Sonicare 2100 HX4023 - зубная щетка PHILIPS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Sonicare 2100 HX4023 PHILIPS

В таи Глава с ообшени на-очтite побLEMN, конт може дсршету, при изпалзвахе на урEDA. Ако не можete да ршITE побLEMa с пошта н сифорmaцята по-дoly, постete www.philips.com/supportи н сишete Homepa Ha мода за списьк с чесTo 3адаВани Вьпроси Или сe свьржete с цentыраза 3a обслухвахе на Клиенти ВьВ Вашата страна.

Ipo6jem Bb3mOxHa npuHa PeueHne

He mora da npikpen HaNbIHO rIaBaTa Ha ueTkata. Mekdy rIaBaTa Ha ueTkata N dpbXkata IMa MaJko pa3CTOHNHe.

ToBa pa3CTOJHne e HOpMaJIHo N e Heo6xOДmO, 3a Da MoJKe rIaBaTa Ha YeTkata Da Bn6pnpa No NODXODaHaun.ΓIaBaTa Ha YeTKaTa Tp8Ba Da MoJKe Da Ce DnKu, 3a Da Cb3daJe npabNlHOTO KOJInuEcTBo BV6paCNI.

PpO6Jem Bb3MOxHa npuHnHa PeSeHne

Вибрацьanta на чека т_MЗа 3b6и Philips Sonicare He e Толкову моши, Колкову под.	Глава т на чека т e Тьрде 6лзо до ТялOTO на чека та 3a 3b6и плп чека т trябва дa ce зарди.	Сваlete Глава т на чека т од рьжката ия поставе отною на Metaлия вал, кato octabinte малко постранстBO. (1-2 mm). Korato заразждатe, уberетe се, чь заю устpoістBO e BKлочен BO Зхранванeto и e поставею Вьрху paВну nobьрхноct, петду дa поставе чека та 3a 3b6и Вьрху заю устpoістBO. Octabete чека та 3b6и дa ce Зарди 3a 24 ча.
Зардих чека тс 3a 3b6и, ho тя павOTи само 3a КраTKO Врeme.	Оснobа т на чека т Зa 3b6и He e поставе на пlosco Вьрху заю устpoістBO, korato сe ОпNTВATE дa зардиTe.	Korato заразждатe, ce уberетe, чь заю устpoістBO e BKлочen BO Зхранванeto и e пostавею Вьрху paВнa nobьрхноct, петду дa пostаве чека та 3a 3b6и Вьрху заю устpoістBO. Octabete чека та 3b6и дa ce Зарди 3a 24 ча.

TapaHcnaI n PoDpBxKka

Iocete www.philips.com/support I BBeTe Homepa Ha MoeJa, KoTo Ce Hamnpa B DoJHaTa Yact Ha BaWeTo yCTpoiCTBO, B JeHTaTa 3a TbpceHe, 3a Da NolUyHte NOBue HOpMaun 3a TOBa KaK Da peRnCTpnpaTe yCTpoiCTBOTO Cn, INOpMaun 3a rapaHunra N npuN YeCTo NoCeUaBAHn TEMN 3a NopPbXka.

3a zraata noiipbxxka Ha npodykTITE, nHopMaunr OTHOCHO KOHCymaunaHa eheprnna EC deeknapaunrta 3a cbOTBETCTBne nocTeTe www.philips.com.

CneI KaTO NtbpCnTe ycTpoiCTBOTO cN, MoXeTe Da HamePnte INHΦopMaun 3a XapaKTepeNCTNKITE Ha npOyKTA, TexHnuecknTe CneuKauu, KaKTo I NaHUnHnTe akcecoapn.

ИЗкlioоченья OT rapанцята

KaKBO He ce nOKpNbA O'T rapaHcIyTa:

B npCTaBKn 3a yCTa, BKIOUHTeHNO rIaBN Ha YeTKN HAKpaHNU.
- Luetn, npuHHeH O T n3NoJ3BaHeTo Ha HeoO6peHn pe3epBHN qactn nn HEOTOPN3npaHn rnaBn 3a YeTKa.
-Поведи,причинец OT He npabnlaHa ynotpe6a,ИЗпол3BaHe He noпретна3начене, He6pexHocT, HanpaBeHn ПомeHи Ии HeOTOpn3InpaH peMOHT.
- HopMaJIHO n3HOCBaHe, BKJIouHTeJIHo OTUynBaHe, n3IpaCKBaHe, n3TbPKBaHe, O6e3UBeTЯBaHe nJn I36JeIHNJaBaHe.

Peuzklnpahe

To3n cIMBOJ O3Haayaba,Ye eJeKtpnueckn npOyKT n 6aTeepn He 6bBa da ce N3XBpIaT 3aeHNO C 6bHKHOBeHnte 6HTOBN OTNaBUN.
- CneIBaIte npaBnIata Ha BaIaTa IbPkaBa 3a pa3JeIHO cb6npaHe HaeEJIeKTPnueeCKn PPOyKTn N 6aTePnn.

Пл actMacOBte ONaKOBbHn MaTePnaJi CbIbpxaT плneТинс Hncka ПьТHocT (LDPE), ocBeH aKO He e посоуно Дрю.

OnapokobbHnTe MaTePnaJI, pa3JIuHn OT nlaCTMaCa, cbIbpxkAT XapTnI nn KApToH.

I3BaJdHe Ha BrpaedHa akymylaTopHa 6aTePnA

• CbДьРЖА JINTHEBO-ИОнHA AKUMYЛATOPHA KJIETKA.ТРЯБВА ДА CBPEUKNJIIPA ИПИ ДА CE ИЗXBьРЛ ПРABUNHO.

• BrpaheHaTa akymlyaTopHa 6aTepeHЯ MoKe Da ce n3BaAn, 3a Da 6bJe HxBbPleHa. Ako n3nITBaTe 3aTpPydHeHЯ npi pa3rIIO6BaHe Ha eJekTPOHnKa, MOnJa NoTbpcTe npoOecNoHaJIHo CbJeCTBne OT cTpHa Ha MeCTHЯ NyKKT 3a peuKJIpaHa He a JekTPOHn OTnaIbCn IIn cepBn3.

-Инстукции 3a ИЗвajдане на Вгаден acумулалори 6атети можete Да Намерпe Ha www.philips.com/support.Изпольайт Лentа 3a Тьрсени Ha Naчални ekpan Ha CTpaHица.Ta noДрьЖКа Ha Philips, 3a Дa ВьБeДeTe HOMepa Ha MОдела Ha YeTkata 3a 3b6и HaMepete BaшяnpodukT.HomepbT Ha MОдела 3anOчBa c „HX" (hanp. HX123A)и може дуВидITE Ha DoJHaTA CTpaHa Ha BaWata YeTka 3a 3b6и ИнстукцииТe 3a Мaxанe Ha 6aTePrynIa Tc haJIINuHn B paZdelen "OTkpRuBaHe n OTCTpaHЯBaH e Ha HeN3nPaBHOCTn I peMOHT" Ha CTpaHицaT a 3a NoДрьЖКa Ha npodukTа.

-Ako 6aTepeHte ca NOBpeHn nn TeKaT, n36raBaIte KOHTaKT C KoxaTa nn OuHTe. B cnyauh Ha TaKbB KOHTaKT He3a6abHO n3nnakHeTe o6nJIHo C BOda H NOTbpcTe MeNcHcKa NOMOu.

• Korato 6opabnte c 6aTepeHnTe, ce norgpXKeTe pbcTe Bn, npOdyKta n 6aTeepHnTe da 6bDat cyxN.

• 3a Да ИЗБЕГHEТЕ ИЦДЕНTO KBСО CBEDINHHe Na 6aTePnITE CLEd IN3BaxJaHe, He ДОпуSCКайTe KJIeMITE Ha 6aTePnITE Дa ВЛЯЗТВ KOHTaKT C MeTALHn ПpeDMeTи (KATO HAnpIMep MOHETN,ФИб,пьCTeH).He yBnBaIte 6aTePnITE B aIyMnHneBO FOJIno. 3aJIeNETe KJIeMITE Ha 6aTePnITE ИЛN NOCTaBeTe 6aTePnITE B HaNLOHOBA TOp6NcKa,пpeДи DA IY N3XBbPЛITE.

Knpnuy

CAtbIn aIyyHy3 MeHeN KyTTyKTAi6b13 XaHa Philips'Ke Kow KeJinHn3! Philips cyHywTaRaH KOJIoo KBi3MaTbIH ToIyry MeHe NaiJaIaHyy UyH HhYMHy3dY www.philips.com/welcome caIbIHda KaTTaHbI3.

Maahny Kooncydk MaalbMaTbi

Hymdy aHbH 6aBbTTaJIraH MaKcTbI MeHeN KOJIOHy3. Hymdy, aHbH 6bTaapeiKaJap MeHeN KOUyMa JxabyyJapbIH KOJIOHy yJbIHda yUyJ MaalbIMaTbIKblDaT OKyI YbIbIHbI3 XaHa KINHHep3K KOJIOHy yUH caKTan KOIOHy3. Tyypa 3Mec KOJIOHyy 3bIHNrJa Xe OJyTTyy XapaKaT aJyYra ce6en 6OlyuMyMKyH.

KoIyMua Xa6Dyynap eHymdepyH TpyH e Kapa, aIbIpMaJahbIbMyMKyH.

3ckepTyyIeP

• Philips шайманынтугунда akcesсуарларьн ќе керк-jakapakтарьн raha Колдонуну3. Θну мених бериrelen USB kkyaTTarbyн raha KOLДОнуну3.
• WaimaHda KOnDoHyyy TeJne TyprAn 6eJyKTep Jok. WaimaHra doo KeTKeH 6oJco, aHbI KOJDoHyHy ToKToTy, eJKeHv3dery Kapapnapdbi TeJlee 6op6opyHa KaipblbHb3 («KeHHnDnK XaHa KOnDOO» KapaHb3).
• AdaanTepJIepnJkaHa Ky6aTTaTbIUtapDbI CyUdaH aIbIC KapMaHbI3.
• AdaanTepnepei, Ky6aTTaBlyTapdbI JkaHa KcJIoO aIbIn Kypyyy KyTuIapbIH Ta3aIarAHdAn KINH Ky6aTKa TyTaUbIPyy yUyH ToJyK KypraRaHbIH TekuepnH3.
• ⅢaɪMaHdBi 6aɪdap JxHa Φɪ3ɪK aɪbɪk, ceHcOpyK JxHa aKbɪn-əc JxαrbiHaH ueKTeJrE H Xe TaXpBɪb6acbl, OwOHNo 3JIe 6Nlɪmɪ NOK aɪdAmIap 6npeθηHŋ K03 aɪdbɪHda JxTeY3MθKT Y KOONcy3 K0J MeH e NaiDlaHaHyy TуypaJIyy HycKaMaIap MHeH JxHa 6OLO TyprA H KopKyHyTapDbI TYuHcO KollnoHO aɪbɪwaT. Baɪdap ⅢaɪMaHdBi yOHIOpDyH Ke3EmeŋlyCy3 Ta3aIaI Na Xe TeJle6eSh N KepeK.
  -Балдар eнум Mehen Oинобогонун KaMсьIЗ Кылyy yuyн 6алдарды Kapan Typyy Kepek.
  -Ta3anoo 6eIymyHne 6aikacbi KepceTyIb6c0, eHyMdyH 3u 6np 6eIyryH ndnJxyyrutyTa Ta3ana6aHbI3.
• AdaTepnepn JkaHa KybaTbIaTpIaayIa6aJaKe XblItbIraH 6eTTepn H KaHbIHda KOLDOH6OHy3.
  -3repKe Ky6aT aAnTeep, USB 3apAanBbIy Ke Ka6eIb 6y3uIca, anbl KOJIOHyyHy TOKToTyI, XaHbICbHa aJMaUThbIPbIHbI3.

• ByI IaMHaN TnI JkaHa TnIb 3TnH Ta3aJIOO yUHy H apHaJrAeH.

• 5eTkaHbIn 6aBbI 3 ain caiBn Jx e xeunny 6eJrnnepn anbIKtaJraHa aJMaTbIPbn TypuHy3. Kblndapbl 33nInn Jx e 6yryyn KaJraH 5eTkacBbH 6aBbIH KOJDOHYHV TOKTOTyHy3.
  -TyTKaHbI, aIpbIKya ⅢeTKa 6aIbIHbIH TyTaIyyCyH qaiKaHbI3. Pe3Ha MoeepDvH aJIaHaCbIH aKbIPbIH Ta3aJHaB13.

• CaKaT KytucyHa CaKToODoH MpyH ⅢeTKaHbIH 6aMbIH JkaHa TnIbIeTKacBHe KVPraTbIN aMbIHbI3.
• Θир MaJIapblI Jge KOKOC MaBbIH KaMTbIraH ΘyMIDePRe Tsy3dEH-Ty3 TnIgN36eHn3.MaIra TnIgEHne KblIaApbl TVuYN KaJIbIuBl MyMKvH.
  -KoJIOHOUYHnMaKcImaJdyy6nNkTn4500MeTp.
• Philips eHymdepyHne KaMTbIraH REACH 3aTTapbI Tyypalyy MaalbIMaTTbI www.philips.com/REACH caTbHaH tanca 6oJOT

MeiHnHaBik 3cKeptyyIeP

• Kɔлдонгондон Киинн KaTyy Jxe Keпке YeinH KaHaca Jxe KɔлдонунЖаТКанда bɪнгайсblɪdɪk Jxe Oopy ceɪmɪn H Kapaɪtca, ŠañMaHdblI KɔлдонунУHу TOKTOTуN, Tɪш ДогДурra/Дapbɪrepre KaɪрblɪnbɪhɪЗ.
  -3rep cn3de Kapdnoctmmylantop KOJyJx 6aJka Ty3MeK KaJIraTbIpbIrlan 6oLco, IaMHaNdbI KOJIOHyJaH MpyH aHbIH eHvpyVcYHe Xe daPbIrepre KaPbIbHbI3.
• Byn waiman jke kam Kopyy Tymory bonyu cahanat kana h np Hee KOJIOHOVvMy MeHepre KOnDOHYVa apHaJraH mec.

БатAPEЯньин Коонсуздук Нускамалapы

• ByI shaImMaHda aTaBbH 6nJIIMM6ap aAdamap YbIrapa aJa TpyraH 6atapeJnap KOJIOHyJnat.
• LzaMaHaNbI ZaHa 6aTaapeiKaIapDbI OTTOH aIbIC KapMaI, ZaHa Ty3 TnIReH KYNDvH HpyHa ZaHa TemnepaTypacBi XOROpv bCbIKTa KaJbIp6aHbI3.
  -3repde waimaHa aadTaan TbIikapblbcbIn KeTce, Xe Kbl TbIgapa 6aHTaca, TyCy e3repcse Xe 3apndoo y6aBMypdaKbIaN 6oIb0y3apblKaIca, KOJIOH60JxHa 3apndaa6bN Typyn, Philips'Ke KaIpbIbHbI3.
• LJaMaMaHbI JkaHa aHbIH 6aTaapeKkApaBbH MmKpOToJkyHdyy MeUTePnH NcHHe Xe 3KnH MeHe H NtTeReH 6blbprbY 6eTKe KOHOv3.

• 5aHbI J6 batapeKahbI ayyra, eHyN e3reptyyre, 6y3yyra Jc TblbIHah aIbIIN yIgyyra apaket Kbl6aHbI3, 6batapeKaHbI bICbI IN KeTyydH Jx yIyy Jx KopkyHyTu yy 3aTTapdbI KyIOJyN KeTyydEN aJIbICTaTbIHbI3. BatapeKaIapdbI Kbicka TyTaWbIP6aHbI3, aMbIKya 3apJa6aHbI3 Jx opdynapbMeHeH aImaWbIP6aHbI3.
  -Булшайманда anmaштbinglaаньатapeйкалap колдонулот.Батapeиka эckinрпкалганda,шайман тишелуу Турdeутлдштирлши Керek,Караиштetyбolymун каранbl3.

• Kɪpyу керсөткүүүрү (100-240 V~; 50/60 Hz; 3,5 W) XXaHa Ybɪyy Kəрсөткүүүрү (5 V DC; 2,5 W) 6ɔlroH Philips WAA1001, WAA2001, Kooncγdúry bɪpɑstɑŋraH IPX4 aʌdɑntePлэрmeHe ræHa KúbaTtAnbɪz. AʌdɑntePлэрдìn Tɪnʒmecɪn H www.philips.com/support caɪMbɪnaH KaraNaHbɪz.

• Θнумду 0°C xана 40°C opTOcUHДaRbI TempepaTpyaRa RaHa KOLdoHyn XaHa CaKTaHbI3.

CaKTOO KaHa TapaHcnpTTOO wapTTapbl

Tempepatpa -20°C 6austan +60°C ueHH (-4°F 6austan 140°F ueHH).

3JIeKTpMaHnTTnK TaJaanap (3MT)

Philips KOMnHaHnrcbHbH 6yI WaiMaHbI 3JIeKTpMaHHTNk TaIaAJaPdbH Taacnpi 6oHua 6apDbIK TmHSTyy CTAHApTTapra XaHa MbIzamdaPra XOON 6epet.

KOLIOHUYIraH CnMBOJIOPdyH Tn3MEcN

EasyStart-Ды КИгуЗи Хe eчурУУн,Тмэндэгу Hуckamалapды atkapынbl3:

1 KapMarbIyTbI caBilraH Ky6aTTaRbIyTbIH yCTYHe KOIOHy3.
2 KapMaTbIyTB KyBaTTaRbIyTBiH YCTYHe KaNTbIpyy MeHeN KBy3yy/eyypyy 6ackbIyBn 6acBn, KapMan TpyHy3.
3 Kyryy/eyypyy 6ackbih 6acblraH 6oJIOH (3 cekyndaH KINH) yKbicka 6nI DeReH yHy yrMaBbIHua KapMaT TpyHy3.
4 Kyu3yy/ouypyy 6ackbuih KoE 6epnHn3.

-TeMeH-opTO-koTOpKy yIbIKKaH yu KaTap o6oH EasyStart e3reeyry NHTeTnIReHH 6nIInpe.T BaTapeaHbIH DeHr3J NKpcETkyU da 2 K0Jy KaIbI TycTe XbIMbIHdaI, KyIgY3VJIReHvH bipactaIT.
- Koropy-opTo-TemH yIKAH yI KaT ap cIHaJI EasyStart e3ReyIyIeIpyIgEH 6IIINpeT. BaTapeIbIH DeHrJI KepCETKUY Ia 1XOly capbl TYCTE XbIMbIHdI, eUpyIgEH NIIINpeT.

Ky6aTToo JkaHa 6aTapeHbIH a6aJIbI

Philips Sonicare Tnss tckacbToIyK KybaTaNbIn TyprAna ap 6npu 2 MyHeTkco3yJraH 28 tckaloo ceahbH (optOo) KepcTeYrApHaJIraH (kyHyHe 3KnXOly KOJHOHyraHda 14 KyH). 2MyHETTYK tckaloo ceahcbH 6yTKeHne,StekabbltbHbipraHda Xe KyBaTaN XaTKaHda, 6atapeer KepcETKYu aHbIH abaBH KepcTyn TypaT.

3ckepTme: BnHnHn KOny KOJIOHOHDoH MpyH 6aTapee 24 caatta TOnyry MeHen KyBaTTaJIbIbMymKvH, 6npok an ToNYk KyBaTTaJIraHaRa YenH Philips Sonicare TIIu IeTKacBn KOJIOHO aIacbl3.

Ky6aTTaIyynda

1 USB ky6aTTOO shHpyuH dy6aIdaIa aIantepre TnpKe, dy6aIdaIbI aIantepn 6oLco dy6aIdaIbI 3JneKtpdk po3eTKara caIbIbI.

2 KapMaIbIyTbI Ky6aTTaRbIyTbIH YCTYHe KOIOHy3.
3 KapMarby Tyypa KOIOJIraHbIH bIpaCTOO yUyH 3KN Kbicka CnHaJI YbiraT.
4 BaTapeHnDnKaTopyHyH eUyn-KaHraH XaMbI JApbIbTIuIeTKacBihk KyBaTaNbIN XaTkAHbIH KepcETet.
5 BaTapeyToIyK KyBaTTaIraHdAn KInuH, XaMbI JxapbIK 30 cekyHd Kvyn, aHdaH KInnH eHT.

БатAPEнын abалы (Кармагьк Кбатагьka) Кайгаштbingун Туразда)

KapMarbIy 3apJaDaBlyKa JaiRaTbIPbIbIN TypraHda, TyTKaHbIH aCTbIHdaBbI
6batapei HndkaTopy 6batapei DeHrJInn KpcTeT.

BaTapeaHbIn a6aJIbI

LED Tycy

TeMHKaushblTycTe6yln6yIeHT

XapbIM-kaPTbIaI TOnyK XaUbI TycTe 6yI6yIeI

ToIyK 30 cekyn6oIO typykTyy XaUbln

TYCTe KYNyn, aHaH eUeT

БатAPEньин abalbi (kapMaRBiK Ky6aTTarbIyKa) KaIraStbIpbl6aTyrpaHda)

TnW 5eTKacbl OIO Ro Ke3de, TyTKaHbH aCTbHdaTbI 6atapey HndNKaTopy 6atapey DeHr3JIIN KepcTeT.

BaTapeHbIH a6aJIbI LED Tycy

ToIyK TpykTyy JkaUbIn

XapbIM-kaPbIaIaTOnyK TpykTyy XaIbI

OpToTeMeH XaBbI TycTe 6yI6yIeN

TEmeH Ta3aNooDoN KInnH npMereH capbl

XaHa 3 cnHnA

BowIpmeHcapbIXaHa5cHHaJIbIK2

KOMJIeKT

Öckeptme: KybaattanbaT pyraHda əHeprnHbI yHemDoe yUyH 6aTapeHbIH XapbIrbl OHT.

3ckeptme: BaTapey ToIyry MeHEn 6oW 6oIroHDo, TnW 5eTKa eUeT. 5eTKaHbI KyBaTTaBlyka caYbIn, KyBaTTaHbI3.

3ckeptme: BaatapeHbI ap daibIM Tonyk KybaTalraH 6oJIOH KapMaT Typyy yuyH, TnW 5eTKaHbI3dbI KOJIHOH6OroHDo KybaTARbIyTa caBbIN KOJOHy3.

Ta3a1oo

TnW 1eTKacbIHbIH KapMarblby

1 6aBbH 6aBbH 6bIgapbIn, MeTaN HeN3HH aMgarbH Xblyy Cyy MeHen YauKaHb3. KapMaBbIgTaBbXaHa 6acBbITapDbH aJNaHAcBbI TaNn NaCTacBbH KaNbIKTapbH anTacbHa KeMHne 6np KOny, 6oN6Oc, ap 6np KOJDOHrOHOH KInH Ta3aJAN TpyHy3.

KeHyI 6pyHy3: MeTaN BaIbIH pe3nHa nIOM6acBH JKe 6aCKbIurapdbIH aJIaHAcBIn Kypu HpcseIep MeHeN TyPTnEHy3. MbIHdAn Doo KeTuSh N MyMKvH.

2 KapmaTbIyTBiH 6apDbIK 6eTN HbIMdyy Ke3JeMe MeHeHaapYbIHbI3.

KeHyr6bpyHy3: Aushikya cyyHy KeTnpyy yuyn KapMaRbIyTbI paKOBnHaRa JKe CToJdyH yCTyHe TaNTa6aHbI3.

3 TyTkahbI cyIgYke Kymwak Ke3dEme MeHeH KypraTbIHb3.

UeTKaHbIH 6aMbI

1 Ap 6np KOJIOHOH IOH KINIH 6a7bH XaHa KbIJaPbH YaKan, a6a apKbIyV KyprarAHy KYTe TpyHy3.
2 5eTkaHbH 6aBbH KapMaBHTaH YbIrapbIn, 8eTKaHbH 6aBbHbH 6aJNaHbIH KEMnHe aNTacbHa 6np J0ny Xblyy cyy MeHen YaKan TpyHy3.

Ky6aattarby

1 Ta3aIooOn Mpyn Ky6aTTaTbUThb Cyypyn caJIbHbI3.
2 KybaTbIbIbH 6eTH HbIMdVy Ke3JeMe MeHeHaapbIHbI3.
3 Ky6aTtArbIyTbCyJryKeXymawKe3JeMeMeHeH KypTaTbIHbI3.

KoIdo aIbI IN Kypyy KyTyuacbl

KoIIO aIbI IN Kypyy KyTuHaHbI Ta3aNoO yUyH aHbI Xblny Cyyra YauKaI, XeH KOIOp KypraTbIHbI3.

CaKTOO

3rep eHymdy KENKe YeHH KOJDOH6oN TyprAH 6OJCOHy3, aHbI 3JeKtp po3eTKacbIHah axkbipaTbIn, Ta3aJIan, Ty3 TnIReH KYN HpyHaH aJIbIC 6OJROH caIKbIH KaHa KypraK Xepde cAKTaHbI3.

aImMaTbipyy

OnTImaIyJxBbIHbIKTapra XeTyy UyH Philips Sonicare 6aHTapbIH 3 aI caBH aImaWbIPbIn TypHy3. Philips Sonicare WaiMaHBiBH aImaWbIPbInyyUy UeTKa 6aHTapbIH rHa KOJIOHy3.

YIgry HOMepn KOpCOTyIrgH Jep

YIry Homepi HXMeHen 6aTaBn (McaB, HX123A) XaHa TnU
TETKaHbI3bIH TV6yHNe KepCtYJrEh.

MyyIyIyTkyTepy OHDOO

Byn 6eIyMne waimaHdbi KOJIOHyUda KEN Tuy 6oJrOHN XaJIbI KeIreIep Tyypany aTbIraH. TeMeHky MaalbImat MaceJeH Nyeyyre XapdAm bepBece, KEN 6epinyCypooOpdy Kepyy yuYH www.philips.com/support caHTbHa

OTyI, YIyHvH HomepH Jka3bIHbI3 Xe OJKeHy3dEry KapdaPapDbI TeJlOe 6op6Opya KaipblbIHbI3.

-Батуарейкаларды Колго aлганьиblida,КolyHy3,энумхаHA 6туарейкалар куразкбolyшуна bIHahbIbI3.

-БатAPEйкалардын aчын салынгандан КИИН KOKуCTан КьICKa Tytaшусунг Бolyуг,БатAPEйka Терминалдapы MeТАн Нерселерre (MICAbl, TbIbH, WIIINbKa, WakeKTeP) TnRn36eOe apaket KblbHb3.БатAPEйкаларды aJIOMHNФОЛracbHa opobohy3.БатAPEйк.Terminhaldapbyн Ja6bIshkaak Tasmara oponж 6БатAPEйкаларды bIpBtyy aIДында пlaCTикалbk MYwEKKe caIbHbI3.

BoVeI

YeCTnTKn 3a KynepHOTo n Do6pe DojIOBTe BO Philips! 3a ZeIocHo Da ja naCKOpncTnTe NODpSKKaTa Koja ja Hydn Philips, pernctpnpajTe ro Baunot npOn3BOd Ha www.philips.com/welcome.

BaxkHn 6e36eHocn nHΦopMaun

Kopuctete ro npou3BOJOT cmo 3a HeROBaTa HameHa. BnImaTeJIHO npouHTajte rOOBne INHΦOpMauIINpeI da rN KopcTnte npou3BOJOT n HeROBte bATEpNI INdoaTOUIN 3aUYBaJTe rN 3a BO INHNHa. IorpeShHaTa yNoTpe6a MoKe Ia IOBeIe DO OnaCHoCTN IN cepNO3HNIOBpeDN. DocTabeHNTE DoaTOUm MoKe Ia ce pa3NIkyBaAT 3a pa3NIuHN pOOn3BOJN.

PpeDynppeDyBaHa

• KopncTeTe cmo opnHaJIHn DoaToU nIIN NotpoShn CpeDCTBa Ha Philips. KopncTeTe ro cmo USB-noHaQTo 7To doaRa co npOn3BOIoT.
• YpeoT He coOpKn DeIOBn 1to KOpNCnKOT MoKe Da rN cepBncnpa. Ako ypeoT ce OSeTeN, npeTaHete Da ro KOpNCtnte N KOHTaKTnpajTe CO LcHTapot 3a rPnKa Ha KOpNCnCnTe BO BaWaTa DpXkaBa (BUnTe "IrapaHunja n PoDnprkca").
• UyBaJTe rnaaAnTepeHte nNoJIHaunTe noJaIeKy OJ BOJa.
  -По чистенeto,проверете далл садашитейte,полначпес naTHичкinte Кутни се цelочсуви п徳да поьрзуbaTe co HaNojyBaHbe.
• Oboj ypei moxe da ro kopncTaT deca n Iuca co HamaJIeHn fI3NcK, ceH3OpHn IJIn MeHTaJIHH cNoCo6HoCTn IJIn CO HeIOCTnF Ha NCKyCTBO I 3HaEHe, DOKOLky ce noH na3Op IJIn DoNBaat IHCTpyKcHn 3a KOpNCTeHBeTo Ha ypeoT Ha 6e36eDen HauHn I ra pa3bnpaaT notEHnjaJIHNte onaChOCTn. Deuata He Tpe6a da ro YnCtAt IJIn da ro OndpXyBaAT ypeoT 6e3 HaI3Op.
  -ДeцаТребаДaбидатпднHaДзорЗaДa ce ocNурn DeKa He cn nIgpaat CO npOu3BOIoT.
• HemojTe da quCTte HHTy eEn JeI OJ npOn3BOIoT BO MaunHa 3a MneHecadoBn,OCBeH aKO He e nonHaKy HaBeJeHO BO DeIOT YIcTeHe.
• HemojTe da rN KopnCTnte aanTepnte n noHaunTe HaBOp NIN BO 6n3nHa Ha 3arpeaHn NOBpHnH.
• Ako aadantepot 3a hanojyBaHe, USB noJhaOT nIi Ka6eIOT ce oUTeTeHn, pectaHeTe Da rN KOpNCtITe N 3aMeHeTe rN CO HOBn.
• Oboj ypei e iin3ajHnpaH cAmO 3a YnCTeHe 3a6n HEnu.

• Mehybajte ja rnaBata Ha yeTkata Ha ceKo 3 meceu nI npaHo aKO ce nojabat 3nau Ha a6eHe. PpectaHete da ja Kopncnte rnaBata Ha yeTkata CO 3rmeueHN IIN N3BVtKaHn BnakHa.

• ИсторICAL

• Достigated
• Достigated
• Достigated
• Достigated
• Достigated
• Достigated
• Достigated
• Достigated
• Дostated
• Дostated
• Дostated
• Дostated
• Дostated
• Дostated
• Дostated
• Дostated
• Дostated
• Дostated
• Дostated
• Дostated
• Дostated
• Дostated
• Дostated
• Дostated
• Дostated
• Дostated
• Дostated
• Дostated
• Дostatus
• Дostatus
• Дostatus
• Дostatus
• Дostatus
• Дostatus
• Дostatus
• Дostatus
• Дostatus
• Дostatus
• Дostatus
• Дostatus
• Дostatus
• Дostatus
• Дostatus
• Дostatus
• Дostatus
• Дostatus
• Дostatus
• Дostatus
• Дostates
• PpOBepeTe DaIIN rIaBaTa Ha YeTKaTa N YeTKaTa 3a 3a6n ce cyBn nped da nCKJaInpaTe BO KyTjNaTa 3a NaTyBaHbe.
  -Избернувajte Диpeктен КонтКТ CO npOn3BOДN WTO coDPxKAT eceHциJaJIHn Macla Илп KOKOCOB MaCNo. KoNTaKTOT Mоже Да DoBeDEdo BaIeHeHa BlaKHaTa.
• MaKcImaJIHaTa HaIbMOpcka BnCOuHa Ha yNoTpe6a e 4500 MeTpni.
  -Информациnte 3a сунстанции сноpeД REACH wTo ce coDPxat BO npOn3BOdnte Ha Philips, можда се нат ha www.philips.com/REACH

MeiHnckn npdyppeyBaHa

• Ппстане Да ГО Користе anapatOTи COBetyBajTe ce co 3a6ap/лекарakо HabTaHepetepaHO nII NOДOLrO KpBaBeHbe NO KOPiCTeHbETo nII aKoNCKycITE He nprijaTHOCT nII 60Ika 3a BpeMe Ha KOPiCTeHbETo.
• Ako ImaTe NejcMejKepe Nn Dpyr NmNlaHTnpaH ypeD, KOHTaKTnpajTe co DOKTopoT Nn Co npOn3BOIDnteJNot Ha NmNlaHTnpaHNOt ypeD nped ynoTpe6ata.
• Oboj ypei e ypei 3a liuHa Hera i He e HameHET da ro cnoJeLyBaat NOBeKe KOpncnU.

Ynata 3a 6e36eHocT Ha 6aTepnjata

• Oboj ypei coipxn 6aTeepn Ha noIHeBe 7TO cMeaT da ce OTcpaHyBaat camo od cTpHa Ha o6yehn Iuca.
  -Држete Гп позьовOTибатерпгп поалеку od oran He n3noxyBajTe Гн Ha ДиpeKTHa COHueBa CBETЛиHa nIи Ha BnCOKn TeMnpaTpyn.
• Ako npo3BOJOT ce 3aqrpee npemHory nIIN NOUHe da Mnpica, ja npomEni Bojata nIIN aKO pONHeBeto Tpae NODOnro OD BOObNuaEHO, npecTaHete co KopnCTeHBeTo IN PONHeBeto Ha npo3BOJOT IN KOHTaKtnpajTe co Philips.
• He cTaBaJTe rN npOn3BoDnTe n HnBnTe 6aTePmN BO MnKpO6paHOBn neuKn IJI NnDyKcNcKN rOTBaU.
• HeMoJTe Da rO OTBopate, n3MeHyBaTe, npOdynPyBaTe, oWTeTyBaTe nnIpnOlyBaTe npOn3BOoT nIi 6aTeepNJata 3a da cnpeHTe 6aTePNIte da ce 3arpeaT nIi Da nCnySTaT OTPOBHN nIi OAnCHn cyntaHcUN. HeMoJTe Da nM npaBNTe KpaTOK cNoj Ha 6aTeepNTE, npekymepHO da rN noJIHnTe nIi Da rN noJIHnTE co 6paTeH noJaPHTet.

• YpeiOT coIpxn 6aTePnN ITo He ce 3aMeHyBaat. Kora 6aTePnJaTa e npn Kpaj co TpaeHbeto, ypeiOT npaBnInHO Ke ce ppln, norgJeHHeTe ro deJot 3a PeuKlnpaHbe.

• Полнete само co Philips WAA1001, WAA2001, 6e36eHocHo oIo6peHn IPX4 aanTePn co HOMHaJIHa BJIe3Ha MokHocT (100-240 V~; 50/60 Hz; 3,5 W) n HOMHaJIHa I3JIe3Ha MokHocT (5 V dc; 2,5 W). 3a cncOKOT co aanTePn, BndTe Ha www.philips.com/support.
  -Полнete roи корисеу ro npoIN3BOIoT ha TeMnepaTypa nomery 0°C n 40^

YcIOBn 3a cKlaInpaHbe n TpaHcNopt

TeMnepaTpya -20°C Do +60°C

ElektpomarHeTHn noHbA (EMF)

Oboj ypei od Philips e Bo corlaacnoCT co cnte Baxeukn CTaHapdHi oDpeBn BO Ondoc Ha n3IIOXeHOCTa Ha eJekTpomarHeTHN NOINbA.

CINCOK HA CIMBOJN LTO CE KOPUCTAT

CneHnBe cun60JN MoKe da ce nojaByBaaT Ha npOn3BOIoT:

Oboj cmmboJ 3naHn da rN npouHTaTe yNaTCTBaTa 3a yNoTpe6a nped da ro KopnCTnte ypeDoT.

Oboj cIb60JI 3NaU Na Ia Ro KOpIcTIte NocOueHTo eJeKTpNHO HaNojyBaHe.

PpeBndeHa HameHa

Obaa eJeleKtpnHa YeTka 3a 3a6n Sonicare e HameHeTa 3a OTcTpahyBaHbe Ha HataLoXeHNOT 3a6bEN Kamen N OCTaTOU n OXpaHa OD 3a6bTe 3a Da Ce HamaJI paCINyBaHbETo Ha 3a6bTe n Da Ce NOIO6pn n ODPxN OpaJIHOTo 3dpaBje. Obaa eJeleKtpnHa YeTka 3a 3a6n Sonicare e HameHeTa 3a DomaSha yNoTpe6a od

cTpaHa Ha Kopncnnte. KopncTeHbeto od cTpaHa Ha deca Tpe6a da 6nnde noi Ha3Op Ha BO3paCHn Iuca.

Прикачуваные на глава Та на чека.Ta

1 Iopamheje ja rnaBata Ha yeTkata, Taka 7TO BnakHaTa Ke 6nDat NOCTaBeHb BO nCTata Hacoka CO npedHnot DeJ Ha paKaTata.

2 LbpcTo npntncHeTe ja rnaBata Ha yeTkata Bp3 MeaJIHnOT n3daJeH deI cfe Iodeka Hema Kaede NOBeKe da ONI.

3a6eIeIka: HopMaJIHo e Ida Ima MaI npocToP MeIy rIaBaTa Ha YeTkata N paKata.

Kopinstehe Ha yeTkata 3a 3a6n Philips Sonicare

Ako ja kopnstte Baawata YeTka 3a 3abn Sonicare no npB naT, HopmaIHO e da chyBCTByBaTe NOBeKe Bn6paun OTKoJky Kora Kopnstte HeeJeKTpnuHa YeTka

MaKeDoHcN

3a 3a6n.Boo6uhaeHO e 3a Tne 7to ja KopncTAT NO npB nAT da BpwaT
PpemHory npntucok. PpimHeTe cAmO HexKeH npNTUCOK N OCTaBeTe yeTKaTa
3a 3a6n Da ro Bpwn YeTKaHbeto HameTo Bac. CJeDeTe rN DoJyHaBeJeHnte
yNaTCTBa 3a YeTKaHbe 3a Hajdo6po NCKyCTBO.

3a da BV NOMORHEme Da npemHeTe Ha HOBaTa eJeKtpnUHa YeTKa 3a 3a6N Sonicare, Taa Doarca co AKTNBnpaHa onuJa EasyStart. Obaa yHKunja noleka ja 3roJemyBa MOKHOCTa BO TEKOT Ha nPBnTe 14 cecn Ha YeTKaBe 3a da BV NOMORHe Da ce npilaRODnte Ha YeTKaBeTo co YeTKaTa 3a 3a6N Sonicare.

YnataCTBa 3a YeTkaHbe

1 HablaaXheJe yaetKaTa n HaHeCeTe MaNo KOJInuYeCTBO NaCTa 3a 3a6n.

2 IocTabete rBn BnaKHaTa Ha YeTkata 3a 3a6n Do 3a6nte nOd MaJ aOrJ (45 CTeneH), npTnckajKn HeXHO 3a BnaKHata Da CTnHAT Do HEnCteTo nn MaJky nOd Hero.

3a6eIeIka: LcHTapOT Ha YeTKaTa Mopa Da 6nDe BO KOHTaKT co 3a6nte IeNo BpeMe.

3ПиTиСнeTe ro konueTo 3a BkIyUyBaHbe/INCKIyUyBaHbe 3a Ja ja BkIyUHTe Philips Sonicare.

4 Hexho nocTaBeTe rBn BnAkhata OJ ueTknUkata Ha 3a6nte Hn HncaTa. YeTkajTe rN 3a6nte co MaHn DnHexeHbe Hnpei-Ha3a, TaKa ITo BnAkhata Ha yeTKuKata Ke IocTrHyBaat NomeIy 3a6nte. PpOdoJxKeTe co OBA DnHexeHbe 3a ceIOTO BpeMe Ha YcTKaHbeto.

3a6eilesha: BlaKaHaTa oJ ueTkata Tpe6a MaIky da ce paunpaT. He ce npenopayBa da yeTkate KaKo co paHa ueTkca 3a 3a6n.

5 3a da rH nCnCTnTe BHaTpeHnTe NOBpHnH Na npEHNTe 3a6n, CBpTeTe ja paKaTa Ha YeTKaTa NOny HArope N HAnpaBeTe HeKoJky BeptNKaHn NpeKlOnyBaUKN DnNKeHbA Ha YeTKaHe Ha ceKoj 3a6.

3a6eileka: 3a da ocngyprnte deka ke yeTkate noedHaKBO BO yctata, nojelete ja yctata ha 4 de la co fynkunjata QuadPacer (nojeiHeTe BO rnaBa "fynkun").

6 3aNoUHeTe co YeTkaHBe Ha JeIot 1 (HaBopeuHa cTpaHa Ha rOpHnTe 3a6n) H YeTKajTe 30 cekyHn nped Da npoDoJxNte Ha JeIot 2 (BHaTpeuHa cTpaHa Ha rOpHnTe 3a6n). PpOdoJxTe co YeTkaHbe Ha JeIot 3 (HaBopeuHa cTpaHa Ha DoJIHnTe 3a6n) H YeTKajTe 30 cekyHn nped Da npoDoJxNte Ha JeIot 4 (BHaTpeuHn DoJIHn 3a6n).

7 Otkako ke ro 3aBpHInTe uKlycOT ha yeTkaHe, Moxe IOnoJIHnTeJHo da rN YeTKaTe NOBpHInHTe 3a UBaKaHBe Ha 3a6nte n MeCTaTa KaDe ITo HacTaHyBaat dAmKn. Moxe da ro yetkaTe n ja3NKOT, Co BKnyeHa nn NCKlyyeHa YeTKa 3a 3a6n, KaKO ITo npETNoHTaTe.

Baawata yetka 3a 3abn Philips Sonicare 6n Tpe6aNo da 6nnde 6e36eHa 3a ynoTpe6a Ha npote3n (rnaBte Ha yeTKnte ce TpoWAT no6p3o Kora ce Kopnstat Ha npote3n) n 3abHn peCTaBpaun (nloM6n, kopoHKn, HABNaKn) DOKOJIky Ce npabInHO 3aJeneHn He ce KOMnpomntupan. Ako ce nojabn npo6JeM, nocobetyBajTe ce co CTOMaTOnor.

3a6eileka: Kora ja kopnCTnte yeTkata 3a 3a6n Philips Sonicare BO KJIINHcNcINTyBaHa, paKyBajTe co Hej3e co nocTaBkata 3a BnCOK nHTeH3ntet Co paKaT a ceIocHo hAnolHeTa, a cyHKunjata EasyStart deakTbVipapaHa.

IHTeH3NTeTn

NoctabKN 3a nHTeH3nTeT

BaWataeJektpnHaYeTka3a3a6nIma2pa3JnHn INHTeH3nTeTa:

Полненье и статус на застения.

Obaa cheTka 3a 3ab Philips Sonicare e dIz3ajnnpaHa da o6e36eN BO npocek 28 cecn Ha cheTkahe, cekoja cecnja no 2 mHytn (14 deHa, doKoJky ce Kopnstn DbaNat nDHeBHO) npu CELOsH O HAnlHeta 6aTepnja. INnKaToPOT 3a 6aTepnjata ro nokaxyBa cTaTycot Ha 6aTepnjata kora ja 3aBpUyBaTe 2-MnHyTHata cecnJa 3a cheTkahe, kora ja naay3npaTe yetkata 3a 3abn nn IdoKeCa Ce NoHN.

3a6eileka: IotpebHn ce do 24 yaca 3a 6atepnjata celenocho da ce HanoHn nped npBoto KopncTeHe, Ho Moxe da ja KOpncntte yeTkata 3a 3abn Philips Sonicare n nped celenocHo da ce HanoHn.

PonHeBé

1 Ipnkaute ro USB ka6eIOT 3a noJIHe He Ha sIeH aIaITeP, npKnyte Ro SnIHNOt aIaITeP BO eJekTpueH sIeH wTeKeP.

2 NocTaBeTe ja paKaTa Ha noHaayoT.
3ДВa KpaTKn 3ByuHn CnHaJInc ce emTuBaaT 3a Da ce nOTBpN DeKa paKaTa e npaBvInHO NOCTaBeHa.
4 TpeKauKOTo 3eJeHO CBeTIO Ha INdIKaTOPOT 3a 6aTePnja NOKaKyBa DeKa YETKaTa 3a 3a6n Ce NOJHn.
5 Otkako 6aTepujata Ke 6nIe ue nocho HaonHeTa, 3eJeHTo CBetno octaHyBa nocTojaHO 3anaJeHo 30 ckyHdi, a notoa ce ncknyuBa.

Ctatyc ha 6aTepnjata (kora paKaTa e Ha npKnyeH noHauch)

Kora paukkata e npiknyeHa BO NOIhaOT, INIkaTOpOT 3a 6aTepnja Ha DOJIHnOT DeJ od paukkata ro npikkayyBa HNBOTo Ha 6aTepnjata.

CtatycHa 6aTepnjata

LED 6oja

Cna6a Tpepkauko 3eJeHo CBETIO

ДелумнолнаТpenkaчкоЗelenoCBetло

POnHa PocTojaHo 3eJeHo CBeTIO 30

ceKyHnI N ITOa Ce NCKnyuBa

Делумно полна Ростою зано CBETЛО

CpeiHo Hncka Tpenkaquko 3eJeHo CBetIIO

Cna6a TpenkaHe Bo JoJa 3BvHn

CINHaJI N O YeTKaHbETo

Ipa3Ha TpeKKaHe Bo KoJtA 6oJa n 2 ceta no

5 3ByuHn CnHaJIu

3a6eileka: 3a da wTei eHeprija, iHdkatopot Ha 6atepijata Ke ce ncknyu Kora NOBeKe He ce noHN.

3a6eneuka: Kora 6atepnjata e ueNocho npa3Ha, yeTkata 3a 3abn ce ncknyBa. PpNKyute ja yeTkata 3a 3abN BO NOHaOT 3a da ja noHNte.

3a6eneuka: 3a ueocha HanoJIHeTOcT Ha 6aTepuJaTa BO cekoe BpeMe, MoKe da ja dpKInTe BaShaTa YetKa 3a 3a6n npNKJyuEHa BO nOJIHaOT KOra He ce KopnCTn.

YnCTeHbE

Paça Ka Ha YeTkata 3a 3a6n

1 OtctpaheTe ja paKaTa Ha yeTkata 3a 3abn n nncnakHeTe ja oBlaactaHa MeTaNHOt N3daen DeI co TOnla Boda. OcnrypeTe ce deKa Ke OTCTpaHyBaTe KaBn 6bNo TpaN oN NaCTa 3a 3abn Ha paKaTa n OKoJy KOnuHbTa HajMaIky eDHaW CeDMNUHO, HO NO MOxHOCT No ceKoe KopNCteHe.

Вииманце: He Typkajte ro rymeHOTO kanaue Bp3 MeTaJHHOT n3daJeH DeJI NII OKOJy KOnCuHbAta CO OCTpn ppeDMeTn, 3aToa ITO Toa MoKe daIpeDn3BnKa OHTeTyBaHbe.

2 136pnwete ja zelata noBpHnHa ha paKaTa co BnaXHa Kpna.

BhimaHne: He donnpajte ja paKaTa Ha MnjaHnKOT nIi Ha MacaTa 3a da ro OTCTpaHnte BnOkOT Boda.

3 Icywete ja paKaTa co Meka Kpna nIeNneKnP.

Поздравлием с покунков рpoукции Philips!Чтобь Воспльбова Тбая ВсемпpenMuиесТВами Рдержки Philips, Зaperистричу Te Издени на Beбcaйт www.philips.com/welcome.

BaxKhIe cBeHnO 6e3OpacHOCTN

IcnoJIb3yIte np6op TolbKO no Ha3NaueHnIO. Ipeed nauJOM 3KcIIyaTaunnp6opa, aKKymIaTOpOB n akceccyapOB K HeMy BHNMaTeJbHO O3HaKOMbTeCb cToi nHΦopMauIeN i COxpaHnte ee dJaIaJIbHeIWeRo IcNoJIb3OBAHnB KaueCTBe CnpaBOUHOro MaTePnaJa. HEnpaBnJIbHoe IcNoJIb3OBAHne np6opa MoKeT npIBeCTN K ONaChbIM NocJeDCTBnM IJI N cepBe3HbIM TpaBMam.

Cpa3HbIMn n3dJIeJIyMm MOrY T NOCTaBJIaTbcra pa3JIuHbIe akceccyapbl.

PpeDynpexKdEHHa

-ПользуйТecьTOльКО opигИнHAЛьНБIMNakCECCyapamN npacXODHbIMMaTepeHaJAMn Philips.NcNoJIb3yIteToIbKO 3apIaHoe yCTpoiCTBO USB,пocTаBЯEmOe cnp6Opom.
- - 3TO yctpoiCTBO He coOpjxnt DeTaIeH, HxJaIOUxxCB O6CnyKuBaHnnoJb3OBaTeIeM. EcIn yctpoiCTBO NOBpeXDeHO, PpeKpaTnte erOncNoJIb3OBaHne n o6paTntecb B ueHTp NODepjKKn NOTpe6NTeIeNBAWei cTpaHe (cm. «FapantnY i NODepjKka»).
-XpaHnte 6JOK nITaHnI N 3apAINbIe ycTpoNCTBa BdaJI N OT BOdbl.
-Послесисткубдпесь,чTo6лokпитаня,зардные устpoштва и Дорожныефутлары поностью ВсOCXЛ,праздуем поДКЛЮЧаТьnx KИSTОУнKV ПИТАнЯ.
-ДeTNиЛиca c OrpaHnueHHbIMN Φи3nueCKnMn IJIy UMCTBeHHbIMN BO3MOxHOCTaMn, a TaKxe LIIca C HeIOCTaTOUHbIM ONbITOM N 3HaHnA Mm MOrYT NOIb3OBaTbcra 3Tm Prn6Opom TOJbKO IOd, nPncMOTpOM IJIY NocJe POnLyHeHn INcTpyKcni No 6e3Opanchomy nCNoJIb3OBaHnIO np6Opa. JTeN MOrYT OCSuIeCTBJIaTb OUnCTky I yXoJ 3a nPn6Opom ToJbKO IOd PnNCMOTpOM B3POcJIbIX.
- He no3BOJMyTe JeTAm HrpaTb C daHHbIM npOdyKTOM.
-Детали пибopa Heьзя Мытв В посудомоeун Maшине, ecл nHoe He VKa3aHOВ раделп «ОчUCTka».
-He nCnoIb3yIte 6JOKn nHTaHna USB n 3apAdbie yCTpoiCTBa BHe NOMEseHn nn pRdOM CHaPpeBaembIMN NOBepxHOCTaMn.
- Ecnn 6Iok nHTaHnna, 3apAIDHOe yCTpoiCTBO USB nII Na6eJIb NOBpeJKeHbI, PpeKpaTte INX NCNOJIb3OBAHHe N 3aMeHtTe Ha HOBbie.
-Данhoe устюпраздаимаизудя чистки збов и десен.

• 3aMeHЯIte HacdKy-1eTky KaJdbIe Tpr Meca uJn YauSe, ecJn IoRbJIncb np3HaKn u3HocA. He noJb3yITeCb HacdKOJ-1eTKOJ CO CMrTbIMu JIn 3aRHyTbIMu 5eTINHKaMn.
• PpombIaIte pyKoIrKy, OcObeHNO MeTo KpeJIeHnHaCaIKn. AkkypaTHO OuNCTITe MeTO BOKpyr pe3INHOBOr YNJLOTHeHn.
• IpepeI Tem KaK NOMeCTnTb HacaIky I 3y6HyIO uTeKy Ha xpaHeHne B DOPOXHbI yEXoJ, V6eIInTEcB, YTO OHN CyXNe.
• He ДонуckaиTe npЯMOrO KOHTaKTa C npoDyKTamN, KOTOpbIe coJepXaT 3ФИрHьIe nII KOKOCOBbie Macla. Tako JKOHTaKT MoXeT npINBeCTn K IOBpeXJIeHnIO UeTIHOK.
• YCTPOICTBO MOXHO IcnoJIb3OBaTb Ha BbICote 4500 MeTpOB HAD VDOBHEM MODJ.
  -Инфорmaцию O Beшесвax REACH, coapedkauxcB npodykunin Philips, можно найту на саite www.philips.com/REACH

MeiHckne npdypckdHn

• PpeKpaTnTe nCNoJb3OBaHne npi6opa n o6paTnTecs k CTOMaToIory/BpaCy npi HaJIuNn CnJbHOro nIIN npoIOJXnTeJbHOro KpOBoTeueHnna NocJe NcNoJb3OBaHnRA nn pni NOBHeHn HePnraTHbIX nIIN 6OJIeBbIX OUsUeHn BO BpeMn cNoJb3OBaHnRA.
• Ecnn y Bac yctaHOBJIeH KApdIOCTmUJIaTOp IIN dpyroE mPnlaHTnpOBaHHoe yCTPOIcTBO, npOKOHcyIbTIpuYIteCb C BpaOm IINI npOn3BOIDNTeJIeM mPnlaHTnpOBaHHOrO yCTPOIcTBa nepei NCPOJIb3OBaHNEM
  -Даньи риборяВЯETСУCTPОИCTBOMДЯ ЛУЧОН ГИЗЕНБI，Heпразнэз haeyHbIMДЯ ИСПОЛБЗOBAHNY HeCKOЛьКIMЛИцamN.

IHctpyKznn no 6e3oNaChoctn aKKymyJrTopOB

-Даньий пибор содержNT aKKумларTopbl, KOТОрьie MOжET n3ВilebTOЛьКВаJIИФИЦРОВаHHыпрсHaJ.
-XpaHnTe npi6op n 6aTapeN BdaJI N OT nCTOuHnKOB orHЯ n He nOdBepraIte BO3dEInCTBnIO nprMoTO COJHeuHO r CBeta IJI IN BBICOKNX TeMnepaTyp.
- Ecnn n3dJIe cnilbHO HArpeBaetc nn n3daet He npnTbI 3anax, MeHReT cBET, a TaKKe ecnn 3apJka n3dJIy 3aHmae T 6OJIbSe BpeMeHn, Yem o6bUHNO, npeKpaTInTe erO nCNoJIb3OBaHne n 3apJky n o6paTInTeCB B npedCTaBHTeJIbCTBO KOMnAHn Philips.
- 3anpeaetc nomeaTb n3deJn 6aTapeN K Hm B MnkpoBOHOByIO neyb nn Ha INdyKUHOHHbI PINTbl.

• TTo6bI He IOnyCTnTb HArpeBa 6aTapei nn BbICBO6OJDeHnRA TOKcNHyBIX nn ONaChbIX BeSeCTB, He OTKpbBaIte, He MoDInΦnUpyTe, He npokalbIbaIte, He NOBpeXdaIte n He pa36npaIte np6Op nn 6aTaapei. He IOnyckaiTe KopoTKoro 3AmbikAHn8 6aTaapei, He 3apjkaTe nx Bblwe yCTaHOBLeHHoH HopMbI nn 6e3 co6IIOJeHnnoJpHocTn.
  -ДаньиnpбopсоideркNTakKymyIaTOpbl,КOTOpbIe He noДлeжat 3amHe. KOrda cpoK clyx6blakKymyIaTopa nOdoIeT K KOHcy, npn6Op cNe dyet naJexkaUIM o6pa3OM yTuIn3uPoBaTb.CM.pa3dJI «YTuIn3aUINJ»
• 3apЯЖаTe TOLbKO C NOMOшьIO cepTnФицИрOBaHHbIX NO 6e3ОпаСHоCTN 6лOKOB ПИТаня IPX4 Philips WAA1001, WAA2001 c BxODнIMn xapaKTePrcNTkamn (100-240 B~; 50/60 Г; 3,5ВТ) n BbIXoДнIMn xapaKTePrcNTkamn (5 B поТянHorTo Toka; 2,5ВТ). CnICOK 6лOKOB ПИТаня CM. Na CTpaHицe www.philips.com/support.
• 3apяДkaиИсpoЛьзOBанe npибopaДОлЖныnpoINЗВОДИТьСЯпи TempepaType ot 0^ do 40^

YcIOBnXpaHeHnI TpaHCnOpTnpOBKn

Tempepatya oT-20do +60^

3JIeKtpomarHnTHbIe noJ (3Mn)

3TOT npnbop Philips Sonicare COOTBeTCTByeT BcEM npImeHmblm cTaHapTaM IN HOpMaM NO BO3dEiCTBnIO 3JeKTPOMaHHTbIX NOJIeN.

CINCOK INCNOJIb3YEMbIX CIMBOJIOB

Ha npnbope moryt oTo6paXaTbc7cJeDyUOuNe cMBOJbI:

3TOT CnMBOJ O3NaHaayet, YTO nepei nCnoJIb3OBAHneM npI6opa Heo6xOaIMO O3HaKOMNTbcra C INΦOpMaunéB pykoBoDCTBe nOJIb3OBaTeJI.

3TOT CnMBOJ O3Haayet Heo6XoIMOCtB NcNoJIb3OBaTb yKa3aHHbI INCTOuHInK nHTAHIA.

Ha3haueHne

3Ta 3JIeKTPnuecka 3y6NaJ 3eTKa Sonicare npedHa3NaueHa dJa ydaJIeHn 3y6HO HAneta N OCTaTKOB NnUc C 3y6OB C cIeNbO CHNXeHn PnCKa
6bpa3OBaHn KApneca N UlyuWeHn 3OpOBbY 3y6OB N pOTOBN POLOCTN. 3Ta
3JIeKTPnuecka 3y6NaJ 3eTKa Sonicare npedHa3NaueHa NCKIIOHTeNbHO dJa
DOMaShero nCpOJB3OBaHn. IcNoJIb3OBaHne DeTbMn DOnyckaETc TOnbKO
PONd INPCMOrPOM B3PoCblIX.

UeTka Philips Sonicare (pnc. 1.)

1KoJnaQOKДЯнHaCaIKn
2 HacaKn
3PyKoTka
4 KhoNka BkJIIOueHnra/BbIKIOueHnra
5 INHnkaTop ypoBna 3apya akKymyIaTopa
6 3apraHoe yctpoiCTBO USB (6JOK NITaHnB KOMnIeKTH He BXoIuT)
7 DopokhnyΦyTЯр

IpimueaHne. IOnoHntbHbIe akceccyapbl MOryt BapbNpuBaTbcB 3aBnCmOCTn OT npNo6peTeHHo MoJeN.

Hauano pa60tbi

UCTaHOBka YnCTraIeHacAdKIn

Pycckn

1 UcTaHOBInTe HacaIky TaK, YTO6bI 5eTnHa HaxOdINacb HAnpOTnB npeiHei yactn pyuKn.

2Пижмte HacaKy K MeaJIInueckomy BaIy pyKoTkn Do ynpopa.

Приимechаим. Мени hyнадков и руков hayoindcЯ Heboшоу 3a3op. 3To HopmaJIbHo.

Испобзованке зубовши сетуng Philips Sonicare

Пи пьвом Испльбовани 3убнoi_Sonicare oшушиетсболee сиьная Вибраця,чem пи Испльбовани Heэл ektpческй 5eTKN,ИЗTO HOPмальhoeяВлени.Оьчно пи пьвом Испльбовани NOьзOBaTeЛN прILAraIOT сишkom 6ольшоe давлие.МягКн НадавлиBaIte Ha 3у6HyIO шETКУ И ПОЗВOLБТЕ eIN BыINOLHITb BCIO pa6Oу 3a Bac.ДЯ NOЛЧЕНЯ HAИNYUWHx pe3yЛБТATOB CLEdYITE npNBEdeHHbIM HIXe INHCTpyKcIЯM. ЧTo6bl ynpocTITb NepeXOD K ИСпльбованIO HOВОД АLEКТрческо 3у6HOJ шETKN Sonicare,Она noctabLЯETcA cAKTNBIPOBAHHOJФункциeN EasyStart. ЭтАфункця постенHo YBEJIINuBAeT MOUHOCtB B TeueHne пьвix 14 ceahCOB YnCTKN,ЧTo ПOMORAe T pINBBIKHyTB K ИСпльбованIO 3у6HOJ шETKN Sonicare.

PekomeHdaaun no qnctke

1 HamouHTe ⅢeTnHKn N BbIaBNTe Ha HNX HemHOrO 3y6HOJ nactbl.

2 IopHeCHTe YnCTaIyU HacaKy K 3y6am NOD yrJOM 45 rpaYcoB n octOpOxHO npXMMTe UeTINKu TaKIM O6pa3OM, TTo6bIOH Kacalncb JInHH DeCEH INN OblaCTn NOD JInHne DeCEH.

IprimeaHne. TeHHn B cepenHe hacaKn DoJXhbl Bcerda copnKaacTbcra C3y6amn.

3 HaxmTe KhoNky BKIOueHn/ByIKIOueHn Iy BKIOueHn Philips Sonicare.

4 AkkypaTHo npxMMte 3y6am K JINHn DeceH. NpeepBnraTe 5eTKy Bpeepi Ha3aTak, TTObI 3yETNHK OUHJN MEX3y6HbIe npomexyTk. IpoJoXaTe BbIOJHrTb 3TN DBrXeHn B TeueHne BCero UNKJa YnCTKn.

IpnmeuHne. 8eTnKn doJXhbl cBo6oNHO nepemeaTbcra. He peKOMeHnyetcJeIaTb YIcTЯUe DBIXeHna, KaK npu nCNoJIb3ObaHn O6bIuHOn 3y6HoJ uETKn.

5Дя OuNTKn BHyTpEnHne NOBepxHOCTn NepeaHnx 3y6OB HaKIOHnTe pyky 电TKn HEMHOro Bnpeed. OunaaTe KaJdbi 3y6, nepeMeaJa yCTpoIcTBO BBepx IN BHN3.

Примочи. Дя тoro утобью obecneчпь paBHomepeHyю uNCTky 3y6OB, yCIOBHO pa3dJIte noIocb pTa Ha 4 yuactka nICNoJb3yIte ФункцIO QuadPacer (сm. Гаву «ФункцioHaJIbHbIe Oco6eHHOCTn»).

6 Naunte cyactka 1 (napxna CTopoha Bepxnx 3ybo) n cntte B TeueHne 30 cekynd, notom nepeiNTe K yuctky 2 (Bnytpenra CTopoHa Bepxnx 3y6OB). PpOJnKaIte npoceDpyu nctkn Ha yactke 3 (napxna CTopoha HnXnHex 3y6OB) n ouuuaTe B teueHne 30 cekynd, 3aTe m nepeiNTe K yuctky 4 (Bnytpenra CTopoHa HnXnHex 3y6OB).

7 NocIe 3aBepseHnI zIKJa YnCTKn MoXHo nOTpaTITb HEmHO BpeMeHn Ha OunchKy XeBaTeJIbHOI NOBepxHOCTn 3y6OB I TpydHOIOCTyNbIX MeCT. MoXHo TaKKe OunchTb Ja3bIK BblIOUeHHoN IIN BKIOUeHHO JcETKO, B 3aBnCIMOCtN OT BaIUX npeDnOHTeHn.

3y6hyu 7eK ty Philips Sonicare MoXHO 6e3OpaCHO nCNoJb3OBaTb npn HaJIuHn 6peKeTOB (npn IcnoJb3OBaHn Ha 6peKeTaX HacaIkn N3HaunBaOTc 6bICTpee) n pectabpaun 3y6OB (ILOM6, KOPOHOK, BHNPOB), eCIn OHN PLOTHO 3aΦHKCuPoBAHbI, a 3y6HbIe PLOM6bl He IMeIoT DeΦeKTOB. Pn BO3HKnHOBeHHn PpO6JIem o6paTITecb K CTOMATOJORY.

Приимechаим. Рп Исторьанни зубов сеши Philips Sonicare в Клиниескх Исторьанях заideйстуе с насторій Високов Иnteатсвноctи рпп полостью за对接уяеній рукові и OTКлоченій Функцин EasyStart.

HTeHcNBHOCTb

Функциональные особechости

-ФункцmaSmarTimer
-ФункцЯ QuadPacer
-ФункцЯEasyStart

Функця SmarTimer

Функця SmarTimer noka3bIbaet 3aBepseHne ZIKla YnCTKN, aBTOMaTnueCKN BblKlOuay 3y6HyIO UeTKy B KOHcE ZIKNa.

В данно модалл Philips Sonicare Функця EasyStart n3начально ВКлочена. Функця EasyStart постену увелучвает мошноctь чпсг в Татенипегов 14 ceahcoB чпстки, чTO помогаet пивыкту К И спользовних Philips Sonicare.

YTo6bI BkJIIOHTb NII NOTKJIIOHTb cyHKcNIO EasyStart, cJeNyIte nHCTpyKcNIAm, npNBedeHHbIM HIXe.

1 YctaHOBnte pyKoTky B 3apAaHoe ycTpoiCTBO, NOdkJIIOueHHoe K anekTPOCETn
2 HaxmTe u ydepxnBaIte KhoNky BKIOUeHna/BbIKIOUeHna NOKa pVKoRTKa HxOJNTcR B 3aprHOM VCTPOJCTBE.
3 YdepKnBaIte KONky BKIOUeHna/BBIKIOUeHna HaxaToI Do Tex nOp, NOKa He VcblIuNTe TPN KOPOTKnx 3BYKOBbIX CUNHaJa (Yepe3 3 ceKVHdbI).

4 OTnyctnte KhoNkynTaHn.

• TpexToHaJIbHbI 3ByKOBoN CnHrAII (HN3Kn, cpeHn N BvICOKn) ONoBecTIT O BKJIIOUeHn n FyHKcUN EasyStart. INdNKaTOp 3apJa aKKymJlAToPA TaKxE MmHHeT 3eJeHbIM CBeTOM 2 pa3a, noDTBepXJaB A KJIIOUeHne FyHKcUN.
• TpexToHaJIbHbI 3ByKOBoN CnHaI (BbICOKn, cpeHn Hn3Kn) ONoBeUaET O BbIKJIOueHn FyHKcNn EasyStart. INdIkatOp 3apJa aKKMyJlAToPa ODoHOKpaTHO MmRHeT XeJIbIM CBeTom, NOdTBePxxJaB bIKJIIOueHne FyHKcNn.

3apraKa n ypoBeHb 3apraDa aKKymyTopa

Даннай 3убнай сеTkа Philips Sonicare obecneuBaetВ cpeHem 28 ceaHca чNTkn npOДоЛжnteьHocTbIO NO 2 MInHyTbI (14 DeHb, ecnI ΜeTKa ИСПОЛБ3уETсЯ Два pa3aВ DeHb) рп NOЛHOCТьO 3apЯЖeHHOM aKKyMЛЯTOpe. ИндиКaTOp 3apЯДа aKKyMЛЯTOpa OTO6paJxAeT COCTOЯHne aKKyMЛЯTOpa рп ВыПОЛнHeHn 2-MInHyTHOrO ceaHcЧNTKN, рп OCTaHOBKe 3у6HoJ ΜeTKn Ил BO ВрЕм 3apЯДКN.

Примочан. Полна заряда AkКуМлТopa nepedпервим Использованем может заю 24 часов, одано 3убун уцетky Philips Sonicare можно Использовати пи HeNoIHOД зарядke.

3apяka

1 PoiocenHte Ka6eIb USB 3apAnHoro yctpoiCTBa K 6loky nItaHn I PoiKJIouHte 6lok nItaHn K po3etKe 3JeKTPOcETn.

2 YcTaHOBInTe pyKoTky Ha 3apAINHoe yCTpoiCTBO.
3ДВa KOpOTKnX 3ByKObblx CnHaJa NOITBepJdaIOT npaBnJIbHoe pa3MeueHne pyKoTKn.
4 Ecnn Hndnkatop 3apya aKKymyIaTopa MrraeT 3eJeHbIM CBeTom, 3HaHT, 3y6hna 3apxkaetc.
5 Korda aKKymyIaTOp 6yJeT NOJIHOCTbIO 3apJxKeH, CBeTOBOu INdNkaTOp 3aRopNTc3eHeBIM CBeTom Ha 30 cekyHd, a 3aTeM BbIKIQUHTc.

CocToHnE 3apJa aKKymyIaTopa (KOrJa pyKOaTKa NOdkJIoueHa K 3apJdHOMy yCTpoiCTBy)

Korda pykoTka nodklouheHa K 3apdHomy yctpoNCTBy, INdnKaTOp aKKymyIaTOPa B HnXHeu qactn pykoTkn yka3bIbaeT ypOBeHb 3apJa aKKymyIaTOPa.

Инданахая akкулаятора (korда руковка не подклочера К зарадому усторь)

Korda 3y6haa 3eTka BkIIOueHa, INHnKaTOp aKKymJrToPa B HnXHeN YaCTnykoTkn yka3bIBaET ypoBeH 3apra aKKymJrToPa.

CocToHne 3apJa aKKymyJrTopa

Приимechаши. Дя захономи занори Иndикатop akKулгета OTКлючаetся, Когда зараяка п配电рацаetся.

Примочан.КогдаakkymyларotnoHocMbpo3prJKeH,3y6naTka BbIKIOUaETc.ДЯЗAPdKN3y6HOJ uTeKn yCTaHOBITE ee B 3apdHoe yCTPOICTBO.

IprimeaHne. YTo6bl aKkymyJrTop Bcerda 6bl nOJIHOCTbIO 3apJxKeH, MoXHO OCTaBnTb 3y6HyU 7eTKy NODKJIuHcHHO K 3apJdHOMy yCTpOJCTBy, KOJa OHa He IcNoJIb3yETcR.

Ounstka

PykoTka 3y6Hoi 5eTKn

1 Chnmtte uactyH hacky npomote o6naCTb BOKpyr MeaJIneckoro BaIa TeNIOBdoI.ObaTeIbHO ydaJIneTe ocTaTKI 3y6HOJ nactbIC pyKoAeTKI IN BOKpyr KHOJOK He pexe OndHO rpa3aB HeJeIIO, HO XeJaTeIbHO nocIe KaXIOrO IcNoJIb3OBAHnI.

OctopoXHo! He HaxkMaIte Ha pe3HOBoe yNIOThHeNe Ha MeTaNueCKOM BaIy IIN BOKpyr KHOJOK OCTpbIM NpeDMeTaM, TaK KaK 3TO MOKeT PnIBeCTN K NOBpeKDeHNo.

2 IpoTnpaIte NOBepxHocb pyuKn BnaXHO TkaHbIO.

OctopoKHO! He cTyuHTe pyKOaTKoN no paKOBnHe nll cToJeShnCe, yTO6bI ydaJIntb IINSHIOY OBody.

3 PocyuTe pyKoTky MraKoT KKaHbIO NJI NOJIoTeHcE.M.

Hacaika

1 OnolacknBaIte YIcTMyHacAdKy N IeTNHKN NOcNe KaXdOrO INCNoJIb3OBaHnY N DaBaITe NM IpOCOXHyTb.
2 He pexe oHoro pa3a B HeJeIIO cHIMaIte HacaIky I npOMbIbAitc MeTo KpeJIeHnK pyKOaTKe TeIIOB Odoi.

3apnHoe yctpoCTBO

1 OTKJIIOUHTe 3apJHoe yCTPOINCTBO OT cETn nepeI erO uNCTKOJ.
2 IpoTnpaIte NOBepxHocTh 3apAHO rO yCTPOiCTBa BlaXHO TkaHbIO.
3 PocyuIte 3apJHoe yCtpoNCTBO MmKo TkaHbIO Nn NOToHcEeM.

Dopoxhnyfytjarp

Дя оочткдорожного Фулая рпомоше erо тeноь boои, потрптевлajхнов Тkaньиnpocuyшte Ha BO3dyex.

XpaHeHne

EcnBbI npednojaraete, yTo B TeueHne IInTeJbHoro BpeMeHn He 6yJeTe Nolb3OBaTbcra n3deJIeM, OTKJIouHTe ero OTo pO3eTKN 3JIeKTPoCeTn, OUnCTNTe IN NOMeCTITE Ha xpaHeHne B npoxlaJHOe n cyXoe MeCTO, 3aunuHHOe OT NOnaDaHn prAmbix cOnHeuHbIX Lyueh.

3ameha

ДяdoctижениоTNIMaJIbHbIXpe3yIbTaTOB 3aMeHЯITEHaCaJKN Philips SonicareKaKdIe3 MecaIa.ПoJIb3yIteCbToJIbKO CMeHHbIMn HaCaJkAmN Philips Sonicare.

Где указан Homep mojen?

Homep moJeN haunhaetc C «HX» (hanpimep, HX123A), on yka3aH na HnKHeJ yactn 3y6HoJ 5eTKn.

Понск и устараенье несправност

Данны паздел посbraшен Hanбоile paocpoctpaHньIM npo6lemaM, c KOTOpbIMn Bbl moKTe CTOLKHytbcr pri nncnoJb3ObaHn npnbopa. Ecn He ydaetcpeuHTb npo6IeMy c nomoubIO npuBeJeHHo Hnke nHΦopMaun, Nocetnte Be6-caT www.philips.com/support u kaxitte homep moJIEN Дя пolyehnia cnscKa qacto 3aDaBaembIX BOpocOB nIn o6paTntecbВ ceHTp NOdpeKKn NOTpe6nteNeB BaWei cTpaHe.

ПюобLEMа ВОзмохная Прочина		Способь рechения
He удаeted с польносы установын Насадку. Мекду Насадко и руковскийсят b зазор.		Это Нормально. Он Небховдм ддя обес pineшия правильно Вибраши Насадки. Насадka Дожен И меть ВОзмохность Двига Тбся, создавая Нжнoe КоличесТВО Вибраши.
ПюбLEMа Возможнaya пючина		Способлиpeшени Сни вибраци Зубно сизильась.
Сида вибраци Зубно сизильась.	Hасадka pacnoложе; слишkom 6ллзко к kopпucу 3убно шетки, пл НебхODимо зардntь Зубную сизу.	Сни мente насадку с туковский посторно установке ee на Meтылочески Вал, octавив несаньшо Зазор. (1-2 мm). При зардке поклочaire зардно усторостwo К Источник пITAня и размешaite ero на ровен поверхонто, праздe чem Stabittb 3ubhyю шетку в зардноe усторостwo. Оставile Зубную сизу заржаться на 24 ча.
Я зардил сiento Зубную сизу, одано Она paşobотаet лишь Нелroduлжителhoe В缩水я.	Осныане зубно шетки He priлегаet полноctыю к зардиму устороств при повлтke зардки.	ПордючITE зардноe усторостwo К Источник пITAня и размestreтite ero на ровен поверхонто, праздe чem Stabittb 3ubhyю шетку в зардноe усторostwo. Оставile Зубную сизу заржаться на 24 ча.

TapaHTnI npoDepKka

IocTeTcTaHnUy www.philips.com/support N BBeDInTe B CTpOKe IOnsKa Homep MoeJI, yKa3aHHbI B HIXKHe YactN UCTPOINCTBa, YTO6bl NOJyHTb DOIOJIHNTEbHyIO INΦOpMauI O perIcTpaun BaIeRo UCTPOINCTBa, INΦOpMauI O rapaHTn N CBeDEHn No dpyrIm Han6oJIee YaactO IoceUaEMbIM Temam NODepxKn.

Bce cBeJeHn o noDcpeKke n3eJIy, notpe6JraeMoM MOUHOCTN IeklaPauuEO EC o coOTBeTCTBn CM. Ha Be6-CTpaHnue www.philips.com.

Iocne haoxdeHnBaWeO yCTpoNCTBa MOXHO noluyntb HOpMaunO oero fynkunx, TexHnuecknx xapaKTePncTnKax, a TaKxe Doctynhbx akceccyapax.

IckJIoueHnI3 rapaHTnI

Ha yTo He paCnpocTppaHReTc DaHHa rapaHTnA:

• HacaknДЯ NOLOCTN pTa BkIIOUaIOT B ce6ra HacaknДЯ UTeTKn HacaknДЯ IppuRaTopa.
  -Поврждени, Вьзвнье ИспльбзоваимЕн HeopиогиHaJIbHbIX 3aIpaCTeИЛи HaCaIOK.
  -Поврждени, Вьзвньie He npabnIbHон эКсплyaTaцnei, ИспользOBaHиem He no Ha3HaueHIO, He6peXHoCTbIO, MOnuФиKaцneinp6opa nII nHeKBaJIuФицIpOBaHHbIM peMOHTOM.
• O6bIHyBn 3HOC, BKJIIOUaY TpeuINHbI, ZaapAnHbI, NOTepTOCTN, IN3MeHeHne. IIN NOTepIO uBeTa.

-Дастюн Ma3Kyp КИСмхон a3 сониби Корбap xИдмТшаВанда надорад. Arap Дастюx, Вайрон Уда 60шад, ИстфОдай ONpo KaТь Кунд Ва 6a Марka3и Нiroхубини nCTeьМолкУндагон дap давлал («Кафолat Ва Дадтгир»-Нигаред) xUd мурочиТ кунд.

• AДаNTepxO Ba KYВBaДиханДaxopo a3 o6 xTneT KyHeI.

-Баыд a3 To3aKунбовapи Xocnil HAmoei, KI neu a3 NaBacTkyn 6a KyBba aanTpep, daCTROXXON KYBBaDnXn Ba FInloΦxOn poXn npppa xUx XVIIaHd.

-Даст FX Ma3Kyppo KydaKOH Ba aXxOce, KN Ko6nIaTn YcMOnH, 3XcoC e akIДОpaHd, e Taupn6Ba BA DoHnI HaOpaHd, MeTaBOHaHd nCTnФoJa 6apaHd, arap OHxo TaXTN Ha3OpaT e dactyp ond 6a nCTnФoJaN daCTROx Ondn 6exatapn OMOda 7yda 60waHd BA XaTAPXON Map6yTpO npk KyHaHd, To3akynBa HnroxybHn DaSTROx Ha6oJd a3 QOHn6u KydaKOH 6NDyHN Ha3OpaT aHcOM DoDA WaBd.

-Барои муtmанншудан,КИ Кдakонбо maxcyl 603и HamekyHaHД,Онхo 6oYIdap 3eprn Ha3opat 6oSHA.

-ягон КИСМИ МАСУЛNotpo Дap мошин 3арфшун To3a NaKуHeД, arap Дap КИСМати «To3akyH» 6a tabprДИrapp ДаCTypdoДа NaWya 6Owad.

• AdaanTepeXo, daCTROXXOn KyBbaInxHaIapO daP xaBOH KUsoJ e KN daP Ha3n CaTXXOn TaCfoH nCTNuΦOJa Ha6apei.

• Arap aanda terpn 6apk, nprkunanian 6apk cmmn USB oce6 nda 6oana, nctnfoan OHpo KaTb KApda, dngapaW IBa3 KyHeI.

-ДастROxMa3Kyp TaHxo 6apOn To3a KapdaHn DaHdoH, MInk NeшбиншудaaCT.

Toynk

• Capa kn ytkapo xap 3 mox, e 3yntap nBa3 KyHei, arap Hnwohaxon fapcydaawB naiD o wBaHd. NCTnfoan ytkapo XaHromn capa kn KyΦTa e xaMndaWya 6yDaH, KaTb KyHei.
  -Дастаро 6ишуед,хуссан КИСМи пайвасави 60 capи чтarkopo. AtpoФи Myxрп pe3инро 6ODИKKaT To3a KyHeI.
• Neш a3 HnroX,doTahn capaKn yytKa Ba yytKan daHDoHsYi dap KyTTn caφap, MytMaHn ShaBEd, KI OHxO XyUk Me6oShaHd.
• A3 tamocn Myctakm 60 maxcyloTe, KI dOpON paBfahxOn 3Φnpi paBfAHn KOKOC Me6oShaHd, XyDopn HAmoei. Tamoc MetaBoHaJ 6Oncn KaHda WyaHn MyykXOn YyTKa rapdaJ.
  -Баландиннхоии nctufoda 4500metp act.
  -Итплоотpo Дap Боран модaxон REACH, Кн Дap МхсулOTn Philips MaBчД acT, Дap www.philips.com/REACH пайdo karpaH мумкIN act

Oroxoxon Tn66

• IcTnfoaan daCTroxpo KaTb KyHei Ba 6a duXtpyn daHDoH/duXtpyn xyd Mypoounat KyHei, aarap xyHpabu n a3 xaad 3nEe e Tylonn na c a3 nctnfoa npyxDxaed xahRomn nCTnfoa HOpoxaTne dapn xnc KyHei.
• Arap Lymo KapdnoctmmyaTOp e dnrap daCTROxn mPnaHTaTCya Wyda doWt a 60we, new a3 nCtoopa 6a duxtyp e nCTexcoJkyHaHda n daCTROxn mPnaHTaTCyUda mypoynaT KyHe.
  -Ин ac6ob дactroxи nHROxy6uHn шaxc anCT Ba 6apOn nCTnФoJaMyuTapaK a3 TapaФиякuaHД nCTnФoJa6apaHaДа neu6uHn Haarapdndaact.

Dactypxo ond 6a 6exatapnn 6atapey

-Даст roxma3kyp Iopon 6aTapeoxon nBa3waBaNJa Me6o7aI, KIMetabOHaHd TaHXo 60 MyTaxaccncoh nBa3 Kapda wAbaHd.
- Maxcyn 6aTaapeoxo a3 oTaU dyp Hnrox Iopei Ba OHxopo 6a Shyobm MyctaknMn OΦTo6 eXapopatxOu 6aIaHd Hary3opei.
- Arap maxcyn faipnoi napm 6a6y uya 60wa, paHrpO nBa3 KyHaJ e 3apnpo 6a mydaTn xene dao3 npad, nCTnfoDa Ba 3apKyuHn OHpo KaTb Hamyda, 6o Philips dap tamoc waBeI.
- Maxcylot Ba 6aTaapexon Ohpo 6a TaHypxOn KyToxMaBv, e TaxTacHn 3JIeKtpnKn Hary3OpEi.
- Maxcyn e 6aTapeepo HaKywoe, TaFInp HAdnxed, cypox e BainpoH akyHe, KncmXOn OHpo yyo HaKyHe, To KN 6aTapeexo rapM hAsaBaHd eMOdaXOn 3axphok xaTapHOK a3 OHxo h6apOHN. BaTapeoxopo 6o 6apK, a3 xaI 3nEe 6apbAck 3apyHauNxed e pacuH KyTOx HaKyHe.
-Дастюн Ma3кур Дорου 6aтapestяхо Me6ошад, КИВаЗ Kapда Намешаьд. ВаКTe КИ МуХлати Кори 6aтapestя 6a anчов мерасад, Дастюx 6oяд 6a tabри MyHocn6 a3 Истфога 6apOBapda 7a вад, 6a КИСмати «Истфоган napTOBxo» HИralpe. -

-TaHxo 6o aanTepxon Philips WAA1001, WAA2001, Kn a3 qnxatn 6exaTapn TacnKwyaan IPX4 Me6oShaNd, 6o HnwoHnXaHdaXOn Bypynn (100-240 V\~; 50/60 Hz; 3,5 W) Ba HnwoHnXaHdaXOn bapomadn (5 V DC; 2,5 W) 6apk npr KyHei. Pynxatn aanTepxopo MetaBOHei nap nH qo 6y6nHei: www.philips.com/support.
- Maxcylpo dap xapopatn 6aHn 0°C Ba 40°C 3apyI KUHeI Ba nCTnΦoJa 6apei.

単aponTn HroXdopB Ba 60pKaaoh

Xapopat a3 -20°C to +60°C (a3 -4°F to 140°F).

MaiohXoN 3JeKtpomarHnT（EMF)

IHTauchn3OTn Philips 6a xamn cTaHapTxo Ba caHaXOn Mebepn Map6yt 6a Hyy3n MaJIOHxON 3JIeKTPomarHNT MyTObHKaT MekyHaI.

PǔnXATN AIONMATXON NCTNΦOДAùyDA

Дар МАСсУЛТ aЛOMaTxОИ Зерин МeТаВОHaHд пайdo ШаВаHД:

Hn aIomat MaBHOn OHpo Iopad, KI Ka6JI a3 nCTnΦoJaN ac6o6 daCTypamal ond 6a nCTnΦoJa6apnro xOHeJ.

H anomat nctnfoa6apnn capuaam Hnwohdoauyan KyvBaPo MeqaxMOHa.

IcTnΦoAn ne6nHnSuya

IHNyTkann daHdoHsyynn 6apKnn Sonicare 6apon HeCT KApdaHn Ka6aTn Yacnak Ba 6OKIMOnHaXo FN3O a3 daHdoHxo 6apon KOxNt DoaHn NycuShn

daHIOHO Ba 6exTap Hnroox DoHTaHn caIOMatn daxOH ne6bHn Wyaact. IH yTKan daHDoHsYnn 6apKnN Sonicare 6apon nCTnΦoAn Xoharnn NCTeBMOJkyHaHaDgarO new6nHn Wyaact. NCTnΦoAn KydaKoH 6oA TaxTn Ha3OpATn KaIOncoJOn Cypat rnpad.

«Philips Sonicare»-ишуmo (Pacm1)

1 Capnyu capa knyTka
2 CapaK(xo)n uTka
3Дастak
4 Tyrma n faBoJ/xomy
5 Hnshonduxahdian3apdni6atapej
6 BapknypkyHaHdAn USB (aDanTeepI DeBopn Doxn Hect)
7 Kyttnn caqap

Iapx:JaBo3nMoTxOnIoXnl7yda MeTaBOHaHd Bo6aCTa 6a MoJeN xapnd7yda fapK KyHaHd.

Ofo3n Kop

BacnynncapaKn yTka

1 Capa kn ytkapo poct kyhe, To KN IIN cyTKa 6a camtn neun daCTak 6apobap wabad.

2 Capa kn ytkapo 6a MexBapn MeTaJITo caTxn PoEh caxT naXs KyHeI.

Tab3ex:Дарбайни capaknЧутka Ba дacTaKN OH Kame Фocnila Дидан Mykappapn act.

История чутукай дандоншуньарки «Philips Sonicare»

Arag yymo utkain daHOnuyn «Sonicare»-po 6opn aBBaI nCTnfoJa bapei, OdaTah, yymo Hnc6at 6a nctnfoan uytkaia daHDoHyyn faipnbapkn Iap3nwn 3neJnp xnc Mekyne.i. Bapon nctnfoja6apanaHdoHno h 6opn aBBaI a3 xaad 3neJd fniOp OBapdAn k Kopn MaBmyInc. TaHxo fniOpn Hapmpo nCTnfoJa 6apei Ba IMKOH dnxEi, Kx xydn uytkaia daHDoHyyi daHDOHXON yymopo To3a KyHaI. LyTpaH, 6apon taepnbai 6exTapin dactypxoi IaHDoHyyi 3epnHpo pno HaOeI.

Барон paconидани Кумak 6a Уумо дap ryзаришн оcoн 6a утkan Данюншун Habи «Sonicare», Ин утka 6o xycsnyt n Фаволшудан «EasyStart» tabmн Kapda Meшавад. Ин xycsnyt тадрчан дap улп 14 Маротибан abвали Шушун КУВВаТpo 3и徳 мeкунад, to 6a Уумо барон Одат karдан 6a Уустушун 6o утkan Данюншун Sonicare Кунад.

Дастурхон Тозakун

1 JnФиуTKapoTap KyHei Ba 6a OH MInKdOpN KaMxamIpaI daHIOHswynp MoJIeI.

2 JnΦxOu yTkapo 6a daHdoHXo dap KUHcyp (45 daPaua) Oounp KyHe, fNOpn HApMPO nCTnfoJa 6apei, To KN JnΦxo 6a XaTN MInKn DaHDOH e Kame 3epn XaTN MInKn daHDoH pacaH.

Tab3ex: Xamesha Mapka3n yytkapo 60 daHdoHxo yap TaMoc Hrox Dopei.

3 Bapon paBol KapdaHn Philips Sonicare TyrmaN paBol/xomyUpo naxu KyHei.

4 JnФxon yyTKapo 6oJOn DaHDoHXo Ba yap xaTm MInKn DaHDoHXo 6a TaBpN dypcT OOHnp KyHei. DaHDoHXo XyDpo 6o xaPakTxON xypn nacy neW To3a Kyei, To KN JnФxon yyTKa 6aHn DaHDoHXo ry3apad. IN xaPakTpO dap TaMOMn DaBpaN daHDoHwYnn XyD nIDOMa DnXeI.

Uapx: MyjKxOn yytka 6oJd Kame Baceb wabaHd. TaBCnJa oDa HamewaBaI, KN IyMo DaHDoHXOPO MscNb 60 cyTKaN daHDoHwYn dactT To3a KyHeI.

5 Bapon To3a KapdaHn caTxxOu dApyHn DaHDoHXo Neu, daCTaKn YyTKapo HmAmyDxam KyHeD Ba Dap Xap JaHDoH YaHd 3ap6an amyDn JkXeJap aHcO mIxEi.

Lapx: Bapon nTmHOn DoSTaH dap OH, KN Wymo dap TaMOMn daxOH kKcoN daHDoHswy KApDeI, daxOhpo 6o nCTnfoJa a3 xycsnytN «QuadPacer» 6a 4 Kncm TaKcIM KyHeI (6a 6aHnI «XycsnyTxO» Hnrapei).

6ДаноншунpoДapКИСМN1(6epyn a3 daHdoHxOu 6oLo) cap KyHeBa 6a Mydntn 30 coHna nea a3 ry3apuW 6a KncMn 2 (doxnil DaHDOHxOu 6oLo) To3a KyHe.ДanHOshynpo NapKcMn 3 (6epyn a3 daHdoHxOu noE) cap KyHeBa 6a Mydntn 30 coHna nea a3 ry3apuW 6a KncMn 4 (doxnil DaHDOHxOu noE) To3a KyHe.

7 Iac a3 anyom doaHn daBpaan daHDOHyy, yymo MeTaBOHei BaKtn IIOBaInpo 6apOn To3a KapdaHn caTxn XOaHdAn DaHDoHXo Ba OYXoe, KI dp OH DoFXo NaIDo MeaBaHd, capΦ KyHei. Lymo HnyHn MeTaBOHei 6a TaBpn DnIXOX 3a60Hn XyDpo 6o 4yTKaN daHDOHyyu nΦabOJ e FauPnФabOJIyUda To3a KyHei. 4yTKaN daHDOHyyu N«Philips Sonicare» 6apOn nCTnΦOJa dap 6peKeTxo (InΦxOu 4yTKa xaHROMn nCTnΦOJa dap 6peKeTxo Te3ΦapCyJa MeuaBaHd) Ba TaBmnpu DaHDOHxo (nIOMbaxo, FNLOΦaKxo, BnHnpxo) 6exatap act, arap OHxo 6a TaBpn dypcT r3oWtA WyDa BA BaBapOHwUda HaWyda 6oShaHd. Arap JROH MySKNJ 6a MneH OraI, LyTΦaH, a3 DAHOHN3NIJK MacnHexaT rupei.

Iapx: XaHromn nctnfoan yytkain daHOnhnynn «Philips Sonicare» nap TaXKnKOTN KInHnK, OHpo 60 TaH3mOTn 7uJaTn 6aJaan nCTnfoa 7aBaJ Ba dactakn yytka 6oJd Iopon 3apRn nppa 6oWad Ba xycsnyr «EasyStart» xomyui nctnfoa 6apei.

UndaTxo

TaH3nMOTn WndaT

Uytkau daHOnuyn Uymo 6o 2 uudatn rHyoruy MeoJd:

-山nndaTHOKn 6aJahn
- トトトHOKUN nact

Iapx: bapon haTnuaH 6exTapnH uDnTaN 6aHaHdo TaBCnMaMeINXeM.

Bapon 6a TaBpi DaCTI INHTXo6 KapdaHn 7nDnTn DnIXoxaToH, Tymai KyBBaIINxInpo Nap DaBOMN 2 COHNA nac a3 OFO3 e NIDOMa IODaHn yyTKaKaSh xAHROMn fypy3OH 6ydaHn yyTKaI daHdoHswI naXw KyHeI, To nap 6aHn INHTNXo6xo ry3apeI.

XycycnayTXO

• SmarTimer
• QuadPacer
• EasyStart

SmarTimer

«SmarTimer»ЧуTKан даноншунpo 6a Tabpn xudkop dap anchomxapякдавpan dahdohwYn XOMyW Kapda, Hnwoh Mednxad, Kn daBpaan daHdoHswyn Wymo 6a anc om pacnd.

Дандонпишкон Тався Медихан, КИ Stу мбогд Ha kam a3 2 ДakИкa ду Маротиба дap як руз Дадоншун Кунд.

Iapx: Arap ymo Tyrma n foBol/xomypo nac a3 ofo3n daBpaan daHdoHny naxw kyhe, yTKaan daHDOHwy Tabakkyo MeuBaad. Arap ymo Tyrman fpy30HKyn/HXOMyKHyNPO nap daBOMn 30 coHnaXkhyed, TaMep dy6opa ofo3 me6aD, To 6a ymo mKOH dNxad, KN daBpaan To3aKHyNpo anqom dHexd, Pa3 a3 30 coHna «SmarTimer» a3 hab taH3mKapda MeuaBAD.

Quadpacer

«QuadPacer» - 3amohcaHnФocnla Me6oHaJ, Kn caon KToX MeuXaJ Ba TaBaKkyΦ Kapda, EOBapm MeKyHaJ, Kn 4 Kncm daxOHn Shymo 6oJd MyHTa3am Ba XamaOHHbA daHDoHsYh Kapda ShaBaJ. IN cyTkain daHdoHsYnn «Philips Sonicare» 6o xycnTn «QuadPacer»- n fabolwya TaBMn KaJa MeaBaJ.

EasyStart

Ин hamyaануткан дандоншуи«Philips Sonicare» 60 xycusnT«EasyStart»- nфаволшуда tabmн Kapda MewaBaД. XycusnT«EasyStart» nac a3 14 ceccma dahdohyun anBbaI KyBBAu yTKapo oxNCTa 3neJ MekyHa,I,TO KI shymo tabOHeI daHdoHsInpo 60 yTuKan «Philips Sonicare» oDaT kyHeI. Baponфabol e faipnpabol kapdaHn EasyStart, daCtypxOn 3epnHpo nuPo kyHeI:

1 DacTaKpo da6apKnypKaHaHdAn BaCnSuJa 6a 6apKBacJa KoiRup KyHeI.
2 XaHrome, KI daTak Iap 6apKnypkyHaHaBaCnUya 6oua, TyrMaI foabol/xomyupo naxu Kapda,dopei.
3 To naio wudanCe caonkytox (nac a3 3 coHna), tyma n foBol/xomyw kapdahn ytkapo naxkapda,dopei.
4 TyrmanФabOJ/xomyUpo O3oJ KyHeJ.

• Caon cekapataan nact-MnEHa-6aHaNd MaBHOH OHPo Dopa, KN XycuTNI «EasyStart» faobol kapda WyaacT. YapoFAKN HnwoHAnxahdAn caTxN 6atape8o paHn ca63 dy MapoTn6a faobol Wya, faobolco3npo TaCnK MekyHaI.
• Caoi cekapaan 6aIaHd-MnEHa-nact Ma bHon OHpo Iopad, KxycnraTNI «EasyStart» faipnΦabOJ KApda WyaacT. Yapofakn HnwoHdxAn dan catxn 6bape 6o paHrN 3apd 1 mapoTnbΦabOJ Wya, faipnΦabOJco3Inpo TacDnK MekyHaJ.

BapKnypkyH Ba xOlaTn 6aTapey

Ин чтkan дандоншуни «Philips Sonicare» 6a Tabpr Mnêha 6apon Tabmnh 28 ceccn an dahdohybarhomae3k capda wyaactBa 6o 6atapeyn nppa 3apndyda xap kceccna 2 daKka daBOM MekyHa (14 py3, arap xap py3 ny mapotnbda dahdohy Kyne). BakTe KI shymo qalacan daHdoHyyu 2-daknkapo npo mekyHe, yTkan dahdohyInpo 6a peqan tabaKkyf MEmoHei e onpo 6o 6apk npr MekyHe, HnwoHnAn aHdAn catxN 3apydi 6atapera Ba3bnyTn 6atapearpo HnwoH MeDnxA.

Iapx: Neu a3 nctnfoan 6opn aBBaI, 6apon kOmIIaH 6o 6apk npK kardaH
6batape HN MeTaBOHaT to 24 coat BaKTpo rnpad, ammo yMo MeTaBOHeJ
yTuKaH daHDoHsYnn «Philips Sonicare»-po To anChOM 3aprIrpIn npppa
nCTnfoa 6apei.

BapKnypKyuH

1 CmMn 6apKnpkyHanUs USB-po 6a aanTepe nDeBopn Bacn Kapda, aanTepe nDeBopnpo 6a 6apKBacnaK 60 MaHbN 6apK Bacn KyHeD.

2 DacTaKpo 6a 6apKnpypKyuHaHa qoIgnp KyHei.
3ДаCTaKn YyTKa 6apON TacDNK KApDAHNOH,Kn YyTKa dap npkYHaHdAn 6apK 6a TaBpN DpycT OOnrnp Kapda Wyaact Ba 3apJr npuФTa ICTOAnact NBy CnHaJI N KyTOX MeINxAD.
4 Yapofakn ca63n Iap nHdkaTopn 6aTape6yda KyBBaRnpn YyTkain daHdoHswuPo HwOH MeINxad.
5 Pnac a3 nppa npy uyaHn 6aTape, yapor n ca63 30 coHn ypy3oH MeMoHaBb CnPaXOMuMeMaBaJ.

XoIaTIbIaTpeBbKTe Kn DaCTaKNyTkaIap 6apKnypkUnHaHda QoIrgp 6oWaad)

BaKTe Kn dAcTak 6a KyBBAdInxHaHda NaBbAcT acT, HnShoHdInxHaHdaN 6aTapey Iap TaRn DaCTak catxu 3apJDi 6aTapeepo HnShoH MeDInxAd.

Xolatn 6atapea

PahnLED

Pacr PAnr ca63 dypaxw mekyna

KncmaH np PaHn ca63 dypaxw mekyna

Iyppa Ba mydntn 30 coHna 6o paHn

ca63n yctyBOp dypaxw MekyHaB Ba cnnapc xomyw MewaBaD

XoIaTIb6aTapei (BaKTe Kn DaCTaKn yyTKa dap 6apKnypkUnHaHda QoIrnp Ha6Owaad)

BakTe Kn yTkAn DaHDoHsYap XoLaTn Kopm Me6oWa, HnWoHdNxHaDaN 6batapea nap TaRn daCTak caTxn 3aprnn 6batapeepo HnwoH MeuXa.

Дастаки чутукай дандоншун

1 Capa kn ytkapo yno kynei Ba mntakaan Habapn metaInpo 60 o6n rapm uyei. Boapn xocnl kynei, Kn ymo 6okmoHdAn xaMpan daHniynpo dap nactak Ba atpoon TyrmaXo XaDn aKkai k Mapotnbap np KxaT, Bane bextapaan pac a3 xap nctno Ta To3a Mekynei.

Orox: Bo aushi Te3 6a 3nukyHaHdAn pe3nH Nap MeXbapn MeTaJIe aTPOΦN TyrmaXo ΦuOp HaInxEd, 3epo nH MetaBOHaad bocn 3apap rapda.

2 Tamomncatxndactakpo 60 MaTOn HAM To3a KyHeI.

Orox: Bapoun xopnq kapdaHn 6b 3nEaTn daCTakpo 6a daCTwYk e neStaxTa Ha3aHeD.

3 IacTaKpo 6o nactMOJ e MaTOb xyuK KyHeI.

Capa kn yTka

1 Capakn ytka Ba Iinoxopo nac a3 xap nctnoa 6o o6 wyeBb 6nr3opei, KI nap XaBO XyK WABHd.
2 Capa kn ytkapo a3 daCTak yyo Kyei Ba naBactn capa kn ytkapo akann an k 6op xap xafta 6o o6 wye.

Баркпуркунда

1 Neu a3 To3a KapdaH, 6apKnypkyHaHdapo a3 BaCnak yDo KyHeI.
2 CAtxN 6apKnypKyaHaHdapo 6o MaTou HAM To3a KyHeI.
3 KyBbaHxaHapO 6o daCTMOJ e MaTOb XyUk KyHeI.

Kyttnn caap

Bapon To3a KapdaHn KyTTn cafap, Ohpo 6o obn rapm 7yeD Ba 6o MaToN Ham NOK Karpda, Nap XaBO xuWK KyHeI.

Hiroxdop

Arap Llymo maxcynotpo 6apon Mydntu Tylonn nctnfoa h6ape, onpo a3 Bacnaek 6apkn yyo Kye, To3a KyHeBa nap quon xyHyK Ba xyHK dyp a3 HpyxOn 6ebocunan oTo6 HroXdopei.

Ib3kyH

Bapon Hataxon 6exTapinH capaKu TkaN daHdoHynn «Philips Sonicare»-po xap 3 moX nBa3 kyHeJ. TaHxo a3 capaKxon TuTKaN daHdoHyyn «Philips Sonicare» nctnfoJa 6apei.

Повпсю заряжега CBiTиТься 3eJIeHIM 30 ceKHyД, a NOTIM 3raCaE

Ctah akymyjTopa (kOJI pyUky He pIdkJIOueHo Do 3apAHorO npIcTpoI)

KoIIy6Hy 3y6Hv 5Iy BBIMKHeHO, iHnKaTOp 6aTaapei B HnXHi yactnHi pyuKn noka3yE pIBeHb 3apA dy.

Ctah 6aTapei Kolip cBiTIOJIOHOro iHdNkaTopa