HW2500 - Vysokozdvižný vozík SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

Často kladené otázky - HW2500 SCHEPPACH

NÁVOD K OBSLUZE HW2500 SCHEPPACH

Vysvětlení symbolù na vyrobku

Symboly použité v títo priručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlívy, ktere je provázěji, musejí BYt přěsne pochopeny. Samotné varování rizika neodstráná a nemohou nahradit správná opatřeni pro prevalci úrazù.

	Před uvedením do provozu si prěčtěte a dodržujte námod k obsluze a bezpečnostnéPokyny!
	Používejte pracovné rukavice!
	Používejte bezpečnou obuv!
CE	Výrobek odpovídá platnám evropským směrnicém.
ΔΔΔ	Výrobek odpovídá platnám srbským směrnicém.
Δ Pozor!	Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v tomando k obsluze opatřili touto značkou

Obsah:

Strana:

1. Uvod 59
2. Popis vyrobku 59
3. Rozsah dodávky 59
4. Pouzitiv souladus urcenim 59
5. BezpečnostníPokyny 60
6. Technické udaje 61
7. Rozbaleni 61
8. Montáz / Pred uvedením do provozu 61
9. Uvedeni do provozu 61
10. Ciştění 61
11. Preprava 62
12. Skladovani 62
13. Udrzba 62
14. Likvidace a recycllace 62
15. Odstraovani poruch 63
16. Prohlášeni o shodě 186

1. Üvod

Vyrobce:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Vázéný zákazníku,

préjeme vám mnoho radosti a úspechu pri práci s novým vyrobkem.

Upozornéni:

Vyrobce tohoto vyrobku neruci podle platného zákona o odpovednosti za vady vyrobku za škody, které vzniknou na toto vyrobku nebo jeho prostřednictvim v pripadě:

• Neodborná manipulace
• Nedodrženi námody k obsluze
• Opravy treti osobou, neopravnénymi odborníky
  Montáž a vyměna neoriginálnich nahradnich dilu
• Použiti, které není v souladu s určením

Mejte na pameti:

Návod k obsluze je současti tohoto vyrobku. Obsahuje duležite poukny, jak s vyrobkem bezpečné, odborne a hospodárně pracovat, jak zabravit nebezpečí, ušetřit náklady na opravy, snizit prostojé a zvysit spolehlivost aŽivotnost vyrobku. Kromě bezpečnostnich směrnic uvedenych v totom navodu k obsluze musité striktné doržovat predpisy platné pro provoz vyrobku ve Vasi zemi. Seznamte se pred použitím vyrobku se vsemi poukyn pro obsluhu a bezpečnostnimi poukny. Vyrobek provozujte pouze v souladu s popisem a ve stanoveném rozsahu použiti. Návod k obsluze uložte na vchodné mistě a v pripadě predání vyrobku tretim osobám predejte vsechny podklady.

2. Popis vyrobku

1. Ovladaci paka
2. Oj
3. Vidlice
   4.Osa
4. Pojistny cep
5. Upinaci pouzdro
6. Retetz

A. páka
B. Mattice
C. Plnici sroupoleje
D. Vypoustéci sroub oleje

3. Rozsah dodávky

Pol. Pocet Oznaceni

6 2x Upinacipouzdro

21xOj
31x Skrǐn vidlice
41x Osa

Provozní námod

4. Použití v souladu s určením

Zdvihaci vozik je urcen vyhradne pro horizontalni prepravu paletizovanych bremen na rovnych a pevnych podlahach v provoznich prostorach. Pouziva se k ručnimu premistovani a spousteni nebo zvedani bremen na paletach nebo srovatelnych nosicich nakladu na krátné vzdalenosti.

Maximáni nosnost nesmi byt prekročena. Zatíženi musi byt na vidlici vystředné a rovnoměrně Rozložené.

Použití v souladu s určením zahrnuje vyhradné:

vinitropodnikovou prepravu bremen pomoci vhdnoho nosice nakladu (napr. europaleta),
- ručnímu provozu vyškoleným personálem,
- pohybu na pevné, rovné, SUCH a stabilni podlaze,
- zvedani a spousteni bremen v ramci urceneho rozsahu zdvihani.

Jakékoli použití, které toto nařizení prekráčuje, je považovano za použiti v Rozporu s určením. Patri sem zejměna:

• preprava osob,
  zvedani nebo spousteniobservable,
• pouzif na naklonenych plochach, schodech nebo nerovnem terenu,
• tahání nebo tlacéní pomocí vozidel nebo mechanickych pohonú,
• venkovni pouziti za nepfriznivych povetrnostnich podminek (napr. dest, snih, led),
• prékročeni prípustné nosnosti,
• provoz nevyskolenym personálem.

Vyrobek se smi používat pouze v souladu s určením. Jakékoliv jiné použītí je v Rozporu s určením. Za škody nebo zraněni všeho druhu, které vzniknou na základe použītí v Rozporu s určením, zodpovídá uživotel/obsluhujici osoba a ne vyrobce.

Současti použití k určenému učelu je dodržovani bezpečnostnichPokynu a také montážné námod a provozníPokyny v námodu k obsluze.

Osoby provádejíc obsluhu a udrzbu vyrobku s nim musí být seznámeny a informovány o potenciálnich nebezpečích.

Změny na vyrobku zcela vylucuji ruceni vyrobce za skody, které takto vzniknou.

Vyrobek se smi provozovat jen s originalnimi dily a originalmim prislusenstvim vyrobce.

Je nutno dodržovat veskeré predpisy vyrobce tykajici se bezpečnosti, práce a udrzby a také rozměry uvedené v technickych udajích.

Mejte na pameti, ze nase vyrobky nebly v souladu s urcenim konstruovany pro komercni, remeslne a prumyslové pouziti. Neprebirame odpovednost v pripadé, kdy se vyrobek pouzije v komercnich, remeslnych nebo prumyslovych provozech, a pri srovnatelnych cinnostech.

Upozorneni: Pouziti v Rozporu s urcenim muze mit za nasledek vecne skody nebo zraneni osob a rusi jakoukoli odpovednost vyrobce.

5. Bezpečností poukyny

Vseobecne bezpecnostni pouky

• Navod k oblsuze byl vytrofen tak, abyste mohli se svym vyrobkem pracovat bezpecné.
• Osoby, které nejsou s tímtó námodem obeznámene, nesměji tento vyrobek uvest do provozu
• Precěte si pečíve tento námov k obšluze prěd prvním uvedením do provozu. Dodržujte zejměna bezpečnostníPokyny.
• Tento námov k obsluze je určen pro osoby s technickymi znalostmi o zacházení s vyrobky, jako je zde popsaný zvedák.
• Pokud s takovym vyrobkem nemate dosudŽadné zkušenosti, meli bystande nejprve požádat o pomoc někoho zkušeného.
• Uchoveje vsechny dokumenty dodané s vyrobkem, abyste mohli v pripadě potřeby získat informace. Uchoveje doklad o zaplaceni pro pripadnou reklamaci.
• Pokud je vyrobek zapujčen nebo prodávan, poskytněte veškerou dokumentaci, ktera s nim byla dodána.
• Rid'te se pkyny pro obsluhu a udrzbu, ktere naleznete v toto navodu.
  Zajistete,aby si'svyrobkem nemohly hrat deti.

• Neopravněné upravy jsou zakázány!

• Vadné vyrobky je nutné okamžite opravit, aby seminimalizoval rozsah poskozeni a nedoslo k naruseni bezpečnosti vyrobku

• Paletove zdvihaci vozíky se smi používat a provozovat pouze v rámci podmínek definovaných v totom námodyk obsluze.
• Dovybavení, změny a prěstavby vyrobků jsou zá-sadné zakázány.
• Pokud během provozu vzniknou nebezpeči a rizika, která nejsou popsána v tomto námodu k obsluze, je provozovatel povinen o nich informovat vyrobce.
• Nikdy neprekracujte maximni pripustnou hmotnost bremena pro zvedak.
• Paletoyó zdvihaci vozík používejte vždy pouze na pevném a rovném podkladu.
  Nikdy nepracujte se zvednutym bremenem a nesahejte pod ně,Pokud jste neučinili dalši bezpečnostnì opatřeni, aby nedoslo k Rozjetí, sesmeknuti nebo prěvráceni vozidla.
• Nemehte nastaveni pojistného ventilu. Pred kazdym pouzitim zkontrolujte funkčnost, zejměna hladinu hydraulického oleje, a dávejte pozor na možné netěsnosti.
• Kapaliny unikajici pod vysokym tlakem (hydraulický olej) mohou proniñout kúží a zpúsobit težká zraněni! V pripadě zraněné vyhledejte lékář! Nebezpečí infekce!

Vystrojovaci, udrzbarské a cisticí práce na vyrobku provadějte pouze v ochrannych rukavicích, aby nedoslo ke zraněním o ostre Časti prístroje.
- Pri práci s vyrobkem a na něm nods pevně padnouci pracovni obuv.
- Pred každým použitím vždy provedte vizuálné a poté funkčné kontrólu vyrobku, abyste zjistili poskození a opotřebované konstrukčné současti a zajistili jejich technickou udrzbu vyskoleném personálem prěd uvedením do provozu.
- Pred zvednutim bremena zajistete,aby byl zavreny vypousteci ventil.
- Paletovy zdvihaci vozik smi obsluhovat pouze osoby, které dovrsily 16. rokŽivota. Vyjimkou je použiti jako mladistvy,Pokud se jegna o použiti v ramci odborneho vycviku k dosaženi dovednosti pod dohledem skolitele.
- Vyrobek používejte pouze v dobre osvětlenych prostorach.
Zvlašte opatrnì budte pri jízdě do stoupání a dávejte pozor na učinek větru. Bremeno by mohlo sklouznout. Hroží nebezpećí pohmžděné i astřězení.

6. Technické udaje

Nosnost 2500 kg
Maximálné výška vidlice 190 mm
Minimálné výška vidlice 85 mm
Výška zdvihu 105 mm
Délka vidlice 1150 mm
Šířka jegnotlivého ramena vidlice	160 mm
Prúměr zátežového kola	80 mm
Prúměr r‡idicího kola	180 mm
Hmotnost	62 kg

Technické zmény vyhrazeny!

7. Rozbaleni

Otevrete obal a vyrobek opatrne vyjmete.
- Odstraţe balici material a obalové a prepravni pojistky (pokud je jimi vyrobek opatřen).
Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky uplný.
Zkontrolujte vyrobek a dily prisluşenstvi, zda nevykazuji skody zpúsobene prepravou. V pripadereklamaci je tbreka okamzite uvedomit dodavatele. Pozdejsi reklamace nebudou uznány.
Uchovejte obal dle moznosti a do uplynuti zaručni doby.
- Před použitím se s výrobkemseznamte podle návo-du k obsslze.
- Používejte u príslušenstvi a opotřebitelnych a nahradnich dìlù pouze originálni dìly. Náhradni dìly obdržǐte u specializovaného prodejce.
Uvedte pri objednáván i naše Čísla vyrobku a rovněž typ a rok vyroby.

VAROVÁNÍ!

Vyrobek a balici material nejsou dětská hračka!
S plastovymi sáčky, foliemi a drobným díly si nesměji hrát dět! Hroží nebezpečí spolknuti těchto věcí a uduseni!

8. Montáž / Pred uvedením do provozu

POZOR!

1. Zajistete, aby byl pojistny cep (5)zasunuty do pumpy.

2. Poklepa-vanim kladivkem vzeinte upinaci pouzdro (6) do napravy (4). (obr. E)

3. Vlozteoj (2) do pumpy azasunte napravu (4) skrze oj (2). Dbeje, aby retez (7) visel ven za oji. (obr.F)
4. Prostréřetěz (7) otvorem nápravy (4). (obr. G)
5. Poklepávámim kladívém věnte druhé upinací pouzdro (6) na druhé straně do napravy (4). (Obr. F) Upinací pouzdro (6) museji na obou stranách napravy (4) vyčnívat. (obr. E)
6. Stlacte oj (2) smre rem dolu a opatrnve vytahnete pojistny cep (5). (Obr. l)
7. Stiskněte páku (A) dolu a vsunte vodici kolík štežu (7) skrze vedení páky (A). (Obr. J)
8. Zajistete vodici kolik dotaZenim matice (B). Upo-zorneni: Matice (B) by nemela byt prfiis utaZena.

9. Uvedeni do provozu

Ujistete se, ze je stroj kompletni a predpisov smontovany. Zkontrolujte pred kazdym pouzitim:

Stroj z hlediska prip. poskozeni,
- zda jsou všechny šrouby pevně dotazenić,
- hydrauliku na netësnosti
mnozstvi oleje
viditelnost vsech napisu

9.1 Polohy páky (obr. K)

Ovladací páka (1) nainstalovaná v oji má 3 polohy:

• Pro spustěni vidlice dolu zvedněte ovládací páku (1) směrem nahoru (pol. „Down”). Jakmile ji pustíte, vrátí ji pruzina zpět do neutrǎnlí polohy.
• Poloha páky „Neutral" se používa pri pohybu zdviha-cího voziku. V títo poloze lze oji pohybovat nahoru a dolú, aniž by se pohybovala vidlice.
• Pro spustěni vidlice dolů stisknéte ovláDACÍ páku (1) směrem dolů (pol. „Up“). Pohby oje (2) dolů a nahoru se zvedne vidlice (3).

Pozor! Dbeje na to, aby zboží plné doléhalo na paletu. Nosnost vyrobku se nesmi prekročit!

10. Čistěné

Doporucjeme vyrobek ycistit ihned po kazdém pouziti.

Cas od casu z vyrobku otbre hadrikem prach.

Cistete vyrobek pravidelné vlhkym hadrem a trochou mazaciho mydla.

Nepoužívejte Žádné cisticí prostředky ani Rozpoustédla; mohly by poskodit plastové dily vyrobku. Dbejte na to, aby se do vinitního prostoru vyrobku nemohla dostat Žádná voda.

11. Preprava

Pro prépravu zdvihaci vozik zajistete proti samovolnému Rozjeti. Z vyrobku odstraţe hrubé necistoty.

12. Skladování

Spustte vidlici zdvihacho voziku dolu, aby se uvolnila naakumulovaná energia. Díky tomu se dosahuje delsiŽivotnosti těsněni.

Ulozte vyrobek a jeho priślušenstvi na tmavém, suchém misté, chráněnémpred mrazem a nedostupnémpro déti.

Optimáni skladovaci teploa se pohybuje mezi 5 a 30^. Vyrobek uchovávejte v originíním baleni. Vyrobek zakryjte, aby byl chráněn préd prachem nebo vlhkosti. Námod k obsluze uchovávejte v blízkosti vyrobku.

13. Üdržba

POZOR!

Používejte pouze námí schvalné nahradní díly!

POZOR!

Před prací na hydraulické jegnotce vyrobek odstavte dolu a zbavte zařizení tlaku!

13.1 Odvzdušněni hydraulické Jednotky

Pojízděním nebo pumpováním se v hydraulickém systému muže nahromadit vzduch. To muže věst k tomu, ze se vidlice pri pumpováni nezvedá. Chcete-li tento problém vyřěsit, podržte ovladaci páku (1) v poloze „Down“ a několíkrát pohněte oji nahoru a dolů.

13.2 Mazání

Vsechna loziska a napravy namazte vhodnym mazi- vem.

13.3 Čistěni prétlakového ventilu

Chcete-li pretlakovy ventil yvacistit, pohybujte oji rychlenahoru a dolu, dokud nedosahnete maximiniy vysky. V dalsim kroku zatahnete za ovladaci páku (1) smerremahoru do polohy „Down".

13.4 Vymena oleje (obr. L)

1. Za tímtó Úcelem nejprve vyśroubujte plnici sroub oleje (C) a poté vypoustéci sroub oleje (D).
2. Nechte olej zcela vyteci do nadoby.
3. Vypousteci sroub oleje (D) znovu naśroubujte a nalijte 0,25 I hydraulického oleje plnicim sroubem oleje (3).
4. Nyní znovu zaśroubujte plnicí šroub oleje (3).

Servisni informace

Je nutno dbat na to, ze v pripe de tohoto vyrobku nasledujici dly podlehaji opotbrebeni, ktere je dano pouzivanim nebo se tak deje prirozene, prip. ze na nasledujici dily je pohlizeno jako na spotrebni material.

Opotrebitelné díly*: Tésněni, válečky, hydraulický olej * není nutné zahrnuo v rozsahu dodávyk!

Nahradni dily a prislušenstvi obdržite v našem servisinim středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní straně.

14. Likvidace a recyclacle

Upozornéni k obalu

Balici materially jsou recyklovatelne.Obaly prosim likvidujte zpusobem setrnymk zivotnimu prostreidi.

15. Odstrańovani poruch

Následujíctá tabulka zobrazuju príznaky vad a popisuje, jak lze vady odstranit, pokud stroj nepracuju správně. Pokud nemužete problém takto lokalizovat a odstranit, obrte se na svou servísné dlnu.

Porucha Możná príćina Žešení
Vidlice se nezvedá	Príliš málo oleje Zkontrolujte netěsnosti a doplěte olej
	Ocelová kulička nespocívá v hydraulické Jednotce	Viz „Čištěné prětlikového ventilu“
Vidlice klesá sama od sebe	Ocelová kulička nespocívá v hydraulické Jednotce	Viz „Čištěné prětlikového ventilu“
	Přeglavý ventil je chybně nastavený	Přeglavý ventil nastavte šroubem nastavení tlaku tak, aby již sama neflesala.
	Netěsnost ventilù Dotáhněte ventily
Vidlice neflesá	Prasklávovodici kolík Vyměnte poškozené dily.
	Prasklé tyče vidlice Vyměnte poškozené dily.
Ovládací páka bezustává v poloze „Neutral“	Nesprávně nastavená páka (A) Páku (A) nastavte pomoci plochého šroubováku

Vysvetlenie symbolov na vyrobku

	Pred uvedením do prevádzky si prečitajte námod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich!
	Používajte pracovné rukavice!
	Používajte bezpečnostné obuv!
CE	Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam.
ΔΔΔ	Výrobok zodpovedá platným srbským smerniciam.
Δ Pozor!	V toto námode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, označili týmto znakom

Obsah:

Strana:

želáme Vám věla zábavy a úspechov pri práci s Vaším novým vyrobkom.

Upozornenie:

Akékolvek iné pouzitie je považované za pouzitie v rozpore s určením. K tomu patrij najma:

5. Bezpečnostné upozornenia

Nosnost' 2500 kg
Maximálna výška vidlice 190 mm
Minimálna výška vidlice 85 mm
Výška zdvihu 105 mm
Dížka vidlice 1150 mm
Śrka"Justuj vidlice 160 mm
Priemer kolesa nakladača	80 mm
Priemer riadiaceho kolesa	180 mm
Hmotnost'	62 kg

Technické zmeny vyhradene!

7. Vybalenie

8. Montáz/Pred uvedením do prevádzky

POZOR!

Pred uvedenim do prevadzky je nevyhnutné vyrobok uplne zmontovat!

1. Zabezpečte, aby bol do Čerpadla zasunutý poistné kolík (5).
2. Zatlačte upinacie puzdro (6) do osi (4) pomocou kladiva. (Obr. E)
3. Vlozte oje (2) do cerpadla a zatlacte os (4) cz oje (2). Uistite sa, ze ret'az (7) visi za ojom. (obr. F)
4. Zasunte retaz (7) cz otvor osi (4). (obr. G)
5. Druhé upinacie puzdro (6) na druhej strane zatlacte kladivom do osi (4). (Obr. F) Upinacie puzdro (6) musi vyčnievat z oboch strán osi (4). (Obr. E)
6. Zatlacte oje (2) nadol a opatrne vytiahnite poistny kolik (5). (Obr. I)
7. Zatlačte páku (A) smerom nadol a zašute vodiaci kolík retáze (7) cze vedenie páky (A). (Obr. J)
8. Upevnite vodiaci kolík utiahnutím matice (B). Upo-zornenie: Matice (B) by sa nemali ut'ahovat' prilis pevyne.

Nahradné diely a prislušenstvo ziskate v nasom servisnom centre. Za týmtó učelom naskenujte QR kód natitulnej strane.

Viditelne vady jsou poukazatelne behem 8 dni od obdrzeni zbozj, jinak ztraci zakznik vsechny naroxy tykajici se takovychto vad. Poskytujeme zaruku na naš stroje, s kterymi je spravné zacházeno, na dobu zakonnne zaručni hluty začinajici od doručeni tak, ze bezplatné vyměnime každou cast stroje, která se bēhem teto doby muze stav prokazatelné nepoužitelnou nasledkem materialovo ci vyrobni vady. Na dily, které sami neopravujeme, poskytujeme zaruku pouze v rozsahu, v němž nam priśluší narok na zaručni plnéni vúci subdodavateli. Náklady na instalaci nového dlù nese zákaznik. Nárok na vyměnu zboží, na slevu a jiné naróky na odskodněni jsou vyloučné.

Záruka SK