HW2500 - Heftruck SCHEPPACH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Heftruck met vorken (handmatige palletwagen)
Merk	Scheppach
Model	HW2500
Maximale draagcapaciteit	2500 kg
Maximale hefhoogte	190 mm
Minimale hefhoogte	85 mm
Heffing	105 mm
Lengte vorken	1150 mm
Individuele vorkbreedte	160 mm
Diameter lastwielen	80 mm
Diameter stuurwielen	180 mm
Netto gewicht	62 kg
Beoogd gebruik	Horizontaal transport van pallets op vlakke en stevige vloeren binnenshuis
Voeding	Handmatig (hendel hydraulische pomp)
Type bediening	Duwslede met 3-standenschakelaar (heffen, dalen, neutraal)
Onderhoud	Regelmatig reinigen, smeren van de assen, ontluchten van het hydraulisch circuit, olie verversen (0,25 L)
Veiligheid	Draag veiligheidshandschoenen en -schoenen, inspecteer voor gebruik, overschrijd de lading niet, gebruik door getraind personeel vanaf 16 jaar
Slijtageonderdelen	Afdichtingen, wielen, hydraulische olie
Garantie	Wettelijke garantie, zichtbare gebreken binnen 8 dagen melden

Veelgestelde vragen - HW2500 SCHEPPACH

Hoe monteer ik de duwslede en de vorken van de HW2500?

Steek de veiligheidsas in de pomp, steek vervolgens de klemhuls in de as met behulp van een hamer. Plaats de duwslede in de pomp, steek de as erdoor, haak de ketting in de boring, en steek de tweede huls erin. Laat ten slotte de duwslede zakken en verwijder de veiligheidsas. Zie figuren E tot J in de handleiding.

Hoe gebruik ik de bedieningshendel?

De hendel van de duwslede heeft 3 standen: Neutraal om de wagen te verplaatsen, Omhoog (hendel omlaag) om de vork te heffen door de duwslede te pompen, en Omlaag (hendel omhoog) om de vork te laten zakken. Laat de hendel los om terug te keren naar neutraal.

Wat te doen als de vork niet omhoog komt?

Controleer eerst het oliepeil van de hydraulische olie en of er geen lekken zijn. Als het peil laag is, vul dan olie bij (0,25 L). Anders kan er lucht in het circuit zitten: houd de hendel in de stand Omlaag en pomp meerdere keren met de duwslede om te ontluchten.

Waarom zakt de vork vanzelf?

Dit kan komen doordat een stalen kogel niet in de hydraulische eenheid past. Reinig de overdrukventiel door snel te pompen tot de bovenaanslag, en vervolgens de hendel naar Omlaag te zetten. Als het probleem aanhoudt, controleer dan de afstelling van de overdrukventiel of draai de kleppen vast.

Welke hydraulische olie gebruiken en hoe verversen?

Gebruik standaard hydraulische olie. Om te verversen, open de vulschroef (C) en vervolgens de aftapschroef (D), laat de olie in een opvangbak lopen, draai de aftapschroef weer vast, en giet 0,25 L nieuwe olie via de vulopening. Draai de vulschroef weer vast.

Hoe onderhoud ik de wagen regelmatig?

Reinig hem na elk gebruik met een vochtige doek en zwarte zeep. Smeer alle lagers en assen met een geschikt smeermiddel. Controleer voor elk gebruik de algemene staat, het aandraaien van de schroeven, de hydraulische dichtheid en het oliepeil.

Wat zijn de essentiële veiligheidsvoorschriften?

Draag altijd werkhandschoenen en veiligheidsschoenen. Inspecteer het product voor gebruik. Overschrijd nooit de lading van 2500 kg. Gebruik alleen op vlakke en droge vloeren, binnenshuis. De wagen is verboden voor het vervoeren van personen. Jongeren onder 16 jaar mogen hem niet gebruiken, behalve in opleiding.

Hoe transporteer en bewaar ik de HW2500?

Voor transport, zet de wagen vast zodat hij niet kan rollen. Voor opslag, laat de vorken volledig zakken om de hydraulische druk te ontlasten, en plaats hem op een droge, vorstvrije plaats (5-30°C), buiten bereik van kinderen. Bedek hem om hem tegen stof te beschermen.

Waar vind ik reserveonderdelen?

Slijtageonderdelen (afdichtingen, wielen, olie) en reserveonderdelen zijn verkrijgbaar bij de klantenservice van Scheppach. Gebruik uitsluitend originele onderdelen. U kunt ook de QR-code op de startpagina van de handleiding scannen.

Wat te doen als de bedieningshendel niet in neutraal blijft staan?

De hendel (A) is verkeerd afgesteld. Gebruik een platte schroevendraaier om de hendel af te stellen zodat deze in neutraal blijft. Raadpleeg het gedeelte over probleemoplossing in de handleiding.

GEBRUIKSAANWIJZING HW2500 SCHEPPACH

Verklaring van de symbolen op het product

Het gebruik van symbolen in deze handleiding is bedoeld om uw aandacht te vestigen op eventuele risico's. De veiligheidssymbolen en de bijbehorende uitleg moeten goed worden begrepen. De waarschuwingen voorkomen geen risico's en kunnen de juiste maatregelen betreffende ongevallenpreventie niet verrangen.

	Lees voorafgaand aan de ingebruikname de gebruikshandeldeiding en de veriligheidsvoor-schriften!
	Werkhand Schoenen dragen!
	Veiligheidsschoenen dragen!
CE	Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen.
ΔΔΔ	Het product voldoet aan de geldende Servische richtlijnen.
Δ Let op!	In deze gebruikshandeldeiding hebben wij punten, die uw veriligheid betreffen, van dit teken voor-zien

Inhoudsopgave:

Pagina:

1. Inleiding 38
2. Productbeschrijving 38
3. Leveringsomvang 38
4. Beoogd gebruik 38
5. Veiligheidsvoorschriften 39
6. Technische gegevens 40
7. Uitpakken 40
8. Montage/Voor ingebruikname 40
9. In gebruik nemen 40
10. Reiniging 41
11. Transport 41
12. Opslag 41
13. Onderhoud 41
14. Afvalverwerking en hergebruik 42
15. Verhelpen van storingen 42
16. Conformiteitsverklaring 185

1. Inleiding

Fabrikant:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Geachte klant,

Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe product.

Aanwijzing:

De fabrikant van dit product is volgens de van kracht zijnde wet inzake productaansprakelijkheid niet aansprakelijk voor schade die aan dit product of door dit product ontstaan bij:

• Ondeskundige behandeling
• Het niet in acht nemen van de gebruikshandleiding
• Reparaties door derden, niet geautoriseerde vakmensen
• Inbouw en vervanging van niet-originele reserveonderdelen
• Gebruik dat niet conform de voorschriften is

Let op:

De gebruikshandleiding maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen, hoe u met het product veilig, vakkundig en economisch werkt, hoe u gevaren vermijdt, reparatiekosten uitspaart, uitvaltijden vermindert en de betrouwbaarheid en levensduur van het product verhoogt. Aanvullend op de veiligheidsbepalingen van deze gebruikshandleiding moet u absoluut de voor de werking van het product geldende voorschriften van uw land in acht nemen.

Maak u voor aanvang van de werkzaamheden bekend met alle bedienings- en veiligheidsinstructies. Gebruik het product uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingen. Bewaar de gebruikshandleiding goed, en verstrek alle documentatie als het product wordt doorgegeven aan derden.

2. Productbeschrijving

1. Bedieningshendel
2. Dissel
3. Vork
4. As
5. Veiligheidspennen
6. Spanhuls
7. Ketting

A. Hendel B. moer C. olievuldop D. olieaftapplug

3. Leveringsomvang

Pos. Aantal Aanduiding

De hefwagen is uitsluitend bedoeld voor horizontaal transport van ladingen op pallets op vlakke en vaste vloeroppervlakken binnen bedrijfsfaciliteiten. Hij wordt gebruikt voor het handmatig verplaatsen en laten zakken of heffen van ladingen op pallets of vergelijkbare lastdragers over korte afstanden.

Het maximale draagvermogen mag niet worden overschreden. De lading moet gecentreerd en gelijkmatig over de vork verdeeld zijn.

Het beoogde gebruik omvat uitsluitend:

• het bedrijfsinterne transport van ladingen met een geschikte lastdrager (bijv. europallet), handmatige bediening door opgeleid personeel,
• het verplaatsen op vaste, vlakke, droge en draagkrachtige vloeren,
• het heffen en laten zakken van lasten binnen het bedoelde hefbereik.

Ieder daarboven uitgaand gebruik geldt als niet volgens de voorschriften. Dit omvat in het bijzonder:

• het vervoer van personen,
• het heffen of laten zakken van personen,
• het gebruik op hellende oppervlakken, trappen of oneffen grond,
• het trekken of duwen met voertuigen of mechanische aandrijvingen,
• het gebruik buitenshuis onder ongunstige weersomstandigheden (bijv. regen, sneeuw, ijs),
• de overschrijding van het toegestane draagvermogen,
• de bediening door ongetraind personeel.

Het product mag uitsluitend worden gebruikt waarvoor het bedoeld is. Elk ander of verdergaand gebruik is niet volgens de voorschriften. De gebruiker/bediener en niet de fabrikant is aansprakelijk voor ontstane schade of elke vorm van letsel.

Ook de naleving van de veiligheidsvoorschriften, de montagehandleiding en de aanwijzingen in de gebruikshandleiding maken deel uit van het beoogd gebruik.

Personen die het product gebruiken of onderhoud aan het product verrichten, moeten hiermee bekend zijn en op de hoogte zijn van de mogelijke gevaren.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor wijzigingen die aan het product worden aangebracht en de hieruit voortvloeiende schade.

Het product mag uitsluitend met de originele onderdelen en originele accessoires van de fabrikant worden gebruikt.

De veiligheids-, werk- en onderhoudsvoorschriften van de fabrikant alsook de in de technische gegevens aangegeven afmetingen moeten in acht worden genomen.

Let erop dat onze producten volgens het beoogd gebruik niet voor bedrijfsmatige, ambachtelijke of industriële toepassingen zijn ontworpen. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid wanneer het product in bedrijfsmatige, ambachtelijke of industriële ondernemingen of bij soortgelijke werkzaamheden wordt ingezet.

Aanwijzing: Gebruik dat niet conform de voorschriften is, kan leiden tot materiële schade of persoonlijk letsel en doet elke aansprakelijkheid van de fabrikant vervallen.

5. Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidsvoorschriften

• De gebruikshandleiding is dusdanig opgesteld dat u veilig met uw product kunt werken.
• Personen die deze handleiding niet kennen, mogen dit product niet in bedrijf nemen.
• Lees deze gebruikshhandleiding voor de ingebruikname volledig door. Neem altijd de veiligheidsvoorschriften in acht.
• Deze gebruikshandleiding is bedoeld voor personen met fundamentele technische kennis in het gebruik van producten zoals hier beschreven.
• Indien u geen ervaring hebt met een dergelijk product, vraag dan eerst ervaren mensen om hulp.
• Bewaar alle bij het product geleverde documenten zodat u deze kunt raadplegen wanneer dit nodig is.

Bewaar de aankoopbon voor eventuele garantieclaims.

• Indien het product wordt uitgeleend of verkocht, verstrek dan alle documentatie die bij het apparaat werd geleverd.
• Neem de bedienings- en onderhoudsinstructies in acht die u in deze handleiding kunt vinden.
• Let op dat kinderen niet met het product kunnen spelen.
• Onbevoegde wijzigingen zijn verboden!

Defecte producten moeten onmiddellijk worden gerepareerd om de omvang van de schade tot een minimum te beperken en ervoor te zorgen dat de veiligheid van het product niet in gevaar wordt gebracht.

• De pallet-hefwagens mogen alleen worden gebruikt binnen het kader van de in deze gebruikshandleiding gedefinieerde voorwaarden.
• Uitbreidingen, wijzigingen en verbouwingen aan de producten zijn strikt verboden.
• Indien tijdens het gebruik gevaren en risico's aan het licht komen die niet in deze gebruikshandleiding zijn beschreven, is de exploitant verplicht de fabrikant hiervan in kennis te stellen.
• Overschrijd nooit het voor de heffer toegestane toelaatbare hefgewicht.
• Plaats de pallet-hefswagen uitsluitend op een vaste en stabiele ondergrond.
• Werk of reik nooit onder een geheven lading tenzij u andere veiligheidsmaatregelen hebt genomen om te voorkomen dat het voertuig wegrolt, wegglijdt of kantelt.
• Verander nooit de instelling van de veiligheidsklep. Controleer voor elk gebruik de werking, controleer hierbij met name de hydrauliekolietank en let op mogelijke lekkages.
• Onder hoge druk uittredende vloeistoffen (hydraulische olie) kunnen door de huid heendringen en zware verwondingen veroorzaken! Bij letsel een arts raadplegen! Gevaar voor infectie!

Aanvullende veiligheidsvoorschriften

Voer installatie-, onderhouds- en reinigingswerkzaamheden aan het product alleen uit met veiligheidshandschoenen om letsels door scherpe delen van het apparaat te voorkomen.

• Draag bij werkzaamheden met en aan het product altijd stevige veiligheidsschoenen.

Voer voor elk gebruik altijd een visuele en vervolgens een functionele controle van het product uit om beschadigingen en versleten componenten op te sporen en laat deze voor de ingebruikname door geschoold personeel onderhouden.

• Voor het optillen van de last dient u te controleren of het aftapventiel gesloten is.
• De pallet-hefwagen mag alleen bediend worden door personen die de leeftijd van 16 jaar hebben bereikt. Een uitzondering hierop vormt het gebruik door jongeren, mits dit gebruik plaatsvindt in het kader van een beroepsopleiding met betrekking tot het verkrijgen van vaardigheden onder toezicht van de opleider.
• Gebruik het product uitsluitend in goed verlichte ruimtes.
• Wees met name voorzichtig bij het rijden op hellingen en bij wisselende omstandigheden. De lading kan naar beneden glijden. Er bestaat gevaar voor beknelling of afsnijden.

Draagvermögen 2500 kg
Maximale vorkhoogte 190 mm
Minimale vorkhoogte 85 mm
Hefhoogte 105 mm
Vorklengte 1150 mm
Enkele vorkbreedte 160 mm
Diameter laadwiel 80 mm
Diameter stuurwiel	180 mm
Gewicht	62 kg

Technische wijzigingen voorbehouden!

7. Uitpakken

• Open de verpakking en haal het product er voorzichtig uit.
• Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de verpakkings- en transportbeveiligingen (indien voorhanden).
• Controleer of de inhoud van de levering volledig is.
• Controleer het product en de hulpstukken op transportschade. Bij klachten moet direct contact worden opgenomen met de expediteur. Reclamaties op een later tijdstip worden niet erkend.
• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het verstrijken van de garantietijd. Maak u voor aanvang van de werkzaamheden bekend met het product aan de hand van de gebruikshandleiding.
• Gebruik bij accessoires alsook slijtage- en reserve-onderdelen uitsluitend originele onderdelen.
• Reserveonderdelen zijn verkrijgbaar bij de leverancier.
• Geef bij bestellingen altijd artikelnummers alsook type en bouwjaar van het product aan.

WAARSCHUWING!

Het product en de verpakkingsmaterialen zijn geen kinderspeelgoed! Kinderen mogen niet met plastic zakken, folies en kleine onderdelen spelen! Er bestaat gevaar voor inslikken en verstikkingsgevaar!

8. Montage / Voor ingebruikname

LET OP!

Het product voor de ingebruikname in ieder geval volledig monteren!

1. Controleer of de veiligheidspennen (5) in de pomp steken.
2. Klop de spanhuls (6) met behulp van een hamer in de as (4). (afb. E)
3. Plaats de dissel (2) in de pomp en duw de as (4) door de dissel (2). Let op dat de ketting (7) achter de dissel uithangt. (afb. F)
4. Steek de ketting (7) door het boorgat van de as (4). (afb. G)
5. Klop de tweede spanhuls (6) aan de andere zijde met behulp van een hamer in de as (4). (afb. F) De spanhuls (6) moet aan beide zijden van de as (4) uitsteken. (afb. E)
6. Druk de dissel (2) omlaag en trek de veiligheidspen (5) er voorzichtig uit. (afb. I)
7. Druk de hendel (A) omlaag en duw de geleidepen van de ketting (7) door de geleiding van de hendel (A). (afb. J)
8. Borg de geleidepen, door de moer (B) aan te halen. Aanwijzing: De moer (B) mag niet te vast worden aangedraaid.

9. In gebruik nemen

Controleer of de machine volledig en conform de voorschriften is gemonteerd. Controleer voor elk gebruik:

• De machine op eventuele beschadigingen,
• Of alle schroeven goed zijn aangehaald,
• De hydrauliek op lekkage controleren
• Het oliepeil, zichtbaarheid van alle etiketten

9.1 Hendelposities (afb. K)

De in de dissel ingebouwde bedieningshendel (1) heeft 3 standen:

• Om de vork te laten zakken, duwt u de bedieningshendel (1) omhoog (pos. "Down"). Zodra u hem loslaat, veert hij terug in de neutrale stand.
• De hendelpositie "Neutraal" wordt gebruikt wanneer de hefwagen wordt verplaatst. In deze positie kan de dissel op en neer worden bewogen zonder dat de vork beweegt.
• Om de vork te heffen, drukt u de bedieningshendel (1) omlaag (pos. "Up"). Door het op- en neer bewegen van de dissel (2) wordt de vork (3) geheven.

Let op! Let op dat de goederen volledig op de pallet liggen. Het draagvermogen van het product mag niet worden overschreden!

10. Reiniging

Wij adviseren u om het product direct na elk gebruik te reinigen.

Veeg van tijd tot tijd met een doek het stof van het product.

Maak het product regelmatig schoon met een vochtige doek en een beetje zachte zeep. Gebruik geen reinigingsmiddelen of oplosmiddelen; deze kunnen de kunststofonderdelen van het product aantasten. Let op dat er geen water in het product binnendringt.

11. Transport

Om de hefwagen te transporteren, borgt u het tegen wegrollen. Verwijder de grove verontreiniging van het product.

12. Opslag

Schuif de vorken van de hefwagen omlaag om de opgeslagen energie te ontspannen. Dit leidt tot een langere levensduur van de afdichtingen en kleppen.

Bewaar het product en de bijbehorende accessoires op een donkere, droge en vorstvrije plaats, en buiten het bereik van kinderen.

De optimale opslagtemperatuur ligt tussen 5 en 30°C. Bewaar het product in de originele verpakking. Dek het product af om het te beschermen tegen stof of vocht. Bewaar de gebruikshandleiding bij het product.

13. Onderhoud

LET OP!

Gebruik uitsluitend de door ons vrijgegeven reservedelen!

LET OP!

Voor werkzaamheden aan het hydraulische product, de installatie drukloos maken!

13.1 De hydraulische installatie drukloos maken

Door het verplaatsen of door het pompen kan zich lucht in het hydraulische systeem ophopen. Dit kan er toe leiden dat de vorken tijdens het pompen niet heffen. Om dit probleem te verhelpen, houdt u de bedieningshendel (1) in de "Down"-positie en beweegt u de dissel enkele malen op en neer.

13.2 Smering

Smeer alle lagers en assen in met het betreffende smeermiddel.

13.3 Overdrukklep reinigen

Om de overdrukklep te reinigen, beweegt u de dissel snel op en neer tot u de maximale hoogte hebt bereikt. In de volgende stap trekt u de bedieningshendel (1) omhoog naar de "Down"-positie.

13.4 Olie verversen (afb. L)

1. Open daartoe eerst de olievuldop (C) en vervolgens de olieaftapschroef (D).
2. Laat de olie volledig in een reservoir stromen.
3. Schroef de olieaftapplug (D) er weer in en vul 0,25 l hydraulische olie bij via de olievuldop (3).
4. Schroef nu de olievuldop (3) er weer in.

Service-informatie

Let op dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan gebruiksmatige of natuurlijke slijtage, resp. de volgende delen als verbruiksmateriaal worden gebruikt.

Slijtageonderdelen*: Afdichtingen, rollen, hydraulische olie

* Niet persé meegeleverd!

Reserveonderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar bij ons servicecentrum. Scan hiervoor de QR-code op de titelpagina.

14. Afvalverwerking en hergebruik

Aanwijzingen op de verpakking

De verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar. Verpakkingen milieuvriendelijk afvoeren.

15. Verhelpen van storingen

De volgende tabel toont storingsymptomen en beschrijft hoe u deze kunt oplossen, als uw machine niet goed werkt. Als u het probleem hiermee niet kunt vinden en oplossen, neem dan contact op met uw service-werkplaats.

Storing Mogelijk oorzaak Oplossing
Vork gaat nicht omhoog	Te weinig olie Op lekke controleren en olie bijvullen
	De stalen kogel zit nicht in het hydraulisch systemen	Zie "Overdrukklep reinigen"
De vork zakt uit zichzelf	De stalen kogel zit nicht in het hydraulisch systemen	Zie "Overdrukklep reinigen"
	Overdrukklep onjuist ingesteld Stel	de overdrukklep af bij de drukregelschroef totdat deze nicht meer zicht.
	Lekkage bij de kleppen Kleppen aanhalen
Vork zakt nicht	Geleidepen gebroken Vervangen	van de kapotte onderdelen.
	Hefstang gebrozen Vervangen van de kapotte onderdelen.
Bedieningshendel blijt nicht in de "neutrale" positie	Hendel (A) onjuist ingesteld Stel de hende (A) af met een platte schroevendraier

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de garantie die wij krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Garantie ES