Soleil Steam&Pump - Кофемашина MOULINEX - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Soleil Steam&Pump MOULINEX

2. ИЗПЛАКВАНЕ НА СИСТЕМАТА ЗА ПАРА

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Давление 15бар Ручной запуск/остановка Принадлежности: Фильтры на 1 и 2 чашки, мерная ложка для трамбовки Функция подачи пара Кнопка выбора режима: эспрессо или пар Съемный резервуар (объем 1,2л) Мощность: 960 - 1140Вт Напряжение: 220 - 240В Габариты: 297 x 201 x 290 mm Автоматическое отключение через 25 минут

Рабочее напряжение: устройство рассчитано исключительно на 230 Вт переменного тока. Тип использования: устройство предназначено ТОЛЬКО ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССО

Перед первым использованием функции приготовления эспрессо устройство необходимо очистить в соответствии с указаниями раздела «ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ». ВАЖНО! Чтобы предотвратить разбрызгивание горячей воды, перед приготовлением кофе убедитесь в том, что рожок повернут до упора. Не снимайте рожок, пока не прекратится подача воды, поскольку устройство все это время находится под давлением. Использование молотого кофе Крепость и вкус эспрессо будут зависеть от того, какой кофе вы используете: чем мельче помол, тем насыщеннее вкус. Заполните резервуар водой комнатной температуры и правильно установите его на место. Включите устройство в сеть. Для достижения наилучшего результата рекомендуем предварительно прогреть принадлежности (рожок, фильтр и чашки), выполнив перечисленные выше шаги без добавления кофе. –Включите устройство в сеть. (5). –Нажмите кнопку включения (C)(6). На панели управления (D)загорится световой индикатор On (Вкл.) (D2) (7). –Кнопка выбора режима (D.1) должна быть приведена в положение для эспрессо – (не

(D.1.1) (8). –Установите фильтр без кофе (F1) в держатель (F) (9). Установите рожок на место (E) и поверните вправо до упора (10). Подставьте чашку под рожок (11). –Когда индикатор предварительного нагрева эспрессо (D2.1) перестает мигать и начинает гореть ровным светом, поверните круглую рукоятку (D.3) влево до положения для начала приготовления эспрессо (D.3.2) (12-13) — вода начнет поступать автоматически приблизительно через 10 секунд. –вода начнет поступать автоматически приблизительно через 10секунд. –Слейте приблизительно 300мл воды (при необходимости замените чашку) (14), затем поверните рукоятку в положениеO (D.3.1), чтобы остановить процесс (15). –ВАЖНО / Через 25минут простоя устройство выключится автоматически.

2. ПРОМЫВКА СИСТЕМЫ ПОДАЧИ ПАРА

Снимите резервуар для воды и заполните его. Уровень воды должен быть ниже отметки "MAX" на резервуаре, но не менее 300мл, что эквивалентно 2 большим чашкам. Установите резервуар на место и закройте крышку. Кнопка выбора режима (D.1) должна быть приведена в положение для подачи пара

(D.1.2) (16) Вставьте сопло в емкость, заполненную водой (G.1) (17). Когда световой индикатор нагрева пара (D2.2) перестает мигать и начинает гореть ровным светом, поверните круглую рукоятку (D.3) вправо до положения для подачи пара (D.3.3) (19). поверните рукоятку (D.3) вправо до положения для подачи пара (D.3.3) (19). Дайте воде нагреться в течение 20 секунд (20), а затем поверните рукоятку в положениеO (D.3.1), чтобы прекратить подачу пара (21). Верните кнопку выбора режима (D.1) в положение для приготовления эспрессо (D.1.1) (26). ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСЛЕ ДЛИТЕЛЬ НОГО ПРОСТОЯ ВАЖНО! запрещается размещать на приборе нагревающиеся предметы. ВАЖНО! Снимите красную защитную крышку под резервуаром для воды. ВАЖНО! соблюдение инструкций по безопасности является обязательным при использовании устройства. Внимательно прочтите их перед использованием устройства. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ Рекомендуется использовать свежеобжаренные зерна. За советом вы можете обратиться в ближайший кофейный магазин. Зерна сохраняют свою свежесть в течение нескольких недель после обжарки. Хорошая упаковка поможет сохранить аромат кофе и сделать его более выраженным. Если вы не уверены в качестве упаковки, выбирайте свежеобжаренные

Перед приготовлением кофе зерна необходимо перемолоть. Как выбрать кофе? Для ароматного кофе Выбирайте сорт арабика или смесь, преимущественно состоящую из зерен сорта арабика. Предпочтительнее зерна, обжаренные в специализированных заведениях — они придадут кофе более сложный и утонченный аромат. Чтобы по достоинству оценить оттенки вкуса и аромата, выбирайте чистые сорта категории «Pure Origin». Для кофе с насыщенным вкусом Выбирайте кофейные смеси с содержанием сорта робуста или кофе итальянской (темной)

Чтобы аромат сохранился дольше, храните молотый кофе в холодильнике. Не заполняйте рожок до краев; отмеряйте кофе при помощи специальной ложки (1 ложка на чашку 50мл, 2 ложки на 2 чашки по 50мл). Очищайте капли кофе вокруг рожка. Если вы не пользовались устройством более пяти дней, опустошите и промойте резервуар

Обязательно отключайте устройство, перед тем как наполнить или опустошить резервуар. Устройство должно располагаться на ровной и устойчивой поверхности. ПРОМЫВКА СИСТЕМЫ ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. ПРОМЫВКА СИСТЕМЫ ЭСПРЕССО

Чтобы гарантировать отличный вкус первой чашки кофе, мы рекомендуем промыть кофемашину горячей водой в соответствии со следующими указаниями: Проверьте, сняли ли вы красную защитную крышку под резервуаром для воды (1). – Снимите резервуар для воды (A) и заполните его. Уровень воды должен быть ниже отметки "MAX" на резервуаре, но не менее 300 мл, что эквивалентно 2 большим чашкам (2-3). Установите резервуар на место и закройте крышку. (4).215214

сопло выше, ближе к поверхности молока. Сопло не должно подниматься выше уровня молока. Чтобы получить хорошую пенку, двигайте емкость круговыми движениями. Лучше всего пенка получается из пастеризованного или ультрапастеризованного молока. Не используйте непастеризованное и обезжиренное молоко. Добившись образования хорошей пенки, поверните рукоятку в положениеO (41) Чтобы молоко не перегрелось, используйте функцию подачи пара не более 45 секунд (при объеме молока 100мл). Затем переходите к приготовлению эспрессо, как описано выше. Прочищайте сопло после каждого использования, чтобы молоко не засыхало внутри. Для этого повторите ту же процедуру, что и для приготовления молочной пенки, заменив 100мл молока на 60мл воды. Соблюдая осторожность, чтобы не обжечься, извлеките сопло из молока (G.1) и промойте его чистой водой (42). Очистите сопло при помощи влажной ткани (G) (43). Снимите поддон, опустошите его и промойте водой (44-45). Указания по очистке вы найдете в следующем разделе. ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ — ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ФУНКЦИИ ПОДАЧИ ПАРА Если вы хотите приготовить эспрессо после использования функции подачи пара, необходимо дать кофемашине остыть, поскольку температура воды в ней превышает оптимальное значение для приготовления эспрессо. Для этого выполните следующие действия: Переведите рукоятку в положение «O» Убедитесь, что кнопка выбора находится в положении «Эспрессо» (не

Загорается красный индикатор, указывая на то, что вода в кофемашине слишком горячая для приготовления эспрессо. Полностью погрузите панарелло в емкость с 60мл воды. Поверните круглую рукоятку вправо (положение для подачи пара), чтобы выпустить горячую воду и пар из бойлера и тем самым охладить кофемашину. Выполняйте процедуру, пока не погаснет красный

Примерно через 10–20секунд красный индикатор погаснет, и загорится индикатор приготовления эспрессо. Это означает, что кофемашина остыла до нужной температуры для приготовления

Поверните круглую рукоятку в положение О, чтобы прекратить подачу пара. Если красный индикатор продолжает гореть, повторите описанные выше действия. Теперь кофемашина охладилась достаточно для приготовления эспрессо! Нажмите на кнопку включения. Загорится световой индикатор. Используя мерную ложку, насыпьте молотый кофе в фильтр на 1 чашку (K) (1 ложка = 1 порция = 1 эспрессо) (22-23), затем утрамбуйте кофе при помощи круговых движений обратной стороны ложки (K) (24). Количество утрамбованного кофе в фильтре не должно превышать отметку MAX (25). Результат будет зависеть от того, насколько хорошо будет утрамбован кофе. Очистите капли кофе вокруг рожка. Убедитесь в том, что кнопка выбора режима находится в положении для приготовления

(не утоплена) (26). Установите рожок на место и поверните вправо до конца (27). Круглая рукоятка установлена в положение O. Индикатор предварительного нагрева эспрессо мигает, указывая на выполнение предварительного нагрева. После завершения предварительного нагрева индикатор приготовления эспрессо начинает гореть ровным светом (28). Поставьте чашку под рожок, поверните круглую рукоятку влево в положение для приготовления эспрессо — кофе начнет поступать в чашку: (29-30). Когда чашка наполнится, поверните рукоятку в положение O, чтобы остановить приготовление (31). Уберите чашку. Поверните рожок влево (32) и снимите его с устройства. Не прикасайтесь к фильтру: он все еще горячий. Чтобы очистить рожок от кофе, переверните его, придерживая фильтр так, чтобы вытряхнуть только кофе (33). Промойте фильтр и рожок проточной водой, чтобы удалить остатки кофе (34). Для приготовления 2 чашек эспрессо возьмите фильтр на 2 чашки (F.2) и добавьте 2 порции молотого кофе.

Чтобы заменить фильтр в держателе, расположите паз фильтра напротив рычага рукоятки. ВАЖНО / Процесс приготовления кофе останавливается вручную. Не отходите от машины в процессе приготовления. Пар позволяет сделать пенку на кофе (например, для капучино). Включите устройство в сеть. Снимите резервуар для воды и заполните его. Уровень воды должен быть ниже отметки "MAX" на резервуаре, но не менее 300мл. Установите резервуар на место и закройте крышку. Нажмите клавишу включения; загорится световой индикатор. Чтобы включить функцию пара, переведите кнопку выбора режима в утопленное положение (35)

Круглая рукоятка установлена в положение O. Индикатор нагрева пара мигает, указывая на выполнение предварительного нагрева. После завершения предварительного нагрева индикатор нагрева пара начинает гореть ровным светом (36). Подставьте под сопло пустую чашку (37). Пропустите воду через систему подачи пара, повернув рукоятку вправо до положения подачи пара. (D.3.3) (38). Поверните рукоятку в положениеO (39). Чтобы приготовить капучино, добавьте в емкость от 60 до 100мл молока. Для достижения наилучшего результата используйте небольшую узкую емкость, которая поместится под соплом для пара(G) (40). Желательно предварительно охладить молоко и емкость. Поместите сопло в емкость с молоком и поверните рукоятку вправо до положения для подачи пара. Для достижения наилучшего результата вспенивайте молоко ближе к дну емкости в течение 10 секунд, не задевая при этом дно. Затем медленно наклоните емкость и переместите ФУНКЦИЯ ПОДАЧИ ПАРА217216

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ Как указано в разделах A и B о приготовлении кофе и функции пара, регулярно очищайте устройство от накипи, чтобы продлить срок его службы. Частота удаления накипи зависит от жесткости воды. Чтобы узнать жесткость воды, обратитесь в местную службу водоснабжения. В процессе удаления накипи устройство не должно располагаться на окрашенной поверхности. Средство для удаления накипи может повредить ее. Прилагаемая таблица поможет определить частоту удаления накипи в зависимости от жесткости воды и частоты использования машины. ЧАСТОТА УДАЛЕНИЯ НАКИПИ Среднее количество чашек кофе в неделю Мягкая вода (<19 °Ж) Жесткая вода (19-30 °Ж) Очень жесткая вода (>30 °Ж) Менее 7 Один раз в год Каждые 8месяцев Каждые 6месяцев

7 - 20 Каждые 4месяца Каждые 3месяца Каждые 2месяца

Более 20 Каждые 3месяца Каждые 2месяца Каждый месяц При наличии сомнений рекомендуем выполнять очистку от накипи один раз в месяц. Кофемашина не подлежит гарантийному ремонту, если: не выполнялось удаление накипи; в машине есть известковый налет; принадлежности мылись в посудомоечной машине. Гарантия в таких случаях считается недействительной. A. Очистка от накипи системы приготовления кофе Отключите устройство от электросети. Установите рожок (без кофе) на место и поверните вправо до конца (10). Поставьте под рожок емкость для воды объемом более ½литра. Переведите круглую рукоятку в положениеO. Наполните резервуар для воды смесью из 3 частей воды и 1 части уксуса либо лимонной или сульфаминовой кислоты. Общий объем смести должен составлять 500мл. Включите устройство в сеть и нажмите кнопку включения. Кнопку выбора режима установите в положение для приготовления эспрессо. Когда загорится индикатор эспрессо, поверните круглую рукоятку влево и дайте выйти ¼ объема

Остановите устройство нажатием кнопки отключения, оставив круглую рукоятку в положении для эспрессо. Подождите 5-10 минут и повторите процедуру еще 2 раза. Следите за тем, чтобы резервуар не опустошался полностью. При снятии резервуара см. раздел «ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ». B. Ополаскивание

После удаления накипи промойте систему 2-3 раза водой без добавления кофе, как описано в разделе «ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ». Обязательно промойте сопло. Устройство очищено от накипи и готово к работе.

Перед любой процедурой по очистке отключите устройство от сети (J) и дайте ему остыть. По мере необходимости очищайте устройство снаружи при помощи влажной губки. Регулярно промывайте резервуар для воды, поддон и его решетку, а затем вытирайте их

Регулярно ополаскивайте резервуар изнутри. Если на резервуаре появился тонкий белый налет, выполните очистку устройства от накипи (см. соответствующий раздел). Запрещается использовать для очистки средства, содержащие спирт или растворители. Предварительно отключив устройство от сети, регулярно очищайте рожок и держатель (E) при помощи влажной губки. Для очистки используйте только влажную ткань. Не используйте моющие или абразивные чистящие средства.

Регулярно очищайте корпус рожка при помощи влажной ткани, чтобы удалить остатки кофе, которые могут скапливаться в этой зоне. Не снимайте держатель рожка. Не снимайте болты с фильтра и рожка. Эта операция должна выполняться квалифицированным специалистом сервисного центра. Чтобы продлить срок службы держателя рожка, не устанавливайте рожок на место, если машина будет простаивать в течение длительного времени.

При необходимости очистите поддон (I) и его решетку (H) при помощи воды и небольшого количества мягкого моющего средства (44-45). Промойте и высушите. ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ ВНИМАНИЕ! Если вы хотите сделать кофе после вспенивания молока, поверните рукоятку в положение «Эспрессо», после чего установите кнопку выбора режима в положение «Эспрессо» ( ). Через несколько секунд индикатор «Кофе» погаснет. Переведите рукоятку в положение «O» и дождитесь, когда загорится индикатор «Кофе». Если во время этой процедуры индикаторы «Кофе» и «Пар» загорятся одновременно, повторите шаги, описанные выше.

Предупреждение! Чтобы предотвратить разбрызгивание молока, не извлекайте сопло из молока в процессе подачи пара.

Предупреждение! Сопло для подачи пара все еще горячее! Соблюдайте осторожность, чтобы не обжечься. ВАЖНО! После отключения подачи пара незамедлительно очистите сопло, как описано в разделе «ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ»219218

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ УСТРАНЕНИЕ После приготовления эспрессо из рожка льется

В машине образовалась накипь из-за повышенной жесткости воды. Незамедлительно очистите машину от накипи в соответствии с прилагаемым руководством. В чашке остаются частицы

Рожок засорился. Промойте рожок горячей

Помол слишком мелкий. Используйте кофе чуть более крупного помола. Держатель рожка засорился. Очистите держатель и рожок при помощи влажной губки. Эспрессо не имеет пенки. Кофе смолот слишком давно. Используйте свежемолотый

Помол не подходит для

Используйте более мелкий

В рожке слишком мало кофе. Добавьте еще кофе. Резервуар для воды подтекает при перемещении. Клапан внизу резервуара засорился или неисправен. Промойте резервуар для воды и пальцем приведите в действие клапан внизу резервуара. Клапан засорен отложениями накипи. Очистите машину от накипи в соответствии с прилагаемым руководством. Под устройством подтекает

Имеется внутренняя утечка. Проверьте, правильно ли установлен резервуар. Если проблема не исчезла, прекратите использование устройства и обратитесь в авторизованный сервисный

Насос работает слишком

В резервуаре нет воды. Наполните резервуар и перезапустите насос (см. раздел «ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ»). Не допускайте полного опустошения резервуара. Эспрессо стекает по бокам

Рожок установлен неправильно. Установите рожок на место и зафиксируйте его, повернув вправо до упора. Удалите излишки кофе, не позволяющие плотно зафиксировать рожок. Край рожка забит кофе. При помощи влажной губки удалите излишки кофе и очистите решетку, через которую проходит вода. УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ УСТРАНЕНИЕ Кофе слишком малонасыщенный/ водянистый. Вы использовали недостаточно кофе. Добавьте еще кофе. Эспрессо льется слишком

Кофе слишком мелкого, слишком грубого помола или слишком рыхлый. Используйте кофе чуть более крупного помола. Рожок загрязнился. Очистите рожок, как описано в разделе «ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ» — B. Рожок. Также очистите и фильтр для кофе. Рожок засорилась. Когда устройство остынет, при помощи влажной губки очистите решетку, через которую проходит вода. В машине образовалась

Очистите машину от накипи в соответствии с прилагаемым руководством. Слишком много кофе. При наполнении фильтра соблюдайте ограничения по

После приготовления эспрессо из рожка льется

В машине образовалась накипь из-за повышенной жесткости воды. Незамедлительно очистите машину от накипи в соответствии с прилагаемым руководством. Красная крышка не была

Снимите красную крышку.

На устройство распространяется гарантия за исключением случаев неправильного подключения, неправильной эксплуатации или использования не по назначению, предусмотренному инструкцией. Устройство предназначено только для домашнего использования. При любом другом использовании гарантия аннулируется. Устройство, вышедшее из строя из-за того, что не удалялась накипь, гарантийному ремонту не подлежит. По всем вопросам послепродажного обслуживания и приобретения запасных частей обращайтесь к продавцу устройства или в авторизованный сервисный центр.221220

TECHNICKÉ ÚDAJE Čerpadlo: 15 barov Ručné spustenie/zastavenie Príslušenstvo: Filtre pre 1 a 2 šálky, odmerka/tamper Funkcia pre paru Prepínač: espresso alebo para Vyberateľná nádrž (objem 1,2 l) Výkon: 960 - 1 140 W Napätie: 220 - 240 V Rozmery: 297 x 201 x 290 mm Automatické vypnutie po 25 minútach DÔLEŽITÉ! Pracovné napätie: tento spotrebič je určený iba na 230 V napájanie striedavým prúdom. Typ použitia: Tento výrobok je určený LEN NA POUŽITIE V DOMÁCNOSTI. POPIS A Vyberateľná nádrž na voduB Držiak šálkyC Hlavný vypínačD Ovládací panelE Držiak ltrovacej hlavyF Filtrovacia hlavaF1 Filter 1 šálkaF2 Filter 2 šálkyG Parná dýzaG1 Napeňovacia tryskaH Odkvapkávacia mriežkaI Odkvapkávacia miskaJ Napájací kábelK Odmerka - tamper POPIS D.1 Prepínač D.1.1 Prepnutie na espressoD.1.2 Prepnutie na paruD.2 Kontrolka „Zap“D.2.1 Kontrolka predhriatia pre espressoD.2.2 Kontrolka predhriatia pre paruD.2.3 Kontrolka príliš horúcej teploty vodyD.3 KolieskoD.3.1 Poloha O: predhrievanieD.3.2 Príprava espressaD.3.3 Príprava pary

Odporúčame používať čerstvo upraženú kávu. Prípadné informácie vám poskytne odborník na praženie kávy. Káva si uchová svoju čerstvosť len niekoľko týždňov po pražení. Správne balenie môže zlepšiť a predĺžiť chuťové vlastnosti kávy. Ak si nie ste istí kvalitou balenia, vyberte si nedávno upraženú kávu.Káva musí byť vždy zomletá tesne pred prípravou. Akú kávu by ste si mali vybrať? Pre aromatickú kávuVyberte si čisté kávy Arabica alebo tie, ktoré sú prevažne zložené z kávy Arabica. Uprednostnite remeselne upraženú kávu, pretože prináša väčšiu zložitosť a jemnosť chute. Pre rôzne príchute vyskúšajte kávu originálneho pôvodu.ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ УСТРАНЕНИЕПлохой вкус эспрессо. После удаления накипи цикл промывки выполнен не полностью.Промойте устройство в соответствии с инструкциями и проверьте качество напитка.Устройство не работает. Насос отключен из-за нехватки воды.Наполните резервуар и перезапустите насос (см. раздел «ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ»). Не допускайте полного опустошения резервуара.Съемный резервуар для воды установлен неправильно.Правильно установите резервуар для воды.Устройство не подключено к электросети.Убедитесь в том, что устройство включено.Сопло не работает или производит слишком мало пенки.Сопло установлено неправильно.Молоко слишком горячее.Убедитесь в том, что насадка правильно установлена на устройстве: снимите насадку и снова установите ее на шарнирный рычаг точным движением вверх.Молоко слишком горячее. Используйте свежее, недавно открытое пастеризованное или ультрапастеризованное молоко.Горит красный индикатор, и функция приготовления эспрессо не работает.Вода в бойлере слишком горячая после подачи пара для приготовления эспрессо.Охладите кофемашину, следуя инструкциям из раздела «Полезная информация» на странице

Если причину неисправности установить не удалось, обратитесь в авторизованный сервисный центр. Запрещается разбирать устройство! (если устройство было разобрано, гарантия аннулируется) ЗАЩИТИМ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ! Защита окружающей среды – наша главная забота! Данный прибор содержит ценные материалы, которые можно переработать ииспользовать повторно. Сдайте прибор в местный центр утилизации отходов.223222