ME339 - Kosiarka do trawy VIKING - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ME339 VIKING

serdecznie danejkujemy, ze zdecydowali sie Państwo nabyc wysokiej jakosci produkt firmy VIKING.

Przy党和国家 zastosowalismy
najnowoczesniejsza technologie i wiele
rozwi空气质量和技术，swoka
jakosci. Swoj cel osiagniemy jakad
dopiero wtedy, gdy będa Państwo
zadowoleni z naszego wyrobu.

W przypadku pytań dotycznych urzadzenia prosimy kontaktować sie ze sprzedawca lub bezposrechnio z nasza firma dystrybucyjn.

Zyczne Państwu zadowolenia z wyrobu firmy VIKING.

Dr. Peter Pretzsch

Prezes Zaradu

1. Spis trešci

Uwagi dotyczne instrukcji obstugi 216

Informacja ogólne 216

Wersje dla poszczególnych krajów 216

Wskazówki dotyczne instrukcji obslugi 216

Opis urzadzenia 217

Zasady bezpiecznej pracy 217

Informacja ogólne 217

Transport 218

Przygotowanie do pracy 218

Zasady postepowania podczas koszenia trawy 219

Konserwacja, czyszczenie, naprawa i przechowywanie 220

Ostrzeżenie - zagrożenia spowodowane prȩdem elektrycznym 221

Utylizacja 222

Objasnienie symboli 222

Wyposaßenie standardowe 223

Przygotowanie urzadzenia do pracy 223

Informacja ogólne 223

Zamontowanie pojedynciego uchwytu kierujacego (ME 339 C) 223

Zamontowanie podwójnégo uchwytu kierujacego (ME 339) 224

Skadanie kosza na trawe 224

Elementy obslugi 224

Pojedynczy uchwyt kierujacy (ME 339 C) 224

Podwójny uchwyt kierujacy (ME 339) 225

Kosz na trawe 225

Centralna regulacja wysokość koszenia 225

Wskazówki dotyczewykonywania praczy 226

Informace ogolne 226

Koszenie na zboczach 226

Własciwe obciązenia silnika elektrycznégo 226

Zasady postepowanie w przypadku
zablokomania noza kosiarki 226

Termicne zabezpiegzenie przyd
przechȩzieniem silnika 226

Urzadzenia zabeepieczajace 227

Obstuga obureczna 227

Hamulec wybiegowy silnika 227

Uruchamianie urzadzenia 227

Podlączenia urzadzenia do zasilania 227

Zaczep przewodu 228

Włuczanie kosiarki trawnikowej 228

Wyłuczanie kosiarki trawnikowej 228

Wskaznik napelnienia kosza 228

Opróznianie kosza na trawe 228

Konserwacja 229 Informacja ogólne 229

Czyszczenie urzadzenia 229

Silnik elektryczny i koja 229

Górnaczéscuchwytu kierujacego
kosiarki ME 339 229

Obsługa noża kosiarki 229

Wymontowanie i zamontowanie noza kosiarki 230

Ostrzenie noza kosiarki 230

Przechowywanie (przerwa zimowa) 231

Transport 231

Przenoszenie imocowanie kosiarki trawnikowej 231

Ochronaśrodowiska 232
Ograniczanie zużycia i
zapobieganie uszkodzeniom 232
Typowe噤ci zamienne 233
Schemat instalacji elektrycznej 233
Deklaracja zgodnosci CE 233
Dane techniczne 234
Wykrywanie usterek 234
Plan czynnosci serwisowych 235
Potwierdzenie przykazania 235
Potwierdzenie obslugi serwisowej 235

2. Uwagi dotyczne instrukcji obsprugi

2.1 Informacja ogólne

Niniejsza instrukcja obstugi jest oryginalna instrukcja obstugi

Producenta wedlug dyrektywy WE 2006/42/EC.

Firma VIKING stale udoskonala swoje wyroby i dlatego zastrzega sare prawo dokonywania zmian dotyczych ksztalu, rozwiazań technicznych oraz wyposazenia w dostarczanych wyrobach. W zwiazku z tym dane i rysunki w tej broszurze nie mogą byc podstaw do jakichkolwiek roszczen.

2.2 Wersje dla poszczególnych krajów

Firma VKING dostarcza do rożnych krajów urzadzenia z rożnymi wtyczkami i przyȩćznikami.

Na rysunkach urzadzenia saPokazane z wtyczkami typu europejskiego.

Urzadzenia z innymi wtyczkami podłacza sie do gniażda elektrycznych w podobny spośob.

2.3 Wskazówki dotyczne instrukcji obslugi

Rysunki wraz z opisami przyzdstawiaja okreslone czynnosci.

Wszystkie symbole graficzne umieszczone na urzadzeniu zostaly objasnione w niniejszej instrukcji obstugi.

Kierunek patrzenia

Przyporzbadkowanie pojec „w lewo" i „w prawo" w niniejszej instrukcji obshalgi: Uzytkownik stoi z tytu za urzadzeniem i patrzy w kierunku jazdy do przyodu.

Odsylacz

Odpowiedni rodziaj podrozdiaj wskazano za pomocz strzafti. Ponizej podano przykld odsylacza do rozdiazu: ( 2.1)

Oznaczenia fragmentów tekstu

Instrukcje moga byc oznaczone w sposob opisany w nastepujacych przyklassach.

Czynnosci, któwymagaj ingerencji uzytkownika:

• Šrubes (1) odkrećić wkrećakiem, nacisné dzwignie (2) ...

Ogólne zestawienie czynnosci:

• wykorzystwyanie urzadzenia podczas imprez lub zawodów sportowych

Fragmenty tekstu o specialnym znaczeniu:

Fragmenty tekstu o specialnym znaczeniu sa oznaczone opisanymi ponijej symbolami graficznych w celu ich dodatkowego wyróznienia.

Niebezpieczneistwo!

Niebezpieczentwo wypadku i powaznych obręń ciała.

Okreslone zachowanie jest niedbebnde lub zabronione.

Ostrzeżenie!

Niebezpieczentwo zranienia osb. Okreslone postepowanie zapobiega mozliwym lub sprawdopodobnym obrazeniom ciala.

Ostrożnie!

Lekkie obrażeniaciała lub szkody materialne, którchdoğan uniknagy przyez odpowiednie postepowanie.

Wskazówka

Informacja dotyczna lepszego wykorzystania urzadzenia i zapobiegania ewentualnym będom w obstudze.

Fragmenty tekstu odnoszacse sie do rysunku:

Rysunki, któ objasnja sposob korzystania z urzadzenia, znajduja sie na poczatku instrukcji obstugi.

Symbol aparatu fotografczego
ułatwa odnaleziezenia rysunków do okreslonych częsci tekstu w instrukcji obshugi.

3. Opis urzadzenia

1 górnacęsćuchwytu kierujacego
2 dolna częsć uchwytu kierujuść
3 obudowa
4 maska silnika
5 kolo tylne
6 koto przednie
7 kosz na trawe
8 gorny uchwyt transportowy
9 dolnyuchwyttransportowy
10 oslona wyrzutu
11Pokretlo
12 napinacz blyskawiczny
13 dzwignia hamulca silnika
14 dzwignia regulaci wysokość
15 zaczep przyzewodu
16 wtyczka urzadzenia
17 przycisk uruchamiania
18 tabliczka znamionowa

4. Zasady bezpiecznej przy

4.1 Informacja ogólne

Podczas pracy z kosiarka trawnikowa naleź przy przestrzegoćzasad bezpieczność pracy.

Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia nalezy zapoznać są instrukacja obśglu, która nalezy przechowywać tak, aby moc

korzystać zNiej w przyszȩsci.

Prosimy tez o dokladne zapoznanie sie z mechanizmami regulaçji i sposobem eksploataci urzadzenia.

Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia uzytkownik powinien byc poinstruowany o obshaludze przyez sprezedawce lub SPECIALIST.

Praca z kosiarka po spożyciu alkoholu, zaźyciu lekarstw, opózniajacych reakcję lub narkotyków jest niedozwołona.

Niedozwolone jest korzystanie z kosiarki przyez daneci, młodzież w wieku poniȩj 16 lat lub inne osoby, kźne nie znajność instrukcj obshugi.

Lokalne przypisy mogą okreslac minimalny wiek uzytkownika.

Nie naleź yksić trawy, jejeli w poplizu znajduja sie osoby postronne, w szczególnosci daneci lub zwierzeta.

Prosimy pamietac o tym, ze osoba
obshuguja curzadzenie lub uzytkownik
jest odpowiedzialna za wypadki z
udzialem somebody trzechich ich mienia.

Urzadzenie można udostepniać (wypoźyczać) tylko osobom znajycym obshuge danego modelu. Wraz z urzadzeniem naleźy przyzekazać instrukcję obshugi.

Urzadzenia nie jest przyznaczone do uzytku przyez osoby (tamze daneci) z ograniczona zdolnoscia fizycznej, sensorycznej lub psychicznej oceny zjawisk lub bez doświadczenia albo wiedzy, chybaź osoby te będą nadzorowane przyez osobe odpowiedzialna za bezpiecieństwo lub ostrzymaja od tej osoby wskazówki dotyczace obstymi urzadzenia. Urzadzenia nie jest zarawka dla daneci,NSEZY chronić przyzed dostepem daneci.

Uwaga - niebezpieczeństwo wypadku!
Kosiarka trawnikowa jest przyznaczonatylko do koszenia trawy w celach prywatnych - zastosowanie kosiarki do innych celów jest niedozwelone i moze byc niebezpieczne i prowadzić do uszkodzenia urzadzenia.

Z powodu niebezpieczestrewa zranienia uzytkownika kosiarka nie moze byc wykorzystwyana (zestawienie niepegne) na przykjad:

• do przycinania zarosli,źwopłotów i krzewów,
• do obcinania pędów czepnych,
• do pielegnacci trawy rosnacej na dachu oraz w skrzynkach balkonowych,
• do czyszczenia scieżek (odsysanie, przychodmuciwanie, odśnieźanie),

• rozdrabniania scietych fragmentów drzew i zwyopłotów,

• do wyrównywania niedrnosci powierzchni, np. kopćów wykonanych przyez krety,

• do transporte scietej trawy poza przywidzianym do tego celu koszem na trawe.

Uwaga - niebepezieczne stwo wypadku!
Naleź stosować osprzet dostarczony
przej firme VKING lub wyrażnie
przeznaczony do zamontowania w tym urzadzeniu. Nie walno dokonywać zadnych zmian w urzadzeniu.

Nalezy zachować szczególna ostrożnosć podczas pracy w mistręchach publicznych, parkach, obiektach sportowych oraz podczas eksploataci w rolnictwie i leśnictwie.

Uwaga! Zagrożenie dla zdrowia spowodowane przy ziewracje!

Nadmierne obciążenie organismu przyez drganiaMZebyc przyczyna uszkodzenia ukladu krażenia lub ukladu nerwowego, zwlaszcza u osobz chorobami ukladu krażenia. Naleź yuda sie do lekarza w przyypadku wystapienia objawów, ktore moga byc spowodowane przyze wibracja. Do tych objawów, ktore wystepuja przydede wszymkim w palcach, rrekach lub przygubach rak, naleź (zestawuminium niekompltre):

• brak czucia,
• bole,
• oslabienie miesni,
• prunebarwienia skóry,
• nieprzyjemne mrowienie.

4.2 Transport

Zawsze naleź pracowej w rekawicach, aby zapobiec obrażeniomcia w nastepwie dotknięcia ostrych czȩsci

urzadzenia.

Przed przystapieniem do transporte wyłaczyc urzadzenie, odłowczyc przywod sieciowy i odczekać, aż noź są zatrzyma.

Podczas podnoszenia urzadzenia nalezy przestrzegać instrukcji podanych w rozdzieale „Transport" ( 13) .

Nalezy uwzględnic masr urzadzenia i uzyc odpowiedniego urzadzenia załadowczego (ramp załadowczych lub podnosników).

Podczas podnoszenia i przenoszenia kosiarki naleź uwazać, aby nie dotkną jej noza.

Urzadzenie nalezy transportować po ostygnięciu silnika.

Urzadzenie transportowane wraz z częsciami ( np. kosz na trawe) zabezmieczyc na powierzchni ladunkowej za pomocą odpowiednio dobranych elementów mocujacych (pasy, liny itp.).

Podczas transportu urzadzenia nalezy
przestrzegać krajowych przywata,
a zwałaszczaja przyepsów dotycznych bezpieczność wladunkowy i transportu przydmiotów na platformach ladunkowych.

4.3 Przygotawanie do pracy

Urzadzenie nie doit boce uzywane przyez osoby, ktoreNie znaja instrukcji obslugi.

Nalezy przystrzegać przyepsów dotycznych czasu przyprusy urzadzen ogrodowych z napodom silnikowy.

Podczas koszenia nalezy
zawsze nosić pehné obuwie i
dlugie spodnie. Trawy nie kosić
w sandałach.

Naleź dokladnie przyszukać teren, na kąrzym urzadzenia bestehtzie uzytkowane i usunac wsystkie kamienie, patyki, druty, kosci i wsystkie innate przydmioty, krème moga spowodowauszcodzenia kosiarki.

Przed uzyciem urzadzenia nalezy sprawdzić wrozoko,czy narzejdie tnace, s Ruby mocujuce, osłona blaszana i caly zespół tnacy są w dobrym stanie technicznym; szczególna uwage nalezy zworćić na dobre zamocowanie, uszkodzenia lub zuźycie ( 12.5).

Przed uzyciem urzadzenia nalezy
wymienic zuzyte i uszkodzone czeci.
Nalezy wymienic na nowe tabliczki
ostrzegawcze umieszczone na
urzadzeniu, jezeli stały sie nieczytelne lub
zostaly uszkodzone. Dealerzy firmy
VIKING oferuju etykiety zamienne.

Nie wolno wączać silnika, jeźeli noź nie jest prawidłowo zamontowy. Niebezpieczeństwo przyegrzania silnika!

Kosiarki nie nalezy uzywać, jeźeli uszkodzone są elementy ochronne, niedziała hamulec silnika,Nie są zamontowane elementy ochronne (np. osłona wyrzut) lub jeźeliNie jest załoźony kosz na trawe.

Zwgladów bezpieczędwa stosowa zawsze nieuszkidzony kosz na trawe.

Nie wolno usuwać lub zmienić dzialania zamontowanych w urzadzeniu mechanizmów przyȩczajycch (np. przyȩwiazywanie dzwigni hamulca silnika do uchwytu).

Nalezy zworcićszcęgólna uwage na dane zamieszczone w rozdziele „Ostrzeżenie – zagrożenie spowodOWANE pradem elektrycznym" (⇒ 4.6).

4.4 Zasady postępowania podczas koszenia trawy

Zwierzeta i osoby postronne, zwlaszcza daneci, powinny przybywać w bezpiecznej odlegósci od obszaru zagrozenia. Naleź wykluczyc ewentualne zagrozeniaość osob postronnych.

Nie naleź yksić przy temperaturze otoczenia poniżej +5^ .

Nie naleź yksić podczas deszczu ani wtedy, gdy trawa jest mokra. Mokra trawa zwiększa niebezpieczeniastwo wypadku (możliwość poslizgniecia są osoby obsługu(jjiej).

Koszenie nalezy przypreprowadzactylko przy swietle Dziennym lub przy dobrym oświetleniu.

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy ustawic je na równej powierzchni. Podczas uruchamiania silnika urzadzenie nieMZe byc przechylone.

Silnik nalezy uruchamiać przy zachowaniu szczególnej ostrożnosci, zgodnie wskazówkami podanymi w rozdziele „Uruchamianie urzadzenia" ( 11.) Zwróci uwage na odpowiednia odlegość stop od naręźdia tnącego.

Urzejdenie nalezy prowadzic, idac powoli;
nie wolno biec podczas eksploataci
urzejdenia. Zbyt szybkie prowadzenie
urzejdenia要去 prowadzic do obrażć
ciała spowodowych potknięciem sie,
poslizgⁿciem itp.

Silnik nalezy wyłaczyc,

• przed przechyleniem kosiarki podczas przyjeźdżania przyez inny teren (nie trawnik),
  podczas przemieszczania kosiarki do koszonej powierzchni i z powrotem,
• przed zdjeciem kosza na trawe.

Nalezy uwazać na zachowanie wlasciwej pozycji podczas pracy na pochyłosci.
Nalezy unikać koszenia na zbyt stromych zboczach ze względu na niebeźpiecieznstwo utraty kontrli nad urzadzeniem.

Naleź y zachować szczególna ostrożnosć w przypadku zmiany kierunku jazdy po pochymiść, coMZe prowadzić do utraty kontrli nad urzadzeniem.

Kosić naleź y poprzek zboczna, a nie w góre lub w doł tak, aby w przypadku utraty panowania nad urzędzeniem lub potknięcia kosiarka nie zsunę są na operatora lub inne osoby postronne.

Uwaga - niebezpieczeINSTwo utraty równowagi!

Szczególna ostrożnosć naleź zachować równieź podczas poruszania są do ty'u oraz ciąnięcia kosiarki.

W przypadku zawracania urzadzeniem lub przyciagania go do siebie nalezy zachować szczególna ostrożnosć.

Ze względów bezpieczędsta urzadzenia nie sąna uzywać na zboczach o nachyleniu przyzekraczajacym 25^ (46,6%). Niebezpieczędstwo zranienia!

Kat nachylenia zbocza 25^ odpwiada 46,6 cm wzniesienia pionowego, ktore przypada na 100 cm odlegosci w poziomie.

Nalezy pamietac o bezwadnym ruchu narzedzi roboczych, trwajacym kila sekund.

Nie wolno sprawdzać stanu noża podczas przy kosiarki trawnikowej. Nie otwierać

osfony wyrzutu trawy iNie zdejmować kosza,jeżeli noź jest jesteczwe w ruchu. Obracajacy sie noź要去 spowodować obrażenia.

W zadnym wypadku nie nalezy
zamocowywać jakichkolwiek przytedmiotów
na uchwycie kierujacym (np. odziezy
roboczzej). Przewód przyędȩzacza nie
moze zostęc owiniety na uchwycie
kierujacym.

Nalezy regularnie sprawdzać
zamocowanie noź, seinem ewentualne
uszkodzenia oraz zuźycie (⇒ 12.5).

Uwaga - niebezpieczeństwo zranienia!

Niezblizacrak lub stopdo

obracajacych sie elementów. Nie dotykać
obracajacego sie noza. Zachować
własciwa odlegość od otworu
wyrzutowego. Naleź y zawsze
zachowywać bezpiecznych odstep ustanony
przej uchwyt kierujczy.

Nalezy unikać czestrego wączania w ciagu krótkiego CZASU, a szczególnie „zabawy" przyciskiem uruchamiania.

Niebezpieczeniawo przyegrzania silnika!

Wahania napiecia, wywołane eksploatacjal tego urzadzenia przy niedrzejnych warunkach panujacych w sieci, moga zakłocć prace innych urzadzeń podlączonych do tej samej instalacji elektrycznej. W takim przypadku naleź podȩć odpowiednie dziarość (np. podlączyć urzadzenia do innego obwodu zasilajacego lub do obwodu o mniejszej impedancji).

Wyłaczyc silnik, wyjac wtyczke
przewodu sieciowego i
sprawdzic,czy zatrzymało sie

narzédzie tnace:

• przyzed usunięciem przyczyny zablokowania lub niedrożnosci kanalu wyrzutowego;
• w przypadku natrafienia narźedzia tnaCego na cia 和 obce: kamień, krawęznik, korzen itp. Jeźeli istnieje koniecznosć skontrolowania narźedzia tnaCego ze względu na ewentualne uszkodzenia. Nie wolno uruchamiać kosiarki trawnikowej z uszkodzonym lub zgietym wa 和 no a lub wa 和 silnika. Uszkodzone częsci moga spowodować obrażenia cia 和

• przy przechy sprawdzaniem i czyszczemeni kosiarki lub przyrozprésȩciemi przy niedj jakichkolwiek prac (np. regulacja wysokość koszenia, składaniem/regulacja uchwytu kierujucego);

• jeźeli kosiarka zacznie mocno wibrowaec. W tym przypadku naleź sprawdzić całe urzadzenia, a zwłaszcza narȩdzie tnęc, pod wzgludem uszkodzenia i poluzowania czȩsci. Przed dalsza eksploataczny urzadzenia naleź wymienić uszkodzone czȩsci; luźne czȩsci naleź zamocowych lub dokrecić;

• przyded oddaleniem sie od urzadzenia lub jetzt urzadzenie pozostawione jest bez nadzoru;
• przed podnoszeniem lub przenoszeniem urzadzenia;
• przed transportowaniem urzadzenia.

Nie nalezy nigdy podnosić lub przenosić kosiarki z pracujacym silnikiem lub z podłoczonym przewodem sieciowym.

Urzejdenia nie wolno uzywać do przywozenia osob, a zwłaszcza daneci lub przyzemiotów.

4.5 Konserwacja, czyszczenie, naprawa i przechowywanie

Przed wszystkimi pracami przy urzadzeniu, loro regulacja, czyszczemiem, przy

sprawdzaniem,czy przewód
przyłaczeniowy nie jest zaplatany lub
uszkodzony,naleźwy wylączykosiarke i wyjac wtyczekewyzewoduzasilajacego.

Wszystkie czynosci przy narędziu tnącym naleź wykonywać w mocnych rekawicach.

Przed przechowywaniem urzadzenia w zamknietym pomieszczeniu, konserwacja i czyszczeniem naleź pozostawić je do calkowitego ostygniść.

Nalezy przyepamadzac tylko czynnosci konserwacyjne opisane w tej instrukcji obslugi. Wykonanie innych czynnosci nalezy zleci autoryzowanemu serwisowy.

Firma VIKING zaleca, aby prace konserwacyjne oraz naprawy były wykonywane wyłacznie przyez autorzowych serwis firmy VIKING. Dla dealerów firmy VIKING organizowej są regularne szkolenia; offeringsa jest teź informacja techniczna.

Zytaniami dotyczymi urzadzenia lub sroków pomocniczych prosimy zawsze zwracć sie do autoryzowanego Dealera firmy VIKING.

Stosować wyłacznie wysokiej jakosci narȩźdia, osprzęt i czȩsci zamienne. W przyciwnym razie要去 dość do wypadku, w tymorym dostana poszkodowane osoby lub nastapi uszkodzenia urzędzenia.

Firma VIKING zaleca stosowanie wyłacznie oryginalnych narȩdzi, oryginalnégo osprzȩtu i oryginalnych czȩci zamiennych VIKING. Ich wąsciwość są dostosowane optymalnie do urzadzenia i wymogłow uzytkownika. Oryginalne czȩci zamiennes VIKING Rozpoznaje są po numerze czȩci zamiennent JVIKING, po napsie VIKING i ewentualnie po oznakowaniu czȩci zamiennent JVIKING. W przypadku małych czȩciMZEbyc tylko oznakowanie.

Wszystkie nakrtki, s Ruby i wkrty powinny byc dobrze dokrecone dla zachowania gotowość eksploataynej urzadzenia.

Nalezy regularnie sprawdzać zespórgomadzenia trawy pod katem zuźycia, uszkodzen i prawidłowego dzialania.

Ježeli naręźdie tnace lub sama kosiarka natrafily na przyszkode lub jakieciało obce, to naleź wyłączyć silnik, wyjac wtyczki i przyepamadzić doklady kontrôle.

Naleź wymienić na nowe tabliczki ostrzejawczy umieszczzone na urzadzeniu, jeźeli stały są niedzytelne. Dealerzy firmy VIKING oferuju etykiety zamienne.

Podlączenia do sieci elektrycznej要去 zostacwykonane wzgl.wymienione wyłęcznie przyez wykwalifikowanego elektryka.

Aby uniknac pozaru, z okolicy otworow wentylacyjnych miedzy maska silnika a obudowa nalezy usuwac np. trawe, slome, mech, lisie lub wypwyajcy smar.

Jeźeli podczas prac konserwacyjnych usuniete zostaly częci lub urzadzenia zabezpieczajace, naleź je niedzwocznie ponownie zamontować.

Po uzyciu kosiarkę naleź y starannie oczyść. Nie stosowej wysokociśnieniowych urzadzen czyszczących i nie czyȩc kosiarki pod bierzȩca woda (np. za pomoczą zwa ogrodowej). Nie walno uzywać intensywnych srodków czyszczących. Moga one uszkodzić tworzywa sztuczne i metale, coMZe pogorszycz bezpieczność pracy urzadzenia.

Regularnie nalezy sprawdzać cale urzadzenie, zwłaszcza przyded.go doźyszym przechowywaniem, np. przyded przerwa zimowa, pod względem zużycia lub uszkodzenia. Zuzyte lub uszkodzone czeci urzadzenia nalezy wymieni dla zachowania bezpieczność eksploataci.

Po ostygnięciu kosiarki naleź przechowywać ja w suchym, zamknietym pomieszczenui, niedostepnym dla daneci.

4.6 Ostrzeżenie - zagrozenia spowodOWane pradem elektrycznym

Uwaga! Niebezpieczentwo porazenia pradem! Szczegolne znaczenia dla bezpieczentwa pracy urzadzeń elektrycznych

maja: przewód sieciowy, wtyczka, przyȩćznik i przewód przyȩczeniowy. Aby nie narazić sie na niebeźpiecieznstwo poraźenia pradem elektrycznym, nie wolno uzywać uszkodzonych lub niedzgodnych z przyepamisi przewodów, gniazd wtyczkowych i wtyczek. Naleźy regularnie sprawdzać,czy przewód przyȩćzeniowy nie ma oznak uszkodzenia lub starzenia sie materiały (famliwość).

Nie uzywać przydłuźacza z uszkodzonym przewodem. Wymiennie uzkidzony przyzewód na nowy; nie wykonywać napraw przydłuźaczy.

Nie möglich korzystać z urzadzenia w przypadku uszkodzenia lub zuźycia przyzewodów.

Niebepezieansewo porazenia pradem! Nie podlaczac uszkodzonego przywodu do instalacji elektrycznej i nie dotykauszkidzonego przywodu przydodlaczieniem go od instalacji elektrycznej.

Niebezpieczeanstwo porazenia pradem! Nie wolno uzywać uszkodzonych kabli, złaczy i wynczek oraz niedzgodnych z przyepamisi przywodów przyłączeniowych.

Podczas koszenia przyȩczeniowy powinien znajdować są z dala od noź.

Naleź korzystać wyłącznie z\ prȩdʒuźaczy izolowyanych przyded wilgocia,\ przeznaczonych do uzytku zewnétrznego,\ odp战略布局 do stosowania z\ urzadzeniem (⇒ 11.1).

Urzadzenie nalezy odpowiednio zabeepieczycz przed deszczem.

Przewód przyłączeniowy naleź odȩczć
przej wyjcie wtyczki z gniażda
wtyczkowych; nie ciąnć przyzewodu
przyłączeniowych.

Urzadzenie podłaczyc do zródría prȩdu elektrycznégo zabezmieczonego wyłacznikiem roźnicowoprádwym o maksymalnym prȩdzie zadziałania 30 mA. Szczegółowych informaci udzieli elektryk.

W przypadku podłączenia urzadzenia do aggregatu pradotworciegoNSEZwrocić uwage na niebezpieczeństwo uszkodzenia kosiarki trawnikowej spowodowanego przyzmiany natęzenia produ.

Nalezy zawsze sprawdzać,czy stosowane przewody sieciowe są zabezmieczone odpowiednim bezpiecznikiem.

Zwgladow bezpieczneistwa przy elektryczny przy uchwycie kierujacym powinien byc prawidlowo zamontowany ( 7.2)

4.7 Utylizacja

Wyeksploatowane urzadzenia nalezy\ przekazać do odpwiednych utylizacja.\ Przed utylizacja nalezy wykonacć\ czynnosci, które uniemożliwu korzystanie\ z urzadzenia. W celu zapobiezenia\ wypadkom nalezy usunęć przywośd\ sieciowy lub przywoź elektryczny od\ przejocznika do silnika.

Niebepezestewo skaleczenia sie nozem!

Takze wyeksplaatowanej kosiarki trawnikowej nie mayna pozostawiac bez nadzoru. Urzadzenie i noź kosiarki naleźy przechowywać w mistrscu niedostepnym dla daneci.

5. Objasnienie symboli

Uwaga!
Przed pierwszym
uruchomieniem nalezy
koniecznie przyciecytać
instruktę obstugi.

Niebepezcieństwo
zranienia!
Osoby postronne powinny
przebywać w bezpiecznej
odlegloiść od obszaru
zagrożenia.

NiebepezcieNSTwo zranienia!

Uwazać na ostry noź. Noź kosiarki obraca sie sąsz到账 przy kilka sekund (hamulec silnika/noża). Naleź wyłaczyc silnik i odłaczyc wtyczkte przyrozpoczeci wszelkich czynnosci zwiazanych z: pracami przy narędziu tnącym, konserwacja i czyszczeniem lub sprawdzeniem,czy przywość przyłątany lub uszkodzony, oraz przydzed Pozostawieniem urzadzenia.

Niebezpieczentwo porazenia pradem! Przewód przyłączeniowy powinien znajdować są z dala od narȩźdia tącego.

ME 339: Uruchomic silnik.

ME 339 C: Uruchomic silnik.

ME 339 C: Wyłaczyć silnik.

6. Wyposazenie standardowe

Liczba

Poz. Nazwa

A urzadzenie zasadnicze 1
B górnaczęsć kosza na trawe 1
C dolna czesć kosza na trawe 1
D sworzen 2
Instrukcja obslugi 1

ME 339 C:

E podkfadka 2
F Sruba 1
G sworzen 1
H elementzaciskowy 2
I napinacz blyskawiczny 1

ME 339:

J Sruba z Ibem grzybkowym 2
K oslona przewodu 1
L pouretto 2
M uchwyt przewodu 1

7. Przygotowanie urzadzenia do pracy

7.1 Informacja ogólne

Niebepezcieństwo zranienia
Naleź wrotocic szcęgólna uwage na wskazówki zamieszczone w rozdziele „Zasady bezpiecznej przy" ( 4) .

• Przed Rozpoczeciem wszystkich opisanych prac urzadzenie nalezy ustawic stabilnie na poziomym, plaskim i twardym podtozu.

7.2 Zamontowanie pojedynciego uchwytu kierujacego (ME 339 C)

• Pojedynczy uchwyt kierućcy (1)
  ustawic w położeni roboczym
  we wsporniku uchwytu kieruȩść
  przytrzynać.
• Lewy i prawy element zaciskowy (H) włoźć w sposobPokazany na rysunku do wspornika uchwytu kierujacego (2). Pod.§kadlek (E) załoźć naŚrubes (F); Śrubes (F) przy.§oźć odŚrodka na zewnatrix przyż element zaciskowy i dolna czȩść uchwytu kierujacego.
  Zafozyc podkfadke (E).
• Włoźyc sworzen (G) w napinacz byskawiczny (I) i obie częsci nakȩci razem na sąbę (F).

Zamknac napinacz bplyskawiczny (3).
- Napinacz błyskawiczny (3) powinien być tak mocno dociagnęt,ź三点 go calkowicie zamknąć i mocno unieruchomic'uchwyt kierujczy wewsporniku uchwytu kierujucego. Wrazie potrzeby naleź poluzować napinacz błyskawiczny i wkręcić lub wykrȩcićŚrubę (F).

Zamontowanie przywodu elektrycznego:

• Przewód elektryczny (1) w sposobPokazany na rysunku włość dozaczechu labiryntowego (2) na wsporniku uchwytu kierujucego. Zworocic uwage na prawidłowamy poźycje opaski zaciskowej (3) wzaczechie labiryntowym.
• Przewód elektryczny (1) wcisnac w uchwyt (4) na kołnierzu uchwytu kierujacego. W okolicy dolnej噤ci uchwytu kierujacego przewód elektryczny powinien scisce przylegać do rury uchwytu kierujacego.

7.3 Zamontowanie podwojngo uchwytu kierujacego (ME 339)

Zamontowanie gornej czeciuchwytu kierujucego:

• Šrubes zlbem grzybkwym (J) przytoźyc przyez oszone przyzewodu (K) i zamocowej przyzwód elektryczny (1).
• Podwojny uchwyt kierujacy (2) załoźcy na obie dolne częsci uchwytu kierujacego (3). Šruby z lrbem grzybkowym (J) - po prawej stronie z osloną przyzewodu (K), po lewej bez jetzt - przyloźcy odŚrodka na zewnatrz przyez otwory i dokrecić Pokretta (L).

Zamontowanie uchwytu przewodu:

! Niebezpieczestewo porazenia pradem! Uchwyt przywac zadnych narzedzi (np. młotka, wkrećaka).

• Przewód elektryczny (1) z uchwytem przewodu (M) zamocowej na górnej czemu ichwytu kierujuść. Na górnej czemu ichwytu zachować odlegość 25 - 27 cm między uchwytem przewodu a wyłącznikiem.

7.4 Składanie kosza na trawe

Gorna częsć kosza na trawe (B) załozyć na dolna czȩc kosza (C). Zwrócić uwage na prawidłowoa pozycje w prowadnicach (1).
- Sworznie (D) przechisné odŚrodka przyez przygotowane otwory.
- Lekko naciskajac, doprowadzic do zablokowania sie gornyj czeci kosza na trawe (B) w czeci dolnej.
Zakladanie kosza na trawe ( 8.3)

8. Elementy obstrugi

8.1 Pojedynczy uchwyt kierujacy (ME 339 C)

Kosiarka trawnikowa ME 339 C jest wyposzażona w regulowany teleskopowy uchwyt kierujacy.

Niebepezędwo porazenia pradem!

Przewód elektryczny powinien byc zawsze unieruchomiony w kołnierz u i we wsporniku uchwytu kierujacego. Przy ustawionej najwierszzej wysokość uchwytu kierujacego przyzwódek elektryczny powinien niedo zwisać w miejscu regulacji teleskopowej uchwytu kierujacego (⇒ 7.2).

Niebepezieczne stwo zgniecenia! Zwolnienie napinacza byskawicznego umozliwia ztozeni lub zsuniecie uchwytu kierujacego. Dlatego podczas otwierania napinacza byskawicznego nalezy stale przytrzymwać reka uchwyt kierujacy (1) w najwyźszym.),

1 Skladanie uchwytu kierujacego:

PoTozenie transportowe (do czyszczenia urzadzenia, latawiejszego transportu i przechowywnia):

• Ustawic minimalna wysokość uchwytu kierujucego.
  Uchwyt kierujacy (1) przytrzymać rekaj otworzyc napinacz błyskawiczny (2).

Uchwyt kierujacy (1) zlozyc do przyodu.
- W razie potrzeby można zamknąc napinacz byskawiczny (2) i unieruchomic'uchwyt kierujczy w położeni transportowym.

Połozenia robocze (do przypeychania urzadzenia):

• Uchwyt kierujacy (1) podniać do tyfu i przytrzymać reka.
  Zamknac napinacz blyskawiczny (2).

• Napinacz byskawiczny (2) powinien być tak mocno dociagnęty,ź床位 są za go calkowicie zamknąć i mocno unieruchomic'uchwyt kierujucy wewsporniku uchwytu kierujucego. Wrazie potrzeby naleź poluzować napinacz byskawiczny i wkręcić lub wykrȩciść srube (3).
  Wyregulowac wysokość uchwytu kierujacego.

Wysokość teleskopowego uchwytu
kierujacego można ustawiać
bezstopniowo:

Gorna częsć uchwytu kierujacego (4) przytrzymać rekaj i otworzyć napinacz byskawiczny (5).
Gorna częsć uchwytu kierujacjago (4) wciąnac z dolnej czȩsci uchwytu kierujczygo lub wsunarć do dolnej czȩsci uchwytu kierujczygo i ustawic odpowiednia wysokość uchwytu kierujczygo.

Górnacęsć uchwytu kierujacego (4) przytrzymac rekaj zamknac napinacz byskawiczny (5).
- Napinacz błyskawiczny (5) powinien być tak mocno dociagnęt,źbédzie można go calkowicie zamknąć i mocno unieruchomic górną czȩć uchwytu kierujucego w dolnej czȩci uchwytu. W razie potrzeby naleź poluzować napinacz błyskawiczny i obróci nakráte radełkowa (6).

8.2 Podwójny uchwyt kierujczy (ME 339)

! Niebepezieczentwo zgniecenia! Poprzej poluzowaniePokretekozna zlozyc górnaczesuchwytkierujacego.W tym celu podczasodkrecaniaPokretekanezytrzymacd Jednarekagorna czesuchwytkierujacego (2)w majwyszympofozeniu.

Skadanie uchwytu kierujacego:

Położenie transportowe (do czyszczenia urzadzenia,łąwiedszego transportu i przechowywnia):

• OdkrecićPokretta(1)w taki sposób,aby można byto nimi latwo poruszać wobu kierunkach i zloźyc do przydʊ górnac摩擦uchwytu kierujuść (2).

Połozenia robocze (do przyechania urzadzenia):

Górnac)—cęsć uchwytu kierujacjago (2) podnia)—do tymi i przytrzymać reka.
- DokrécicPokretla(1).Zwróciuwagena prawidlowe położenie osłonyprzewodu (3).

8.3 Kosz na trawe

Zamocowanie:

• Otworzyc i przytrzymać oslone wyrzutu (1).
• Zamocować kosz na trawe (2), wpwadzȩć występy przytrzymujuść (3) w uchwyty (4) na tylnej czȩci urzemdenia.
  Zamknać oslone wyrzutu (1).

Zdejmowanie:

• Otworzyc i przytrzymać oslone wyrzutu (1).
• Podniaść kosz na trawę (2) i zȩjacć do tychy.
  Zamknać oslone wyrzutu (1).

8.4 Centralna regulacja wysokość koszenia

Mozna ustawić pięc roźnych wysokość koszenia, od 30 mm do 70 mm.

Stopien 1 = najmiejsza wysokość koszenia

Stopien 5 = największa wysokość koszenia

Kosiarki trawnikowe przyznaczone do Wielkiej Brytanii:

Mozna ustawić szesć rożnych wysokość koszenia w zakresie od 20 mm do 70 mm.

Stopien S = najmniejsza wysokość koszenia

Stopien 5 = największa wysokość koszenia

Aby zapobiec uszkodzeniom, najmiejsza wysokość koszenia naleź yustawiać tylko na trawnikach, na tkórych nie maierówność.

Regulacja wysokość koszenia:

• Dzwignie regulaggi wysokosci (1) lekko odsunac od kosiarki trawnikowej, az wystepy ustalajace (2) zwolnia dzwignie.
  Zwiększanie wysokość koszenia: Zwiększyc wysokość koszenia kosiarki trawnikowej za pomocamy dzwigni regulacji wysokość (1) (dzwignie przyesuswa są do przyodu). Zmiejeśzanie wysokość koszenia: Zmniejszyc wysokość koszenia kosiarki trawnikowej za pomocamy dzwigni regulacji wysokość (1) (dzwignie przyesuswa są do tyłu).
  Dzwignie regulaggi wysokość (1) docisión do kosiarki trawnikowej, az występy ustalajść (2) wiejm dwzignie. Wybraną wysokość koszenia möglich na odczytać na pierwszym przytednim wystȩpie ustalajność (3).

9. Wskazówki dotyczace wykonywania pracy

9.1 Informacja ogólne

NiebezpieczeNSTwo zranienia! Splatany przywod nalezy natychmiast Rozwinac.

Podczas koszenia przyȩczeniowy naleź prywatność. Przewody przyȩczeniowe moga ulec przyȩciwu trakcie koszenia lub być przyczyna potknietà. Dlągo stanowania zȩ potencjalne zagrozenia. Koszenia naleź przyȩprowadzać w taki spośob, aby przyȩwód przyȩczeniowy zawsze znajdwaść na scieJEJ zuż powierzchni trawy.

Ladny, gesty trawnik maya uzyskać\ dzieki czestemu koszeniu i utrzymywniu\ krótkiej trawy.

W klimacie gorącym i suchymNie naleź scinać trawy zbyt krótko, poniewaź powoduje to wysychanie trawnika i了我的 wypalanie przyez słunce, traci on przyze to na wygladzie!

Koszenie przy zastosowaniu ostrego noża daje lepsze efekty wizualne, dlatego naleźy go regularnie ostrzyc (u Autoryzowanego Dealera firmy VIKING).

9.2 Koszenie na zboczach

Ze wzgliedow bezpieczene sta
kosiarke wolno stosowac tylko na
stokach o nachyleniu do 25^ . Kqt
nachylenia zbocza 25^ (46,6%)

odpowa 46,6 cm wzniesienia pionowo, któ przypada na 100 cm odlegosci w poziomie.

9.3 Własciwe obciążenie silnika elektrycznych

Kosiarki nie wączać w wysokiej trawie lub przy najnizszej wysokość koszenia.

Kosiarka maybe obciañana tylko w takim stopniu, aby przykocć obrotowa silnika elektrycznégo nie ulegla znaczacemu zmiejszeniu.

W przypadku zmiejejszania sie prędkosci obrotowej naleź wybrać wieksza wysokość koszenia i/lub zmiejejszyc prȩdkość posuwu.

9.4 Zasady postepowanie w przypadku zablokownikia noza kosiarki

Natychmiast wyłaczyc silnik i wyciagnac wyczke zasilajaca. NatestPNie usuna c przyczyne usterki.

9.5 Termicnz zabeepieczenie przyd przyczenia silnika

W przypadku przyȩzenia silnika w czasie pracy wbudowane zabezmieczenie termiczne wyłącza samoczynnie silnik.

Przyczyny przyȩczenia:

• koszenie zbyt wysokiej trawy lub zbyt risko ustawiona wysokość koszenia,
• zbyt duza prędkość posuwania są,
• niedostateczne oczyszczenie kanów powietrza chłodźacego (szczeliny wentylacyjne),

• stepiony lub zuzyty noź kosiarki,

• niewlasciwy lub zbyt dlugi przyączeniowy (spadek napiecia) ( 11.1) .

Ponowne uruchomienie

Po ochłodzeniu urzadzenia, trwającymaksymalnie 10 min (w zaleźnosci od temperatury otoczenia),MZlwe jest ponowne uruchomienie urzadzenia ( 11)

10. Urzadzenia zabezmieczajace

10.1 Obsługa obureczna

Silnik elektryczny sączyt yliko po naciśći i przytrzymaniu przycisku uruchamiania prawra reka, a nastepnie przyciąni ciu lewa reka dzwigni hamulca silnika do uchwytu kierujucego.

10.2 Hamulec wybiegowy silnika

Po puszczeniu dzwigni hamulca silnika noź kosiarki zatrzyma są w ciagu nieckałych 3 sekund.

Wmontowany hamulec wybiegowy silnika skraca czas wybiegu silnika potrzebny do zatrzymania sie noza.

11. Uruchamianie urzadzenia

11.1 Podłaczenia urzadzenia do zasilania

Niebepezędwo porazenia pradem!

Nalezy zwróciuszczególna uwag na wskazówki zamieszczone w rozdziale „Zasady bezpiecznej pracy" ( 4)

W przypadku wykorzystania bzw na do zwijania przywodu przywo d przyączeniowy nalezy rownikicz calkowie rozwina. W przyciwnym razie moze dojsć do utraty mocy i przyegrzania, spowodawanych opornoscia elektryczna.

Dopuszczone do stosowania są wyłacznie przyłączeniowe o klasie nie nizszej niz przyzewy w osłonie gumowej H07 RN-F DIN/VDE 0282.

Minimalny przykrój: do dlugosci 25 m: 3 × 1,5 ~mm^2 do dlugosci 50 m: 3 × 2,5 ~mm^2

Złacza przystawymuszbyczywykonane z gummy lub powleczone guma i spelniac wymagania normy DIN/VDE 0620.

Napięcie zasilajacja i czestotliwość napiȩcia zasilajćego powinny być zgodné z danymi na tabliczce znamionowej lub zamieszczonymi w roździale „Dane Techniczne" (⇒ 19.).

Przewód siedowy musi być odpowiednio zabezmieczony (⇒ 19.).

Urzadzenie to zostano zaprojectowane do pracy przy zasilaniu z sieci o impedancji sieciowej Z_maks w punkcie przyączenia

podęczenie instalacji domowej)
wynoszonej maksymalnie 0,49 Ohm (przy 50 Hz).

Podczas eksploatacji urzadzenia
uzytkownik powinien zasilac je tylko z sieci
elektrycznej, ktora spelnia te wymagania.
W razie potrzeby informacje dotyczace
impedancji sieci przy uzytskać od
lokalnégo dostawcy energii elektrycznej.

11.2 Zaccep przywodu

Podczas pracyzaczej przyzewodu zapobiega niedzamierzonemu wymiagnęci wtyku przyzewodu przyłączeniowej z gniażda i ewentualnemu uszkodzeniu gniaź urzadzenia.

Dlatego przyćzeniowy powinien
być poprowadzony przyź zaczep
przemod.

• Przewód przyłączeniowy (1) uformowa w pętle i przystawość przy czemstwo (2).
  Zalozyc pétle przewodu na hak (3) i zacisnac.

11.3 Włączanie kosiarki trawnikowej

Silnka nie naleź uruchamiać w ywosiekij trawie lub przy najnizszej wysokość koszenia, poniewa z wtedy uruchomienie silnka jest utrudnione.

• Nacisnac i przytrzymać przycisk uruchamiania (1). Dzwignie hamulcasilnika (2) przyciagnac do uchwytukierujucego i przytrzymać.
• Przycisk uruchamiania (1) przyznawolnić po przyciagnęciu dzwigni hamulca silnika (2).

11.4 Wyęczanie kosiarki trawnikowej

Zwolnić dzwignie hamulca silnika (1). Silnik i noź kosiarki zatrzymuja sie calkowicie po krótkim czasie wybiegu.

11.5 Wskański napelnienia kosza

Kosz na trawe jest wyposaźony we wskaźnik napelnienia (1) znajdujacy sie na górnej czȩci kosza.

Strumien powietrza, powstajcy wwyniku wirowania noza i umozliwiajczy napelnienie kosza, podnosi wskaznik napelnienia (2): Kosz na trawe sluzy do gromadzenia sciejej trawy.

Przy napelnionym koszu strumień powietrza jest mniejszy, a wskaźnik napelnienia obnişa są (3):

• Opróznic kosz napelniony trawa ( 11.6) .

11.6 Oproznianie kosza na trawe

• Wyłaczyc silnik (⇒ 11.4) i odczepić kosz na trawe (⇒ 8.3).
• Otworzyć klamre (1) kosza na trawe i odchylic górnę czȩść kosza (2) do góry.
• Chwycic kosz na trawe w sposobPokazany na rysunku za uchyty wgornej czeci kosza (3) i w dolnej czeci kosza (4) i oprznic kosz.

12. Konserwacja

12.1 Informacja ogólne

NiebezpieczeNSTwo zranienia! Nalezy zwróci szcęgólna uwage na wskazówki zamieszczone w rozdziale „Zasady bezpiecznej przy" (⇒ 4.).

Coroczna konserwacja w autoryzowanym serwisie:

Kosiarka powinna byc raz w roku sprawdzana przyez autoryzowan serwis.
Zaleca sie korzystanie z uslug autoryzowanego serwisu firmy VIkING.

12.2 Czyszczenie urzadzenia

Konserwacja: Po kaźdym uzyciu

ZdjaC kosz na trawe ( 8.3)

! NiebezpieczeNSTwo zranienia! Przed przechyleniem kosiarki nalezy ustawic ja na twardym, poziomym i rownym.), Podczas wykonywania czynnosci w pozycji ułatwieajęczej czyszczenie urzadzenia要去źewróci. Nalezy zawsze stać z boku urzadzenia. Nie wolno wykonywać prac serwisowych z przyodu lub z tymi urzadzenia.

Połozenia umozliw)iajace czyszczelenie kosiarki ME 339 C:

• Złoźyc pojedynczy uchwyt kierujczy ( 8.1).
  Podniesz oszone wyrzutu (1), przechylic kosiarke trawnikowa i postawic ja na wsporniku uchwytu kierujacego (2).
  Uchwyt kierujczy (3) połoźć na podlózu i za pomocą napinacja byskawicznego (4) unieruchomicz w tym położeniu.

Połozenia umozliwie sączyszczenie kosiarki ME 339:

• Złoźyc podwojny uchwyt kierujczy ( 8.2).
• Przechylic kosiarke trawnikowa iustawic na dolnych czeciach uchwytukierujacego (5).

Wskazówki dotyczace czyszczenia:

Po zakończeniu pracy urzadzenia naleźy gruntownie ocyszecić. Staranne obchodzenia są z urzadzeniem chroni je przydzed uszkodzeniem i wyduźca czas为其 eksploataci.

Naleź ocyszȩc prowadnice powietrza chłodźego (szczeliny wentylacyjne) między maska silnika a dolna czȩcia obudowy, aby umozgliwoć odpowiednie chłodzenia silnika.

Wczyscic nóz.

Dolnagc kosiarki oczysci przy uzyciu szczotki i wody. Przedtem usuna c przy pomocy patyka resztki trawy osadzone w obudowie i w kanale wyrzutowym.

Nie kierować strumienia wody na czȩci silnika, uzeczelki,.),.), elektryczne elementy montaźowe. Może to spowodować konieczność przystawie drogich napraw.

Do usuwania zanieczyszczene, ktorych nie moins usunac za pomocawodyiszczotki lub szmatki,firma VKINGazolestosowanie specjalnego srodka czyszczacego (np. specjalnego srodka czyszczacego STIHL).

12.3 Silnik elektryczny i koja

Silnik elektryczny nie wymaga obstugi. Łoźyska kół są bezobstugowe.

12.4 Górna częsć uchwytu kierujuśćkosiarki ME 339

Konserwacja: Przed kaźdym użyciem

Górna częsć uchwytu kierujacjago jest powleczona warstwa izolacyjna. W razie jej uszkodzenia naleź y wymiethnic górnaczȩch uchwytu kierujacjago.

12.5 Obsługa noża kosiarki

Konserwacja: Przed kaźdym użyciem

• Obróci kosiarke trawnikowa do połozenia umozliwiahçęgo czyszczenie (⇒ 12.2).
• OczyScić noź kosiarki (1) i sprawdzić uszkodzenia (karby lub pęknięcia) i stopiéń zuźycia; ewentualnie wymienić.

Grubość nożа sądzić przyznajmiej w 5 mistręcach za pomocsuwoymiary (2). Minimalna grubość powinna być zachowana sąze w okolicy skrzydeł noża.
- Linial (3) przytozyc do przyednej krawędzi noza i zmierzyc glębokość szlifowania.

Granice zužycia:

Grubość nożа powinna w kaźdym sąjscu wynosić przyznajmiej 1,6 mm.

Podczas ostrzenia naręźdi tnących naleź przyestrzegać maksymalnej glębokość szlifowania wynoszȩje 5 mm.

Ježeli w kosiarce trawnikowej nie zostal zamontowy dostarczony noź, lecz np. dostępty jako wyposzazenia dodatkowej noź do mulczomania, to obłowȩzije odpowiednia granica zuźycia (zob. instruktca obsługi KIT 339).

! NiebezpieczeNSTwo zranienia! Zuzyty lub uszkodzony noźMZe odłamać sie i spowodowej bardzo powazne obrażenia. W zwiazku tymNSEczny przechrzegać przyepsów dotycznych konserwacje noź.

Nie wolno uruchamiać kosiarki
trawnikowej zwłaszczwa w
przypadku uszkodzenia lub zuźycia
zespoło tącego (składajćego są
z noża kosiarki, szuby noża i
mocowania noża).

Noze moga ulegać
zróznicowanemu zužyciu w
zaležnosci od.),czasu
eksploataci. Ježeli urzadzenie
uzywane jest na piaszczym
podlozu lub w suchym otoczeniu, to
noź ulega duzo szybszemu
zužyciu.

Podczas wymiany noza kosiarki nalezy zawsze wymienic takze srube noza (4).

12.6 Wymontowanie i zamontowanie noża kosiarki

Aby nie uszkodzic s Ruby noza, do odkrecania i dokrecania nalezy uzywać nasadki sześćkátnej (22 mm).

1 Wymontowanie:

• Uzyć odpowiedniago kloca drewnianego (1) do przytrzymania noża kosiarki (2).
• Wykręcić srume noza (3) i zȩć noź kosiarki (2).

Zamontowanie:

Niezbepezene stwo zranienia! Noz kosiarki (2) wolno zamontowac tylko w sposobPokazany na rysunku. Laczniki (6) musza byc skierowane w do, a odgiete topatki noza -do gory.

Naleź przyestrzegać wymaganego momentu dokrcania dla szrub noza, któ rynosi 10 - 15 Nm, gdyż gwarentuje to niedawodne zamocowanie naręźdia tnęcego. Šrubes noza (3) zabezmieczyc dodatkowo preparatem Loctite 243.

• Oczyść powierzchnie przylegania noża i tuleje noża.
• Noż kosiarki (2) zamontowa z odgiętymi krawędziami skierowanychmi do góry. Wystepy przytrzymujuce (4) musza byc umieszczone w otworach (5) noża kosiarki.
• Uzyć odpwiedniego klocadrewnianego (1) do przytrzymania noża kosiarki (2).
• Šrubes noza (3) dokrecić momentarily 10 - 15 Nm.

12.7 Ostrzenie noża kosiarki

NiebezpieczeNSTwo zranienia! Przed zamontowianiem noza sprawdzić,czyNie wystepuja uszkodzenia.Noż powinien zostac wymieniony,jeźeli widoczne są zagȩbienesi i rysz lub jeźeli ostrze zostalo zeszlifowane powzȩj maksymalnej granicy zuźyciawynszȩje 5 mm lub jeźeli w pewnym mistręcuni odź jest cieźny niz 1,6 mm ( 12.5).

Firma VIKING zaleca, aby noźte kosiarek byy ostrzone przyz autoryzowej serwis. Niewlasciwe ostrzenie noź (niewlasciwy kát ostrzenia, niewyrownowazenie itp.) wplywa na dzialanie urzadzenia.

Instrukcja ostrzenia noza:

• Wymontowac noź kosiarki (⇒ 12.6).
• Podczas ostrzenia schladzać noź kosiarki, np. woda. Nie wolno dopuści do wystapienia niedieskawego zabarwienia, poniewaź oznaczałoby to obniżenie zdolnosci tnących ostrza.
• Noż naleź ostrzyć równomiernie, aby zapobiec drganiom wynikajycm z niewyȩwnowazenia.
• Nalezy ostrzyc pod katem 30^ .
• Po ostrzeniu nalezy ewentualnie usunanć drobnoziarnistym papierem sciernym zadzior powstań na krawędzǐtnacej.

12.8 Przechowywanie (przerwa zimowa)

Urzejdenie nalezy przechowywać w suchym, zamknietym i niedurzonym pomieszczeniu. Urzejdenie nalezy przechowywać w.),规模最大,......, dla daneci.

Przechowywać tylko sprawna technicznie kosiarke; w razie potrzeby złoźyc uchwyt kierujczy.

Wszystkie nakrtek, s Ruby i wkrety powinny
byc dobrze dokrecone, wymienic
nieczyteline etykiety na urzadzeniu z
informacjami o zagrozeniu i
ostrzeyeniami, sprawdzić cate urzadzenie
pod wzgludem zužycia lub uszkodzenia.
Wymienic zuzyte lub uszkodzone czeci.

Przed przechowywaniem urzadzenia naleź usunanć ewentualne usterki.

W przypadku dłuszego przystoju kosiarki (przerwa zimowa) nalezy uwzgliednic nastepujuce punkty:

• Starannie oczyść wyszystkie zewétrzne czymi urȩźdenia.
• Dobrze nasmarować lub naoliwic wszystkie czȩsci ruchome.

13. Transport

13.1 Przenoszenie i mocowanie kosiarki trawnikowej

Niebezpieczenstwo zranienia!
Nalezy Zwrócić szczególna uwage na wskazówki zamieszczone w rozdziale „Zasady bezpiecznej pracy" (⇒ 4.).

Przenoszenia urzadzenia:

• Podnoszac kosiarki trawnikowe, nalezy trzymać wylącznie za uchwyty transportowe (1, 2). Nalezy zawsze zwracać uwage na odpowiednia odleglość noza kosiarki od czȩscicia, a zwlaszcza od stop i nóg.
  Kosiarké trawnikowa nalezy przenosić przy uzyciu obu rak, trzymajć jeder reka za górný uchwyt transportowy (2), a druga reka – za dolny uchwyt transportowy (1)

lub

• przenosć kosiärę trawnikowa, trzymajć jeder reka za goźny uchwyt transportowy (2).

Mocowanie urzadzenia:

Kosiarki trawnikowe nalezy zamocować na powierzchni cladunkowej za pomocą odpowiednich elementów mocujacych.
- Liny lub pasy zamocować do uchwytok (1, 2).

14. OchronaŚrodkowska

Skoszonej trawy nie nalezy wyrzuać do smieci - powinna ona podlegić kompostowaniu.

Opakowanie, urzadzenia i osprzet zostaly

wyprodukowane z materiałowBXBXs urowcami wtornymi, wzwiazku z czym nalezy je oppowiednio utylizowaC.

Sortowanie i utylizacja odpadów są korzystne dla srodowiska i uzȩliwiajć ponowne wykorzystanie surowcow. Z togo względu po upływie okresu eksploatcjni sąȩ zuradzenie przykazac do punktu skupu surowcow wórnych. Naleź zworćci szczególna uwage na informacja zamieszczone w rozdziele „Utylizacja" ( 4.7) .

Skontaktowac sie z organizacja odzysku lub z Autoryzowanym Dealerem, aby uzyskać informacje na temat prawidowej utylizacja opadów.

15. Ograniczanie zużycia i zapobieganie uszkodzeniom

Aby zapobiec uszkodzeniu lub nadmiernemu zużyciu urzadzenia VIKING, naleź przyestrzegać nastepujacych wskazówek.

1. Częsci zuzywajace sie

Nawet w przypadku właosciwej eksploataci urzadzen VIKING niedtóre czeci ulegaj normalnemu zużyciu i powinny byc wymieniane w zaleźnosci od rodzaju i czasu pracy.

2. Przestrzeganie zalecen instrukcji obslugi

Urzejdenie VIKING nalezy eksploatowa, konserwować i przechowywać w sposob przygodstawiony w instrukcji obstugi. Uzytkownik odpowiada za wzysztkie uszkodzenia winikajace z nieprzestręgania przyepsów bezpiecznychwora oraz wskazowej dotycznych obstugi i konserwacje urzejdenia.

Dotyczy to przydede wszystkim:

• nieodpowiedniego przywodu elektrycznégo (przekrój),
  niewlasciwo podlaczenia elektrycznégo (napiecia),
• dokonywania zmian w urzadzeniu bez zgody firmy VIKING,

• wykorzystania narędzi lub osprzetu, ktoreNie zostaly dopuszczone dla danego urzadzenia, nie są odpowiednia lub są niskiej jakosci,

• niedGodnej z przyznaczenia eksploataci urzadzenia,

• wykorzystwyania urzadzenia podczas imprez sportowych lub w zawodach,
• szkód wynikłych z eksploataci urzadzenia z uszkodzonymi częsciami.

3. Czynnosci konserwacyjne

Nalezy regularnie wykonywać wszystkie czynnosci podane w rozdziale "Konserwacja".

Ježeli uzytkownik nie są wykonacć czynnosci związanych z konserwacja, powinien zlecić ich wykonanie Dealerowy.

Firma VKING zaleca, aby prace konserwacyjne oraz naprawy bywykonywane wyłacznie przyez autoryzowany serwis firmy VKING.

Dla dealerów firmy VIKING organizowane są regularne szkolenia; offeringsa jestgetTime informacja techniczna.

Wwyniku niewykonania tych czynnosci moga powstauszkodzenia, za ktore odpowiada uzytkownik.

Zalicza sie do nich m.in.:

• uszkodzenia silnika w nastepstwie niedokładnégo oczyszczenia kanaw powietrza chłodźego (szczeliny wentylacyjne),
• korozje iinne uszkodzeniawynikte z niewlasciwego składowania,
• uszkodzenie urzadzenia winiklete z uzywania czeci zamiennych niskiej jakosci,
• uszkodzenia w nastepstwie nieterminowo lub niewlasciwie wykonanej konserwacci lub napraw wykonywanych w warsztatach, ktore nie należ do Dealera.

Podczas wymiany noza lub loro montazu nalezy wymienic elementny mocujace noź kosiarki (np.Śrubes noza). Czeksi zamienne są dostepne w autoryzowanym serwisie firmy VIKING.

17. Schemat instalacji elektrycznej

1 wtyczka urzadzenia
2 pruneacznik
3 wtyczka
4 kondensator
5 silnik
BL niebieski
BR brazowy

18. Deklaracja zgodnosci CE

Firma

VIKING GmbH

oswiadcza, ze nastepujuace urzadzenie

kosiarkarereczna,elektryczna(ME)

Producent: VIKING

Typ: ME 339.0

ME 339.0 C

Nr identyifikacji seriii 6320

odpwiada nastepujacym dyrektywom WE:

2000/14/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC,

Urzadzenie to zostalo skonstruowane i wyprodukowane zgodnie z nastepujacymi normami:

EN 60335-1, EN 60335-2-77

Zastosowana procedura oceny zgodnosci: załacznik VIII (2000/14/EC)

Nazwa i adres jegnostki certyfikujacej:

Miejsce zlozenia i przechowywania

Dokumentaci technicznej:

Johann Weiglhofer

VIKING GmbH

Rok produktji numer seriis podane na tabliczce znamionowej urzadzenia.

Zmierzony poziom mocy akustycznej: 92,5 dB(A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 93 dB(A)

Langkampfen,

2013-01-02 (RRRR-MM-DD)

VIKING GmbH

Weiglhofer

Kierownik Dzialu Badawczy Rozwojowego

19. Dane technicznne

ME 339.0 / ME 339.0 C:

Nr identyifikacji seriii 6320

Silnik,rodzaj

konstrukcji: silnik elektryczny

Produce Cleva

Typ: uniwersalny, AC

Napięcie zasilajace: 230 V ~

Pobórmocy: 1200W

Czestotliwość: 50 Hz

Bezpiecznik: 5 A

Urzadzenie tnace: noź listwowy

Szerokosc koszenia: 37 cm

Prędkość obrotowa urzadzenia tącego: 3200 obr/min

Zgodnie z dyrektywa 2000/14/EC:

Gwarantowany

poziom mocy

akustycznej LwAd 93 dB(A)

Zgodnie z dyrektywa 2006/42/EC:

Poziom ciśnienia

akustycznego na

Niepewnośc KpA 1 dB(A)

Naped noza

listwowego: sta ly

Moment dokrecania

s Ruby noza: 10-15 Nm

koa przednigo: 150 mm

koIa tynego: 180 mm

Kosz na trawe: 401

Wysokość koszenia 30-70 mm

ME 339.0 / ME 339.0 C:

Wysokość koszenia

(tylko Wielka

Brytania) 20-70 mm

ME 339.0:

Wartosć przyspieszzenia drgań wg normy

EN 12096:

Zmierzona wartosć

a_hw 0,82 m/s²

Niepewnosc Khw 0,41 m/s2

Pomiar zgodnie z EN 20643

Wymiary

d/.szer./wys. 122/42/107 cm

Masa 14 kg

Masa (tylko Wielka

Brytania) 15 kg

ME 339.0 C:

Wartosć przyspieszzenia drgan wg normy EN 12096:

Zmierzona wartosć

a_hw 0.55 m/s²

Niepewnosc Khw 0,28 m/s2

Pomiar zgodnie z EN 20643

Wymiary

20. Wykrywanie usterek

ewent.zwróci sie do dealera,którego poleci firma VIKING.

Usterka:

Nie moins uruchomic silnika

Mozliwa przyczyna:

• Brak napiecia w sieci
• Uszkodzony przyȩćzeniowy / wtyczka / zȩcie wtykowe lub wymićznik
• Przycisk uruchamiania nie zostawnaciść
• Przecieążenie silnika z powodu zbyt wysokiej lub zbyt wilgotnej trawy
  Zadziafanie zabezpieczenia silnika
• Kanal przy noża jest niedrożny
• Uszkodzenie bezpiecznika we wtyczce (wersja GB)

Usuniecie usterki:

• Sprawdzić bezpiecznik (⇒ 11.1)
• Sprawdzić przyzwód / wtyczke / wyłacznik i ewentualnie wymienić (⇒ 11.1)
• Nacisnac przycisk uruchamiania ( 11.3)
• Nie uruchamiać silnika w wysokiej trawie, odpowiednio dopasować wysokość koszenia (⇒ 8.4)
• Pozostawic urzadzenie do ostygnięcia (⇒ 9.5)
• Ocyszcie obudowe kosiarki (⇒ 12.2)
• Wymienic bezpiecznik we wtyczce (x)

Usterka:

Częsté działyanie bezpieczników sieciowych

Mozliwa przyczyna:

• Niewlasciwy przyȩćzeniowy
• Przechiazenersie instalacji elektrycznej
• Urzadzenie ulego przyciezenia i powodu koszenia zbyt wysokiej lub zbyt wilgotnej trawy

Usuniecie usterki:

• Zastosowac odpwiedni przewód przyłączeniowy (⇒ 11.1)
• Urzadzenia podlączyć do在内的 obwodu elektrycznych
• Dopasowac wysokość i prędkość koszenia do warunków koszenia (⇒ 8.4)

Usterka:

Mocne drrgania podczas pracy

Mozliwa przyczyna:

• Poluzowana Śruba noża
• Niewyrownnowaźony=noź

Usuniecie usterki:

Dokrecic srbu noza ( 12.6)
- Naostrzyc (wyrōnnowaźyc) noź lub go wymienc (⇒ 12.7)

Usterka:

Niestaranne koszenie, trawnik zoIknie

Mozliwa przyczyna:

• Stepiony lub zuzytyndo kosiarki
• Prędkość jest za duź w stosunku do wysokość koszenia

Usuniecie usterki:

• Naostrzyc lub wymienc noź kosiarki (→ 12.7)
  Zmniejszyc prędkość jazdy i/lub wybrać wąsciwa wysockość koszenia (⇒ 8.4)

Usterka:

Utrudnione uruchamianie silnika lub spadek loro mocy

Mozliwa przyczyna:

• Koszenie zbyt wysokiej lub zbyt wilgotnej trawy
• Kanat pracy noza jest niedrożny

Usuniecie usterki:

• Dopasowa wysokosc i predkosc koszenia do warunkow koszenia ( 8.4)
• Oczyść obudowej kosiarki (przed czyszczemen wymiagnę wtyczkte zgniazda) ( 12.2)

Usterka:

Kanał wyrzutowy jest niedrozny

Mozliwa przyczyna:

• Noż kosiarki jest zuzyty
• Koszenie zbyt wysokiej lub zbyt wilgotnej trawy

Usuniecie usterki:

Wymienic noz kosiarki ( 12.7)
- Dopasowa wysokość i prędkość koszenia do warunków koszenia (⇒ 8.4)

21. Plan czynność serwisowych

21.1 Potwierdzenie przybekazania

Model:

Numer seryjny:

Data:

Nastepny przyglad

Data:

21.2 Potwierdzenie obshalgi serwisowej

Niniejsz instrukcje obslugi nalezy przyDealerowifmyVIKING wykonujacemu czynnosci serwisowe. W wydrukowych polach Dealer potwierdza wykonanie czynnosci serwisowych.

Data wykonania obstugi serwisowej
Data nastepnej obshugi serwisowej

Potvrdenie o vykonani servisnych

prac 256

2. K tomuto námovu na obsluhu

2.1 Vseobecne

Nekoste pri teplotách okolia pod +5°C.

12.5 Udrzba zacieho noza

Interval udrzby: Pred kaźdym pouzitm

Medzi tieto diely patrnapr.:

tymto prehlasuje, ze stroj:

Zostavenie a ulożenie technickej dokumentacja:

Johann Weiglhofer
VIKING GmbH

Rok vyroby a sereiove cislo su uvedené na typovom stitku stroja.

StaZené rozbiehanie aleboPokles vykonu motora

21.2 Potvrdenie o vykonani servisnych相对较

Radni polożaj (za guranje ureḍaja):

• Otklopite gornji dio upravljača (2) prema natrag i držite ga jednom rukom.
• Stegnite okretne ručice (1). Voditeračuna o pravilnom položaju vodilice kabela (3).

8.3 Kosara za travu

Vješanje:

• Otvorite i držite zaklopku za izbacivanje (1).
• Objese košaru za travu (2) pridržnim elementima (3) u prihvate (4) na poledini ureðaja.
• Zatvorite zaklopku za izbacivanje (1).

Skidanje:

• Otvorite i držite zaklopku za izbacivanje (1).
• Podignite košaru za travu (2) i skinite je prema natrag.
• Zatvorite zaklopku za izbacivanje (1).

8.4 Centralno podesavanje visine reza

Moguce je namjestiti pet razlichitih visina reza izmedu 30mm i 70~mm

9.4 Pri zablokovani zaćho noź

12.5 Udrzba zaćho noź

Ten pak do prędi峙emych poli potvrdi

9.1 Ośzań Hópopmaźny

Onachoctb noJyehn TpaBm! PoiBraIouIeScn nepenIeTeHn Ka6eIa CneJyEt paCnyTbIbA Tb 6e3 npOMeIeHn.

BoBpeM Kocb6bl CoeINHITeNbHbI Ka6JIb DOJXeH HaxoNTbcra N03aI INoTbObaTeIa. CoeINHITeNbHbIe Ka6JIIM MOxHO npN Koc6Be cnyaHIO nope3aTb IIN CNOTKHyTBcra 06 HIX.BCB3n C 3TNIM MeETc 6OBbWIO pNCK HeCuaCTHO rCnuA. BcneDCTBVE BbIweyKa3aHHOrO cKaUWBaHne npOn3BOIDHT TOJbKO B TaNX yCNOBIAx, YTO6bl CoeINHITeNbHbI Ka6JIb BCERda JekaJI BIVIMbIM Ha yXe CkOSeHHOM yuactKe.

YTo6bIMeTb KpaCnBbI r3oH C rγCTo TpaBOH Heo6xOJMo yacto nOjpe3aTb TpaBy, cKaUINBaJ ee KopoTko.

PnJxapKOM n cyXOM KJIIMMaTe He CNeIyET CNIuKOM KOpOTKO NOIppe3aTb TpaBy, TaK KaK rA3OH Ha COJHcE BblropaET n npno6peTaet HEnpnuBLeKaTeJIbHbI BnI!

Han60nee kpacnbBn Bn noctpnHexHoro ra30Ha o6ecneuBaetcB pe3yNbTaTe NcNoJIb3OBAHn OCTpOro HOxa, No3TOMy ero Heo6xOIMo peyIrpHo 3aTaUNBaTb (B cNeuaJIN3IpOBaHHom ceHTpe VIKING).

9.2 Kocb6a Ha ckIoHax

13 coo6paXeHn 6eONaChocTn 11 ra3OHOKOcNkU cyJeNyET npIMHeHrTa Ha CKHOHAX TObKO C hKaJIOHOM He 60Jee 25^ .HaKIOH 25^ (46,6%) COOTBeTCTByeT BepTKaJIbHOMy IOJbEmy 46,6 cm np1 100 cm rOpI3oHTaII.

9.3 PpaBnIbHna Harpy3ka 3JeKtpoDbratela