ME339 - косачка за трева VIKING - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ME339 VIKING

9.2 Косьба на склонах

0478 121 9917 C - RU Ако имате въпроси във връзка с уреда, моля обърнете се към търговеца, от който сте го закупили, или директно към нашия отдел „Пласмент“. Приятно използване на Вашия уред VIKING!

Отпечатано на хартия, избелена без хлор. Хартията подлежи на рециклиране. Защитната опаковка не съдържа халогенни елементи.

За тази инструкция за експлоатация Общи указания Различни варианти за отделните Указания за четене на инструкцията за експлоатация Описание на уреда За Вашата безопасност Общи указания Транспортиране Подготвителни мерки Работа с косачката Поддръжка, почистване, ремонт и съхранение Внимание – опасност от електрически ток Описание на символите Окомплектовка Подготовка на уреда за пускане в експлоатация Общи указания Монтаж на лоста за управление (монолост) (ME 339 C) Монтаж на лоста за управление (ME 339) Сглобяване на коша за събиране Командни елементи Монолост (ME 339 C) Лост за управление (ME 339) Кош за събиране на трева Централно регулиране височината на косене

Този продукт е произведен на базата на най-модерни производствени технологии и при спазване на стриктни мерки за гарантиране на качеството, защото нашата цел ще бъде постигната, само ако Вие сте доволни

Указания за работа Общи указания Косене по склонове Правилно натоварване на електродвигателя В случай че ножът за косене Защита от топлинно претоварване на двигателя Защитни приспособления Управление с две ръце Инерционна спирачка Пускане на уреда в експлоатация Свързване на уреда към електрическата мрежа Приспособление за изтегляне и прибиране на кабела Включване на косачката Изключване на косачката Индикатор за равнището на Изпразване на коша за събиране

Общи указания Почистване на уреда Електродвигател и колела Горна част на лоста за управление ME 339 Поддръжка на ножовете за Демонтаж и монтаж на ножа за Заточване на ножа за косене Съхранение на уреда (през Транспортиране

Благодарим Ви, че закупихте един от висококачествените продукти на фирма VIKING.

Уважаеми клиенти, Носене и закрепване на Опазване на околната среда Минимизиране на износването и предотвратяване на повреди Обичайни резервни части Електрическа схема ЕО Декларация за съответствие от производителя Технически данни Откриване на повреди Сервизен план Потвърждение за предаване Потвърждение за извършена сервизна поддръжка

2. За тази инструкция за

Тази инструкция за експлоатация е оригинална инструкция за експлоатация от производителя по смисъла на Директива 2006/42/ЕC на Европейския парламент и на Съвета. VIKING работи непрекъснато за усъвършенстване на асортимента си. Затова си запазваме правото на промени във формата, техниката и оборудването. Ето защо данните и илюстрациите в настоящата инструкция, не могат да бъдат основание за предявяване на каквито и да е претенции. Посока на погледа: Посока на погледа при употреба на „наляво“ и „надясно“ в инструкцията за експлоатация: Потребителят е застанал зад уреда и гледа напред по посока на движението. Препратка към глава: Препратките към глави и раздели за допълнителни обяснения се отбелязват със стрелка. Следният пример показва препратка към глава: (Ö 2.1) Обозначаване на пасажи от текста: Описаните указания могат да бъдат обозначени по различен начин. Работни стъпки, които изискват действие от страна на потребителя: ● Развийте болта (1) с отвертка, задействайте лоста (2)... Общи изброявания:

2.2 Различни варианти за отделните

– Използване на продукта при спортни или състезателни мероприятия VIKING доставя уредите с различни щепсели и прекъсвачи в зависимост от страната, в която се използват. Teкстове с допълнително значение: На фигурите са показани уреди с европейски щепсел; включването в мрежата на уреди с друг стандарт щепсели се извършва по същия начин.

2.3 Указания за четене на

инструкцията за експлоатация Фигурите и текстовете описват определени стъпки на действие. Всички поставени върху уреда пиктограми са пояснени в тази инструкция за експлоатация.

Тези пасажи са обозначени с един от описаните по-долу символи, за да бъдат те по-добре откроени в инструкцията за експлоатация. Опасност от злополука и тежко нараняване на хора. Извършването на определени действия е необходимо или трябва да се избягва определено Предупреждение! Опасност от нараняване на хора. Извършването на определени действия предпазва от възможни или вероятни наранявания. 0478 121 9917 C - BG Фигурите, на които е показан начинът на употреба на уреда, се намират в началото на инструкцията за експлоатация.

При работа с косачката задължително спазвайте тези указания за предотвратяване на злополуки. Преди първото пускане на уреда в действие внимателно прочетете цялата инструкция за експлоатация и я запазете, за да я ползвате и в бъдеще. Запознайте се с командните елементи и с начина на употреба на уреда. Преди да използвате уреда за първи път е необходимо да бъдете инструктирани от продавача или друго компетентно лице. Не се разрешава работа с косачката след консумация на алкохол, прием на медикаменти, които влошават способността за реагиране, или Не позволявайте никога на деца, младежи под 16 години или трети лица, които не са запознати с тази инструкция за експлоатация, да използват Местни разпоредби могат да определят различна минималната възраст на лицето потребител. Не косете никога в близост до хора, особено деца, или животни. Обърнете внимание на факта, че потребителят носи отговорност за злополуки с други лица или материални щети на тяхна собственост. 0478 121 9917 C - BG

Горна част на лоста за управление Долна част на лоста за управление Капак на двигателя Задно колело Предно колело Кош за събиране на трева Горна ръкохватка за носене Долна ръкохватка за носене Въртяща се лост Бързозатегателно приспособление Лост за спиране на двигателя Лост за регулиране на височината Приспособление за изтегляне и прибиране на кабела 16 Включване в мрежата 17 Бутон за стартиране 18 Фирмена табелка

Teкстове, отнасящи се към фигури:

Информация за по-добро използване на уреда и за избягване на евентуалното му неправилно обслужване. Този символ показва връзката между фигурите в началото и съответния текст в инструкцията за експлоатация.

Леки наранявания или материални щети могат да бъдат предотвратени с извършване на определени действия. Уредът може да се предоставя (отдава под наем) само на лица, запознати принципно с този модел и работата с него. Заедно с уреда винаги предоставяйте и инструкцията за експлоатация. Този уред не е предназначен за използване от хора (особено от деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности или от лица с недостатъчен опит и/или познания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции относно ползването на уреда от такова лице. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че няма да играят с Внимание – опасност от злополука! Косачката е проектирана само за косене и е предназначена за лична употреба. Не е позволено да се използва за други цели, тъй като това може да бъде опасно или да доведе до повреда на уреда. Поради риска от физическо нараняване на работещия с нея, косачката не бива да се използва например за (списъкът не е пълен): – подрязване на храсти, жив плет и храсталаци, – рязане на пълзящи растения, – поддържане на трева в покривни градини и балконски саксии, – почистване на алеи (изсмукване, издухване, почистване на сняг), – раздробяване и надробяване на отрязани клони от дървета и жив

– заравняване на почвени неравности, напр. къртичини, – транспортиране на окосена маса, освен в предвидения за това кош за събиране на трева. Внимание – опасност от злополука! Използвайте само принадлежностите, доставени от VIKING или изрично разрешени за монтаж на този уред. Не извършвайте промени по уреда. При използване на уреда за поддръжка на тревни площи в обществени съоръжения, паркове, игрища, от пътно-строителни, селскостопански и горски предприятия се изисква повишено внимание. Внимание! Опасност за здравето поради вибрации! Прекомерното излагане на вибрации може да увреди кръвообращението и нервната система, особено при хора с нарушено кръвообращение. Обърнете се към лекар при появата на симптоми, които биха могли да са резултат от излагане на вибрации. Такива симптоми, които се появяват основно по пръстите, ръцете или китките, са напр. (списъкът не е

Преди да го транспортирате изключете уреда, извадете мрежовия кабел от контакта и изчакайте ножът да спре При повдигане на уреда обърнете внимание на информацията в глава „Транспортиране“ (Ö 13.). Обърнете внимание на теглото на уреда и при нужда използвайте подходящи помощни съоръжения за товарене (товарни рампи, подемни механизми). Избягвайте контакт с ножа за косене при повдигане и носене. Транспортирайте уреда само с изстинал двигател. Обезопасете уреда и транспортираните с него прибори и принадлежности (напр. кош за трева) върху товарната платформа с крепежни средства с подходящи размери (ремъци, въжета и При транспортиране на уреда спазвайте местните законови разпоредби и по-специално отнасящите се до безопасността при товарене и транспорт на предмети върху товарни платформи. – липса на чувствителност,

4.3 Подготвителни мерки

– мускулна слабост, Лицата, които не са запознати с инструкцията за експлоатация, не бива да работят с уреда. – дисхромия на кожата, – неприятен сърбеж.

Спазвайте посочените в местните разпоредби часове за работа с моторни градински уреди. Работете винаги с ръкавици, за да избегнете наранявания от части на уреда с остри ръбове. 0478 121 9917 C - BG

4.4 Работа с косачката

– когато я придвижвате към и обратно от площта за косене; – преди да свалите коша за трева. Не косете при температури по-ниски от +5 °C. Бъдете много внимателни при промяна посоката на движение по склона, за да предотвратите загуба на контрол върху

Косете само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. Никога не включвайте двигателя, ако не сте монтирали ножа съгласно указанията. Опасност от прегряване на

Преди да стартирате уреда, го поставете върху равна повърхност. При стартиране на двигателя уредът не бива да е наклонен. Никога не използвайте косачката с нефункционираща спирачка на двигателя и неизправни или липсващи защитни приспособления, напр. без дефлектор или без приспособление за събиране на трева. Стартирайте внимателно двигателя, като спазвате инструкциите, описани в глава „Пускане на уреда в експлоатация“ (Ö 11.). Осигурявайте достатъчно разстояние между краката Ви и режещия инструмент. От съображения за сигурност винаги използвайте изправен кош за трева. Винаги управлявайте уреда с пешеходна скорост и в никакъв случай не тичайте, докато работите с него. Управлението на уреда с по-голяма Не косете мокра трева и в дъждовно време, тъй като нараства опасността от злополука (намалена стабилност на работещия - опасност от подхлъзване). Винаги осигурявайте добра стабилност на уреда при работа по склонове. Избягвайте да косите по прекалено стръмни склонове, за да предотвратите загуба на контрол върху уреда. Работете напречно на склона, никога нагоре или надолу по него, за да не бъдете прегазени от движещата се косачка при евентуална загуба на контрол върху уреда. Внимание – опасност от препъване! Внимавайте много, когато се движите назад или теглите косачката. Бъдете особено предпазливи, когато завивате с уреда или го придърпвате към себе си. От съображения за сигурност уредът не бива да се използва по склонове с наклон над 25° (46,6%). Опасност от нараняване!

– когато при транспортиране съществува опасност от обръщане на косачката върху площи, които не

Не допускайте странични лица, особено деца, както и животни, в района, където ще работите с уреда. Бъдете предпазливи и не допускайте да възникне опасност за

Преди употреба на уреда подменете износените или повредени части. Станалите нечетливи или повредени предупредителни надписи по уреда трябва да се подновят. Вашият специализиран търговец на VIKING поддържа наличност от резервни

Преди всяка употреба проверявайте визуално дали режещият инструмент, крепежните болтове и целият режещ блок се намират в изправно състояние, като обърнете по-специално внимание на сигурността на закрепване и наличието на повреди или износване (Ö 12.5). Обърнете внимание на информацията в глава „Внимание – опасност от електрически ток“ (Ö 4.6). скорост увеличава опасността от нараняване в резултат на препъване, подхлъзване и т.н.

Проверете целия терен, върху който ще бъде използван уредът, и отстранете всички камъни, пръчки, жици, кости и всякакви други странични предмети, които могат да бъдат изхвърлени от

Монтираните на уреда прекъсвачи не бива да се отстраняват или заобикалят (напр. чрез привързване на лоста за спиране на двигателя към лоста за управление).

По време на косене винаги носете затворени обувки и дълги панталони. Не косете боси или по сандали. 25° наклон на склона отговарят на вертикално нарастване от 46,6 см на 100 см хоризонтална дължина. Внимавайте за движението по инерция на работните инструменти, което може да продължи няколко секунди, докато спрат напълно. Избягвайте честото включване на уреда в рамките на кратък период от време и не си „играйте“ с бутона за стартиране. Опасност от прегряване на При непостоянно напрежение предизвиканите от този уред колебания на напрежението по време на работа на високи обороти могат да нарушат работата на други свързани към същата токова верига съоръжения. В този случай трябва да се вземат подходящи мерки (напр. свързване към друга токова верига, различна от тази на засегнатото съоръжение, свързване на уреда към токова верига с по-ниско пълно съпротивление). Не се опитвайте да проверявате ножа, докато косачката работи. Никога не отваряйте дефлектора и/или не сваляйте коша за трева, докато ножът за косене работи. Въртящият се нож може да причини нараняване. Изключете двигателя, извадете щепсела от контакта и се уверете, че режещият инструмент е спрял напълно да се

Никога не окачвайте предмети по лоста за управление (напр. работно облекло). Удължителните кабели не бива да се усукват около лоста за управление. – ако режещият инструмент е срещнал чуждо тяло. Режещият инструмент трябва да се провери за евентуални повреди. Косачката не бива да се пуска в експлоатация с повреден или огънат ножов вал или вал на двигателя. Опасност от нараняване поради неизправни части! Проверявайте редовно ножа за стабилно захващане, повреда или износване (Ö 12.5). Внимание – опасност от нараняване! Никога не поставяйте ръцете или краката си до или под въртящи се части. Никога не пипайте въртящия се нож. Винаги стойте на разстояние от отвора за изхвърляне. Винаги спазвайте определената от лоста за управление безопасна дистанция.

– преди да отблокирате или отпушите канала за изхвърляне; – преди да проверите, почистите или извършите други дейности по косачката ( напр. настройка височината на косене, сгъване/регулиране на лоста за управление); – ако косачката започне да вибрира необичайно силно. В такъв случай трябва да проверите целия уред, особено режещия инструмент, за евентуални повреди и хлабави части. Повредените части трябва да се сменят, а хлабавите части да се закрепят/затегнат, преди да продължите работа. – преди да оставите уреда без надзор; – преди да повдигате или пренасяте – преди да транспортирате уреда. Никога не вдигайте или не носете косачката с работещ двигател или с включен в ел. мрежа захранващ кабел. С уреда не бива да се транспортират хора, особено деца, или предмети.

4.5 Поддръжка, почистване, ремонт и

Преди да предприемете каквито и да било дейности по уреда, преди настройка или почистване на косачката или преди да проверите, дали захранващият кабел е преплетен или неизправен, изключете косачката и извадете щепсела от При дейности по режещия инструмент винаги носете плътни предпазни ръкавици. Оставете уреда напълно да изстине, преди да го приберете за съхранение в затворено помещение и преди да извършите дейности по поддръжката и почистването му. 0478 121 9917 C - BG В случай че се нуждаете от информация или помощни средства, винаги се обръщайте към специализиран търговец (VIKING препоръчва своите специализирани Използвайте само висококачествени инструменти, принадлежности и резервни части. В противен случай може да възникне опасност от злополука, която да доведе до физическо нараняване на хора или до повреда на уреда. VIKING препоръчва да се използват оригинални инструменти, принадлежности и резервни части на VIKING. По своите качества те са оптимално съгласувани с уреда и изискванията на потребителя. Оригиналните резервни части на VIKING се познават по каталожния номер на резервната част, по надписа VIKING и евентуално по отличителния знак на резервната част. Върху малките части може да има само знак. Внимавайте всички гайки, палци и болтове да са добре затегнати, така че уредът да се намира в безопасно работно състояние. 0478 121 9917 C - BG Станалите нечетливи предупредителни надписи по уреда трябва да се подновят. Вашият специализиран търговец на VIKING поддържа наличност от резервни стикери. Захранващият кабел трябва да се привежда в изправност, респ. подменя само от оторизирани електротехници. За избягване на опасността от пожар в зоната на охлаждащите отвори между капака на двигателя и корпуса не бива да попада трева, слама, мъх, листа, изтекла грес и др. В случай че за извършване на дейности по поддръжката са били отстранени компоненти или защитни приспособления, те трябва да се поставят отново след това съгласно указанията. След употреба почистете грижливо косачката. Никога не ползвайте пароили водоструйка и не почиствайте косачката под течаща вода (напр. с градински маркуч). Не използвайте агресивни почистващи препарати. Те могат да повредят пластмасовите и металните части, което да влоши безопасната работа на Вашия уред VIKING. Проверявайте редовно целия уред за износване и повреди, особено преди да го приберете за съхранение, например

Съхранявайте изстиналата косачка в сухо и затворено помещение, недостъпно за деца.

В случай че режещият инструмент или косачката срещнат някакво препятствие или чуждо тяло, изключете двигателя, извадете щепсела от контакта и извършете компетентна

поради по-продължително прекъсване на работата (през зимата). Подменяйте износените или повредени части, за да бъде уредът винаги в безопасно работно състояние.

4.6 Внимание – опасност от

електрически ток Внимание! Опасност от токов удар! Много важни за електрическата безопасност на уреда са мрежовият кабел, щепселът, прекъсвачът и захранващият кабел. За избягване на опасността от токов удар не бива да се използват неизправни кабели, куплунзи и щепсели или неотговарящи на изискванията захранващи кабели. Затова редовно проверявайте захранващия кабел за повреди или признаци на стареене (чупливост). Никога не използвайте повреден удължителен кабел. Заменете неизправните кабели с нови и не ремонирайте удължителните кабели. Уредът не бива да се използва, ако проводниците са повредени или Опасност от токов удар! Не включвайте към електрическата мрежа неизправен проводник и не го докосвайте, преди да сте го извадили от Опасност от токов удар! Не бива да се използват неизправни кабели, куплунзи и щепсели или неотговарящи на изискванията захранващи кабели.

VIKING препоръчва дейностите по поддръжката и ремонта да се извършват само от специализиран търговец на VIKING. Специализираните търговци на VIKING редовно преминават обучение и им се предоставя техническа информация. Проверявайте редовно приспособлението за събиране на трева за износване, повреда или загуба на функционалност.

Извършвайте само тези дейности по поддръжката, които са описани в тази инструкция за експлоатация. За всички останали дейности се обръщайте към специализиран търговец. При косене дръжте кабела далеч от Използвайте само изолирани срещу влага удължителни кабели, подходящи за употреба с уреда (Ö 11.1). Въпреки че двигателят на задвижващия механизъм е защитен срещу водни пръски, косачката не бива да се използва, когато вали дъжд и в условия на висока влажност. Не излагайте уреда на открито, когато

бъде изхвърлен, уредът трябва да се приведе в негодно за употреба състояние. За предотвратяване на злополука махнете най-вече мрежовия кабел съотв. електрическия кабел към Опасност от нараняване с ножа за Никога не оставяйте излязла от употреба косачка без надзор. Уверете се, че уредът и ножът за косене се съхраняват на места, недостъпни за

Прочетете инструкцията за експлоатация, преди да използвате уреда. Опасност от нараняване! Не допускайте странични лица в опасната зона. Изваждайте щепсела от контакта като го хванете, а не чрез теглене на захранващия кабел. Включвайте уреда само към електрозахранване, което е защитено посредством прекъсвач за защита срещу утечен ток с максимален ток на задействане 30 mA. Допълнителна информация ще получите от електротехника. Ако уредът е включен към електрогенераторен агрегат, внимавайте да не се повреди поради колебания на тока. Винаги внимавайте използваните мрежови проводници да са достатъчно обезопасени. От съображения за безопасност електрическият кабел трябва винаги да се монтира към лоста за управление съгласно инструкциите (Ö 7.2). Опасност от нараняване! Пазете се от острия нож за косене. След изключване ножът за косене работи няколко секунди по инерция (спирачка на двигателя/ на ножа). Изключете двигателя и извадете щепсела от контакта, преди да извършите работи по режещия инструмент и дейности по поддръжката и почистването, преди да проверите, дали захранващият кабел е преплетен или повреден и преди да оставите уреда без надзор.

Уверете се, че излезлият от употреба уред ще бъде предаден за съобразено с изискванията изхвърляне. Преди да

ME 339 C: Стартиране на двигателя. ME 339 C: Изключване на двигателя.

Бързозатегателно приспособление

Болт с полуобла ниска Водач на кабела Въртящ се лост Кабелна скоба Опасност от нараняване Спазвайте указанията за безопасност в глава „За Вашата безопасност“ (Ö 4.). ● За извършване на всички описани дейности поставете уреда върху хоризонтална, равна и твърда

● Позиционирайте монолоста (1) в работна позиция в конзолата на лоста за управление (2) и го ● Поставете фиксаторите (H) отляво и отдясно в конзолата на лоста за управление (2), както е показано на фигурата. Пъхнете шайбата (E) към болта (F) и прекарайте болта (F) отвътре навън през фиксаторите и долната част на лоста за управление. ● Пъхнете шайбата (E). ● Поставете щифта (G) в бързозатегателното приспособление (I) и ги завийте заедно към болта (F). 0478 121 9917 C - BG

Наименование Основен уред Горна част на коша за Долна част на коша за

Опасност от токов удар! Дръжте захранващия кабел далеч от режещия инструмент.

Монтаж на кабелната скоба: ● Затворете бързозатегателното приспособление (3). ● Бързозатегателното приспособление (3) трябва да се затегне силно, така че да се затвори докрай и лостът за управление да се фиксира стабилно в конзолата. При нужда освободете отново бързозатегателното приспособление и завийте съотв. развийте болта (F). Монтаж на електрическия кабел: ● Поставете електрическия кабел (1) в предвиденото за него място (2) на конзолата на лоста за управление, както е показано на фигурата. Внимавайте за правилното положение на кабелната превръзка (3) в кабелния лабиринт. ● Вкарайте електрическия кабел (1) в държача (4) на маншета на лоста за управление. Електрическият кабел трябва опънат да приляга към тръбата на лоста за управление в долната му част.

Монтаж на горната част на лоста за управление: ● Пъхнете болта с плоска глава (J) през водача на кабела (K) и закачете електрическия кабел (1). ● Поставете горната част (2) върху двете долни части на лоста за управление (3). Пъхнете болтовете с плоска глава (J) – с водач на кабела отдясно (K) – отвътре навън през отворите и ги затегнете с въртящите се лостове (L).

Опасност от токов удар! За да не се повреди изолиращото покритие на лоста за управление, кабелната скоба трябва да се притиска само на ръка без помощта на инструмент (напр. чук, отвертка). ● Фиксирайте електрическия кабел (1) с помощта на кабелната скоба (M) към горната част на лоста за управление. Внимавайте между кабелната скоба и превключвателя в горната част на лоста за управление да има разстояние 25 - 27 см.

7.4 Сглобяване на коша за

● Поставете горната част на коша за трева (В) върху долната част (С). Внимавайте за правилното позициониране във водачите (1). ● Избутайте палците (D) отвътре през предвидените за целта отвори. ● Притиснете леко горната част на коша за трева (В) към долната част, докато се фиксира. ● Поставете коша за събиране на трева (Ö 8.3).

8. Командни елементи

Моделът ME 339 C е оборудван с регулируем телескопичен лост за управление.

Опасност от токов удар! Електрическият кабел винаги трябва да бъде фиксиран в маншета и конзолата на лоста за управление. Когато лостът за управление е настроен на найголямата височина, електрическият кабел трябва да е леко провиснал в зоната на регулиране на телескопичния лост (Ö 7.2). Опасност от прищипване! Лостът за управление може да се сгъне съответно свие при освобождаване на бързозатегателното приспособление. Затова дръжте с една ръка лоста за управление (1) в най-високата му част през цялото време, докато отваряте бързозатегателното приспособление. 1 Сгъване на лоста за управление: Транспортна позиция (за почистване, компактно транспортиране и съхранение на уреда): ● Настройте лоста за управление на най-малката височина. ● Задръжте с една ръка лоста за управление (1) и отворете бързозатегателното приспособление (2). 0478 121 9917 C - BG ● Вдигнете назад и задръжте с една ръка лоста за управление (1). ● Затворете бързозатегателното приспособление (2). ● Бързозатегателното приспособление (2) трябва да се затегне силно, така че да се затвори докрай и лостът за управление да се фиксира стабилно в конзолата. При нужда освободете отново бързозатегателно приспособление и завийте съотв. развийте болта (3). ● Регулирайте височината на лоста за управление. 2 Регулиране на височината: Височината на телескопичния лост може да се регулира плавно: ● Задръжте с една ръка горната част на лоста за управление (4) и отворете бързозатегателното приспособление (5). ● Изтеглете/приберете горната част на лоста за управление (4) от/в долната част и го настройте в желаната

Опасност от прищипване! Горната част на лоста за управление може да се сгъне при разхлабване на въртящите се лостове. Затова винаги дръжте с една ръка горната част на лоста за управление (2) в най-високата му част, през цялото време докато завивате въртящите се Сгъване на лоста за управление: Транспортна позиция (за почистване, компактно транспортиране и съхранение на уреда): ● Развийте въртящите се лостове (1) така, че да могат да се движат лесно в двете посоки в околовръстните канали, и сгънете напред горната част на лоста за управление (2). Работна позиция (за бутане на уреда):

8.3 Кош за събиране на трева

● Отворете дефлектора (1) и го ● Закачете коша за събиране на трева (2) с помощта на застопоряващите зъбчета (3) на местата, предвидени за закрепване на коша (4) от задната страна на ● Затворете дефлектора (1). ● Отворете дефлектора (1) и го ● Повдигнете леко коша за събиране на трева (2) и го свалете назад. ● Затворете дефлектора (1).

8.4 Централно регулиране

височината на косене

Височината на косене може да се настройва на пет различни степени между 30 мм и 70 мм. Степен 1 = най-малката височина на Степен 5 = най-голямата височина на

● Затегнете въртящите се лостове (1). Внимавайте за правилното позициониране на водача на кабела (3).

Работна позиция (за бутане на уреда): ● Бързозатегателното приспособление (5) трябва да се затегне силно, така че да се затвори докрай и горната част на лоста за управление да се фиксира стабилно в долната. При нужда освободете отново бързозатегателно приспособление и завъртете гайката (6). ● Вдигнете назад и задръжте с една ръка горната част на лоста за управление (2).

● При нужда бързозатегателното приспособление (2) може да се затвори и лостът за управление да бъде фиксиран в транспортна

● Задръжте с една ръка горната част на лоста за управление (4) и затворете бързозатегателното приспособление (5).

● Сгънете напред лоста за управление (1). Косачки за Великобритания: Височината на косене може да се настройва на шест различни степени между 20 мм и 70 мм. Степен S = най-малката височина на Степен 5 = най-голямата височина на За предотвратяване повреда на уреда най-малката степен на косене трябва да се използва само върху тревни площи без неравности. Настройка на височината на косене: ● Дръпнете леко лоста за регулиране на височината (1) настрани, докато фиксиращият механизъм (2) се ● По-голяма височина на косене: Повдигнете косачката с помощта на лоста за регулиране на височината (1) (лостът се бута По-малка височина на косене: Свалете косачката надолу с помощта на лоста за регулиране на височината (1) (лостът се бута ● Натиснете лоста за регулиране на височината (1) към косачката, докато фиксиращият механизъм (2) зацепи в лоста. Избраната височина на косене може да се определи по найпредното фиксиращо зъбче (3).

9. Указания за работа

Опасност от нараняване! Веднага оправете кабела, в случай че се преплете. При косене захранващият кабел трябва да е зад гърба Ви. При косене захранващите кабели могат по невнимание да бъдат прекъснати или да се спънете в тях. Ето защо те крият голям риск от злополука. Затова косете така, че захранващият кабел винаги да остава на вече окосената площ. Хубава и гъста тревна площ се постига чрез често косене и поддържане на ниска трева. При горещ и сух климат не косете тревата прекалено ниско, в противен случай тя ще изгори от слънцето и ще придобие неугледен вид! При косене с остър нож се постига покрасив вид на окосената площ, отколкото с тъп нож. Ето защо той трябва редовно да се заточва (специализиран търговец на VIKING).

9.3 Правилно натоварване на

електродвигателя Не включвайте косачката във висока трева, съотв. на най-ниската височина Натоварвайте косачката само дотолкова, че честотата на въртене на електродвигателя да не спадне При спадане на честотата на въртене изберете по-голяма височина на косене и/или намалете скоростта, с която водите косачката.

9.4 В случай че ножът за косене

Веднага изключете двигателя и извадете щепсела от контакта. След това отстранете причината за

претоварване на двигателя Ако по време на работа се получи претоварване на двигателя, вградената защита срещу топлинно претоварване го изключва автоматично. Причини за претоварване:

9.2 Косене по склонове

От съображения за безопасност косачката трябва да се използва само на склонове с наклон до 25°. 25° (46,6%) наклон на склона отговарят на вертикално нарастване от 46,6 см на 100 см хоризонтална дължина. – косене на много висока трева или настройка на много ниска височина – много висока скорост на водене на – недостатъчно почистване на провода за охлаждащ въздух (смукателните отвори), 0478 121 9917 C - BG

10.1 Управление с две ръце

Електродвигателят може да бъде включен само ако с дясната ръка се натисне и задържи бутонът за стартиране, а след това с лявата ръка лостът за спиране на двигателя се изтегли към лоста за управление.

10.2 Инерционна спирачка

След пускане на лоста за спиране на двигателя ножът за косене спира след по-малко от 3 секунди. Интегрираната инерционна спирачка съкращава времето на движение на ножовете по инерция до пълното им

11.1 Свързване на уреда към

електрическата мрежа Опасност от токов удар! Спазвайте указанията за безопасност в глава „За Вашата безопасност“ (Ö 4.). При използване на кабелен барабан захранващият кабел трябва да е развит изцяло, в противен случай електрическото съпротивление може да доведе до загуба на напрежение и прегряване. Като захранващи кабели трябва да се използват само проводници, които са по-тежки от гумирани проводници H07 RN-F DIN/VDE 0282. Минимално напречно сечение: до 25 м дължина: 3 x 1,5 мм² до 50 м дължина: 3 x 2,5 мм² Куплунзите на кабела трябва да са от гума или с гумено покритие и да отговарят на стандарта DIN/VDE 0620. Напрежението и честотата на мрежата трябва да съответстват на данните върху фирмената табелка, респ. глава „Технически данни“ (Ö 19.). Захранващият кабел трябва да е достатъчно обезопасен (Ö 19.). Този уред е предвиден да се захранва от електрическа мрежа с пълно системно съпротивление Zмакс. на съединителна точка (сградна инсталация) от максимум 0,49 Ohm (при 50 Hz). 0478 121 9917 C - BG

Пуснете уреда отново в експлоатация след като изстине в рамките на 10 мин. (в зависимост от температурата на околната среда) (Ö 11.).

11. Пускане на уреда в

– неподходящ или твърде дълъг захранващ кабел – спад на напрежението (Ö 11.1).

– ножът за косене е тъп или износен, Потребителят трябва да се увери, че уредът се захранва от електрическа мрежа, която отговаря на тези изисквания. Ако е необходимо, можете да попитате местното електроразпределително предприятие за пълното системно съпротивление.

11.2 Приспособление за

изтегляне и прибиране на

Приспособлението за изтегляне и прибиране на кабела предотвратява неволното изваждане на захранващия кабел по време на работа, което може да причини повреда на гнездото за включване на уреда към мрежата. Затова захранващият кабел трябва да бъде воден посредством това приспособление. ● Направете примка със захранващия кабел (1) и я прекарайте през отвора (2). ● Нахлузете примката на куката (3) и я

11.3 Включване на косачката

Не стартирайте двигателя във висока трева или на най-ниската степен на косене, тъй като това затруднява стартирането на

● Натиснете бутона за стартиране (1) и го задръжте. Издърпайте лоста за спиране на двигателя (2) към лоста за управление и го задръжте. ● Бутонът за стартиране (1) може да бъде пуснат след задействане на лоста за спиране на двигателя (2).

11.4 Изключване на косачката

● Пуснете лоста за спиране на двигателя (1). След кратко време на движение по инерция двигателят и ножът за косене спират

11.5 Индикатор за равнището

11.6 Изпразване на коша за

● Изключете двигателя (Ö 11.4) и откачете коша за събиране на трева (Ö 8.3). ● Освободете затварящата планка (1) на коша за събиране на трева и отворете нагоре горната му част (2). ● Дръжте коша за събиране на трева за ръкохватките в горната (3) и долната му част (4), както е показано, и го изпразнете.

В горната част на коша за събиране на трева е поставен индикатор за равнището на запълване (1). Въздушният поток, който възниква от въртенето на ножа за косене и осигурява пълненето на коша за събиране на трева, повдига индикатора за равнището на запълване (2): Кошът се напълва с окосена маса. Когато кошът за събиране на трева се напълни с окосена маса, този въздушен поток намалява и индикаторът за равнището на запълване пада (3): ● Изпразнете пълния кош за събиране на трева (Ö 11.6). 0478 121 9917 C - BG Опасност от нараняване! Спазвайте указанията за безопасност в глава „За Вашата безопасност“ (Ö 4.). Годишна поддръжка от специализиран търговец: Позиция за почистване ME 339: Косачката трябва да се проверява веднъж годишно от специализиран търговец. VIKING препоръчва своите специализирани търговци.

12.2 Почистване на уреда

Интервал за поддръжка: След всяка употреба ● Оставете лоста за управление (3) да легне на земята и го фиксирайте в това положение с бързозатегателното приспособление (4).

● Откачете коша за събиране на трева (Ö 8.3). Опасност от нараняване! Преди да я обърнете нагоре, поставете косачката върху твърда, хоризонтална и равна основа. При работа по уреда в позиция за почистване той може да се преобърне. Винаги стойте отстрани на уреда. Никога не работете пред или зад косачката.

Електродвигателят не се нуждае от Лагерите на колелата не се нуждаят от

● Сгънете лоста за управление (Ö 8.2). ● Наклонете косачката и я поставете върху долните части на лоста за управление (5).

12.4 Горна част на лоста за

управление ME 339 Указания за почистване: Интервал за поддръжка: Преди всяка употреба След всяка употреба почиствайте основно уреда. Внимателното боравене с уреда го предпазва от повреда и удължава срока му на експлоатация. За да осигурите достатъчно охлаждане на двигателя, почиствайте от замърсявания провода за охлаждащ въздух (смукателните отвори) между капака на двигателя и долната част на Почиствайте ножа за косене. Почиствайте долната страна на косачката с четка и вода. С помощта на дървена пръчка изчегъртайте предварително остатъците от трева в корпуса и шахтата за изхвърляне. Никога не насочвайте водна струя към частите на двигателя, уплътнителите, лагерите и електрическите части като превключвателя например. Това би довело до скъп ремонт. 0478 121 9917 C - BG

● Повдигнете дефлектора (1), наклонете косачката и я поставете върху конзолата на лоста за управление (2).

● Сгънете монолоста (Ö 8.1).

Ако не може да отстраните замърсяванията с вода, четка или кърпа, VIKING Ви препоръчва да използвате специален почистващ препарат (например специалния почистващ препарат на STIHL). Горната част на лоста за управление има изолиращо покритие. В случай че се появят повреди по покритието, горната част на лоста за управление трябва да се подмени.

12.5 Поддръжка на ножовете за

Позиция за почистване ME 339 C:

Интервал за поддръжка: Преди всяка употреба ● Поставете косачката в позиция за почистване (Ö 12.2). ● Почистете ножа за косене (1) и го проверете за повреди (резки или пукнатини) и износване и при нужда го подменете.

● Проверете дебелината на ножа на поне 5 места с помощта на измервателен шибър (2). Това в найголяма степен се отнася за минималната дебелина на лопатките ● Поставете линия (3) на предния ръб на ножа и измерете обратното Граници на износване: Дебелината на ножа на всички места трябва да бъде минимум 1,6 мм. При заточване на режещите ръбове от тях могат да се отнемат максимум 5 мм. Ако на косачката не е монтиран доставеният заедно с нея нож, а специална принадлежност като напр. нож за рекултивиране, важат съответно други граници на износване (вижте инструкцията за експлоатация Kit 339). Опасност от нараняване! Износеният или повреден нож може да се счупи и да причини тежко нараняване. Затова указанията за поддръжка на ножовете трябва винаги да се Косачката не бива да се използва, ако частите на косачния механизъм (който се състои от нож за косене, болт на ножа и държач на ножа) са повредени или износени. В зависимост от мястото и продължителността на използване ножовете се износват в различна степен. Ако използвате уреда върху песъчлива почва или често при сухи климатични условия, ножът ще се натоварва повече и ще се износи по-бързо от обичайното. При смяна на ножа за косене винаги подменяйте и болта на ножа (4).

12.6 Демонтаж и монтаж на

ножа за косене Спазвайте точно предварително зададения момент на затягане на болта на ножа от 10 - 15 Nm, тъй като от това зависи стабилното закрепване на режещия инструмент. Фиксирайте допълнително болта на ножа (3) с Loctite 243. ● Почистете контактната повърхност и втулката на ножа. ● Монтирайте ножа за косене (2) с извитите лопатки нагоре. Застопоряващите зъбчета (4) трябва да се позиционират в отворите (5) на ножа за косене. ● Използвайте подходящо дървено трупче (1) за подпиране на ножа за косене (2).

1 Демонтаж: ● Използвайте подходящо дървено трупче (1) за подпиране на ножа за косене (2).

Опасност от нараняване! Ножът за косене (2) трябва да се монтира само както е показано на фигурата. Планките (6) трябва да сочат надолу, а извитите лопатки на ножа – нагоре. ● Затегнете болта на ножа (3) с въртящ момент 10 - 15 Nm. За да предотвратите повреди по болта на ножа, за отвиването, респ. завиването му използвайте подходящ гаечен ключ (22 мм). ● Развийте болта на ножа (3) и свалете ножа за косене (2). 2 Монтаж:

12.7 Заточване на ножа за косене

Опасност от нараняване! Преди монтажа проверете ножа за повреди. Ножът трябва да бъде подменен, ако се виждат резки или пукнатини, ако при заточване от режещите ръбове са отнети повече от 5 мм или ако по ножа има места по-тънки от 1,6 мм (Ö 12.5). 0478 121 9917 C - BG ● При заточване изстудете ножа за косене, например с вода. Не бива да се получава синьо оцветяване, защото така се намалява устойчивостта на рязане. ● Заточвайте ножа равномерно, за да избегнете вибрации поради ● Спазвайте ъгъла на заточване от 30°. ● След заточване появилите се неравности по режещия ръб се отстраняват с фина шкурка.

Опасност от нараняване! Спазвайте указанията за безопасност в глава „За Вашата безопасност“ (Ö 4.). ● Смажете с масло съотв. грес всички подвижни части. Носене на уреда: ● Повдигайте косачката само за ръкохватките за носене (1, 2). Внимавайте винаги да има достатъчно разстояние между тялото Ви (най-вече краката) и ножа ● Носете косачката с две ръце, като я държите с едната за горната (2), а с другата за долната ръкохватка за носене (1)

12.8 Съхранение на уреда (през

Съхранявайте уреда в сухо и затворено помещение без наличие на много прах. Уверете се, че той се съхранява на място, недостъпно за деца. Съхранявайте косачката само в безопасно за експлоатация състояние, при нужда сгънете лоста за управление. Затегнете всички гайки, палци и болтове, подновете станалите нечетливи предупредителни надписи по уреда, проверете цялата машина за износване или повреди. Сменете износените или повредени части. 0478 121 9917 C - BG

● Почистете внимателно всички външни части на уреда.

13.1 Носене и закрепване на

● Демонтирайте ножа за косене (Ö 12.6). При по-продължително неизползване на косачката (зимна пауза) спазвайте

Указания за заточване на ножа: Евентуалните неизправности по уреда трябва да се отстранят, преди да бъде прибран за съхранение. ● носете косачката с една ръка, като я държите за горната ръкохватка за носене (2). Закрепване на уреда: ● Обезопасете косачката върху товарната платформа с подходящи крепежни средства. ● Затегнете въжетата съотв. ремъците към ръкохватките (1, 2).

VIKING препоръчва ножът за косене да се дава за заточване на специалист. При неправилно заточен нож (грешен ъгъл на заточване, дебаланс и др.) функционирането на уреда може да се

14. Опазване на околната

Окосената трева не бива да се изхвърля на боклука, а трябва да се компостира. Опаковките, уредът и принадлежностите са произведени от материали, които подлежат на рециклиране, и трябва да се изхвърлят по съответния начин. Разделното и екосъобразно изхвърляне на остатъчните материали подпомага повторната употреба на вторични суровини. Затова след изтичане на обичайния му срок на използване уредът трябва да се предаде на вторични суровини. При изхвърляне обърнете внимание на информацията в глава „Изхвърляне“ (Ö 4.7). Обърнете се към Вашия център за рециклиране или към Вашия специализиран търговец, за да научите как да изхвърляте правилно отпадните

износването и предотвратяване на Моля, непременно спазвайте следните указания, за да предотвратите повреди или прекалено износване на Вашия уред VIKING:

1. Износващи се части

Някои части на уреда VIKING дори и при употреба по предназначение се износват и в зависимост от вида и продължителността на използване трябва да се подменят своевременно. Към тях спадат: – кош за трева.

2. Спазване на предписанията,

посочени в тази инструкция за експлоатация – употреба на продукта не по предназначение; – използване на продукта при спортни или състезателни мероприятия; – последващи повреди от използване на продукта с неизправни части.

3. Дейности по поддръжката

Всички изброени в раздел „Поддръжка“ дейности трябва да бъдат извършвани Ако тези дейности по поддръжката не могат да бъдат изпълнявани от самия потребител, той трябва да се обърне към специализиран търговец. VIKING препоръчва дейностите по поддръжката и ремонта да се извършват само от специализиран търговец на VIKING. Използването, поддръжката и съхранението на уреда VIKING трябва да се извършват грижливо, както е описано в тази инструкция за експлоатация. Потребителят отговаря лично за всички повреди, причинени поради неспазване на указанията за безопасност, обслужване и поддръжка. Специализираните търговци на VIKING редовно преминават обучение и им се предоставя техническа информация. По-конкретно това се отнася за: – повреди на двигателя на задвижващия механизъм в резултат на недостатъчно почистване на провода за охлаждащ въздух (смукателните отвори); – недостатъчен капацитет на захранващия кабел (напречно – неправилно свързване към електрическата мрежа (напрежение); – непозволени от VIKING промени по

– използване на инструменти или принадлежности, които не са разрешени и не са подходящи за уреда или са с по-ниско качество; Ако тези дейности не бъдат извършени, могат да възникнат повреди, за които е отговорен потребителят. Към тях спадат: – корозионни и други вторични повреди вследствие на неправилно съхранение на уреда; 0478 121 9917 C - BG Болт на ножа VIKING GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 A 6336 Langkampfen/Kufstein

При смяната или монтажа на ножа за косене елементите за закрепването му (напр. болт на ножа) трябва да бъдат подменени. Резервни части могат да бъдат закупени от специализираните търговци на VIKING. Ръчна електрическа косачка с мрежово захранване (ME) Фабрична марка:

декларираме, че машината Сериен номер

Продуктът е разработен в съответствие със следните стандарти: EN 60335-1, EN 60335-2-77 Приложен метод за оценка на съответствието: Приложение VIII (2000/14/EC) Име и адрес на нотифицирания орган: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg Комплектоване и съхранение на техническата документация: Йохан Вайглхофер VIKING GmbH Годината на производство и серийният номер са посочени на фирмената табелка на уреда. Измерено ниво на шума: 92,5 dB(A) 0478 121 9917 C - BG

– повреди в резултат на ненавременна или недостатъчна сервизна поддръжка, съответно повреди вследствие на дейности по поддръжката и ремонта, които не са извършени от специализираните

съответствие от производителя

16. Обичайни резервни

Гарантирано ниво на шума: 93 dB(A) Лангкампфен, 2013-01-02 (ГГГГ-ММ-ДД) VIKING GmbH Завеждащ отдел „Научноизследователска дейност и разработка на нови продукти“

19. Технически данни

ME 339.0 / ME 339.0 C: Сериен номер Двигател, модел: електрически Производител Cleva универсален АС двигател Напрежение: 230 V~ Получена мощност: 1200 W 50 Hz устройство: Клас на защита: Вид защита: IPX 4 Косачен механизъм: Ширина на косене: 37 см Честота на въртене на косачния 3200 об/мин Съгласно Директива 2000/14/EC: Гарантирано ниво на шума LWAd 93 dB(A) Съгласно Директива 2006/42/EC: Ниво на шума на работното място LpA 79 dB(A) Коефициент на неопределеност KpA 1 dB(A) Задвижване на ножодържача: Момент на затягане на болта на ножа: 10-15 Nm Предно колело, Ø: 150 мм Задно колело, Ø: 180 мм Кош за трева: 40 л ME 339.0 / ME 339.0 C: Височина на косене 30-70 мм Височина на косене Великобритания) 20-70 мм ME 339.0: Декларирана стойност на вибрациите съгласно EN 12096: Измерена стойност ahw 0,82 м/сек² Коефициент на неопределеност Khw 0,41 м/сек² Измерване съгласно EN 20643 122/42/107 см 14 кг Тегло (само за Великобритания) 15 кг ME 339.0 C: Декларирана стойност на вибрациите съгласно EN 12096: Измерена стойност ahw 0,55 м/сек² Коефициент на неопределеност Khw 0,28 м/сек² Измерване съгласно EN 20643 128/42/107 см 14 кг 0478 121 9917 C - BG Възможна причина: – Няма мрежово напрежение – Неизправен захранващ кабел/щепсел съответно щепселно съединение или прекъсвач – Бутонът за стартиране не е натиснат – Двигателят е претоварен поради косене на прекалено висока или влажна трева – Защитата на двигателя е активирана – Корпусът на косачката е запушен – Предпазителят в щепсела е неизправен (версия за Великобритания) Отстраняване: – Проверете защитното устройство (Ö 11.1) – Проверете кабела/щепсела/прекъсвача и ако е необходимо ги подменете (Ö 11.1) – Натиснете бутона за стартиране (Ö 11.3) – Не стартирайте двигателя във висока трева, коригирайте височината на косене (Ö 8.4) – Оставете уреда да изстине (Ö 9.5) – Почистете корпуса на косачката (Ö 12.2) – Сменете предпазителя в щепсела

0478 121 9917 C - BG Отстраняване: – Използвайте подходящ захранващ кабел (Ö 11.1) – Свържете уреда към друга токова – Съобразете височината и скоростта на косене с условията на косене (Ö 8.4) Неизправност: Силни вибрации по време на работа Възможна причина: – Болтът на ножа е хлабав – Ножът не е балансиран Отстраняване: – Затегнете болта на ножа (Ö 12.6) – Заточете (балансирайте) или подменете ножа (Ö 12.7)

Отстраняване: – Заточете ножа за косене или го подменете (Ö 12.7) – Намалете скоростта на водене на уреда и/или изберете правилната височина на косене (Ö 8.4)

Възможна причина: – Ножът за косене е тъп или износен – Скоростта на водене на уреда е много голяма за избраната височина

Неизправност: Двигателят не пали Възможна причина: – Неподходящ захранващ кабел – Претоварване на мрежата – Уредът е претоварен поради косене на прекалено висока или влажна

Неизправност: Некачествено косене, тревата

# В случай на нужда се обърнете към специализиран търговец. VIKING препоръчва своите специализирани

Неизправност: Често задействащи се предпазители

20. Откриване на повреди

Неизправност: Затруднено стартиране или отслабване мощността на двигателя Възможна причина: – Косене на прекалено висока или влажна трева – Корпусът на косачката е запушен Отстраняване: – Съобразете височината и скоростта на косене с условията за косене (Ö 8.4) – Почистете корпуса на косачката (преди почистване извадете щепсела от контакта) (Ö 12.2)

Неизправност: Каналът за изхвърляне е запушен Възможна причина: – Ножът е износен – Косене на прекалено висока или влажна трева

21.1 Потвърждение за предаване

Отстраняване: – Подменете ножа за косене (Ö 12.7) – Съобразете височината и скоростта на косене с условията за косене (Ö 8.4)

21.2 Потвърждение за

Дайте тази инструкция за експлоатация на Вашия специализиран търговец на VIKING при извършване на дейности по поддръжката. Той ще потвърди изпълнението на сервизните дейности в полетата на Сервизната поддръжка е извършена на Дата на следваща сервизна