HW2500 - Gabelstapler SCHEPPACH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Gabelstapler (Handhubwagen)
Marke	Scheppach
Modell	HW2500
Maximale Tragfähigkeit	2500 kg
Maximale Hubhöhe	190 mm
Minimale Hubhöhe	85 mm
Hubweg	105 mm
Gabelzinkenlänge	1150 mm
Einzelne Gabelbreite	160 mm
Durchmesser der Lasträder	80 mm
Durchmesser der Lenkräder	180 mm
Nettogewicht	62 kg
Verwendungszweck	Horizontaler Transport von Paletten auf ebenen und festen Böden in Innenräumen
Antrieb	Manuell (Hydraulikpumpe mit Hebel)
Steuerungstyp	Deichsel mit 3-Positionen-Hebel (Heben, Senken, Neutral)
Wartung	Regelmäßige Reinigung, Schmierung der Achsen, Entlüften des Hydraulikkreislaufs, Ölwechsel (0,25 L)
Sicherheit	Tragen von Schutzhandschuhen und Sicherheitsschuhen, Inspektion vor Gebrauch, die Last nicht überschreiten, Verwendung durch geschultes Personal ab 16 Jahren
Verschleißteile	Dichtungen, Rollen, Hydrauliköl
Garantie	Gesetzliche Garantie, sichtbare Mängel sind innerhalb von 8 Tagen zu melden

Häufig gestellte Fragen - HW2500 SCHEPPACH

Wie montiere ich die Deichsel und die Gabeln des HW2500?

Setzen Sie den Sicherungsstift in die Pumpe ein, dann setzen Sie die Klemmhülse mit einem Hammer auf den Stift. Führen Sie die Deichsel in die Pumpe ein, stecken Sie den Stift durch, haken Sie die Kette in die Bohrung ein und setzen Sie die zweite Hülse ein. Senken Sie schließlich die Deichsel und entfernen Sie den Sicherungsstift. Siehe Abbildungen E bis J im Handbuch.

Wie verwende ich den Steuerhebel?

Der Hebel an der Deichsel hat 3 Positionen: Neutral zum Bewegen des Wagens, Up (Hebel nach unten) zum Anheben der Gabel durch Pumpen der Deichsel und Down (Hebel nach oben) zum Absenken der Gabel. Lassen Sie den Hebel los, um in die Neutralstellung zurückzukehren.

Was tun, wenn sich die Gabel nicht hebt?

Überprüfen Sie zuerst den Hydraulikölstand und auf Undichtigkeiten. Wenn der Stand niedrig ist, füllen Sie Öl nach (0,25 L). Andernfalls könnte Luft im Kreislauf sein: Halten Sie den Hebel in der Down-Position und pumpen Sie die Deichsel mehrmals, um zu entlüften.

Warum senkt sich die Gabel von selbst?

Dies kann an einer Stahlkugel liegen, die nicht in die Hydraulikeinheit einrastet. Reinigen Sie das Überdruckventil, indem Sie schnell bis zum oberen Anschlag pumpen und dann den Hebel in die Down-Position senken. Wenn das Problem weiterhin besteht, überprüfen Sie die Einstellung des Überdruckventils oder ziehen Sie die Ventile nach.

Welches Hydrauliköl verwenden und wie wechselt man es?

Verwenden Sie Standard-Hydrauliköl. Zum Wechseln öffnen Sie die Einfüllschraube (C) und dann die Ablassschraube (D), lassen Sie das Öl in einen Behälter ablaufen, schrauben Sie die Ablassschraube wieder ein und füllen Sie 0,25 L neues Öl durch die Einfüllöffnung ein. Schrauben Sie die Einfüllschraube wieder fest.

Wie warte ich den Wagen regelmäßig?

Reinigen Sie ihn nach jedem Gebrauch mit einem feuchten Tuch und Schmierseife. Fetten Sie alle Lager und Achsen mit einem geeigneten Schmiermittel. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch den allgemeinen Zustand, die Festigkeit der Schrauben, die Hydraulikabdichtung und den Ölstand.

Was sind die wichtigsten Sicherheitshinweise?

Tragen Sie immer Arbeitshandschuhe und Sicherheitsschuhe. Überprüfen Sie das Produkt vor Gebrauch. Überschreiten Sie niemals die Last von 2500 kg. Nur auf ebenem, trockenem Boden in Innenräumen verwenden. Der Wagen ist nicht für den Transport von Personen bestimmt. Jugendliche unter 16 Jahren dürfen ihn nicht benutzen, außer in der Ausbildung.

Wie transportiere und lagere ich den HW2500?

Für den Transport sichern Sie den Wagen gegen Wegrollen. Zur Lagerung senken Sie die Gabeln vollständig ab, um den Hydraulikdruck zu entlasten, und stellen Sie ihn an einem trockenen, frostfreien Ort (5-30°C) außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Decken Sie ihn ab, um ihn vor Staub zu schützen.

Wo finde ich Ersatzteile?

Verschleißteile (Dichtungen, Rollen, Öl) und Ersatzteile sind beim Scheppach-Kundendienst erhältlich. Verwenden Sie ausschließlich Originalteile. Sie können auch den QR-Code auf der Startseite des Handbuchs scannen.

Was tun, wenn der Steuerhebel nicht in Neutralstellung bleibt?

Der Hebel (A) ist falsch eingestellt. Verwenden Sie einen Schlitzschraubendreher, um den Hebel so einzustellen, dass er in Neutralstellung bleibt. Siehe Abschnitt Fehlerbehebung im Handbuch.

BEDIENUNGSANLEITUNG HW2500 SCHEPPACH

Erklärung der Symbole auf dem Produkt

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Sicherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen bereits verstanden werden. Die Warnungen selbst beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lessen und beachten!

Arbeitshandschuhe verwenden!

Unfallsichere Schuhe benutzen!

Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.

Das Produkt entspricht den geltenden serbischen Richtlinien.

In dieser Betriebsanleitung haben wirstellen, die ihre Sicherheit betreffen, mit diesen Zei-chen versehen

Inhaltsverzeichnis:

Seite:

1. Einleitung 8
2. Produktbeschreibung 8
3. Lieferumfang 8
4. Bestimmungsgemäße Verwendung 8
5. Sicherheitshinweise 9
6. Technische Daten 10
7. Auspacken 10
8. Aufbau / Vor Inbetriebnahme 10
9. In Betrieb nehmen 10
10. Reinigung 11
11. Transport 11
12. Lagerung 11
13. Wartung 11
14. Entsorgung und Wiederverwertung 12
15. Störungsabhilfe 12
16. Konformitätserklärung 185

1. Einleitung

Hersteller:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrem neuen Produkt.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Produkts haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Produkt oder durch dieses Produkt entstehen bei:

• Unsachgemäßer Behandlung
• Nichtbeachtung der Betriebsanleitung
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatzteilen
• Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Beachten Sie:

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit dem Produkt sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Produkts erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Betriebsanleitung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb des Produkts geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten.

Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Betreiben Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

2. Produktbeschreibung

1. Bedienhebel
2. Deichsel
3. Gabel
4. Achse
5. Sicherheitsbolzen
6. Spannhülse
7. Kette

A. Hebel B. Mutter C. Öleinfüllschraube D. Ölablassschraube

3. Lieferumfang

Pos. Anzahl Bezeichnung

2 1x Deichsel 3 1x Gabelgehäuse 4 1x Achse 6 2x Spannhülse

Betriebsanleitung

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Hubwagen ist ausschließlich zum horizontalen Transport von palettierten Lasten auf ebenen und festen Bodenflächen innerhalb von Betriebsstätten vorgesehen. Er dient dem manuellen Verfahren und Absenken oder Anheben von Lasten auf Paletten oder vergleichbaren Lastträgern über kurze Entfernungen.

Die maximale Tragfähigkeit darf nicht überschritten werden. Die Last ist mittig und gleichmäßig auf der Gabel zu verteilen.

Die bestimmungsgemäße Verwendung umfasst ausschließlich:

• den innerbetrieblichen Transport von Lasten mit geeignetem Lastträger (z. B. Europapalette),
• den manuellen Betrieb durch geschultes Personal,
• das Bewegen auf festen, ebenen, trockenen und tragfähigen Böden,
• das Heben und Senken von Lasten innerhalb des vorgesehenen Hubbereichs.

Jede darüber hinausgehende Nutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Hierzu zählen insbesondere:

der Transport von Personen, - das Heben oder Senken von Personen, - das Verwenden auf geneigten Flächen, Treppen oder unebenem Boden, - das Ziehen oder Schieben mit Fahrzeugen oder mechanischen Antrieben, - die Nutzung im Außenbereich unter ungünstigen Witterungsbedingungen (z.B. Regen, Schnee, Eis), - das Überschreiten der zulässigen Traglast,

• der Betrieb durch ungeschultes Personal.

Das Produkt darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für darauf hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die Montageanleitung und Betriebshinweise in der Betriebsanleitung.

Personen, die das Produkt verwenden und warten, müssen mit diesem vertraut und über mögliche Gefahren unterrichtet sein.

Veränderungen an dem Produkt schließen eine Haftung des Herstellers und darauf entstehende Schäden gänzlich aus.

Das Produkt darf nur mit Originalteilen und Originalzubehör des Herstellers betrieben werden.

Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.

Bitte beachten Sie, dass unsere Produkte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Produkt in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Hinweis: Eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung kann zu Sachschäden oder Personenschäden führen und hebt jegliche Haftung des Herstellers auf.

5. Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Die Betriebsanleitung wurde so erstellt, dass Sie sicher mit Ihrem Produkt arbeiten können.
• Personen, die diese Anleitung nicht kennen, dürfen dieses Produkt nicht in Betrieb nehmen.
• Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme ganz durch. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise.
• Diese Betriebsanleitung richtet sich an Personen mit technischen Grundkenntnissen im Umgang mit Produkten wie dem hier beschriebenen.
• Wenn Sie noch keinerlei Erfahrung mit einem solchen Produkt haben, sollten Sie zunächst erfahrene Personen zur Hilfe nehmen.
• Bewahren Sie alle mit dem Produkt gelieferten Unterlagen auf,

damit Sie sich bei Bedarf informieren können. Bewahren Sie den Kaufbeleg für eventuelle Garantiefälle auf.

• Wenn das Produkt verliehen oder verkauft wird, geben Sie alle mitgelieferten Unterlagen mit.
• Beachten Sie die Bedienungs- und Wartungshinweise, die in dieser Anleitung enthalten sind.
• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Produkt spielen können.
• Unbefugte Veränderungen sind verboten!
• Defekte Produkte sind unverzüglich Instand zu setzen, um den Schadensumfang gering zu halten und die Sicherheit des Produkts nicht zu beeinträchtigen.
• Die Paletten-Hubwagen dürfen nur im Rahmen der in dieser Betriebsanleitung festgelegten Bedingungen eingesetzt und betrieben werden.
• Nachrüstungen, Veränderungen und Umbauten der Produkte sind grundsätzlich untersagt.
• Sollten sich im Betrieb Gefahren und Risiken zeigen, die in dieser Betriebsanleitung nicht beschrieben werden, ist der Betreiber verpflichtet, diese dem Hersteller mitzuteilen.
• Überschreiten Sie niemals das für den Heber definierte zulässige Hubgewicht.
• Setzen Sie den Paletten-Hubwagen immer nur auf festem und ebenem Untergrund ein.
• Arbeiten und greifen Sie niemals unter einer angehobenen Last, wenn Sie nicht weitere Sicherungsmaßnahmen getroffen haben, um ein Wegrollen, Abrutschen oder Kippen des Fahrzeugs zu verhindern.
• Verändern Sie nicht die Einstellung des Sicherheitsventils. Überprüfen Sie vor jedem Einsatz die Funktionstüchtigkeit, kontrollieren Sie insbesondere den Hydraulikölstand und achten Sie auf mögliche Leckagen.
• Unter hohem Druck austretende Flüssigkeiten (Hydrauliköl) können die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen! Bei Verletzungen Arzt aufsuchen! Infektionsgefahr!

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Rüst-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Produkt nur mit Schutzhandschuhen durchführen, um Verletzungen an scharfkantigen Geräteteilen zu verhindern.

• Während des Arbeitens mit und an dem Produkt sind fest sitzende Arbeitsschutzschuhe zu tragen.
• Führen Sie vor jedem Gebrauch grundsätzlich eine Sicht- und anschließend eine Funktionskontrolle des Produkts durch, um Beschädigungen und verschlissene Bauteile zu identifizieren und deren Instandhaltung vor Inbetriebnahme durch geschultes Personal zu veranlassen.
• Vor dem Anheben der Last stellen Sie sicher, dass das Ablassventil geschlossen ist.
• Der Paletten-Hubwagen darf nur von Personen betrieben werden, die das 16. Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.
• Benutzen Sie das Produkt nur in gut beleuchteten Räumen.
• Seien Sie besonders vorsichtig beim Befahren von Steigungen und bei Windeinfluss. Die Last könnte herunterrutschen. Es besteht Quetsch- und Schergefahr.

6. Technische Daten

Tragkraft 2500 kg

Maximale Gabelhöhe 190mm
Minimale Gabelhöhe 85mm
Hubhöhe 105mm
Gabellänge 1150mm
Einzelgabelbreite 160mm
Laderaddurchmesser 80mm
Steuerungsaddurchmesser	180mm
Gewicht	62kg

Technische Änderungen vorbehalten!

7. Auspacken

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Produkt vorsichtig heraus.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs- und Transportsicherungen (falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
• Kontrollieren Sie das Produkt und die Zubehörteile auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Betriebsanleitung mit dem Produkt vertraut.
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Produkts an.

WARNUNG!

Produkt und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

8. Aufbau / Vor Inbetriebnahme

ACHTUNG!

Vor der Inbetriebnahme das Produkt unbedingt komplett montieren!

1. Stellen Sie sicher, dass der Sicherheitsbolzen (5) in der Pumpe steckt.
2. Klopfen Sie die Spannhülse (6) mithilfe eines Hammers in die Achse (4). (Abb. E)
3. Legen Sie die Deichsel (2) in die Pumpe und schieben Sie die Achse (4) durch die Deichsel (2). Achten Sie darauf, dass die Kette (7) hinter der Deichsel heraus hängt. (Abb. F)
4. Stecken Sie die Kette (7) durch die Bohrung der Achse (4). (Abb. G)
5. Klopfen Sie die zweite Spannhülse (6) auf der anderen Seite mithilfe eines Hammers in die Achse (4). (Abb. F) Die Spannhülse (6) muss auf beiden Seiten der Achse (4) hinaus schauen. (Abb. E)
6. Drücken Sie die Deichsel (2) nach unten und ziehen Sie den Sicherheitsbolzen (5) vorsichtig heraus. (Abb. I)
7. Drücken Sie den Hebel (A) nach unten und schieben Sie den Führungsstift der Kette (7) durch die Führung des Hebels (A). (Abb. J)
8. Sichern Sie den Führungsstift, indem Sie die Mutter (B) anziehen. Hinweis: Die Mutter (B) sollte nicht zu fest angezogen werden.

9. Inbetriebnahme

Vergewissern Sie sich, dass die Maschine komplett und vorschriftsmäßig montiert ist. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

Die Maschine auf evtl. Beschädigungen prüfen, - alle Schrauben fest angezogen sein, die Hydraulik auf Leckstellen prüfen, den Ölstand prüfen, Sichtbarkeit aller Beschriftungen prüfen.

9.1 Hebelpositionen (Abb. K)

Der in der Deichsel verbaute Bedienhebel (1) verfügt über 3 Positionen:

• Um die Gabel zu senken, haben Sie den Bedienhebel (1) nach oben (Pos. "Down"). Sobald Sie diesen loslassen, federt er in die Neutralstellung zurück. Die Hebelposition "Neutral" wird verwendet, wenn der Hubwagen bewegt wird. In dieser Position kann die Deichsel nach oben und unten bewegt werden, ohne dass sich die Gabel bewegt.
• Um die Gabel zu heben, drücken Sie den Bedienhebel (1) nach unten (Pos. „Up“). Durch Ab- und Aufbewegen der Deichsel (2) wird die Gabel (3) angehoben.

Achtung! Achten Sie darauf, dass die Ware vollständig auf der Palette aufliegt. Die Tragfähigkeit des Produkts darf nicht überschritten werden!

10. Reinigung

Wir empfehlen, dass Sie das Produkt direkt nach jeder Benutzung reinigen.

Wischen Sie von Zeit zu Zeit mit einem Tuch Staub von dem Produkt ab.

Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Produkts angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Innere des Produkts gelangen kann.

11. Transport

Um den Hubwagen zu transportieren, sichern Sie ihn gegen Wegrollen. Entfernen Sie groben Schmutz von dem Produkt.

12. Lagerung

Fahren Sie die Gabeln des Hubwagens herunter, um die gespeicherte Energie zu entspannen. Dies führt zu längerer Haltbarkeit der Dichtungen und Ventile.

Lagern Sie das Produkt und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder unzugänglichen Ort.

Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 °C.

Bewahren Sie das Produkt in der Originalverpackung auf. Decken Sie das Produkt ab, um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu schützen. Bewahren Sie die Betriebsanleitung bei dem Produkt auf.

13. Wartung

△ ACHTUNG!

Verwenden Sie nur die von uns freigegebenen Ersatzteile!

△ ACHTUNG!

Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage Produkt absetzen und Anlage drucklos machen!

13.1 Entlüftung der Hydraulikeinheit

Es kann sich durch Verfahren oder Pumpen Luft im Hydrauliksystem ansammeln. Dies kann dazu führen, dass sich die Gabel beim Pumpen nicht hebt. Um dieses Problem zu beheben, halten Sie den Bedienhebel (1) in der „Down“-Position und bewegen Sie die Deichsel mehrmals auf und ab.

13.2 Schmieren

Fetten Sie alle Lager und Achsen mit entsprechendem Schmierstoff.

13.3 Überdruckventil reinigen

Um das Überdruckventil zu reinigen, bewegen Sie die Deichsel schnell hoch und runter, bis Sie die maximale Höhe erreicht haben. Im nächsten Schritt ziehen Sie den Bedienhebel (1) nach oben auf die „Down“-Position.

13.4 Öl wechseln (Abb. L)

1. Öffnen Sie dazu zunächst die Öleinfüllschraube (C) und im Nachhinein die Ölablassschraube (D).
2. Lassen Sie das Öl vollständig in einen Behälter abfließen.
3. Schrauben Sie die Ölablassschraube (D) wieder hinein und füllen Sie 0,25 l Hydrauliköl über die Öleinfüllschraube (3) ein.
4. Schrauben Sie nun die Öleinfüllschraube (3) wieder hinein.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien betrachtet werden.

Verschleißteile*: Dichtungen, Rollen, Hydrauliköl

• nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Service-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der Titelseite.

14. Entsorgung und Wiederverwertung

Hinweise zur Verpackung

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

15. Störungsabhilfe

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt, wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Gabel besteht nicht	Zu weniger Öl Auf Leckage überprüften und Öl nachfüllen
	Stahlkugel sitzt nicht inHydraulikeinheit	Siehe „Überdruckventil reinigen“
Gabel sinkt von selbst	Stahlkugel sitzt nicht inHydraulikeinheit	Siehe „Überdruckventil reinigen“
	Überdruckventil falscheinggestellt	Stellen Sie das Überdruckventil an derDruckeinstellschraube ein, bis es nicht mehrselber sinkt.
	Leckage an Ventilen Ventile anziehen
GabelINET nicht ab	Führungsstift gebrochen Ersetzen	sie die kaputten Teile.
	Gabelgestänge gebrochen Ersetzen	sie die kaputten Teile.
Bedienhebel bleibt nichtin „Neutral“- Position	Hebel (A) falsch eingestellt Hebels	(A) mithilfe eines Schlitzschraubendrehseinstellen

Garantiebedingungen

Revisionsdatum 26.11.2021

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Service-Rufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschlands - gilt Folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:

• Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung (z.B. Anschluss an eine falsche Netzpannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind.
• Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z.B. Schaden durch Herunterfallen) entstanden sind.
• Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen.
• Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.
• Geräte, an denen Veränderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden.
• Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.
• Geräte, an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen, insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.
• Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identifikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.
• Geräte, die eine starke Verschmutzung aufweisen und davon vom Servicepersonal abgelehnt werden.

Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.

1. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Veränderung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroffene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvollständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät (modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoffen ist. Das an unser Service-Center eingesendete Produkt muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur / Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Falls Kunden Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.
2. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center.

Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer

Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center.

Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.

1. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb 14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.

Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so informieren wir Sie rechtzeitig.

1. Verschleiß - Verschleiß sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Verschleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und/oder Batteriepolen beschädigte Batterien / Akkus.
2. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per Post, E-Mail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
3. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.

Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden.

Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com

Telefon: [phone] (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) - Telefax +49 [0] 8223 4002 20 - E-Mail: [e-mail] - Internet: http://www.scheppach.com

• Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten

** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz

Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.

Ersatzteile Zubehör

Reparatur Dokumente Kontakt

Gebrauchsanweisung

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

6. Technische Daten

Bitte beachten Sie Folgendes:

EU-Konformitätserklärung

Originalkonformitätserklärung

Art.-Nr. / Art. no.: / N° d'ident.:

SCHEPPACH

HUBWAGEN - HFW2500-BE / HW2500

PALLET TRUCK - HFW2500-BE / HW2500

CHARIOT ELEVATEUR - HFW2500-BE / HW2500

58127019944 / 5912701900

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.

• Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Ichenhausen, 24.04.2025

First CE: 2021

EU-Konformitätserklärung

Originalkonformitätserklärung

Art.-Nr. / Art. no.: / N° d'ident.:

SCHEPPACH

HUBWAGEN - HFW2500-BE / HW2500

PALLET TRUCK - HFW2500-BE / HW2500

CHARIOT ELEVATEUR - HFW2500-BE / HW2500

58127019944 / 5912701900

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.

• Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Ichenhausen, 24.04.2025

First CE: 2021

EU-Konformitätserklärung

Originalkonformitätserklärung

Art.-Nr. / Art. no.: / N° d'ident.:

SCHEPPACH

HUBWAGEN - HFW2500-BE / HW2500

PALLET TRUCK - HFW2500-BE / HW2500

CHARIOT ELEVATEUR - HFW2500-BE / HW2500

58127019944 / 5912701900

2014/29/EU		2004/22/EG	89/686/EWG_96/58/EG	2000/14/EG_2005/88/EG
2014/35/EU		2014/68/EU	90/396/EWG	Noise: measured LvA = xx dB; guaranteed LvA = xx dB
2014/30/EU		2011/65/EU*		Annex V
				Annex VI
X	2006/42/EG
	Annex IV Notified Body: Notified Body No.: Certificate No.:			2016/1628/EU
				Emission. No:

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.

• Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Ichenhausen, 24.04.2025

First CE: 2021

EU-Konformitätserklärung

Originalkonformitätserklärung

CE

Marke / Brand / Marka: SCHEPPACH

Art.-Bezeichnung: HUBWAGEN - HFW2500-BE / HW2500

Artikelname: Palettenhubwagen - HFW2500-BE / HW2500

Produktbeschreibung:

Art.-Nr. / Art. no. / Produktnummer:

HUBWAGEN - HFW2500-BE / HW2500

58127019944 / 5912701900

2014/29/EU	2004/22/EG	89/686/EWG_96/58/EG	2000/14/EG_2005/88/EG
2014/35/EU	2014/68/EU	90/396/EWG	Noise: measured LwA = xx dB; guaranteed LwA = xx dB
2014/30/EU	2011/65/EU*		Annex V
			Annex VI
X 2006/42/EG
	Annex IV Notified Body: Notified Body No.:		2016/1628/EU
			Emission. No:

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.

• Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Ichenhausen, 24.04.2025

i.V.

Erste CE: 2021

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, das innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Garantie GB

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, das innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Garantie GB

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, das innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, das innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.