1415 AC - Multifunkčné náradie SKIL - Bezplatný návod na obsluhu

Často kladené otázky - 1415 AC SKIL

NÁVOD NA OBSLUHU 1415 AC SKIL

Vysokootáčkový nastroj 1415 UVOD

• Tento nastroj je určeny na vysokoprecízne brúsenie, rezanie, gravírovanie, leštenie a vrṭanie v rožnych materiáloch
• Svetlo tohto elektrického náradia je urçéné na to, aby osvetl'ovalo priamu pracovnú oblast' elektrického náradia a nie je vchodné na osvetl'ovanie priestorov v domácnosti (nedodáva sa šandardne)
• Tento nastroj nie je vchodny pre professionnelle pouzitie
• Spolocnost SKIL nedodáva k tomuto nastroju príslušenstvo, no odporúca používat príslušenstvo 2,4 mm/Ø 3,2 mm DREML
• Precitajte a uschovajte tento návod na použitie ③

TECHNICKE UDAJE ①

CASTI NASTROJA ②

A Spinač zapnutie/vypnutie
B Gombik na uzamknutie vretena
C Upinacia vložka

D Matica upinacej vlozky
E Kl'uc
F Podporne drzadlo
G Koliesko na nastavovanie rychlosti
H Vetracie strbiny
J Bodové svetlo
K Vypinač bodového svetla
L Zamykacia objimka
M Predlžovacia trabica
N Závesny držiak
P Uzamykaci kruzok
Q Zavesny hacik

BEZPECNOST

VŠEOBECNÉ BEZPECNOSTNÉ POKNY

A POZOR! Precitajte si vsetky vystrazne upozornenia a bezpecnostné poukny. Zanedbanie dodrziavania vystrazený upozorneni a poukynov uvedenych v nasledujúcom texte moze mat' za následok zásah elektrický prudom, spösobit požiar a/alebo tázke poranenie. Tieto vystrazené upozornenia a bezpecnostné poukny starostlivo uschovajte na budúce použitie. Pojem ručné "elektrické náradie" použivaný v nasledujúcom texte sa vztahuje na ručné elektrické náradie napájané zo siete (s privodnou snúrou) a na ručné elektrické náradie napájané akumulatorovou bateriou (bez privodnej snúry).

1) BEZPEČNOST NA PRACOVISKU

a) Udrziavaje svoje pracovisko Čišé a upratané. Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlené Časti pracoviska možu viest k urazom.
b) Nepracujte elektrickym náradim v prostredi ohrozenom vybuchom, v ktorom sa nachádzaju hor'avé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie produktu jeiskry, ktoré mozu prach alebo pary zapálit.
c) Deti a ine osoby udrziavajte pochas prace od ručného elektrického náradia v dostatočnej vzdialenosti. V pripad eodputania Vasej pozornosti by ste mohli stratif kontrolu nad naradim.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Zastrcka privodnej snury sa musi hodit do napajacej zasuvky. Zastrcka sa v ziadnom pripe nesmie menit. Pri uzemnenych spotrebicoch nepouzivaje spolu s nimi ziadne adapety. Nezmenená zastrka a vchodna zasuvka znižuju riziko zasahu elektrickym prudom.
b) Vyhybajte sa telesnému kontaktu s povrchovymi plochami uzemnenych spotrebičov, ako su elektrické rúry, vyhrievacie telesá, sporáky a chladnicky. Ked je Vase telo uzemné, riziko zásahu elektrickým prudom je vyssie.
c) Chrante ručné elektrické náradie pred džd'm a vlhkom. Vnikutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prudom.
d) Nepoužívajte privodnú snúru na prenašanie náradia, na jeho vešanie, ani za nu nevy'tahujte zástrčku zo zásvuky. Privodnú snúru chrante pred horúčavou, olejom, ostrymi hranami alebo

pohybujucimi sa castami náradia. Poškodené alebo zauzlené snúry zvyšuju riziko zásahu elektrickým prudom.

3) BEZPECNOSTOSOB

e) Ak pracujete s ručnám elektrickým náradím vonku, používajte len také predlžovacie snúry, ktoré su schvalné pre používanie vo vonkajšich priestoroch. Používanie predlžovacej snúry určenej do vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
f) Ak sa nedá vyhnút použitiu ručného elektrického náradia vo vlhkom prostredi, použite prerušovač uzemnovacieho obvodu. Použivanie prerušováča uzemnovacieho obvodu znižuje riziko zásahu elektrickým prudom.
a) Bud'te pozorní, davajte pozor na to, co robite a k práci s elektrickým náradím pristupujte Rozumne. Nepoužívajte elektrické náradie, kad' ste unavení alebo kad' ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvil'a nepozornosti pri použivani náradia moze viest' k váznym poraneniam.
b) Noste osobné ochranné pomôcky, ochranny odev a vždy majte nasadené ochranné okuliare. Nosenie pracovného odevu a použivanie ochrannych pomôcok ako ochrannej dýchacej masky, bezpečnostnéch protišmykovych topánok, prilby alebo chránica sluchu, podla druhu elektrického náradia, znižuje riziko poranenia.
c) Vyhybajte sa neumyselnému uvedeniu ručného elektrického náradia do Činnosti. Predzasunutím zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ručného elektrického náradia sa vždy presveděte sa, Č je ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete mat pri prenášani ručného elektrického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojite na elektrickú siet zapnuté, moze to mat za nasledok nahodu.
d) Skor ako ručné elektrické náradie zapnete, odstránte nestavovacie a montážne nastroje. Nastroj alebo kl'uc, ktory sa nachadza v pohyblivej Časti náradia, moze spósobit poranenie.
e) Neprecenujte sa. Zabezpeche si pevny postoj a neprestajne udrziavaje rovnovahu. Takto budete mogt rucne elektricke naradie v neocakavanych situaciach lepsie kontrolovat.
f) Pri praci nods vhodný pracovný odev. Nenoste široké odevy a nemajte na sebe šperky. Dbajte na to, aby ste mali vlasy, odev a rukavice v dostatočnej vzdialenosti od pohybujúcich sa Častí náradia. Pohybujúce sa Častí náradia by mohli zachytit volné oblecenie, šperky alebo dlhé vlasy.
g) Ak możno namontovat' zariadenie na odsávanie alebo zachytátavanie prachu, presvedcite sa, ci je pripojene a správné použivané. Použivanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytátavanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.
4) STAROSTLIVE ZAOBCHADZANIE S ELEKTRICKYM NARADIM A JEUHO POUZIVANIE
a) Náradie nepref'ažujte. Pre svoju pracu používajte urcené elektrické náradie. Pomocou vchodného

b) Nepoužívajte ziadne ručné elektrické náradie, ktoré máPokazený vypínač. Ručné elektrické náradie, ktoré sa už nedá zapínat alebo vypínať, je nebezpečné a treba ho dat'oopravit.

c) Skór ako začnete náradie nastavovat' alebo prestavovat', vymieñat prislušenstvo alebo skór, ako odložite náradie, vždy vytiahnite zástrčku siet'ovej snúry zo zásuvky. Toto bezpečnostné opatrenie zabrañuje neumyselnému spusteniu náradi

d) Nepouživané ručné elektrické náradie uschovávajte mimo dosahu detí. Nedopustře, aby ručné elektrické náradie použivali osoby, ktoré s nim nie su dokladne oboznámene, alebo ktoré si neprecítili tento Návod na použivanie. Ak ručné elektrické náradie použivaju neskúsené osoby, stáva sa nebezpečným nastrojom.

e) Elektrické náradie starostlivo osetrujte. Skontrolujte, cispohyblé suciastky náradia bezchybne fungujú a neblokujú a ci nie su zlomené alebo poskodené niedtoré suciastky, ktoré by mohl negativne ovplyvni' fungovanie ručného elektrického náradia. Pred použitím ručného elektrického náradia dajte poskodené suciastky opravit. Nejeden uraz bol spősobený zle udržiavanym náradím.

f) Používané nastroje udržiavajte ostre a Čisté.
Starostlivo ošetrované nastroje s ostrými reznými
hranami sa menej Často zablokuju a ich vedenie je podstatne l'ahsie.

g) Používajte ručné elektrické náradie, prisluěs nestvo, pracovné nastroje a pod. podla týchtoPokynov. Zohl'adnite pritom konkrétne pracovné podmienky a cinnost', ktoru mate vykonat'. Používanie ručného elektrického náradia na iné ako určné úcely moze viest k nebezpečnám situáciám.

5) SERVIS

a) Ručné elektrické náradie zverte do opravy len kvalifikovanému personalu a používajte len originálne náhradné suciastky. Tým sa zabezpeći zachovanie bezpečnosti ručného elektrického náradia.

BEZPECNOSTNE POKNY PRE VYSOKOOTACKOV NASTROJE

a) Tento elektricky nastroj je urceny na brusenie hrán, brusenie povrchov brusnym papierom alebo drótenou kefou, lestanie, vyrezávanie alebo rezanie. Respektujte vsetky vystražné upozornenia,Pokyny, obrázky a udaje, ktoré ste dostali s tymto ručném elektrický náradím. Ak by ste nedodrzali nasledujúcePokyny, mohlo by to mať za následok zásah elektrický prudom,vznik požiaru a/alebo vázne poranenie.
b) Nepoužívajte Žiadne také prisluşenstvo, ktoré nebolo vyrobcom určené a odporúčané špecialne pre toto pneumatické náradie. Okolnost, ze prisluşenstvo sa dá na toto ručné elektrické náradie upevnít, este neznamená, ze to zaručuje jeho bezpečné použivanie.
c) Pripustny počet obratok pracovného nastroja musi byt minimálne taký vysoký ako maximálny počet

obrátok uvedeny na ručnom elektrickom náradí. Príslušenstvo, ktoré sa otáča rychlejsie, by sa mohlo zničit.

d) Vonkajski priemer a hrubka pracovného nastroja musia zodpovedat Rozmerovym udajom uvedenym na ručnom elektrickom náradí. Nesprávné dimenzované pracovné nastroje možu byt nedostatočne kontrolované.
e) Rozmer vretena kotuca, brusneho valceka alebo akehokol'vek ineho prisluenstva musi presne zodpovedat rozmeru hriadel'a alebo upinacej vlozky elektrickeho náradia. Pracovné nastroje, ktoré presne nepasuju na brusne vreteno ručného elektrického náradia, sa otácaju nerovnomerne a intenszivne vibruju, co moze ma' za nasledok stratu kontroly nad náradim.
f) Kotuče, brusne valčeky, rezacie kotuče alebo iné prislušenstvo s upevnovacim vretenom je nutné uplnezasunú't do upinacej vložky alebo sk'učovadla. Dlžka vretena kotuča vyčnievajuceho z upinacej vložky musí byt minimálna. Ak je vreteno nedostatočne upnuté a/alebo prilis vyčnieva z upinacej vložky, kotuč sa moze uvol'niţ a vymr'sit vysokou rychlostou.
g) Nepoužívajte ziadne poskodené prisluşenstvo. Pred kázdým použitím skontrolujte, ā na brúsnom kotúči nie su triesky alebo trhliny, ā na brúsnom valčeku nie su trhliny alebo znaky nadmerného opotrebovania, alebo ā na drotenej kefe Nie su uvol'nené alebo polámané dróty. Ked' ručné elektrické náradie alebo pracovný nastroj spadli na zem, prekontrolujte, ā ni sie šo poskodené, alebo použite neposkodený pracovný nastroj. Ked' ste prekontrolovali a upli pracovný nastroj, zabezpečte, aby ste neboli v rovine rotujúceho nastroja, ani sa tam nenachádzali ani ziadne iné osoby, ktoré sú v blízkosti Vášho pracoviska, a nechajte ručné elektrické náradie bežať Jednu minútu na maximálne obratky. Poskodené pracovné nastroje sa obycajne za tento ās testovania zlomia.
h) Používajte osobné ochrannes prostriedky ④. Podla druhu použitia náridia používajte ochranny stit na celú tvár, stít na oči alebo ochrannes okuliare. Pokial' je to primerané, používajte ochrannú dychaciu masku, chraniče sluchu, pracovné rukavice alebo špeciánu zásteru, ktorá zadrží odletujúce drobné Čiastocky brusiva a obrabaného materílu. Predovsetkým oči treba chraniţ pred odletujúcimi cudzimi telieskami, ktoré vznikaju pri roznom spôsobe používania náridia. Ochrana proti prachu alebo ochranna dychacia musia predovsetkým odfiltrováť konkrétny druh prachu, ktorý vzníka pri danom druhu použītia náridia. Ked' je clovesk dlhšiu dobu vystavený hlasnému hluku, moze utripě stratu slachu.
i) Zabezpečte, aby sa iné osoby nachádzali v bezpečnej vzdialenosti od Vášho pracoviska. Každá osoba, ktorá vstúpi do pracovného dosahu náradia, musí byt vybavená osobnými ochrannými pomockami. Ülomky obrobku alebo zlený pracovné nastroj možu odletiet a spősobif poranenie osób aj mimo priameho pracoviska.
j) Drzte elektrické náradie len za izolované plochy rukovāti, ak vykonávate taku prácu, pri ktorej by

mohl pouzity pracovny nastroj natrafit na skryte elektrické vedenia alebo zasiahnut vastnu privodnú snuru náradia. Kontakt s elektrickym vedenim, ktoré je pod napatím, moze dostaf pod napatie aj kovové suciastky náradia a sposobit zasah elektrickym prudom.

k) Pri spustani nastroj vzyd pyve nrzte v rukach. Reakcny moment motora pri rozbehu na maximalne otacky moze sposobit rotaciu nastroja.

I) Obrabaný predmet upevnite pomocou zveráka vždy, kad' je to vchodné. Pri obrabaní mal'ych predmetov nikdy nedržte v jegnej ruke zapnutý nastroj a v druhej obrabaný predmet. Kad'mal'y obrabaný predmet upnete do zveráka, budete moct'nastroj pevne drža' obomi rukami. Valcové predmetry, aku su kolíky, rúky alebo hadice, maju pri rezani tendenciu otáčat sa, pricom sa hrot moze zaseknú't alebo skočit smerom k vám.

m) Zabezpečte, aby sa privodná šnúra nenachádzala v blízkosti rotujúcích pracovných nastrojov náradia. Ak stratîte kontrolu nad ručným elektrickým náradím, moze sa prerušit alebo zachytiť privodná šnúra a Vaša ruka a Vase predlaktie sa možu dostaf do rotujúceho pracovného nastroja.

n) Nikdy neodkladajte ručné elektrické náradie skôr,ako sa pracovny nastroj uplne zastav. Rotujuci pracovny nastroj sa može dostat do kontaktu s odkladacou plochou, nasledkom coho by ste mohli stratit kontrlu nad ručným elektrickým náradim.

o) Po vymene hrotov alebo akomkol'vek nastavovani riadne zatiahnite maticu upinacej vložky, sk'učovadlo, priadne in'y nastavovaci prvok. Uvol'nené nastavovacie privky sa mozu náhodne posunú'a spôsobit stratu kontroly nad nastrojom a prudké vymrstenie uvol'nen'ych rotujúcich Častí.

p) Nikdy nemajte ručné elektrické náradie zapnute vtedy, ked' ho prenašate na iné miesto. Náhodným kontaktom Vašich vlasov alebo Vásho oblečenia s rotujucim pracovný nastrojom by sa Vám pracovny nastroj mahol zavřat' do tela.

q) Pravidelne Čistite vetracie otvory svojho ručného elektrického náradia. Ventilator motora vtahuje do telesa náradia prac a velké nahromadenie kovového prachu by mohlo spósobit vznik nebezpečného zásahu elektrickým prudom.

r) Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie v blízkosti horťavych materialov. Odletujúce iskry by mohli tieto materially zapálit.

s) Nepoužívajte ziadne také pracovné nastroje, ktoré potrebujú chladenie kvapalinou. Používanie vody alebo iných chladiacich prostriedkov moze ma' za následok zásah elektrickým prudom.

2) SPATNY RAZ A VYSTRAZNE UPOZORNENIA

• Spatny odraz je nahla reakcia na privretie alebo zaseknutie rotujuceho kotuca, brusneho pasu, kefy alebo ineho prisluosenstva. Zaseknutie alebo zablokovanie vedie k nahlemu zastaveniu rotujuceho pracovného nastroja. Takymto sposobom sa nekontrované ručné elektrické naradie Rozkruti na zablokovanom mieste proti smeru otáčania pracovného nastroja.
• Ked' sa napriklad brusny kotuc vzprieci alebo zablokuje v obrobku, moze sa hrana brusneho kotuc, ktora je zapichnuta do obrobku, zachytil sa v materiali a tym sa

vylomit'z brusneho taniera, alebo sposobit spatny raz naradia. Brusny kotuc sa potom pohybuje smerom k osobe alebo smerom prec od nej podla toho, aky bol smer otacania kotuca na mieste zablokovania. Brusne kotuce sa mozu v takomto priade aj Rozlomit.
- Spatny raz je nasledkom nespravnego a chybného používania ručného elektrického naradia. Vhodnýmipreventivnymi opatreniami, ktoré popisujeme v nasledujúcom,texte, mu možno zabránit.
a) Rucne elektrické náradie vždy držte pevn a svoje telo a ruky udržiavajte vždy v takej polohe, aby ste vydržali pripadny spatný raz nárdia. Pomocou vchodnych opatrení moze obsluhujúca osoba sily spatného razu zvladnut.
b) Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov, ostrych hrán a pod. Zabrante tomu, aby obrobok vymrstil pracovný nastroj proti Vám, alebo aby sa v nom pracovný nastroj zablokoval. Rotujúci pracovný nastroj má sklon zablokováť sa v rohoch, na ostrych hranách alebo vtedy, kéd je vyhodený. To má za nasledok stratu kontroly alebo spätný raz.
c) Na nastroj nepripevnije tenke ozubené pilove kotuce. Pri použivaní takýchto kotucov Často dochodzak spätnému odrazu a strate kontroly.
d) Hrot vždy vnárajte do materiaílu v smere, v akom rezná hrana vychadza z materiaílu (teda v smere odletovania pilín). Pri posúvaní nastroja v nasprávnom smere dochodáz k vyskakovaniu reznej hrany nastroja z materiaílu a tahaniu nastroja v smere posúvania.
e) Pri obranipomocou oce'ovych pilovych kotucov, reznych kotucov, vysokorychlostnych reznych kotucov alebo kotucov z karbidu volframu si obrabany predmet vzdy riadne upevnite. Tieto kotuce sa uz pri miernom vychleni v drazke zasekavaju a sposobuju spatny odraz.Ked sa zasekne reznykotuc, zvycajne sa zlomi.Ked sa zasekne oce'ovy pilovy kotuc, vysokorychlostny reznykotuc alebo kotuc z karbidu volframu, moze vyskocitz drazky a sposobit stratu kontroly nad nastrojom.
3) OSOBITNÉ BEZPECNOSTNÉ PREDPISY PRE BRUSENIE A OPRACOVÁVANIE POVRCHOV BRUSENÍM
a) Používajte iba.typy kotúčov odporúčané pre vás elektrický nastroj, a to len na odporúčané aplikácie. Napr.: Nikdy nesmiete brúsić bočnou plochou rezacieho kotúča. Rezacie kotúče su urçené na uberanie materialu hranou kotúča. Bočné posobenie sily na tento kotúč moze spósobit ich zlomenie.
b) Zavitové brusne kuzele a trne musia mat neposkodené vreteno a nuvol'neny prstenec správnych Rozmerov a dlžky. Správné vreteno znamená nizsie riziko poskodenia.
c) Vyhýbajte sa zablokovaniu rezaceho kotúča alebo použitiu prilis vel'köho prītlaku. Nemykonávajte ziadne nadmierne hlboké rezy. Preťazenie brúsneho kotúča zvyšuje jeho namáhanie a náchylnost na vźpričenie alebo zablokovanie a tám zvyšuje aj možnost vzniku spātného rázu alebo zlomenia brúsneho kotúča.
d) Nedávajte ruku do priestoru v linii s rotujucim kotučom a za kotučom. Ked' sa kotúč pohybuje pri obrabaní materialú prec od vasej ruky, moze dojst k

spatnému odrazu a postrčeni rotujúceho kotúca a celeho elektrického nastroja priamo k vám.

e) Ak sa rezaci kotuc zablokuje, alebo ak prerusite pracu, ručné elektrické náradie vypnite aPokojne ho držte dovstedy, kým sa rezaci kotuc uplne zastavi. Nepokúsajte sa vyberat rezaci kotuc z rezu vtedy, kad'este beži, pretoze by to mahlo mat' za následok vyvolanie spātného razu. Zistite pričinu zablokovania rezacieho kotúca a odstrante ju.
f) Nikdy znova nezapinajte ručné elektrické náradie dovstedy, kým sa rezaci kotúč nachadza v obrobku. Skôr ako budete opatrnePokračovat' reze, počkajte, kým dosiahne rezaci kotúč maximálny počet obrátok. V opacnom pripeade sa može rezaci kotúč zaseknút, vyskočit' z obrobku alebo vyvolaţ spātný raz.
g) Vel'ke platne pri rezani podoprite, aby ste znizili riziko spatného razu zablokovanim rezacieho kotuca. Vel'ke obrobky sa mozu následkom vlastnej hmotnosti prehnut. Obrobok treba podopriet na oboch stranach, aj v blízkosti rezu aj v blízkosti hrany.
h) Mimoriadne opatreny bud'te pri rezani do neznámych stien alebo do in'ych neprehl'adn'y ch miest. Zapichovaný rezaci kotuč (zanorenie) moze pri zarezani do plynového alebo vodovodného potrubia, do elektrického vedenia alebo in'ych objektov spôsobit spátné ráz.
4) OSOBITNÉ BEZPECNOSTNÉ POKYNY PRE PRÁCUS DROTENYMI KEFAMI
a) Všimajte si, cis drotenej kefy nevypadavaju uz poças obvykleho pouzivania kusky drotu. Drotenu kefu preto nepretažujte privelkym pritlakom. Odlietavajuce kusky drotu mozu Iahko preniknut tenkym odevom a/alebo vniknut do koze.
b)Pred použitim nechajte kefu otáčat sa prevadzkovou rychlostou aspon{jednu minútu.V tomČase s naesmie ziadna osoba nachadzat pred kefou alebo v linii s kefou.Pocas zábehu z kefy odletia uvol'nené stetiny alebo dróty.
c) Kefu nasmerujte tak, aby ulomky vyletovali mimo vás. Pri použivaní kief možu vysokou rychlostou odletovat malé ciastocky a drobné ulomky drótov, ktoré sa vám možu zapichnúf do koze.

VŠEOBECNE

Tento nastroj by nemali používat osoby mladšie ako 16 rokov
- Tento nastroj používajte len pri aplikácii bez použitá vody
- Pri nastavovani alebo vymene prislušenstva vždy vytiahnite privodný kabel zo zásuvky PRISLUŠENSTVO
- SKIL zabezpeci hladký chod nastroja len ak sa použiva povodné prisluşenstvo
- Používajte len prislušenstvo odporúčané spolocnostou SKIL
- Pri montázi/použivani iného prisluşenstva ako SKIL si prestudujte pokyny daného vyrobcu
- Používajte iba príslušenstvo, u ktorého hodnota prípustněch obrátok zodpovedá minimálne majvyším obratkam náradia

• Nepoužívajte prísluěs nestvo poskodené, zdeformované alebo vibrujúce
  S brusnymi/rezacimi kotučmi narabajte opatrna a starostlivo ich skladujte, aby ste ich nevydtiepili a neodlúpili
• Chrănte kotúce pred nárazom, otrasom a mastnotou
• Nepouživajte brúsne kotúče s priemerom vácším než 32 mm (1 1/4") Ø
• Nepoužívajte vrtné korunky s priemerom váčsím než 3,2 mm (1/8") Ø
• Nikdy nepoužívajte rezacie kotúče na bočné brúsenie
• Nepoužívajte brúsne/rezacie kotúče s váčsím otvorom, ktoré su prichytené pomocou redukného prvku alebo adaptéra

PREDPOUZITIM

Vždy skontrolujte Č je napájacie napátie rovnaké ako napátie uvedene na štitku nastroja (nastroj s menovitým napatím 230V alebo 240V možete pripojit aj do siete s napatím 220V)
- Neobrábajte material, ktory obsahuje azbest (azbest sa považuje za rakovinotvorny material)
Zaistite obrabany diel (obrabany diel uchyteny pomocou upinacich zariadeni alebo vo zveraku je ovel'a bezpečnejí kým v ruke)
- Používajte uplne odmotanú a bezpečné predlžovaciu snúru s kapacitou 16 A
- Používajte ochrannes okuliare a tlmice hluku na uši, ochrannes rukavice a ak treba tak aj pevnú pracovné obuv a zásteru
- Prach z materialu, akým je náter obsahujúci olovo, niedtoré druhy dreva, minerály a kovy moze byt škodlivý (styk alebo nadychanie prachu moze spósobit alergické reakcie a/alebo respiracné ochorenia obshluhy a okolostojacich osob); používajte ochrannú masku tváre a pracujte so zariadením na odsávanie prachu, ak je takéto zariadenie mozné pripjit
- Urcité druhy prachu su klasifikované ako karcinogénne (akým dubový a bukový prach), a to hlavne v spojení s prisadami pre upravu dreva; používajte ochrannú masku tváre a pracujte so zariadením na odsávanie prachu, ak je takéto zariadenie možné tripojit
- Dodržujte stanovené nariadenia pre pracu v prašnom prostredi
- Uistite sa, ze vel'kest upinacej vlozky zodpoveda vel'kest hriadel'a prisluensstvo
- Pri zapinani do zástréky sa vždy uistite, ze nástroj je vypnuty

POCAS PRACE

• Používajte pridavné rukováte, ktoré Vám boli dodané s náradím (strata kontroly nad náradím moze mat' za následok poranenie)
• Držte elektrické náradie len za izolované plochy rukovatí, ak vykonávate takú prácu, pri ktorj by mohli použitý pracovný nastroj natrafit na skryte elektrické vedenia alebo zasiahnut vlastné privodné snúru náradia (kontakt s elektrickým vedením, ktoré je pod napatím, moze dostaf pod napàtie aj kovóve suciastky náradia a spósobít zásah elektrickým prúdom)

• Elektricku snuru udržujte vždy mimo pohybujucich sa Častí nastroja; elektricku snuru vždy smerujte dozadu, mimo nastroja

• Nikdy nepoužívajte nastroj ak je šnúra poskodená; šnúru musí vymenit kvalifikovanova osoba

• Počas prevádžky nastroja nepoužívajte zámok hriadel' (záruka sa nevztahuje na poskodenie spősobene nasprávnym použivaním nastroja)
• Nepriblizujte sa rukami k otacajucemu sa prisluosenstvu
• Pri bruseni kovov vznikaju iskry; odstrante z pracovného priestoru hor'avé materialy a šalsie osoby
  Vetracie strbiny udrzujte nezakryte pri praci
  V pripe de elektrickej alebo mechanickej poruchy zastavte okamzite nastroj a vytiahnite zastrcku z nastennej zasuvky

PO PRÁCI

• Príslušenstvo éste chvil'pu po vypnutí nastroja otáča
• Predtym, aka nastroj položite, vypnite motor a presvedcte sa, ze vdety pohybujuce sa crysti uplnstoja
• Po vypnuti nastroja sa nepokusajte zastavit otacanie prisluosenstvo tak, ze nah pritlacite
• Nastroj skladujte na miestach s maximálou teplotou 50^

POUZITIE

Vymena prisluensstvo 5

! nastroj vypnite a vytiahnite zo zásuvky
! uistite sa, ze vel'kest upinacej vlozky zodpovedá vel'kesti hriadel'a prislušenstvo
- stlacte a podrzte tlacidlo zamku hriadel'a B, manualse otacajte maticou upinacej vlozky D, az kym zamok hriadela neunozní d'alsie otacanie, a potom pomocou kluca E uvolnite maticu upinacej vlozky D
- doplnok vlozte do upinacej vlozky C co najhblsie, aby sa znizilo riziko jeho vypadnutia a vychylenia
- stlacte a podrzte tlacidlo zamku hriadel'a B a pomocou kluca E utiahnite maticu upinacej vlozky D

• zabezpecte, aby prisluşentvo bolo správnemamontované a pavne utiahnute
• skontrlujte ci sa prisluşenstvo vopne pohybuje tak, ze ho pootocite rukou
• otestujte beh nastroja tak, ze ho v bezpečnej polohe necháte bežaţaj majmenej 30 sekünd bez záťaže pri najvyšsich otáčkach

• v prépade, ze sa objavia vel'ke vibracie alebo iné vady, okamžite nastroj zastavte a skontrolujte ho, aby ste určili pricinu závady

• Spinač na zapínanie/vypínanie ⑦

• zapnite/vypnite nastroj, stlačením tlacidlo A do polohy "I"/"O"
  ! predtym, akso prisluensstvo dostane na miesto obrabania, mal by nastroj bezaf na plné otáčky

! pred vypnutim nastroja by ste ho mali zdvihnut' z miesta obrabania
- Kontrola rychlosti 8

Na dosiahnutie optimánych vysledkov Rozlicnych materialov

• pomocou kolieska G nastavte otáčky (aj pri spustenom nastroji)
• aka referencingiu na urcenie spravnych otacok pouzite tabul'ku ⑨
• pred začatím práce zistite optimálne otáčky testovaním na nahradnom materiáli

! po dlhšej práci pri nízkych otáčkach nechajte nastroj ochladit na priblžne 3 minúty prevádkou pri vysovích otáčkach a bez zaťaženia

• Držanie a vedenie nastroja 10

• ak nastroj použivate pri Činnostiach vyžadujúcich presnost, ako je napriklad gravírovanie, držte ho ako ceruzku

• ak nastroj použivate pri menej precíznych chinnostiach,\ ako je napriklad brusenie, držte ho v jedernej ruke
• ak chcete nastroj lepsie ovladat alebo pohodnejjsie drzaf, pouzite podporne drzadlo
• na nastroj pri jeho použivaní priliš netlačte - nechajte ho pracovat jeho rychlostou

Podporne drzadlo ⑪

• możno ho nastavit tak, ako to znázorńuje obrázok

• umoznujemontazv4 roznych polohach

• Svetlo (nedodáva sa štandardne) 12

Ak chcete zapnuf alebo vypnut svetlo J, otocte spinacom K proti smeru alebo v smere hodinovych ruciiciek, ak to znazornuje obrazok

• Flexibilny hriadel (nedodáva sa šstandardne) 13

• flexibilny hriadel' pripevnite tak, ak to znazor'njuje obrazok

• flexibilny hriadel' umožnjupe použivat nastroj na tazko dostupnych miestach

Vymena prisluensstvo pri pouzivanf flexibilneho hriadela 14

• zatlačte a podržte objímku L v jej spodnej polohe, manuálne otáčajte maticou upínacej vložky D, až kým zámok hriadel'a neumožné d'alsie otáčanie, a potom pomocou klúča E uvol'nite maticu upínacej vložky D
• do upínacej vložky C vložte požadovaný doplnok
• potiahnite a podrzte objimku L a pomocou kl'ica E utiahnite maticu upinacej vlozky D

Montáz stojana (nedodáva sa štandardne) 15

• stojan pripevnite na pracovný stól s maximálouhrubkou 60 mm
• ak chcete upravit vysku stojana, otacajte trubicami M proti smeru hodinovych ruciiciek, nastavte ich do pozadovanej vysky stojana a potom nimi otacajte v smere hodinovych ruciiciek
• ak chcete uprighty vysku zavesneho drziaka N, povol'te objimku P, zavesny drziak nastavte do pozadovanej vysky a potom utiahnite objimku P

• nastroj k zavesnému držiaku pripevnite pomocou háčika Q

• Uchytenie špecifických doplnkov 16

UDRZBA/SERVIS

• Tento nastroj nie je vchodny pre professionnelle pouzitie
• Nastroj a sietovu snuru udrzujte stale cistu (zvlas'vetracie strbiny H ②)

pred chistenim odpojte z elektrickej siete

• Ak by nastroj napiek starostlivej vyrobe a kontrole predsa len prestal niededy fungova't, treba daf opravu vykonat autorizovanej servisnej opravovni elektrického naradia SKIL

• poslite nastroj bez rozmontovania spolu s dokazom o kupe; văsmu dilerovi alebo do najblizsieho servisného strediska SKIL (zoznam adries servisnych stredisiek a servisné diagram nastroja su uvedené na www.skil.com)

ZIVOTNÉ PROSTREDIE

• Elektrické náradie, príslušenstvo a balenia nevyhadzujte do komunálneho odpadu (len pre štát Eú)

podla europsej smernice 2012/19/EG o nakladani s pouzitymi elektrickymi a elektronickymi zariadeniami a zodpovedajucich ustanoveni przyvych predpisov Jednotlivych krajin sa pouzite elektrické náradie musi zbiera' oddelene od ostatného oppadu a podrobit ekologicky šetrnej recykláci
- pripomenie vam to symbol ⑦, ked'ju bude treba likvidovat

VYHLÁSENIE O ZHODE (C)

• Na vlastnú zodpovednost vyhlasujeme, ze dole popisaný vyrobok "Technické udaje" sa zhoduje s nasledujucimi normami alebo normativnymi Dokumentami: EN 60745, EN 61000, EN 55014 podla ustanovení smernic 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU, 2009/125/EG (EU predpis 1194/2012)
• Súbor technickej dokumentácie sa nachadzajú na adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

• Merané podla EN 60745 je uroven akustického tlaku tohto nastroja 71 dB(A) (standardná odchylka: 3 dB) a vibracie su 2,9 m/s² (metóda ruka - paža; nepresnost K = 1,5 m/s²)

• Hladina emisi od vibraci bola nameraná v sulade s normalizovanym testom uvedenym v norme EN 60745; moze sa použivat na vázjomné porovnávanie náradi a na predbezné posúdenie vystavenia učinkom vibraci pri použivaní náradia pre uvedené aplikácie

• použivanie náradia na rozne aplikácie, alebo v spojení s roznymi alebo nedostatočne udrižavanými doplnkami moze značne zvysit' uroven vystavenia

• casóvedoby poças ktorych je je náradie vypnuté alebo poças ktorych náradie bezi alev skutočnosti nevykonáva pracu mozu značneznizit'uroveny vystavenia
  I chrante sa pred učinkami vibrácí tak,Že budete náradie a jeho prislušenstvo správné udržiavt, tak Že nebudete pracovat so studenymi rukami a tak Že si svoje pracovné postupy správné zorganizujete

HR

Brzi rotacioni alat 1415

UVOD

• Ovaj alat namijenjen je za precizno brusenje, pjeskarenje, rezanje, lastenje i busenje razlicitih materijala
• Svjetlo na elektrichnom alatu namijenjeno je za izravno osvjetljavanje podrucja rada elektrichnog alata i nije primjereno kao sredstvo za rasvjetu prostorije u domacinstvu (nije dio standardne opreme)
• Ovaj uredaj hije namijenjen professtionalnoj upotrebi
• SKIL ne isporučuje rezervnu dodatnu opremu za ovaj alat, ali preporučuje kupnju 0,4 mm/0 3,2 mm DREMEL dodatne opreme
• Păžljivo pročitajte i sačuvajte ove upute za rukovanje ③

TEHNICKI PODACI ①

DIJELOVI ALATA ②

A Prekidač uključeno/isključeno
B Gumb zaaretiranje vretena
C Stezna celjust
D Matica stezne celjusti
E Kliguc
F Ručica za držanje
G Kotaćic za odabir brzine
H Otvori za strujanje zraka
J Reflektor
K Prekidač za reflektor
L Sigurnosni prsten
M Produzna cijev
N Ovjesni nosac
P Gumb za blokiranje
Q Kuka

SIGURNOST

OPCEUPUTEZA SIGURANRAD

PAZNJA! Treba prociati sve napomene o sigurnosti

i upute. Ako se ne bi postivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primjenu. U daljinjem tekstu korišten pojam "elektrčni alat" odnosi se na elektrčne alate s priključkom na elektrčnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na elektrčne alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrežnog kabela).

1) SIGURNOST NA RADNOM MJESTU
a) Vase radno područje održavajte Čisto i uredno. Nered ili neosvijetljeno radno područje mogu doci do nezgoda.
b) S uredajem ne radite u okolini ugrozenoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekuciine, plinovi ili prasina. Elektrcni alati proizvode iskre kojemogu zapaliti prasinu ili pare.
c) Djecu i ostale osobe drzite dalje tijekom koriistenja elektricnog alata. Ako bi skrenuli pozornost sa posla mogli bi izgubiti kontrlu nad uredajem.
2) ELEKTRICNA SIGURNOST
a) Prikljuci utikač urežaja treba odgovarati utičnici. Na utikaču se ni u kojem slučaju ne smiju izvoditi izmjene. Ne koristite adapterske utikače zajedno sa urežajima koji su zašićeni uzemljenjem. Originalni utikač i odgovarajuće uticnice smanjuju opasnost od elektrick nog udara.
b) Izbjegavaje dodir tijela s uzemljenim povrsinama kao sto su cijevi, centralno grijanje, stednjaci i hladnjaci. Postoji povecana opasnost od elektricnog udara ak je vaše tijelo uzemljeno.
c) Držite uredaj dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u elektrčni uredaj povećava opasnost od elektrčnog udara.
d) Prikljuci nikel ne koristite za noosenje, vjesanje ili za izvlacenje utikaça iz uticnice. Drzite kabel dalje od izvora topline, ulja, ostrih rubova ili pomicnih dijelova ureda. Ostecen ili usukan kabel povecava opasnost od elektricnog udara.
e) Ako s elektricnim uredajem radite na otvorenom, koristite samo produkti kabel odobren za uporabu na otvorenom. Primjena produktnog kabela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od elektricnog udara.
f) Ako se ne moze izbije uporaba elektric nog alata u vlažnoj okolini, upotrijebite sigurnosna sklopka za propustanje u zemlju. Upotrebnig sigurnosne sklopke za propustanje u zemlju smanjupe se opasnost od elektric nog udara.
3) SIGURNOST LJUDI
a) Budite oprezni, pazite sto cinite i postupajte razumno kod rada s elektricnim alatom. Ne koristite urejad ak ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava, alkohola ili lijekova. Trenutak nepaznje kod uporabe uredaja moze doci do ozbiljnih ozljeda.
b) Nosite sredstva obnne zašite i uvijek zašitne naočale. Nošenje sredstava obnne zašite, kao što je zašitna maska, sigurnosne cipele koje ne klize, zašitne kacige ili štinika za sluh, ovisno od vrste i primjene elektrčnog alata, smanjupe opasnost od nezgoda.
c) Izbjegavaje nehoticno pušanje u rad. Prije negosto cete utaknuti utikač u uticnicu i/ili stavitiaku-bateriju, provjerite je li elektrichi alat isključen. Ako kod nosenja elektricnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen urežaj priključi na elektricno napajanje, to moze dovesti do nezgoda.
d) Pije nego sto uredjuklucite, uklonite alate za podesavanje ili vijcane klucve. Alat ili kluč koji se nalazi u rotirajućem dijelu uredaja moze doci do nezgoda.
e) Ne precjenujte svoje sposobnosti. Zauzmite siguran i stabilan položaj tjija i drzite u svakom

trenutku ravnotežu. Na taj način možete uredaj bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama.

f) Nosite prikladnu odjecu. Ne nosite široku odjecu ili nakit. Neka vaša kosa, odjeca i rukavice budu sto dalje od pomicinih dijelova. Mlohavu odjecu, nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pomicni dijelovi uredaja.
g) Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje prasine, provjerite da li su iste prikljucene i da li se pravilno koriste. Primjena naprave za usisavanje moze smanjiti ugrozenost od prasine.
4) BRIZLJIVA UPORABA ELEKTRICNIH ALATA
a) Ne preopterećujte uredaj. Koristite za vaše radove za to predviden elektrčni alat. S odgovarajućim elektrčnim alatom radit Čete bolje i sigurnije, u navedenom području učinka.
b) Ne koristite elektrichi alat ciji je prekidač neispravan. Elektrichi alat koji se više ne moze uključiti ili isključiti, opasan je i treba se popraviti.
c) Izvucite utikač iz mrežne uticnice i/ili izvadite aku-bateriju prije podesavanja uredaja, zamjene pribora ili odlaganja uredaja. Ovim mjerama oprezasprijecit ce se nehoticnoPokretanje uredaja.
d) Nekorištene elektrčne alate spremite izvan dosegadjece. Ne dopustite da urežaj koriste osobe koje snjim nisu upoznate ili koje nisu pročitale upute za uporabu. Elektrčni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe.
e) Ureaj odravajte s paznjom. Kontroliraje da li pomicni dijelovi ureja besprijkorno rade i da nisu zaglavljeni, te da li su dijelovi polomljeni ili tak osteci na negativno djeluju na funkcju ureja. Popravite osteene dijelove prije uporabe ureja. Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u lose održavanim uredjima.
f) Rezne alate održavajte ostrim i cistim. Pazljivo održavani rezni alati s ostrim ostricama nece se zaglaviti i laksi su za vodenje.
g) Koristite elektricne alate, pribor, radne alate, itd., prema navedenim uputama. Pri tome uzmite u obzir radne uvjete i radove koje se izvode. Uporaba elektrichnih alata za neke druge primjene razlicite od predvidenih, moze doci do opasnih situacija.
5) SERVIS
a) Popravak uredaja prepustite samo kvalificiranom strucnom osoblju i samo s originalnim rezervnim dilelovima. Na taj ce se način postić održanje stalne sigurnosti uredaja.

UPUTE ZA SIGURAN RAD S BRZIM ROTACIONIM ALATIMA

1) SIGURNOSNE UPUTE ZA SVE PRIMJENE
a) Ovaj elektrichi uredaj namijenjen je mljevenju, pjeskarenju, cetkanju zicom, poliranju, izdubljivanju ili rezanju. Pridržavaje se svih naputaka s upozorenjem, uputa, prikaza i podataka koje ste dobili s elektrichim alatom. Ako se ne bi pridržavali slijedecih uputa, moglo bi doci do elektrich nog udara, požara i/ili teških ozljeda.
b) Ne koristite pribor koji proizvodačnice specijalno predvidio i preparučio za ovaj elektrichi na lat. Samo ste pribor pričvrstili na vaš elektrichi na lat, ne jamci njegovu sigurnu primjenu.

c) Dopusteni broj okretaja radnog alata treba biti najmanje toliko velik kao maksimalni broj okretaja naveden na elektrichnom alatu. Pribor koji bi se vrtio brze nego sto je dopusteno, mogao bi se ošetiti.
d) Vanjski promjer i debljina radnog alata moraju odgovarati dimenzionalnim podacima vaseg elektricnog alata. Pogresno dimenzionirani radni alati ne mogu se dovoljno kontrolirati.
e) Velicina diskova, bubnja za pjeskarenje i drugog pribora mora odgovarati vretenu ili steznoj celjusti alata. Radni alati koji ne odgovaraju tocno brusnom vretenu elektricnog alata, okrece se nejednolično, vrlo jako vibriraju i mogu doci do gubitka kontrole nad uredajem.
f) Diskovi montirani na osovinu, bubnjevi za pjeskarenje, rezači i drugi pribor moraju biti dokraja umetnuti u steznuČeljust ili glavu. "Upuštenje" ili duljina vretena od diska do stezneČeljusti mora biti minimalno. Ako vreteno nije dovoljno učvršćeno i/ili je upuštenje diska preveliko, montirani se disk moze olabaviti i uredaj ga moze zbaciti velikom brzinom.
g) Ne koristite oštećeni pribor. Prije svake upotrebe pregledajte pribor, primjerice abrazivne diskove, i uvjerite se da na njima nema naprslina i pukotina. Provjerite ima li na bubnjevima za pjeskarenje pukotina, znakova habanja i trošenja. Takoeder pregledajte ima li naŽicanim Čětkama labavih ili napuknutihžica. Ako bi elektrčni alat ili radni alat pao, provjerite da li je oštećeni ili koristite neoštećeni radni alat. Kada radni alat imate pod kontrlom i kada s njim radite, držite ga tak do se druge osobe nažu izvan ravnine rotirajućeg radnog alata, i ostavite da se elektrčni alat jegnu minutu vrti smaksimalnim brojem okretaja. Oštećeni radni alati pucaju najceše u ovo vrijeme ispitivanja.
h) Nosite osobnu zašitnu opremu 4. Ovisno od primjene koristite punu zašitu lica, zašitu očiju ili zašitne naoçale. Ukoliko je to primjerno, nosite masku za zašitu od prasine, štitnik za sluh, zašitne rukavice ili specijalnu pregacu, koja ce vas zašititi od manjih Čestica od brusenja i materijala. Oči treba zašititi od letecih stranih tjela, koja bi mogla nastati kod razlicitih primjena. Maska za zašitu od prasine ili maska za disanje mora kod primjene filtrirati nastalu prasinu. Ako ste dulje vrijeme izloženi glasnoj buci, mogli bi doživjeti ostecenje sluha.
i) Kada se radi o drugim osobama pazite na siguran razmak do vaseg radnog područja. Svatko tko bi stipio u radno područje, mora nositi osobnu zašitnu opremu. Odlomljeni komadić izratka ili radnog alata mogu odletjeti i uzrokovati ozljede i izvan izravnog radnog područja.
j) Elektricni alat držite samo na izoliranim povrsinama zahvata, kada radite na molestima gdje bi svrdlo moglo ošetiti skrivene elektricne kablove ili vlastiti priključni kabel. Kontakt sa vodom pod naponom moze i metalne dijelove elektricnog alata staviti pod napon i dovesti do strujnog udara.
k) Uvijek Čvrsto držite uredaj tijekomPokretanja. Reakcijski moment motora pri ubranju moze izazvati uvijanje uredaja.

1) Stezaljkama poduprite komad koji se obraujuke kad god je to praticno. Tijekom rada nikada ne drzite mali komad koji obraujuete Jednom rukom, a uredaj drugom rukom. Stezanje malog komada omogucuje vam koriistenje obje ruke i bolju kontrlu uredaja. Zaobljeni materijali, šipki za štiftove ili ciječesto se valjaju dok ih režete i mogu izazvati poskakivanje ili zakretanje prema rukovatelju.