjul, olie) og reservedele fås hos Scheppachs kundeservice. Brug kun originale dele. Du kan også scanne QR-koden på manualens forside.

Hvad gør man, hvis betjeningshåndtaget ikke bliver i neutral position?

Håndtaget (A) er forkert justeret. Brug en flad skruetrækker til at justere håndtaget, så det bliver i Neutral. Se afsnittet om fejlfinding i manualen.

BRUGSANVISNING HW2500 SCHEPPACH

5. Sikkerhedsanvisninger

Generelle sikkerhedsanvisninger

Forklaring af symbolerne på produktet

Symbolerne i denne brugsanvisning skal henlede din opmærksomhed på eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstår sikkerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker.

Læs og overhold brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne før ibrugtagning!

Benyt arbejdshandsker!

Ulykkessikkert fodjøpåbudt!

Produkt opfylder gældende EU-direktiver.

Produkt opfylder gældende serbiske direktiver.

I dette brugsanvisning er de steder, der vedrører sikkerheden, forsynet med dette symbol

1. Indledning 135
2. Produktbeskrivelse 135
3. Leveringsomfang 135
4. Tilsigtet brug 135
5. Sikkerhedsforskrifter 136
6. Tekniske data 137
7. Udpakning 137
8. Opbygning / Før ibrugtagning 137
9. Ibrugtagning 137
10. Rengøring 137
11. Transport 138
12. Opbevaring 138
13. Vedligeholdelse 138
14. Bortskaffelse og genanvendelse 138
15. Afhjælpning af fejl 139
16. Overensstemmelseserklæring 187

1. Indledning

Producent:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen, Tyskland

Kære kunde,

vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med dit nye produkt.

Bemærk:

Iht. gældende lov om produktansvar hæfter producenten af dette produkt ikke for skader, der måtte opstå på eller i forbindelse med dette produkt som følge af:

• Forkert håndtering, tilsidesættelse af brugsanvisningen
• Reparation foretaget af tredjepart og/eller af uautoriserede fagfolk
• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele
• Utilisigtet brug

Brugsanvisningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger produktet sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger produktets driftssikkerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne brugsanvisning skal de forskrifter vedr. brug af produktet, der måtte gælde i det enkelte land (brugslandet), overholdes til punkt og prikke.

Inden du benytter produktet, skal du sørge for at blive fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Produktet må kun benyttes som beskrevet og kun til det tilsigtede anvendelsesformål. Opbevar brugsanvisningen et sikkert sted, og hvis produktet overdrages til tredjepart, skal alle tilhørende dokumenter følge med.

2. Produktbeskrivelse

1. Betjeningsarme
2. Træktang
3. Gaffel
4. Akse
5. Sikkerhedsbolt
6. Spændemuffe
7. Bælte

A. Arm B. Møtrik

Pos. Stk. Betegnelse

21x Trækstang 3, 1x Gaffelhus 4, 1x Akse 6, 2x Spændemuffe

Brugsanvisning

4. Tilsigtet brug

Løftevognen er udelukkende beregnet til horisontal transport af palleterede laster på plane og faste gulvflader inden for faste driftssteder. Den bruges til manuelt at flytte og sænke eller løfte laster på paller eller lignende bærere over korte afstande.

Den maksimale bæreevne må ikke overskrides. Belastningen skal fordeles centralt og jævnt på gaflen.

Tilsigtet brug omfatter kun:

• intern transport af laster med passende bærere (f.eks. europaller),
• manuel drift udført af uddannet personale,
• bevægelse på plane, tørre og stabile overflader,
• løft og sænkning af laster inden for det foreskrevne løfteområde.

Enhver anden form for udnyttelse regnes som værende i strid med tilsigtet brug. Dette gælder bl.a.:

• transport af personer,
• løft og sænkning af personer,
• brug på skrå overflader, trapper eller ujævnt underlag,
• trækning eller skubning med køretøjer eller mekaniske drev,
• udendørbrug under ugunstige vejrforhold (f.eks. regn, sne, is),
• overskridelse af den tilladte last,
• drift udført af ikke-uddannet personale.

Produktet må kun bruges som tilsigtet. Enhver anden form for brug falder uden for tilsigtet brug. Brugeren, eller personskader af enhver art, der måtte opstå som følge heraf.

Tilsigtet anvendelse omfatter også overholdelse af sikkerhedsforskrifterne og monteringsvejledningen samt driftsanvisningerne i brugsanvisningen.

Personer, der benytter og vedligeholder produktet, skal være fortrolige med dette og være informeret om mulige farer.

Hvis der foretages ændringer ved produktet, bortfalder producentens ansvar for deraf følgende skader.

Produktet må kun bruges med originale dele og originalt tilbehør fra producenten.

Producentens forskrifter vedrørende sikkerhed, arbejdsmåde og vedligeholdelse samt målene, som er angivet i de tekniske data, skal overholdes.

Vær opmærksom på, at vores produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, hvis produktet bruges i erhvervs-, håndværks- eller industriøjemed eller lignende arbejde.

Bemærk: Utilisigtet brug kan resultere i materielle skader eller personskader og vil ugyldiggøre producentens ansvar.

5. Sikkerhedsforskrifter

Generelle sikkerhedshenvisninger

• Brugsanvisningen er udarbejdet på en sådan måde, at du kan arbejde sikkert med produktet.
• Personer, der ikke kender denne brugsanvisning, må ikke tage dette produkt i brug.
• Læs derfor denne brugsanvisning grundigt igennem inden ibrugtagningen. Overhold især sikkerhedsforskrifterne.
• Denne brugsanvisning henvender sig til personer med grundlæggende teknisk viden vedr. omgang med produkter som det her beskrevne.
• Hvis du ikke har nogen erfaring med et sådant produkt, bør du først søge assistance hos erfarne personer.
• Opbevar alle de dokumenter, der følger med produktet, så du altid kan orientere dig, hvis det skulle blive nødvendigt. Opbevar købskvitteringen med henblik på evt. garantikrav.
• Hvis produktet udlejes eller sælges, skal alle tilhørende dokumenter følge med produktet. Overhold betjenings- og vedligeholdelsesinstruktionerne, som findes i denne brugsanvisning.
• Se til, at børn ikke kan komme til at lege med produktet.
• Uautoriserede ændringer er forbudt!

Defekte produkter skal repareres øjeblikkeligt for at holde omfanget af skader på et minimum og for ikke at bringe produktets sikkerhed i fare. - Palleløftevognen må kun anvendes og betjenes inden for rammerne af de i denne brugsanvisning angivne forhold. - Eftermontering, ændring og modifikation af produkterne er strengt forbudt. - Hvis der under driften opstår farer og risici, som ikke er beskrevet i denne brugsanvisning, er den driftsansvarlige forpligtet til at informere producenten herom. Den maks. tilladte løftevægt for donkraften må aldrig overskrides. - Brug altid kun løftevognen på fast og jævnt underlag. - Man må aldrig arbejde eller række en hånd ind under en løftet last, medmindre der er truffet yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at forhindre, at køretøjet ruller, glider ned eller vælter. - Sikkerhedsventilens indstilling må ikke ændres. Før hver brug skal man kontrollere funktionaliteten og ikke mindst kontrollere hydraulikolieniveauet og være opmærksom på evt. lækager. Væsker, der trænger ud under højt tryk (hydraulikolie), kan trænge ind i huden og forårsage alvorlige personskader! Kontakt læge i tilfælde af personskader! Infektionsfare!

Yderligere sikkerhedsforskrifter

Udfør kun opstillings-, vedligeholdelses- og rengøringsarbejde på produktet med beskyttelseshandsker for at undgå personskader pga. skarpe dele af produktet. - Under arbejdet med og på produktet skal der bæres fastsiddende arbejdsbeskyttelsessko. - Før hver brug skal man altid foretage visuel kontrol og derefter funktionstest af produktet for at identificere skader og slidte komponenter samt sørge for, at disse vedligeholdes af uddannet personale før ibrugtagning. Før du løfter lasten, skal du sikre dig, at aftapningsventilen er lukket. - Palleløftevognen må kun benyttes af personer over 16 år. Maskinen kan undtagelsesvist bruges af unge under uddannelse, så de kan lære at arbejde med en sådan maskine; i dette tilfælde skal de unge være under opsyn af en uddannelsesleder. - Brug kun produktet i godt oplyste rum. Vær særligt forsigtig, når der køres på stigninger og under vindforhold. Lasten risikerer at glide ned. Fare for knusning og skæring.

6. Tekniske data

Bæreevne 2500 kg

Maks. gaffelhøjde 190 mm

Min. gaffelhøjde 85 mm

Løfthøjde 105 mm

Gaffellængde 1150 mm

Enkelt-gaffelbredde 160 mm

Læssehjuls-diameter 80 mm

Styrehjuls-diameter 180 mm

Vægt 62 kg

Forbehold for tekniske ændringer!

7. Udpakning

• Åbn emballagen, og tag forsigtigt produktet ud.
• Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/transportsikringer (hvis sådanne findes).
• Kontroller, om leveringsomfanget er fuldstændigt.
• Kontroller produktet og tilbehørsdelene for transportskader. Informer straks speditøren i tilfælde af reklamation. Senere reklamationer anerkendes ikke.
• Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet af garantiperioden. Gør dig fortrolig med produktet ved at læse brugsanvisningen, før arbejdet påbegyndes.
• Tilbehør samt slid- og reservedele må kun være originale dele. Reservedele fås i faghandlen.
• Husk, at bestillinger skal være forsynet med artikelnumre samt type og fremstillingsår for produktet.

ADVARSEL!

Produktet og emballeringsmaterialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og smådele! Fare for kvælning!

8. Opbygning / Før ibrugtagning

PAS PÅ!

Sørg for, at produktet er monteret fuldstændigt før ibrugtagning!

1. Kontroller, at sikkerhedsbolten (5) rager ned i pumpen.
2. Bank spændemuffen (6) ind på akslen (4) ved hjælp af en hammer. (fig. E)
3. Læg trækstangen (2) ind i pumpen, og skub akslen (4) gennem trækstangen (2). Sørg for, at kæden (7) hænger ud bag trækstangen. (fig. F)
4. Indsæt kæden (7) gennem boringen i akslen (4). (fig. G)
5. Bank den anden spændemuffe (6) ind i akslen (4) på den anden side ved hjælp af en hammer. (fig. F) Spændemuffen (6) skal kigge ud på begge sider af akslen (4). (fig. E)
6. Tryk trækstangen (2) ned, og træk sikkerhedsbolten (5) forsigtigt ud. (fig. I)
7. Tryk armen (A) ned, og skub kædens (7) styrestift gennem armens (A) føring. (fig. J)
8. Sikr styrestiften ved at spænde møtrikken (B). Bemærk: Møtrikken (B) må ikke spændes for stramt.

9. Ibrugtagning

Kontroller, at maskinen er komplet monteret som foreskrevet. Kontroller altid før brug:

• Kontroller maskinen for evt. skader.
• Kontroller, om alle skruer er spændt fast.
• Kontroller hydraulikken for læksteder.
• Kontroller olieniveauet.
• Alle påskrifter skal være læsbare.

9.1 Armpositioner (fig. K)

Den på trækstangen monterede betjeningsarm (1) har 3 positioner:

• Man sænker gaflen ved at løfte betjeningsarmen (1) op (pos. "Down"). Så snart den slippes, fjedrer den tilbage i neutral stilling.
• Armpositionen "Neutral" anvendes, når loftevognen flyttes. I denne position kan trækstangen flyttes op og ned, uden at gaflen bevæger sig.
• Man løfter gaflen ved at trykke betjeningsarmen (1) ned (pos. "Up"). Man løfter gaflen (3) ved at bevæge trækstangen (2) ned og op.

Pas på! Sørg for, at varen hviler fuldstændigt på pallen. Produktets bæreevne må ikke overskrides!

10. Rengøring

Vi anbefaler, at produktet altid rengøres umiddelbart efter brug.

Fra tid til anden skal man tørre støv af produktet med en klud.

Rengør produktet med en fugtig klud og en smule smøresæbe med jævne mellemrum. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmidler; disse kan angribe produktets plastdele. Sørg for, at vand ikke kan trænge ind i produktet.

11. Transport

Når loftevognen skal transporteres, skal den sikres mod at rulle. Fjern groft smuds fra produktet.

12. Opbevaring

Kør loftevognens gafler ned for at aflaste den akkumulerede energi. Dette øger pakningernes og ventilernes holdbarhed.

Opbevar produktet og dets tilbehør et mørkt, tørt og frostfrit sted, der skal være utilgængeligt for børn.

Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30°C.

Opbevar produktet i den originale emballage. Tildæk produktet for at beskytte det mod støv eller fugt. Opbevar brugsanvisningen sammen med produktet.

13. Vedligeholdelse

PAS PÅ!

Anvend kun reservedele, der er godkendt af os!

PAS PÅ!

Inden der foretages arbejde på hydraulikanlægget, skal produktet sættes ned og anlægget gøres trykløst!

13.1 Udluftning af hydraulikenheden

Der kan samle sig luft i hydrauliksystemet, når pumpen kører. Dette kan forhindre gaflen i at løfte sig under pumpning. For at afhjælpe dette problem skal du holde betjeningsarmen (1) i pos. "Down" og bevæge trækstangen op og ned flere gange.

13.2 Smøring

Smør alle lejer og aksler med passende smøremiddel.

13.3 Rengøring af overtryksventil

For at rengøre overtryksventilen bevæger man trækstangen hurtigt op og ned, indtil man har nået den maksimale højde. Derefter trækkes betjeningsarmen (1) op til pos. "Down".

13.4 Olieskift (fig. L)

1. Dette gøres ved først at åbne oliepåfyldningsskruen (C) og derefter olieaftapningsskruen (D).
2. Lad al olien løbe ned i en beholder.
3. Skru olieaftapningsskruen (D) ind igen, og påfyld 0,25 liter hydraulikolie via oliepåfyldningsskruen (3).
4. Skru derefter oliepåfyldningsskruen (3) ind igen.

Serviceinformation

Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer.

Sliddele*: Pakninger, ruller, hydraulikolie

Oplysninger om emballage

Emballeringsmaterialerne er genanvendelige. Emballage skal bortskaffes jf. gældende miljøregler.

15. Afhjælpning af fejl

Følgende tabel viser fejlsymptomer og beskriver, hvordan disse kan afhjælpes, hvis maskinen ikke fungerer korrekt. Hvis man ikke kan lokalisere og afhjælpe problemet, skal man kontakte sit serviceværksted.

Fejl Mulig ørsag Afhjælpning
Gaffel øfter sig ikke	For lidt olie Kontrollér for lækage, og papyld olie
	Stålkuglen sidder ikke i hydraulikenheden	Se "Rengøring af overtryksventil"
Gaflen synker af sig selv	Stålkuglen sidder.dkkei hydraulikenheden	Se "Rengøring af overtryksventil"
	Overtryksventilen indstillet forkert	Indstil overtryksventilen på trykindstillingsskruen, til den ikke længere synker af sig selv.
	Lækage på ventiler Spænd ventiler til
Gaflen synker ikke ned	Styrestift knækket Udskift de ødelagte dele.
	Gaffelstangmekanisme knækket Udskift de ødelagte dele.
Betjeningsarmen bliver ikke stående i pos. "Neutral"	Armen (A) er indstillet forkert Indstl Armen (A) ved hjælp af en kærvskruetrækker

Obs! Pass på at varen ligger fullstendig på pallen. Produktets bæreevne må ikke overskrides!

10. Rengjøring

Fra tid til annen, tørk støv av produktet med en klut.

For å transportere løftevognen må du sikre den mot å rulle bort. Fjern grov smuss fra produktet.

12. Lagring

Reservedele og tilbehør får du i vores servicecenter. Hertil må du scanne QR-koden på titelsiden.

Følgende tabel viser fejlsymptomer og beskriver, hvordan du kan udbedre dem, hvis maskinen ikke arbejder, som den skal. Hvis du ikke kan lokalisere problemet på denne måde, må du kontakte dit serviceværksted.

Åbenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage efter modtagelsen af varen; ellers mister køberen alle garantikrav i forbindelse med sådanne fejl og mangler. Vi yder garanti på vores maskiner, hvis disse håndteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som følge af materiale- eller produktionsfejl. For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen afholder omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket.

Garanti NO