ME339 - Kosačka na trávu VIKING - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ME339 VIKING

V prípade otázok v suvislosti s Vaśim strojom sa obratte na Vásho predajcu alebo priamo na našu obchodné spolocnost.

Ve'la spokesjosti s Vaśim strojom
VIKING Vám praje

Dr. Peter Pretzsch

Vedenie podniku

1. Obsah

Ktomuto nadvodu na obsluhu 238

Vseobecne 238

Pokyny pre správine kosenie
trávnika 241

Udrzba, cistenie, apravy a uskladnenie 242

Príprava stroja na prevádzku 245

Vseobecne 245

Zmontovanie zberného koša na
trávu 246

Ovladacie prvky 246

Jednodielne vodiace drzadlo (ME 339 C) 246

Dvojdielne vodiace drzadlo (ME 339) 247

Zberný kôš na trávu 247

Centrálne nastavenie výšky

kosenia 247

Pokyny pre pracu 248

VseobecnePokyny 248

Kosenie na svahu 248

Správné zataženie elektromotora 248

Pri zablokovanizacieho noza 248

Tepelna ochrana motora proti pret'azeniu 248

Bezpečnostné zariadenia 249

Dvojručné ovladanie 249

Dobehová brzda motora 249

Uvedenie stroja do prevadzky 249

Pripojenie stroja do elektricnej siete 249

Indikator naplenia zberného koša 250

Vyprázdnenie zberného koša 250

Udrzba 250

Vseobecne 250

Cistenie stroja 250

Elektromotor a kolesá 250

Demontហa montណacieho noza 251

Brusenie zacieho noza 251

Uskladnenie stroja (na zimnú prestávku) 252

Preprava stroja 252

Prenášanie a upevnenie kosačky 252

Ochrana zivotného prostredia 253

Opatrenia na minimalizovanie opotrebovania a na zabranychie vzniku skód 253

Bezne nahradné diely 254

Tento Návod na obsluhu platí ako originálny Návod na obsluhu výrobcu v zmysle smernice ES 2006/42/ES.

Firma VIKING neustale pracje na d'alsm technickom vyvoji a Rozsirovaní programu svojich vyrobkov, preto si vyhradzuje pravo na zmeny obsahu dodávok, týkajucich sa konštrukcie a vybavenia. Z udajov a obrázkov uvedenych v totom katalógu nemožu byt' z tohto dôvodu odvodzované ziadne právné nároky.

V návode na obsluhu su vysvetlené tiež všetky obrázkové symboly umiestné na stroji.

Smer pohl'adu:

Definência smeru pohladu v tomto návode na obsluhu pri označeni smeru „vlav“ a „vpravo“:

Obsluha stroja stoji za strojom a pozerá sa doprodu v smere jazdy.

Odkaz na kapitolu:

Šípka ukazuje na príslušné kapitoly a podkapitoly, v ktorych možete najst'd'alsie vysvetlenie. V nasledujúcom priklade je uvedeny odkaz na kapitolu: (⇒ 2.1)

Oznacenie jegnotlivych textovych sekvenci:

PopísanéPokyny mozu byt označené akoniektóz nasledujúcich prikladov.

Manipulačné kroky, ktoré vyžadujú určity ukon obšluhy:

• Skrutku (1) uvol'nite skrutkovačom, stlačte páku (2) ...

Vseobecny supis ukonov:

• použitie stroja na športové alebo sútažné akcie

Texty so zvlástnym vyznamom:

Pre zdoraznenie zvlastneho vyznamu su tieto textové useyk v navode na obsluhu označené jegnym z nasledujúcich symbolov.

Nebezpečenstvo!

Nebezpečenstvo nehody a tázkého urazu osob. Na totom miesto sa musia dodržovat urcité predpístanéPokyny alebo sa nieco zakazuje.

Varovanie!

Informácia, dóležita pre lepsie vyuzitie funkci stroja a pre zabránenie moznym chybám obssluy.

Obrázky, ktoré vysvetl'ujú obsluhu stroja, su uvedené v námode na obsluhu uplne na začiatku.

Symbol kamery služi na prepojenie určitého obrázka v obrázkovej Časti s prislušným textom v návode na obsluhu.

3. Popis stroja

1 Horny diel vodiaceho drzadla
2 Spodny diel vodiaceho drzadla
3 Zacia skriña
4 Kryt motora
5 Zadné koleso
6 Predné koleso
7 Zberny kõs na trávu
8 Horné transportné držadlo
9 Spodné transportné držadlo
10 Vyhadzovacia klapka
11 Kridlova matica
12 Rychloupínia páka
13 Páka pre zastavenie motora
14 Páka pre nastavenie výšky
15 Odlahcenie napnutia elektrického kábla
16 Sietová prípojka
17 Šartovacie tlačidlo
18 Typovy stitok

Pri práci s kosačkou na trávu je bezpodmienečne nutné dodržiavat nasledujúce bezpečnostné predpisy.

Pred prvym pouzitim stroja si pozorne precitaje navod na obsluhu a ulozte ho na bezpecnom mieste pre neskoršie

pouzitie.

Zoznámte sa s ovladacimi prvkami a s obsluhou stroja.

Pred pvym pouzitim stroja musi prebehnut instruktaz, ktoru vykoná predavač alebo ina odborne spösobilá osoba.

S kosačkou sa nesmie pracovat po požití alkoholu, liekov, ktoré ovplyvnú reakcnú schopnost, alebo po požití drag.

Kosačku nikdy nedovol'te používat det'm, mladistvym pod 16 rokov alebo iným osobám, ktoré neboli oboznámene s námodom na obsluhu.

Miestnymi predpismi moze byt minimaly vek obsluhy stroja upraveny inak.

S kosačkou nikdy nepracujte, ak sa v blízkosti nachádzajú osoby, zvláš't deti alebo zvierata.

Pamatajte na to, ze pouzivatelet zodpovedá za urazy sposobene d'alsim osobám alebo za poskodenie ich majetku.

Stroj zverte alebo požičajte len osobám, ktoré sú s týmto modelom stroja a jeho používaním dōkladne oboznámene. Vždy odovzdajte tiež námod na obsluhu.

Tento stroj nie je určený na to, aby ho používali osoby (hlavné deti) s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnostami alebo osoby s nedostatočnými skúsenostami a/alebo nedostatočnými vedomostami, s výnimkou,Že nad ich bezpečnost'ou bude mat' dozor zodpovedná osoba, alebo od tejto osby dostanú prislušnéPokyny, ako sa musí stroj obsluhovat. Na deti sa musí dohladiat',aby sa nemohli hrat' so strojom.

Kosačka je koncipovaná len na kosenie trávy a pre sukromné používanie, iné použitie nie je dovolné - hroží nebezpečenstvo Úrazu alebo poškodenie stroja.

Pre zabrànenie nebezpečenstvu urazu sa kosačka nesmie používat napr. na (zoznam príkladov nie je úplné):

• upravu korun zivych plotov a porastov,
• kosenie popinavych rastlin,
• upravu okrasnych travnikovych ploch na strechach a na balkonoch,
• upratovanie snehu z chodnikov (vysávanie, vyfukovanie, odhrnanie),
  drvenie vetviciek zo stromov cikrikov,
• vyrovnávanie nerovností pódy akonapr. krtincov,
• transportovaniePokosenejtravy,s vynimkou na to urceneho zberneho koa.

Pozor – nebezpečenstvo nehody!

Dovolené je použit'len prisluşenstvo, ktoré je pre použitie na tento typ stroja dodávané alebo zvlást schvaléné firmou VIKING. Stroj sa nesmie v ziadnom prípad tiež upravovat'.

Pri udrzbé trávnikov v parkoch a voelkych zahradach, predovšetkým v komunálnej oblasti, na športoviskách, verejních komunikáciach a v polnohospodárstve alebo lesnom hospodárstve sa musí pracovat's najvyšsou opatrnost'ou.

krvného obehu alebo nervvej sustavy,
zvlást' u osob s problematickým krvným
obehom. Ak sa objavia príznaky, ktoré by
mohli byt vyvolané následkom vibráci,
vyhladajte lekársku pomoc. Tieto
symptómy, ktoré sa vyskytuju prevažne v
prstoch, rukách alebo v zapastí, su
napríklad (zoznam prikladov nie je úplné):

• necitlivost,
• bolesti,
• svalová slabost,
  zmeny zafarbenia pokožky,
• nepríjemné mravčenie.

4.2 Transportovanie stroja

Zohl'adnite hmotnost stroja a pri nakladani používajte podla potreby vchodné nakladacie zariadenia (nakladacie rampy, zdvihacie zariadenia).

Pri transporte stroja dopržujte platné regionálne zákonné predpisy, predovšetkým predpisy o bezpečnosti a zabezpečení nákladu počas transportu a spôsobe prepravy predmetov na ložnej ploche.

4.3 Preventívne bezpečnostné opatrenia

Stroj nikdy nedovol'te používat det'm ani iným osobám, ktoré neboli oboznámené s námodom na obsluhu.

V suvislosti s prevadzkovou dobou záhradnej technikys motorovym pohonom dodržiavajte platné miestne predpisy.

Počas kosenia noste vždy pevnú obuv a dlhé nohavice. Nikdy nekoste bosí ani v sandáloch.

Pozemok, na ktorom sa má so strojom pracovat', dokladne skontrolujte a odstrante vsetky kamene, konáre, dro'ty, kosti ci iné cudzie predmety, ktoré by stroj mahol yvmrstit'.

Pred použitím stroja vždy vizuálne skontrolujte, āi sa rezný nastroj, upevnovacie skrutky a celá rezná Jednotka nachádzajú v bezchybnom stave.

Skontrolujte predovšetkým pevné upevnenie, poškodenie, ako aj opotrebovanie dielov (⇒ 12.5).

Opotrebované alebo poškodené diely vymente e ste pred použitím stroja. Necitatné alebo poškodené výstrázné a bezpečnostné symboly sa musia na stroji obnovit. Váš špecializovaný predajca vyrobkov VIKING má k dispozicii nahradné samolepiace výstrázné symboly.

Motor nikdy nezapínajte bez správné namontovaného noža. Nebezpečenstvo prehriatia motora!

Kosačku nikdy nepoužívajte
s poskodenými ochrannými zariadeniami,
s nefunkčnou motorovou brzdou alebo bez
namontovaných ochranných zariadení,
napr. bez vyhadzovacej klapky, resp. bez
zberného zariadenia.

Z bezpečnostných dovodov používajte vždy len nepoškodený zberný kós na trávu.

4.4 Pokyny pre správné kosenie trávnika

Riziko urazu osob, predovsetkym detia zvierat, zdrujucich sa v pracovnej oblasti. Prezieravo zabrante vsetkym moznostiam ohrozenia d'alsich osob.

Nekoste mokrú trabv a nikdy nekoste počas dažda. Pri kosení mokraj trávy sa zvyšuje riziko urazu (zníženie adhéznych podmienok pre stabilné postoj obshluhy).

Koste len za Denného svetla alebo pri dobrom osvetlení.

Pred šartovaním postavte stroj na rovnú plochu. Pri šartovaní motora sa stroj nesmie naklápat'.

Pri šartovani motora postupujte opatrne, dodržiavajtePokyny v kapitole „Uvedenie stroja do prevádky" ( 11.) .Dbajte na dostatočné uzdialenost' nôh od rezného nástroja.

Stroj ved'te len krokom - pri przyci so strojom nikdy nebezte. Pri rychlom vedeni stroja sa moze obsluha l'ahko potknut alebo pošmyknut, cím sa zvyšuje nebezpečenstvo urazu.

Motor vždy vypnite:

• ak sa musí kosačka pri prechádzání cez iné plochy, než je tráva, naklonit',
• pri premiestnovani kosačky ku kosenej ploche a spāt,
  pred zvesenim zberného koša na travu.

Pri koseni na svahu dbaje vzdy na správnu stabilitu. Vyhýbajte sa koseniu trávy na príliš stmích svahoch, aby ste nestratili kontrolu nad strojom.

Pri zmene smeru jazdy na svahu postupujte velmi opatrne, aby ste predišli strate kontroly nad strojom.

Pri koseni postupujte v priečnom smere ku svahu, nikdy nie priamo nahor Či nadol, aby pri prípadnej strate kontroly nad strojom nedoslo k urazu následkom samovolného pohybu kosačky na trávu.

Pozor – nebezpečenstvo potknutia!

Upozorñujeme, ze po vypnuti motora trva eSTE niekolko sekund, kym sa pracovné náradie uplne zastaví.

V Žiadnom prípade sa nepokúšajte kontrlovat nož, kým je kosáčka na trávu

v prevádzke. Nikdy neotvárajte
vyhadzovaci klapku ani nezvesujte
zberný kós na trávu, ak sa este tocižací
nož. Otačajúci sa nož moze spősobit' uraz.

Pravidelne kontrlujte bezpečné upevnenie, bezchybný stav a opotrebovanie noža (⇒ 12.5).

neumiestnujte na alebo pod rotujuce diely. Nikdy sa nedotykajte rotujuceho noza. Zdrziavaje sa vzdy v dostatonej vzdalenosti od vyhadzovacieho otvoru. Vzdy dodrziavaje bezpecny odstup urceny vodiacim drzadlom.

Vyhnite sa ācastému zapínaniu a vypínaniu motora v krátkych intervaloch, predovšetkým však „pohrávaniu“ sa so šartovacím tláčidlom. Nebezpečenstvo prehriatá motora!

Kolísanie napátia pri rozbehu stroja moźte pri nepriaznivych podmienkach siete spôsobit' rušenie iních elektrickych spotrebicov, ktoré su pripojené do rovnakého elektrického okruhu. V tomto pripeade je potrebné realizovat primarané opatrenia (napr. pripojenie do iného elektrického okruhu než príslné zariadenie, prevádkovanie stroja v elektrickom okruhu s nižsou impedanciu).

Vypnite motor, odpojte elektricku zastrchu a skontrolujte, ci sa rezny nastroj uplne zastvil,

vždy:

pred uvo'nenim zablokovaného mechanizmu alebo cistenim upchatého vyhadzovacieho kanála,
- pri náraze rezného nastroja na cudzí predmet. V takomto prípade sa musí skontrolovat rozsah poškodenia rezného nastroja. Kosačka na trávu s poškodeným alebo deformovaným hriadel'om noža resp. hriadel'om motora sa nesmie uviest do prevádzky. Nebezpečenstvo urazu v dôsledku poškoden'ych dielov!

pred vykonanim kontroly, Čistenia a in'ych prac na kosačke (ako napr. nastavenie výšky kosenia, sklopenie alebo nastavenie vodiaceho držadla),
v pripe, ze kosačka začne nezvyčajne silno vibrovat. V takomto pripe sa musí skontrolovat celý stroi, predovšetkým však rezný nastroj, āniektoré diely nie su poškodené alebo uvoInené. Poškodené diely sa musia vymenit' eSTE pred opātovnám umedením stroja do prevádžky, uvoInené diely sa musia upevnit, resp. pavne zaskrutkovat.
- ked' sa vzdialite od stroja, resp. ak stroj ostane bez dozoru,
pred zdvihnutim alebo prenašanim stroja,
pred prepravou stroja.

Kosačku nikdy nedvihajte ani nenoste so zapnutým motorom alebo so sietovým káblom pripojeným k elektricnej sieti.

Stroj nie je povolené používat na prepravu osób, najmá detí, ani inych predmetov.

4.5 Udržba, Čistenie, opravy a uskladnenie

kontrolou zauzlenia alebo poskodenia privodného kábla je potrebné vypnú't kosačku a vytiahnut' kabel zo sietovej zásuvky.

Pred uskladnenim v uzavretej miestnosti, pred začiatkom udržbárskych prac a pred cistením nechajte stroj uplne vychladnút.

Udrzbárske prace vykonávajte len v rozsahu, ktory je popísaný v tomto námode na obsluhu. Vsetky ostatné prace nechajte vykonat' u špecializovaného predajcu.

Spolocnost VIKING odporuca,aby sa vsetky udrzbarske prace a opravy vykonvali vylucne u specializovaneho predajcu vyrobkov VIKING.

Odborní predajcovia vyrobkov VIKING pravidelne dostavaju ponuky zúčastnit sa školeni a takisto potrebné technické informácie.

Ak potrebujete odborné informácie alebo
ak nemate k disposizíci potrebné náradie,
vždy vyhladajte pomoc
u špecializovaného predajcu (spolocnost
VIKING odporúca špecializovaného
predajcu výrobkov VIKING).

Používajte výlučne originé náradie,
príslušenstvo a náhradné diely. Inak hroží
nebezpečenstvo Úrazov, pričom može
dójs't k ohrozeniu zdravia osob alebo
k poškodeniam stroja.

Spolocnost VIKING odporuca pouzivat vylucne originale naradie, originale prisluensstvo a originale nahradné diely VIKING. Ich vlastnosti optimalne zodpovedajú stroju a požiadavkám pouzívatela.

Originálne náhradné diely VIKING možete rozlíšit podla objednámaceho Čísla náhradného dielu VIKING, podla nápisu VIKING a prípadne podla značky označujúcej náhradné diely VIKING. Na malych dieloch moze byt uvedené iba samotné označenie.

Pravidelne kontrlujte zberné zariadenie,
ži ne je opotrebované, poškodené alebo
nefunkné.

Pri náraze rezného nástroja alebo kosačky na travu do prekážky, resp. do cudzieho predmetu vypnite motor, vytiahnite kabel zo siet'ovej zásuvky a kosačku dajte skontrolovat' odborníkovi.

Necitatné výstrázné a bezpečnostné symboly sa musia na stroji obnovit. Váš špecializovaný predajca vyrobkov VIKING má k disposići náhradné samolepiace výstrázné symboly.

Ak boli v dösledku udrzbárskych prac demontované diely alebo ochranné zariadenia, musia sa tieto diely a zariadenia bezodkladne a v sulades pouynmi namontovat spät.

Po ukončeni prác kosačku na trávu vždy dōkladne vyčistè. Na Čistenie kosačky na trávu nikdy nepoužívajte yvsokotlakové Čistie zariadenie ani prúd vody (napr. ostriekanie záhradnou hadicou). Nepoužívajte Žiadne agresívne Čistie prostriedky. Tieto Čistie prostriedky by mohli poškodit plastové a kovóve diely, a tým negativne ovplyvit bezpečné prevádku vášho stroja od spolocnosti VIKING.

Pravidelne kontrolujte opotrebovanie a riadny technicky stav celého stroja, predovsetkým pred uskladnením stroja na dlhší ācas (ako napr. zimné prestávka). Opotrebované alebo poškodené diely včas vyměnte, aby bol stroj vždy v bezpečnom prevádkyschopnom stave.

Kosačku na trávu s vychladnutým motorom bezpečne uskladnite vSuchej uzativorenej miestnosti mimo dosahu detí.

Z hladiska bezpečnosti su osobotne doležité sietovy kabel, elektrická zástrčka, vypínač a privodný kabel. Ak chcete zabránit nebezpečenstvu urazu elektrický prudom, nesmiete používat' poškodené kable, spojky a konektory, ani privodné kable, ktoré nevyhovujú predpisom. Preto pravidelne kontrolujte privodné kable, cisa neobjavujuznámky poškodenia alebo starnutia materiálu (polámaná izolácia).

Stroj sa nesmie používat, ak su káble poškodené alebo opotrebované.

Poškodený kábel nezapájte do elektrickej siete. Kým poškodený kábel neodpjite od elektrickej siete, nedotýkajte sa ho.

Nesmiete použivat poskodené káble, spojky a konektory, ani privodné káble, ktoré nevyhovujú predpisom.

Pri koseni vedte kabel v dostatočnej vzdialenosti od noža.

Používajte výlucne predlžovacie káble izolované proti vlhkosti, ktoré su určené na používanie vonku a su kompatibilné so strojom (⇒ 11.1).

I napriek tomu, ze pohonny motor je chranychy pred striekajucou vodou, nesmie sa s kosačkou na trávu pracovat poças dažda ani

v mokrom prostredi.

Stoj nenechavajte na daždi bez ochranného krytu proti vode.

Prívodný kábel odpajajte tak, ze zástrčku vytiahnete zo sietovej zásuvky. Nikdy net'ahajte za prívodné káble.

Stroj zapajalte len do elektricnej siete vybavenej prudovym chraničom s vypínacim prudom max. 30 mA. Blizšie informácie vám poskytne elektroinstalatér.

Ak budete chciet stroj napajat prudom
z elektrocentraly, dbajte na to, aby
nedoslo k poskodeniu kosacky na travu
v dosledku kolisania napatia.

Vždy skontrolujte dostatočné istenie sietového vedenia.

Zabezpečte, aby bol použitý a nepotrebný stroj odovzdaný do špecializovanej zberne pre ekologickú likvidáciu odpadu. Stroj

pred likvidáciou zneškodnite tak, aby bol nepoužitel'ný. Aby sa zabránilo zneužiti stroja a tym moznám yrozom, odstrănte privodný elektrický kábel príp. elektrický kábel k motoru.

Nebezpečenstvo urazuŽacim nožom! Nikdy nenechávajte bez dozoru ani kosačku, ktorá je vyradená z prevádžky. Zaistite, aby bol stroj aŽací nož uskladnený mimo dosahu detí.

5. Popis symbolov

Pozor!

Pred uvedenim stroja do prevadzky si dokladne precitajte navod na obsluhu.

Nebezpečenstvo urazu! Riziko urazu osob, zdržujúcich sa v pracovnej oblasti.

Nebezpečenstvo urazu!
Dávajte pozor na ostrýŽací nož. Po vypnutí motora tvá eSTE niekol'ko sekünd, kým saŽací nožuplenze zastaví (motorová/nožová brzda).
Pred začatím akychkol'vek prác na reznom nastroji, pred udržbárskymi prácami alebo Čistením, pred kontrolouzauzlenia alebo poškodenia privodného kábla a pred vzdialením sa od stroja je potrebné vypnú't motor a opojit kabel od siet'ovej zásuvky.

7. Príprava stroja na prevádzku

Poz. Názov

ks

A Základný stroj 1
B Horny diel zberného koša 1
C Spodny diel zberného koša 1
D Cap 2
Návod na obsluhu 1

ME 339 C:

• Pre vykonanie věsétkých popísaných prác sa musí stroj postavit na vodorovnú, hladku a pevnú plochu.

Aby sa nepoškodila izolačná vrstva vodiaceho držadla, príchytku kábla zatlăcte len rukou. Pri montáži nepoužívajte Žiadne náradie (ako napr. skrutkovač alebo kladivo).

7.4 Zmontovanie zberného kosa na trávu

• Horny diel zberneho koša (B) nasadte na spodný diel zberného koša (C). Dajte pozor na správnu polohu vo vedení (1).
• Capy (D) zatlacte do prisluśnych otvorov z vnútornej strany.
• Horny diel zberného koša (B) zaaretujte do spodného dielu zberného koša l'ahkým zatlačením.
  Zavestezberny kos ( 8.3)

8. Ovladacie prvky

8.1 Jednodielne vodiace drzadlo (ME 339 C)

Transportná poloha (za účelom Čistenia stroja, priestorovo úsporného prepravovania a uskladnexia stroja):

Transportna poloha (za učelom Čistenia stroja, priestorovo úsporného transportovania a uskladnenia stroja):

Pracovná poloha (za účelom tlacenia stroja):

• Horny diel vodiaceho držadla (2) vyklopte smerom dozadu a jegnou rukou držte.
• Pevne dotiahnite krídlovie matice (1). Dajte pozor na správnu polohu vedenia kábla (3).

• Otvorte a podržte vyhadzovaciuk klapku (1).
• Upevnovace vystupky (3) zberného koša (2) zaveste do uloženia (4) na zadnej strane stroja.
• Uzavrite vyhadzovaci klapku (1).

Zvesenie:

• Otvorte a podržte vyhadzovaciu klapku (1).
• Nadvihnite zberny kôš (2) a vyberte smerom dozadu.
• Uzavrite vyhadzovaci klapku (1).

8.4 Centrálne nastavenie vyšky kosenia

Nastavit sa da pāt' roznych v'yšok kosenia v rozsahu 30 mm až 70 mm.

Stupeš 1 = majnižsia výška kosenia

Stupe 5 = najvyssia vyska kosenia

Kosačky pre Velkú Britániu:

Vyšku kosenia je możné nastavit v šiestich rożnych polohách v rozsahu 20 mm až 70 mm.

Stupeš S = majnižsia výška kosenia

Stupe 5 = najvyssia vyska kosenia

Aby sa predchádzalo moźému poskodeniu stroja, majnižsia vyška kosenia by sa mala používat len na zaručene rovních trávnatych plochách.

Nastavenie vyšky kosenia:

• Páku pre nastavenie výšky kosenia (1) l’ahko odtláčte smerom od kosačky tak, aby aretačné vystupky (2) uvolnili páku.
• Nastavenie vyšsej vyšky kosenia: Kosačku nadviñnite pomocou páky pre nastavenie vyšky kosenia (1) (páku posuṇte smerom dopredu).
• Nastavenie nižsej vyšky kosenia: Kosačku spust'te dole pomocou páky pre nastavenie vyšky kosenia (1) (páku posuṇte smerom dozadu).
• Páku pre nastavenie výšky kosenia (1) pritlačte smerom ku kosačke tak, aby sa aretačné vystupky (2) zaaretovali do páky. Nastavenú výšku kosenia je možné odćítat na majprednejšom aretačnom vystupku (3).

9. Pokyny pre pracu

9.1 VšeobecnéPokyny

Z bezpečnostných dōvodov používajte kosačku len na svahoch so sklonom max. 25°. Sklon svahu 25° (46,6%) zodpovedá vertikánlnemu prevýšeni o hodnotu 46,6 cm pri horizontálnej vzdialenosti 100 cm.

9.3 Správné zataženie elektromotora

Kosačku na trávu nezapínajte vo vysokej tráve ani s nastavenou majnižsou vyskou kosenia.

Kosačka na trávu sa može zaťažit len natol'ko, aby pritom nedoslo k podstatnému zniženiu otáčok elektromotora.

Ak začné otáčky elektromotora klesat,
nastavte vyšsùi vyšku kosenia alebo
znížte rychlost pojazdu.

9.4 Pri zablokovaniŽaieho noza

Príčiny pret'aženia motora:

• kosenie priliš vysokej trávy alebo
  kosenie pri priliš nízko nastavenej
  vyške kosenia,
  -prilis vysoká rychlost pojazdu,
• nedostatočné Čistenie vstupných otvorov pre chladiaci vzduch (sacie drážky)
• opotrebovaný alebo otupeny Žací nož,
• nevhodný alebo príliš dlhy privodný sietový kábel -Pokles napatia (⇒ 11.1).

Opatovne spustenie stroja

Po uplynuti doby potrebnej na ochladenie motora asi 10 min. (v závislosti na teplote okolia) je moźne stroj opaat spustit do prevadzky obvyklym sposobom ( 11.)

11. Uvedenie stroja do prevádžky

11.1 Pripojenie stroja do elektrickej siete

Pri použití káblového bubna musi byt' privodný kábel uplne Rozvinuty, v opacnom pripade sa moze vplyvom zvyšeného elektrického odporu znižit vykon a tym prehriat motor.

Pre pripojenie do elektricnej siete sa musia pouzit len také predlžovacie káble, ktoré nie su slabsie než pogumované káble H07 RN-F DIN/VDE 0282.

Minimálny prierez:
do dlžky 25 m: 3 × 1,5 ~mm^2 do dlžky 50 m: 3 × 2,5 ~mm^2

Vidlice tripojovacich kablov musia byt' vyrobené z gummy alebo pogumované a musia zodpovedat'norme (norma DIN/VDE 0620).

Siet'ové napätie a siet'ová frekvencia musia byt'zhodné s udajmi na typovom stítku stroja resp. s udajmi uvedenymi v kapitole „Technické udaje" (⇒ 19.).

Privodné sietové vedenie musi byt dostatočne istené (⇒ 19.).

Tento stroj je určený na prevádzku s pripojením na napájaciu elektrickú siet so systémovou impedanciou Z_max v miesto pripojenia (domovej przypojky) maximálne 0,49 ohmu (pri 50 Hz).

Používatel' si musí sám skontrolovat', Či napájacia elektrická siet do ktorej bude stroj pripojený, spína tieto poziadavky. V pripline nejasnosti ohladne systémovej impedancie napájacej elektrickej siete sa obratte na miestneho dodávatel'a elektrického prúdu.

11.2 Od'ahcenie napnutia elektrického kábla

Zariadenie na od'ahcenie naputia
elektrického kábla zabrañupe pri páci
neumyselnému odpojeniu privvodného
sietového kábla a tym moznému
poskodeniu sietovej zásuvky na stroji.

Prívodný sietový kabel sa preto musí viest cez zariadenie na odlahčenie napnutia elektrického kábla.

• Pripojovaci kabel (1) upravte do slučky a tuto zausthe do otvoru (2).
• Slučku prevalce nad hák (3) a pevnutiahnite.

11.3 Zapnutie kosačky

Motor nešartujte vo vysokej tráve resp. pri majnižsie nastavenej výške kosenia, inak sa motor t'ažko rozbehne.

Stlačte a podržte štartovacie tlačidlo (1). Páku pre zastavenie motora (2) pritiahnite k držadlu a podržte.
- Startovacie tlačidlo (1) sa moźne po stlačeni páky pre zastavenie motora (2) opát uvol'nit.

11.4 Vypnutie kosačky

Uvol'nite páku pre zastavenie 14 motora (1). Motor aŽací nož sa po krátkej dobe dobehu uplne zastavia.

11.5 Indikator naplenia zberného koša

Na hornej Časti zberného koša je umiestnený indikátor naplzenia (1).

Silny prud vzduchu, ktory vzniká rotaciou
žacieho noza a ktory slúzi k napleniu
zberného koša travou, nadvihne klapku
indikatóra naplenia (2):
Zberný kós sa plníPokosenou travou.

Pri postupnom plnení zberného koša
travou sa intenzita prúdu vzduchu znižuje
a klapka indikástor stavu naplmenia
klesne (3):

• Vyprázdnenie napleného zberného koša (⇒ 11.6).

11.6 Vyprázdnenie zberného koša

• Vypnite motor ( 11.4) a zveste zberný kóš ( 8.3) .
• Otvorte uzavieracie przylożky (1) a horny diel zberného koša (2) vyklopte nahor.
  Uchopte drzadlo v hornom dieli zberneho koa (3) a drzadlo v spodnom dieli zberneho koa (4) a vyprzdnite zberny kos, pozri obrazok.

12. Udržba

12.1 Vseobecne

Udrzba raz za roku špecializovaného predajcu:

Kosačku nechajte raz za rok skontrolovat u špecializovaného predajcu. VIKING odporúca špecializovaného predajcu VIKING.

12.2 Cistenie stroja

Interval udrzby: Po kaźdom pouziti

Zvestezberny kos ( 8.3)

Nebezpečenstvo Čurazu!
Pred preklopením umiestnite kosačku na pevný, vodorovné a rovný povrch. Stroj može pri prácach v polohe na Čistenie spadnúť. Stojte preto vždy bokom od stroja. Nikdy nepracujte pred alebo za kosačkou.

Poloha na Čistenie ME 339 C:

• Sklopte jegnodielne vodiace držadlo (⇒ 8.1).
• Nadviñnite vyhadzovaci klapku (1), preklopte kosačku a postavte ju na konzolu vodiaceho držadla (2).
  Vodiace držadlo (3) položte na zem a v tejto polohe upevnite pomocou rychloupínacej páky (4).

Poloha na Čistenie ME 339:

• Sklopte dvojdielne vodiace držadlo (⇒ 8.2).
• Preklopte kosačku a postavte ju na spodné diely vodiaceho držadla (5).

Stroj sa musi po každom použití dōkladne vycistǐ. Starostlivé zaobchádzanie chrani stroj pred poškodením a predlžuje jeho zhivotnost.

Na zabezpečenie dostatočného chladenia motora je nutné pravidelne Čistit' vedenie chladiaceho vzduchu (nasávacie štrbiny) medzi krytom motora a spodným dielomŽacej skrine.

Očistite Žací nòž.

Spodné plochy kosačky očistite kefou a vodou. Usadené zvyšky trávy vžacej skrini a vo vyhadzovacom kanáli najskórdodstránty dreveným kolíkom.

Prudom vody nikdy nestriekajte na diely motora, tesnenia, loziská ani na elektrosúciastky ako spínače. Vyžadovalo by to nákladné opravy.

Ak nečistoty nemožno odstránit vodou, kefou ani handrou, spolocnost VIKING odporúca použit špecialny Čistiaci prostriedok (napr. špecialny Čistiaci prostriedok STIHL).

12.3 Elektromotor a kolesá

Lożiská kolies nevyžadujú udřžbu.

12.4 Horny diel vodiaceho drzadla ME 339

Interval udrzby: Pred kaźdym pouzitm

Horný diel vodiaceho držadla je potiahnuty izolačnou vrstvou. Ak sa tát o izolačná vrstva poškódi, musi sa horný diel vodiaceho držadla vymenit.

• Kosačku preklopte do polohy načistenie (⇒ 12.2).
  Vycistite zaćnoz (1) a skontrolujte, Či nie poškodený alebo nadmerne opotrebený (vruby a praskliny) a podla potreby vymene.
• Hrúbku noza kontrolujte minimálne na 5 miestach pomocou posuvného meradla (2). Minimána hrúbka noza musí byt'dodržaná predovšetkým tiež v oblasti aerodynamickej plochyŽacieho noža.
• Na prednú hranu noža priložte pravítko (3) a zmerajte zbrúsenie hrany.

Hranice opotrebovania:

Hrúbka noža musí byt' na každom miesto minimálne 1,6 mm.

Ostrie noza sa moze zbrusit maximalne o 5 mm.

Ak je na kosačke na travu namontovany iný nož, než bol sučastou balenia, napr. mulčovaci nož, ktorý je k dispozífici

ako zvlástne prisluşenstvo, platia pre tento nož iné hranice opotrebovania (pozrite si Návod na obsluhu SUPravy Kit 339).

Opotrebovaný alebo inak
poskodený nož sa moze zlomitá
spósobit tak tázéké urazy. Preto je dóležité bezpodmienečné
dodržiavtPokyny na udžbu noza.

Kosačku na travu nemožno uviest do prevádzky, ak su diely reznej jednotky (zahnajucejŽací nož, skrutku noža a uloženia noža) poškodené alebo opotrebované.

Podla miesta použitia a intensity namáhania sa moze opotrebovanie nožov značne lišit. Ak sa stroj Často používa na piesočnatej põde, resp. pri suchom počasí, dochodzka k vácšiemu namáhaniu a tým tiež k nadternému opotrebovaniu noža.

Pri vymene zhaceho noza sa vzdy musi vymenit' aj skrutka noza (4).

12.6 Demontáž a montណaceho naža

Aby sa predišlo poškodeniu skrutky noža, používajte na uvo'lnenie resp. dotiahnutie skrutky vhdný šesthranný nástrčkový klúč (22 mm).

1 Demontáz:

• Na pridržanieŽacieho noza (2) použite vchodné drevený hranol (1).
  Vyskrutkujte skrutku noza (3) a vyberte zaćnož (2).

2 Montáz:

#

Predpísaný ut'ahovací moment skrutky noža 10 - 15 Nm sa musí presné dodržat', pretože na tom je závislé bezpečné upevnenie rezného nástroja. Skrutku noža (3) zaistè naviac prostriedkom Loctite 243.

• Vycistite dosadaciu plochu noza a puzdro noza.
• Žací nož (2) namontujte zahnutými kridelkami smerom hare. Upevnovacie vystupky (4) musia zapadnú't do otvorov (5) Žacieho noža.
• Na pridržanieŽacieho noza (2) použite vchodné drevený hranol (1).
• Skrutku noza (3) pavne dotiahnite utahovacim momentom 10 - 15 Nm.

12.7 Brusenie zacieho noza

#

Pred namontovaním noža skontrolujte, Či nie je poskodený. Ak sú na noži viditelné zárezy alebo prasklyn, ak je obruseny o viac než 5 mm alebo ak je na niedtorom miesto tensí než 1,6 mm (⇒ 12.5), treba ho vymenit'.

Spolocnost VKING odporuca prenechat brusenie za cieho noza odbornikovi. Nespravyne nabrusesny noz (nespravynu uhol ostria noza, nevyvaZenost atd.) ma negativny vplyv na spravnu funkciu stroja.

Návod na brúsenie:

• Odmontujte Žací nóž (⇒ 12.6).
• Zaci nož sa musi pri bruseni chladit, napr. vodou. Nesmie dōjst' k modrému zafarbeniu noza, znamenalo by to zniženie trvanlivosti ostria.
• Noź sa musia brúsit rovnomerne, aby sa zabránilo vibráciam v dősledku nevyväženia.
  Dodrzejuholostria 30^
  V prípade potreby odihlite reznú hranu noza po nabrúsení jemným brúsnym papierom.

12.8 Uskladnenie stroja (na zimnú prestávku)

Stroj bezpečne uskladnite vSuchej, uzavrejet a bezprašnej miestnosti. Uistite sa, Či je stroj bezpečne uskladnený mimo dosahu detí.

Kosačku uskladnite vždy len v
prevázkyschopnom stave, podťa potreby
sklopte vodiace držadlo.

Prípadné závady na stroji je potrebné odstránit zásadne este pred jeho uskladnením.

Pri uskladnení kosačky na dlhšiu dobu (zimné prestávka) dodržujte nasledujúci postup:

• Dókladne vycistite vsetky povrchópe plochy stroja.
  Vsetky pohyblédiely dobre naolejujte, popr. namazte tukom.

13. Preprava stroja

13.1 Prenášanie a upevnenie kosačky

14. OchranaŽivotného prostredia

Pokosená trabva nepatri na sklák u smetí, ale je najvhodnejśim materiałom na kompostovanie.

Obalové materiały, stroj a prislušenstvo sú vyrobené
z recyklovatełn'ych materiały, tieto sa musia likvidovat podla platn'ych predpisov.

Triedeny ekologicky zber a likvidacia odpadovych materialov je zakladnym predpokladom pre efektivnu recyklaciu cennych surovin. Z tohto dovodu sa musi stroj po ukonceni beznaj technickej zivotnosti akno neupotrebitelny odovzdat do zberu triedeného materialu. Pri likvidáci stroja dodržujte poukyny, uvedené v kapitole „Likvidácia použitych materialov" ( 4.7) .

Pre získanie potrebných informácí o obdbornej likvidáci oypadovych materialov sa obrăte na Váš miestny recyklacné podnik alebo na Vášho Specializovaného predajcu.

15. Opatrenia na minimalizovanie opotrebovania a na zabranychie vzniku škôd

Ak chcete predist poškodeniu alebo nadmernému opotrebovaniu stroja VIKING, bezpodmienečne dodržiavajte nasledujuce doležitéPokyny:

1. Bezné spotrebné nahradné diely

Niektoré diely strojov VIKING podliehajú beznému prevádkovému opotrebeniu i pri predpisanom používaní, a preto sa musia tieto diely v závislosti od spôsobu a doby použitia vždy včas vymenit.

• nôž,
• zberný kôš na trávu.

2. DodržovaniePokynov uvedenych v tomto navode na obsluhu

To platí predovšetkým pre:

• nedostatočne dimenzovaný privodný kábel (prierez).
• nesprávné pripojenie na elektrickú siet (nesprávné napătie).
• firmou VIKING neschvalené upravy stroja.

• použitie náradia a príslušenstva, ktoré nie je pre stroj schvaléné, nevhodné alebo kvalitativne nevyhovujúce.

• použitie výrobku v Rozpores predpisánym určením.

• použitie stroja na športové alebo sú'tažné akcie.
• následné škody, ktoré vznikli d'alśím použivaním stroja s vadnych sučiastkami.

3. Udrzbárske práce

Vsetky prace uvedené v odstavci "Udrzba" sa musia vykonávat' pravidne podla predpisan'ych intervalov.

Pokial tieto udrzbarske prace nemoze vykonat sám použíatel, musí tym poverit špecializovaného predajcu.

Firma VKING odporuca, aby vsetky servisiné prace a opravy vykonával vylučne špecializovaný predajca VKING.

Odborní predajcovia VIKING sú pravidelne školení a disponuju všekými potrebnými technickými informáciami.

• skody na motore pohonu stroja v dösledku nedostatočného Čistenia vstupných otvorov pre chladiaci vzduch (sacie drážky).
• korózia a iné škody spösobené následkom neodborného uskladnenia.
• poškodenie stroja spósobené použitínekvalitnych nahradnych dielov.
• skody v dösledku neskoro alebo nedostatočne vykonanej udžby resp. v dösledku servisnéch prac alebo opráv, ktoré neboli vykonanje v servisnej dielni špecializovaného predajcu.

Upevnovace diely zacieho noza (napr. skrutka noza) sa musia pri vymene noza resp. pri montaizi noza tiez vymenit. Nahradné diely su k dispoźći u špecializovaného predajcu VKING.

18. CE-Prehlásenie o zhode výrobcom

Vyrobca,

VIKING GmbH

Vyrobná značka: VIKING

Typ: ME 339.0

ME 339.0 C

Vývoj a konstrukcia tohto vyrobku prebiehala v súlade s nasledujúcir normami:

EN 60335-1, EN 60335-2-77

Názov a adresa sídla úcastníkov konania:

Veduci odboru vyskumu a vyvoja produktov

19. Technické udaje

ME 339.0 / ME 339.0 C:

AC univerzálny Typ: motor

Napatie: 230 V~

Prikon: 1200 W

Frekvencia: 50 Hz

Pointka: 5 A

Trieda ochrany: II

Druh ochrany: IPX 4

Rezné ustrojenstvo: rotačný=nož

Sírka záberu pri

koseni: 37 cm

Otačky rezného

ústrojensva: 3200 ot/min

Podla smernice 2000/14/EC:

Hladina akustického

Prípadne vyhladajte pomoc špecializovaného predajcu, VIKING odporuča špecializovaného predajcu VIKING.

Závada:

Motor sa neroztočí

Pravdepodobná prícina:

• Bez sietového napatia
  Vadny privodny sietovy kabel/vidlica prip. zasuvka alebo vypinač
• Nie je stlaçéné Štartovacie tlačidlo
  Motor je pret'azeny priliš vysokou alebo priliš vlhkou travou
• Bola aktivovaná ochrana motora
• Upchatá Žacia skriña
  Vadná poistka v zástrěcke (verzia GB)

Odstránenie:

Pravdepodobná prícina:

• nekompatibilny privodný kabel,
• pretaZenie elektrickej siete,
• stroj je pret'azeny kosenim priliš vysokej alebo vlhkej travy.

Odstránenie:

• použite kompatibilny privodný kábel (⇒ 11.1),
• stroj zapojte do iného elektrického okruhu,
• výšku kosenia a rychlost' kosenia prispósobte podmienkam (⇒ 8.4).

Porucha:

Silné vibrácie počas prevádžky

Pravdepodobná prícina:

• skrutka noža je uvoǐnená,
• nož je nevyväzeny.

Odstránenie:

• dotiahnite skrutku noza (⇒ 12.6),
• nabrúste (vyvážte) alebo vyměnte nož (⇒ 12.7).

Závada:

Pravdepodobná prícina:

• Nabrúste alebo vymeneţeŽací nož (⇒ 12.7)
  Znífěte rychlost pojazdu pri koseni a/alebo nastavte správnu vyšku kosenia (⇒ 8.4)

Závada:

Pravdepodobná príčina:

• Kosenie príliš vysokej alebo príliš vlhkej trávy
• Upchatá Žacia skriña

Odstránenie:

Pravdepodobná prícina:

• OpotrebovanýŽací nož
  Kosenie priliš vysokej alebo priliš vlhkej trávy

Odstránenie:

Vymeente zací nož (⇒ 12.7)
- Vyšku kosenia a rychlost kosenia prisposobte podmienkam kosenia (→ 8.4)

21. Servisny plán

21.1 Potvrdenie o prevzati

Model:

Sériové cislo:

Datum:

Dal'servis

Datum:

Tento námod na obsluhu dajte špecializovanému predajcovi vyrobkov VIKING pri vykonávaní udžbarskych przy. Do predlacenych polí poskytne potvrdenie o vykonani servisných przy.

Servis vykonany dna

Datum nasledujuceho servisu

Tiszelt Ügyfelünk!

Indikator naplneni sberného koš 307

Odkaz na príslušnou kapitolu:

Manipulačné kroky, vyžadujić prímov zárkok obšluhy:

4.7 Likvidace použitych materiálú

11.4 Vypnuti sekačky

Tloustka rezného noze musi v kaźdem
mistě vykazovat minimálne 1,6 mm.

• Sečení príliš vytoké nebo príliš vlhké trávy
• Ucpaná zací skřín

Odstraněni:

• OpotřebovanýŽací núž
• Sečení príliš vytoké nebo príliš vlhké trávy

Odstraněni:

Vyměntežací núž (⇒ 12.7)
Vysku secen a rychlost seceni prizpusobte danym podminkam pri seceni ( 8.4)

21. Servisni plan