BOXIN NO DRIP - Kuchynský odsávač pár ELICA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD NA OBSLUHU BOXIN NO DRIP ELICA

SK - Návod na použitie a montáž

dozorom, alebo dostali pokyny o bezpečnom užívaní zariadenia a keď si uvedomujú s ňou spojené nebezpečenstvo. • Deti musia byť kontrolované, aby sa nehrali so zariadením. • Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. • Miestnosť musí mať dostatočné vetranie, keď kuchynský odsávač pár sa používa súčasne s inými zariadeniami spaľujúce plyn alebo iných palív. • Odsávač pár sa musí pravidelne čistiť ako vnútorne tak zvonka (ASPOŇ RAZ ZA MESIAC), v každom prípade rešpektujte ako je výslovne uvedené v návode na údržbu. • Nedodržiavanie noriem čistenia odsávača pár a výmeny a čistenia filtrov môže spôsobiť požiare. Je prísne zakázané pod odsávačom pár robiť jedlá na plameni. • Pri výmene lampy používajte len typ lampy uvedený v sekcii údržba/výmena lampy v tejto príručke. Používanie otvoreného ohňa poškodzuje filtre a môže spôsobiť požiar a preto sa mu treba v každom prípade vyhnúť. Vyprážanie musí byť vykonané pod kontrolou, aby prehriaty olej sa nezapálil. POZOR: Keď je varná doska v prevádzke, prístupné časti odsávača pary sa môžu zahriať. • Nepripájajte zariadenie do elektrickej siete, kým inštalácia nie úplne dokončená.

NO DRIP SYSTEM (SYSTÉM NO DRIP) EXKLUZÍVNY KOMFORT BEZ KONDENZÁCIE Na elektrických a indukčných doskách, teplotný rozdiel, ktorý sa vytvára medzi horúcou časťou priľahlou k vareniu a chladnejším vzduchom pod odsávacou časťou odsávača, vyvolá efekt kondenzácie a kvapkania, ktorý by počas fázy varenia mohol spôsobiť problémy. Okrem toho, rozptyl pary má tendenciu ovplyvňovať okolité prostredie a konštrukčnú časť kuchyne ako sú okenice a základy závesných skriniek. So systémom No Drip sa všetko toto odstráni. Mriežky filtra z ocele s hliníkovými vrstvami majú uhol a geometriu (Patent Pending) náležite preskúmanú na zber prípadnej kondenzácie vnútri zbernej nádržky. Poznámka: Pri maximálnej rýchlosti môžete spozorovať šum, ktorý sa považuje za normálny, keďže ho generuje špeciálna geometria mriežky filtra. Prísne dodržiavajte pokyny uvedené v tomto návode. Výrobca odmieta prevziať akúkoľvek zodpovednosť za prípadné poškodenie, poruchy, škody, alebo vznietenie odsávača, ktoré bolo spôsobené nedodržaním týchto predpisov. Odsávač pár slúži výhradne na odsávanie pár, dymu, pachov vzniknutých pri varení a je určený výhradne pre domáce použitie. • Je dôležité uchovať si túto príručku, aby ste ju mohli Použiť v akomkoľvek okamihu. V prípade predaje, postúpení či sťahovaní zaistite, aby zostala spoločne s odsávačom pár. • Pozorne si prečítajte návod: obsahuje dôležité informácie o inštalácii, použití a bezpečnosti. • Nemeňte elektrickú či mechanickú úpravu výrobku alebo potrubie na odvod pár. • Skôr než budete pokračovať s inštaláciou zariadenia, overte, všetky súčiastky či nie sú poškodené. V opačnom prípade obráťte sa na predajcu a nepokračujte v inštalácii. Poznámka: Prvky označené symbolom „(*)“ sú voliteľné príslušenstvo dodávané iba pri niektorých modeloch alebo prvky, ktoré nie sú poskytované, na zakúpenie.

• Pred každým čistením alebo údržbou, odpojte odsávač pár od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky alebo vypnutím hlavného vypínača bytu. • Pre všetky inštalačné a údržbové operácie používajte pracovné rukavice. • Zariadenie môže byť používané deťmi vo veku nie menej ako 8 rokov a osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a potrebných znalostí, pokiaľ sú pod primeraným

• Pokiaľ ide o technické a bezpečnostné opatrenia, ktoré sa majú prijať pre vypúšťanie výparov, prísne sa dodržujte nariadeniam ustanovenými príslušnými miestnymi úradmi . • Odsávaný vzduch nesmie byť dopravený do potrubia používaného pre vypúšťanie výparov produkovaných zariadeniami spaľujúcimi plyn alebo iné palivá. • Nepoužívajte alebo nechajte odsávač pár bez správne namontovaných lámp kvôli možnému riziku úrazu elektrickým prúdom. • Nikdy nepoužívajte odsávač pár bez správne namontovanej mriežky!

• Odsávač pár sa nesmie NIKDY používať ako nosný povrch, pokiaľ nie je výslovne uvedené • Používajte len upevňovacie skrutky dodávané s výrobkom pre inštaláciu alebo, ak nie sú súčasťou dodávky, kúpte správny typ skrutiek. • Používajte správnu dĺžku skrutiek, ktorá je označená v Návode na inštaláciu. • Ak si nie ste istí, poraďte sa s autorizovaným servisným strediskom alebo podobným kvalifikovaným personálom.

Digestor je možné použiť s odsávaním mimo miestnosť, alebo s recirkulačným filtrom pre čistenie vzduchu v miestnosti.

Výpary sú vypúšťané von prostredníctvom výfukového potrubia upevneného na spojovacej prírube.

• Chýbajúca inštalácia upevňovacích skrutiek alebo prostriedkov v súlade s týmito pokynmi môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom. • Nepoužívajte s programovacím zariadením, časovačom, samostatným diaľkovým ovládaním alebo s akýmkoľvek iným zariadením, ktoré sa aktivuje samostatne.

Odťahové potrubie nie je súčasťou výbavy a je nutné ho zakúpiť. Priemer výfukového potrubia sa musí zhodovať s priemerom spojovacieho prstenca.

Ak odsávač pary je vybavený uhlíkovými filtrami, tak tie musia byť vybraté. Napojte digestor na odťahové potrubie s rovnakým priemerom ako vývod vzduchu (spojovacia príruba). Použitie odvodových trubíc a otvorov do steny s menším priemerom má za následok zníženie odsávadsej výkonnosti e drastické zvýšenie hlučnosti. V tejto zásluhe sa vyhýba každej zodpovednosti. ! Používajte čo najkratšie odťahové potrubie. ! Používajte odťahové potrubie s čo najmenším počtom záhybov (maximálny uhol záhybu: 90°). ! Vyhnite sa zásadným zmenám sekcie vedenia odťahu.

Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012/19/EC o likvidácii elektrického a elektronického zariadenia (WEEE). Uistením sa, že tento výrobok bol po svojej životnosti odstránený správnym spôsobom, užívateľ prispieva k predchádzaniu možným negatívnym následkom pre životné prostredie a zdravie.

Symbol výrobku alebo na jeho sprievodnej dokumentácii, upozorňuje, že s týmto výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domácim odpadom, ale musí byť odovzdaný do príslušné miesta zberu pre recykláciu elektrických a elektronických prístrojov. Zbaviť sa ho riadením sa podľa miestnych zákonov o odstránení odpadkov. Kvôli dokonalejším informáciám o zaobchádzaní, znovuzískaní a recyklácii tohto výrobku, kontaktujte príslušné miestne úrady, služby pre zber domáceho odpadu alebo predajňu , v ktorej výrobok bol zakúpený.

Odsávaný vzduch bude pred návratom do miestnosti zbavený tukov a pachov. K použitiu digestora v tejto verzii je nutné inštalovať dodatočný systém filtrovania na základe aktívnych uhlíkov. Nasatý vzduch sa pred znovu privodením do miestnosti najprv odmastí a sa zbaví zápachu. Aby sa mohol odsávač pary používať v takejto verzii, je potrebné nainštalovať doplňujúci filtračný systém na základe aktívneho uhlia.

Prístroj bol navrhnutý, testovaný a vyrobený v súlade s: • Bezpečnosť: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Výkonnosť: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. (CISPR - Osobitný medzinárodný výbor pre rádiové rušenie, pozn. prekl.) Odporúčania pre správne použitie s cieľom znížiť dopad na životné prostredie: Zapnite digestor na minimálnu rýchlosť, keď začnete s varením a nechajte ho bežať niekoľko minút po ukončení varenia. Zvýšte rýchlosť len v prípade veľkého množstva dymu a pary a použite podpornú rýchlosť (rýchlosti) len v extrémnych situáciách. Vymeňte uhlíkový filter (filtre), ak je to potrebné na udržiavanie dobrej účinnosti zníženia zápachu. Vyčistite tukový filter (filtre), ak je to potrebné na udržiavanie jeho účinnosti. Použite maximálny priemer potrubného systému, ako je uvedené v tomto návode, na optimalizáciu účinnosti a minimalizáciu hluku.

Minimálna vzdialenosť medzi podporou nádoby na varnej ploche a najnižšou časťou digestora nesmie byť menšia než 50cm v prípade elektrických sporákov, 62cm v prípade plynových či kombinovaných/zmiešaných sporákov. Pokiaľ návod na inštaláciu varného zariadenia na plyn odporúča väčšiu vzdialenosť, je treba sa týmto pokynom riadiť.

Elektrické napojenie

Sieťové napätie musí zodpovedať napätiu uvedenému na štítku s charakteristikami umiestnenom vo vnútri odsávača. Pokiaľ je odsávač vybavený prípojkou/vidlicou, stačí ju zapojiť do zásuvky zodpovedajúcej aktuálnym normám, ktorá sa nachádza v ľahko dosiahnuteľnom priestore aj po prevedenej montáži. Pokiaľ odsávač nie je vybavený prípojkami/vidlicou (priame pripojenie k

sieti) alebo sa zásuvka nenachádza v ľahko dosiahnuteľnom priestore aj po prevedení montáže, je nutné použiť dvojpólový vypínač zodpovedajúci normám, ktorý zaručí úplné odpojenie od siete v podmienkach kategórie prepätí III, v súlade s pravidlami inštalácie.

udržanie v činnosti, až kým pach nezmizne. Odporúča sa neodoberať tukové filtre hneď po dokončení varenia, aby bol dostatočný čas na to, aby sa kondenzát zhromaždený v protitukovom filtri mohol usadiť v nádržke. • Výsledok zberu kondenzátu sa zvýši so zvýšením rýchlosti (výkonu) odsávania. • Systém NO DRIP ponúka najlepšie výkony v prostredí s teplotou medzi 18 °C a 25 °C. • Vždy otvorte nádržku na zber pár (sklopnú dosku) až na doraz. •

Skôr než opäť napojíte obvod digestora na sieťové napájanie a overíte správne fungovanie, skontrolujte si vždy, že sieťový kábel bol správne namontovaný. Upozornenie! Výmena napájacieho kábla musí byť prevedená príslušnou schválenou technickou službou.

Pred začatím inštalácie: • Skontrolujte, či má zakúpený výrobok vhodné rozmery pre zvolený priestor inštalácie. • Odložte filter/y s aktívnym uhlím – ak sa dodávajú (viď príslušný odstavec). Je potrebné ich namontovať späť v prípade, že hodláte používať odsávač vo filtračnej verzii. • Skontrolujte, či sa vo vnútri odsávača nenachádza (z prepravných dôvodov) materiál príslušenstva (napríklad vrecká so šraubami, záruky atd.), prípadne ich vyberte a uschovajte. Tlačidlo OFF motora (stand by) V prípade prítomnosti panelov a/alebo stien a/alebo bočných nosníkov, presvedčiť sa, či je dostatočný priestor per inštaláciu odsávača pary a nech je stále možnosť ľahko prístúpiť k riadiacému panelu.

Tlačidlo voľby nízkej rýchlosti (výkonu odsávania)

Tlačidlo voľby odsávania) -

Tento odsávač bol navrhnutý s cieľom zabrániť tvorbe kondenzácie na spodných plochách, keď je umiestnený nad indukčnou varnou doskou. Na rozdiel od plynovej alebo elektrickej varnej dosky indukčná varná doska zohrieva iba nádoby, v ktorých sú jedlá, a nie okolitý vzduch, preto plochy odsávača zostávajú studené. Keď horúci dym z varenia vystupuje, narazí na studené plochy odsávača, kondenzuje sa a uvoľňuje tak vlhkosť nachádzajúcu sa vo vzduchu, ktorá sa rýchlo transformuje na kvapky vody, ktoré potom nevyhnutne padajú na samotnú dosku a na jedlá postupujúc za tuky a nečistoty. Aby sa zabránilo tomuto problému, všetky spodné plochy odsávača sa zohrievajú systémom vnútorných odporov, ktoré nie sú viditeľné, preto zohrievanie spodných plôch odsávača, aj bez zapnutia spodnej varnej dosky, je úplne normálne a nie je to signál chybnej prevádzky produktu. Vnútorný protitukový filter sa úmyselne nezahrieva, aby sa mohla skondenzovať veľká časť vlhkosti nachádzajúcej sa vo vzduchu, na tejto ploche sa potom vytvárajú kvapky, ktoré sa zhromaždia v príslušnej nádržke.

Tlačidlo voľby vysokej a intenzívnej rýchlosti (výkonu odsávania). Stlačte pre aktiváciu vysokej rýchlosti (Výkonu odsávania). Stlačte ešte raz pre aktiváciu Intenzívnej rýchlosti (Výkonu odsávania) (blikajúce tlačidlo po dobu 5 minút, po ktorých sa vráti do strednej rýchlosti (výkonu odsávania) . Tlačidlo ON/OFF svetlo Stlačte krátko pre zapnutie alebo vypnutie osvetlenia varnej dosky.. Stlačte dlho pre zapnutie alebo vypnutie priestorového svetla (len u niektorých modeloch). Tlačidlo ON/OFF "Antikondenzačná funkcia": slúži, aby sa kondenzácii zabránilo tvoriť sa na povrchu odsávača. Aktivujte ju v prípade potreby. "Automatická antikondenzačná funkcia ":aktívny odsávač ju uvedie do prevádzky pri každom zapnutí odsávača. Automatická aktivácia ON/OFF: s vypnutým odsávačom stlačte na 5 sekúnd tlačidlo až do

Odporúčania a predpisy pre optimálne používanie systému NO DRIP • Odporúča sa zapnúť odsávač niekoľko minút pred začatím varenia, aby sa umožnilo zohriatie spodných plôch a ich

zobrazenia pevnej zapnutej LED na 3 sekundy (a pípnutia, ak je stanovené) na AKTIVÁCIU funkcie. s vypnutým odsávačom stlačte na 5 sekúnd tlačidlo až do zobrazenia pevnej BLIKAJÚCEJ LED na 3 sekundy (a pípnutia, ak je stanovené) na DEAKTIVÁCIU funkcie. Poznámka: Antikondenzačná funkcia, v každom prípade, sa aktivuje len so zapnutým motorom.

Pri čistení je treba použiť VÝLUČNE látku navlhčenú neutrálnymi tekutými čistiacimi prostriedkami. NEPOUŽÍVAJTE ŽIADNE NÁSTROJE ALEBO POMOCKY NA ČISTENIE. NEPOUŽÍVAJTE ALKOHOL! Údržba nádržky na zber kondenzácie Nádržku vyprázdnite a vyčistite ASPOŇ raz do týždňa alebo častejšie podľa používania odsávača.

Pozor! Aj keď táto funkcia nie je nikdy aktivovaná, vždy a v každom prípade periodicky vykonajte údržbu antikondenzačnej vaničky, ako je popísané v odseku "Údržba - Čistenie - Údržba antikondenzačnej vaničky".

Pod odvzdušňovací otvor umiestnite nádobu. Jazýček stlačte smerom nadol na otvorenie odvzdušňovacieho otvoru a nádržku na zber kondenzácie vyprázdnite.

Indikátore nasýtenia filtrov V pravidelných intervaloch odsávač pary signalizuje potrebu vykonať údržbu filtrov. Tlačidlo filtra.

stabilne svietiace: vykonať údržbu tukového

blikajúce: vykonať údržbu filtra s aktívnym

Poznámka: signalizácia nasýtenia filtrov je viditeľná len v prvej minúte, počas tejto doby musí byť vykonané vynulovanie indikátorov nasýtenia Reset indikátorov nasýtenia filtrov: Stlačiť dlho tlačidlo Aktivácia indikátora nasýtenia filtra s aktívnym uhlím Poznámka: táto operácia má byť vykonaná pri vypnutom odsávači pary. Tento indikátor je normálne vypnutý, stlačte dlho tlačidlo

pre aktiváciu funkcie: tlačidlo sa rozsvieti stabilným

Pre deaktivovanie tejto funkcie stlačte dlho tlačidlo tlačidlo sa rozsvieti blikajúcim svetlom.

Pozor! Zvyšky kondenzátu by mohli zostať v nádržke aj po vykonaní úkonu vyprázdnenia.

Preto postupujte nasledujúcim spôsobom: 3. Nádržku odoberte z uloženia, pričom zabráňte jej prevráteniu. 4. Dokončite vyprázdnenie nádržky a vyčistite ju podľa pokynov opísaných vyššie.

Odsávač pary je vybavený systémom osvetlenia založenom na technoloógii LED. Kontrolky LED zaručujú optimálne osvetlenie, trvanie až 10 krát dhlhšie ako tradičné žiarovky a umožňujú ušetriť 90% elektrickej energie. Pre výmenu, obrátiť sa na technický servis.

Nádržku znova namontujte do uloženia opačným postupom ako pri demontáži.

Obr. 1-9 Udržuje častice tukov pochádzajúcich z varenia. Musí byť čistený jedenkrát za mesiac s nedráždivými čistiacimi prostriedkami, ručne alebo v umývačke riadu s nízkou teplotou a s krátkym umývacím cyklom. Umývaním v umývačke riadu, protitukový kovový filter môže vyblednúť, ale jeho filtračné vlastnosti sa tým vôbec nezmenia. Na odpojenie protitukových filtrov potiahnite za pružinový háčik.

Uhoľný filter (iba pre filtračnú verziu) Obr. 8

Udržuje nepríjemné zápachy pochádzajúce z varenia. Nasýteľnosť uhoľného filtru sa odhaľuje iba po viac-menej predľženom použití, na základe typu kuchyne a pravidelnosti čistenia filtra tukov. V každom prípade je nevyhnutné vymeniť zásobník maximálne každé štyri mesiace (alebo keď upevňovací systém nasýteľnosti filtrov – ak je s ním príslušný model vybavený – upozorňuje túto nevyhnutnosť). NEMÔŽE byť umývaný alebo regenerovaný.