Soleil Steam&Pump - Cafetieră MOULINEX - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Espressor cu duză de abur
Marcă	Moulinex
Model	Soleil Steam&Pump
Presiune pompă	15 bari
Capacitate rezervor	1,2 L
Putere	960-1140 W
Tensiune	220-240 V ~
Dimensiuni (L x A x Î)	297 x 201 x 290 mm
Oprire automată	Da, după 25 de minute
Funcții	Espresso, abur pentru spumarea laptelui
Filtre incluse	1 ceașcă și 2 cești
Lingură-tasator	Inclusă
Rezervor detașabil	Da
Preîncălzire	Automată cu indicator luminos
Curățare	Curățarea regulată a portofiltrului, a rezervorului și a duzei de abur
Decalcifiere	Recomandată în funcție de duritatea apei
Utilizare	Numai pentru uz casnic
Garanție	Garanție pentru uz casnic; defectele de decalcifiere excluse
Accesorii furnizate	Filtre 1 și 2 cești, lingură-tasator, duză de abur

Întrebări frecvente - Soleil Steam&Pump MOULINEX

Cum să prepari un espresso?

Umpleți rezervorul cu apă, porniți mașina, adăugați cafea măcinată în filtru (1 doză per ceașcă) și compactați. Asigurați-vă că butonul de selecție este pe espresso, introduceți portofiltrul, așteptați preîncălzirea, apoi rotiți butonul spre stânga pentru scurgere. Opriți manual.

Ce fac dacă espresso-ul curge prea încet?

Măcinarea poate fi prea fină sau prea compactată. Folosiți o măcinare ușor mai grosieră și verificați dacă portofiltrul este curat. Dacă problema persistă, decalcifiați mașina.

Cum se utilizează funcția de abur?

Apăsați butonul de selecție pentru a trece în modul abur. Așteptați preîncălzirea (indicator fix). Plasați duza în lapte rece, rotiți butonul spre dreapta pentru a elibera aburul și spumați cu mișcări circulare. Nu depășiți 45 de secunde.

Cum se decalcifiază mașina?

Folosiți un amestec de 3 volume de apă la 1 volum de oțet alb sau acid citric. Umpleți rezervorul, lăsați să curgă un sfert din amestec în modul espresso, așteptați 5-10 minute, repetați de două ori. Apoi clătiți de 2-3 ori cu apă curată.

Ce fac dacă apa curge continuu din portofiltru?

Acest lucru poate fi cauzat de depuneri de calcar sau de capacul de protecție roșu neremovat de sub rezervor. Decalcifiați mașina sau scoateți capacul roșu.

Cum se curăță duza de abur?

După fiecare utilizare, curățați duza lăsând să curgă abur în apă curată (60 ml) timp de câteva secunde. Scoateți duza și spălați-o cu apă curată. Ștergeți cu o cârpă umedă.

De ce este aprins indicatorul roșu și espresso-ul nu funcționează?

Acest lucru indică faptul că mașina este prea fierbinte după utilizarea aburului. Pentru a răci, plasați duza într-un recipient cu apă și lăsați să curgă apă caldă până când indicatorul roșu se stinge și indicatorul espresso se aprinde.

Cum se obține o spumă mai bună de lapte?

Folosiți lapte pasteurizat sau UHT foarte rece. Umpleți un recipient îngust, scufundați duza în lapte și spumați pornind de la fund apoi urcând spre suprafață. Duza trebuie să rămână în lapte.

Ce tipuri de cafea sunt recomandate?

Folosiți cafea proaspăt prăjită, măcinată chiar înainte. Pentru o cafea bogată în arome, preferați Arabica. Pentru o cafea corpolentă, amestecați cu Robusta.

Cum se schimbă filtrul în portofiltru?

Asigurați-vă că canelura filtrului este orientată spre pârghia mânerului. Introduceți filtrul apăsând ferm. Pentru a scoate, mențineți limba și împingeți.

MANUAL DE UTILIZARE Soleil Steam&Pump MOULINEX

G Duză de aburi
G1 Duză de spumare
H Grătar tavă colectoare de picături
I Tavă colectoare de picături
J Cablu de alimentare
K Lingură - compactor

DESCRIERE

D.1 Buton selector

D.1.1 Selectare espresso
D.1.2 Selectare abur

D.2.3 Indicator luminos de temperatură

prea ridicată a apei

D.3 Buton rotativ
D.3.1 Pozitie O: preîncălzire
D.3.2 Preparare espresso
D.3.3 Preparare abur

SPECIFICATII TEHNICE

■ Pompă: 15 bari
■ Pornire/oprire manuală
■ Accesorii: Filtre pentru 1 și 2 cești, lingură dozatoare/cu cap de tasare
■ Functie de abur
■ Buton de selectare: espresso sau abur
■ Rezervor detaşabil (capacitate de 1,2L)
■ Alimentare: 960 - 1140 W
■ Tensiune: 220 - 240 V
■ Dimensiuni: 297 x 201 x 290 mm

■ Oprire automată după 25 de minute

IMPORTANT!

Tensiune de funcționare: acest aparat este proiectat pentru a funcționa numai cu

curent alternativ de 230V.

Tip de utilizare: acest aparat este destinat NUMAI PENTRU UZ CASNIC.

SFATURI UTILE

Se recomandă utilizarea de cafea proaspăt măcinată. Pentru sfaturi, contactați-vă furnizorul dumneavoastră de cafea prăjătă. După prăjire, prospețimea cafelei nu durează decât câteva săptămâni. Un ambalaj bun poate îmbunătăți și prelungi aroma cafelei. Dacă nu sunteți sigur(ă) de calitatea ambalajului alegeți o cafea care a fost prăjătă recent.

Cafeaua trebuie să fie măcinată cu puțin timp înainte de prepararea acesteia.

Ce fel de cafea să aleg?

■ Pentru o cafea aromată

Alegeti cafea din boabe pur Arabica sau cafea compusă în majoritate din boabe Arabica.

Cafeaua prăjită în mod artizanal este de preferat deoarece conferă aromei o mai bună complexitate și delicatețe. Pentru o varletate de arome, încercați cafea de origine pură.

■ Pentru o cafea intensă

Alegeți cafea amestecată cu Robusta - nu neapărat 100% Arabica - sau cafea prăjită în stil Italian ori cu arome specific italiene.
■ Păstrați cafeaua măcinată în frigider deoarece aroma acestela va fi conservată un timp mai lung.
Nu umpleți cu cafea până în marginea de sus a suportului de filtru; utilizați lingura dozatoare (1 lingură pentru o ceașcă de 50ml, 2 linguri pentru 2 cești de 50ml fiecare). Curățați orice exces de cafea din jurul suportului de filtru.
■ Dacă nu ați utilizat aparatul mai mult de 5 zile, goliți și clătiți rezervorul de apă.
■ Întotdeauna asigurați-vă că aparatul este oprit înainte de a îndepărta rezervorul sau de a-l umple.
■ Întotdeauna asigurați-vă ca aparatul este amplasat pe o suprafață plană și stabilă.

ÎNAINTEA PRIMEI UTILIZĂRI SAU DACĂ APARATUL NU A FOST UTILIZAT UN TIMP ÎNDELUNGAT

IMPORTANT! nu amplasati elemente încălzitoare pe aparat.

IMPORTANT! Îndepărtați capacul roșu protector situat sub rezervorul de apă.

IMPORTANT! instrucțiunile privind siguranța fac parte din aparat. Vă rugăm citiți-le cu atenție înainte de a vă utiliza noul aparat.

CLĂTIREA MAŞINII ÎNAINTEA PRIMEI UTILIZĂRI

1. CLĂTIREA SISTEMULUI DE ESPRESSO

Pentru a vă asigura că prima ceașcă de cafea are un gust grozav, vă recomandăm să clătiți aparatul cu apă caldă, conform instructiunilor de mai jos:

Capacul roşu protector situat sub rezervorul de apă (1) trebuie să fie îndepărtat.

• Îndepärtați rezervorul de apă (A) și umpleți-l. Nivelul apei nu ar trebui să depășească marcajul "MAX" de pe rezervor și ar trebui să conțină cel puțin 300 ml (= echivalentul ca 2 cești mari (2-3). Apoi puneti rezervorul la loc, cu capacul închis. (4).
• Introduceti stecherul maşinii în priză. (5).
• Apăsați întrerupătorul Pornit (C)(6). Pe panoul de control (D), indicatorul luminos pentru Pornit se va aprinde (D2) (7).
• Butonul selector (D.1) trebuie setat în poziția espresso - (butonul nu trebuie să fie apăsat) (D.1.1) (8).

• Amplasați un filtru fără cafea (F1) în suportul de filtru (F) (9). Introduceți suportul de filtru în locaș (E) și rotiți-l înspre dreapta până se oprește (10). Amplasați un recipient sub suportul de filtru (11).
• Când indicatorul luminos de preîncălzire a espressoului (D2.1) nu mai clipește și rămâne aprins, întoarceți butonul rotativ (D.3) spre stânga, la preparare espresso (D.3.2) (12-13) - Apa va începe să curgă după aproximativ zece secunde.
  –Lăsați aproximativ 300 ml de apă să se scurgă (schlimbați recipientul dacă este nevole) (14), apoi rotiți butonul rotativ în poziția O (D.3.1) pentru a opri prepararea (15).

• IMPORTANT / După 25 de minute de neutilizare, aparatul dumneavoastră se va opri automat ca măsură de siguranță.

• CLĂTIREA SISTEMULUI DE ABUR

Îndepărtați rezervorul de apă și umpleți-I. Nivelul apei nu ar trebui să depășească marcajul "MAX" de pe rezervor și ar trebui să conțină cel puțin 300 ml (= echivalentul a 2 cești mari). Apol puneți rezervorul la loc, cu capacul închis.

Butonul selector (D.1) trebuie setat în poziția de abur - (cu butonul apăsat) 📄 (D.1.2) (16) Amplasati duza într-un recipient umplut cu apă (G.1) (17).

Când indicatorul luminos de preîncălzire a aburului (D2.2) nu mai clipește și rămâne aprins (18), întoarceți butonul rotativ (D.3) spre dreapta, la funcția de abur (D.3.3) (19).

Lăsați apa să se încălzească timp de 20 secunde (20) apoi rotiți butonul rotativ în poziția O (D.3.1) pentru a opri fluxul de aburi (21). Repuneți butonul selector (D.1) în poziția pentru espresso (D.1.1) (26).

PREPARAREA ESPRESSO-ULUI

IMPORTANT!

Dacă funcția de espresso este utilizată pentru prima dată, aparatul trebuie curățat conform instrucțiunilor descrise în paragraful "ÎNAINTEA PRIMEI UTILIZĂRI".

IMPORTANT! Pentru a preveni împròscările cu apă fierbinte, asigurați-l-vă că suportul de filtru a fost blne strâns până când se oprește, înalinte de a prepara cafeaua. Nu îndepăratați suportul de filtru în timpul fluxului de apă deoarece aparatul este încă sub preslune.

Cu cafea măcinată

Tipul de cafea aleasă va determina puterea și gustul espresso-ului: cu cât cafea este măcinată mai fin, cu atât espresso-ul va fi mai intens.

■ Umpleți rezervorul cu apă călduță și instalați-l în aparat, asigurându-vă că acesta este amplasat corect.
■ Introduceți stecherul aparatului în priză.
■ Pentru rezultate cât mai bune, vă recomandăm să preîncălziți accesoriiile înainte (suportul de filtru, filtrul și ceştile) urmând paşii de mai sus, fără a adăuga cafea.
■ Porniți aparatul apăsând întrerupătorul Pornit/Oprit.

■ Indicatorul luminos Pornit se va aprinde.

Adăugați cafeaua măcinată în filtrul pentru 1 ceașcă cu ajutorul lingurii dozatoare (K) (1 lingură = 1 măsură = 1 espresso) (22-23) apoi compactați-o utilizând capul de tasare efectuând o mișcare circulară (K) (24). După compactare, măsura de cafea nu trebuie să depășească nivelul MAX (25).

203202

■ Pentru o calitate cât mai bună, tasați cât mai bine cafeaua.
■ Curățați orice exces de cafea din jurul suportului de filtru.
■ Asigurați-vă că butonul selector este setat în poziția espresso (butonul nu este apăsat) (26).
■ Introduceți suportul de filtru în locaș, apoi rotiți-l înspre dreapta până se opreste (27).
- Butonul rotativ este setat la funcția O. Indicatorul luminos de preîncălzire a espressoului clipește, ceea ce indică faptul că preîncălzirea este în progres. Odată ce preîncălzirea este gata, indicatorul luminos pentru espresso rămâne aprins (28).
■Amplasați o ceașcă sub suportul de filtru și rotiți butonul rotativ înspre stânga, în poziția espresso, și cafeaua va începe să curgă (29-30).
■ Când ceașca este umplută, rotiți butonul rotativ în poziția O pentru a opri debitul cafelei (31).
■ Îndepärtați ceașca(ceștile).
■ Deblocați suportul de filtru rotindu-l înspre stânga (32) și detașați-l de aparat. Nu atingeți filtrul deoarece va fi cald.
■ Pentru a goli zațul de cafea, răsturnați suportul de filtru în timp ce țineți filtrul cu clapa astfel încât numai zațul să cadă (33).
■ Spălați filtrul și suportul de filtru sub jet de apă pentru a îndepărța restul zațului de cafea (34).
■ Pentru a prepara 2 espresso-uri, scoateți filtrul pentru 2 cești (F.2) și adăugați 2 măsuri de cafea măcinată.
Pentru a schimba filtrul din suportul de filtru, asigurați-vă că filtrul este poziționat cu fanta îndreptată înspre mâner.
■ IMPORTANT / Fluxul de cafea este oprit manual. Nu vă îndepăratați de aparat când aceasta este în funcțiune.

FUNCTIA DE ABUR

Aburul va spuma laptele (de exemplu când preparați cappuccino-uri).
■ Introduceți stecherul aparatului în priză.
Îndepärtați rezervorul de apă și umpleți-l. Nivelul apei nu ar trebui să depășească marcajul "MAX" de pe rezervor și ar trebul să conțină cel puțin 300 ml. Apol puneți rezervorul la loc, cu capacul închis.
■ Apăsați butonul "Pornit"; indicatorul luminos se va aprinde.
■ Apăsați butonul selector pentru a activa funcția de producere abur (buton apăsat) (35).
- Butonul rotativ este setat la funcția O. Indicatorul luminos de preîncălzire a aburului clipește, ceea ce indică faptul că preîncălzirea este în progres. Odată ce preîncălzirea este gata, indicatorul luminos pentru abur rămâne aprins (36).
■ Amplasati un recipient gol sau o cească sub duză (37).
■ Deschideți sistemul duzei rotind butonul rotativ spre dreapta, poziționându-l pe funcția de preparare a aburului, pentru ca apa să traverseze sistemul înainte de producerea aburului. (D.3.3) (38).
■ Rotiți butonul rotativ pe programul O (39).
■ Pentru a prepara un cappuccino, umpleți un recipient cu aproximativ 60 - 100 ml de lapte. Pentru rezultate cât mai bune, utilizați un recipient îngust și relativ mic care poate fi strecurat sub duza de abur (G) (40). Pentru rezultate cât mai bune, laptele și recipientul ar trebui să fie cât mai reci.
■ Amplasați duza în recipientul cu lapte și rotiți butonul rotativ spre dreapta, în poziția de producere a aburului.
■ Pentru rezultate cât mai bune, spumați laptele din partea de jos a recipientului timp de aproximativ 10 secunde, având grijă să nu atingă fundul recipientului. Apoi încinați încet recipientul și deplasați duza în sus până când aproape ajunge la suprafața laptelui. Asigurați-vă câ duza nu iese din lapte. Pentru a obține o spumă cât mai bună, deplaști recipientul prin mișcări circulare.

■ Pentru a obține cea mai bună spumă, vă recomandăm să utilizați lapte pasteurizat sau de tip UHT, și să evitați utilizarea laptelui nepasteurizat sau a celui degresat.
■ După obținerea celei mai bune spume, rotiți butonul rotativ în poziția O (41)
■ Pentru a preveni supraîncălzirea laptelui, nu utilizați funcția de abur mai mult de 45 de secunde (pentru 100 ml de lapte).
■ Puteti începe să preparați un espresso urmând pașii detailați mai sus.
■ Pentru a preveni uscarea laptelul în interiorul duzei, vă rugăm curățați-o după fiecare utilizare. Pentru acest lucru, urmați pașii pentru spumarea laptelul, înloculnd 100 ml de lapte cu 60 ml de apă. Pentru a evita să vă ardeți, scoateți duza din spumă (G.1) și spălați-o în apă curată (42). Curătați duza de abur cu ajutorul unei lavete umede (G) (43).
■ Îndepărtați tava colectoare de picături și curățați-o utilizând apă curată (44-45).
■ Consultați paragraful următor pentru instrucțiuni privind curățarea manuală.

BINE DE STIUT - PAŞI DE PARCURS DUPĂ UTILIZAREA ABURULUI

Dacă doriți să preparați un espresso după utilizarea funcției de abur, trebuie să lăsați aparatul de cafea să se răcească deoarece apa este prea fierbînte pentru prepararea optimă a unul espresso. Parcurgeți pașii de mai jos:

Asigurați-vă că butonul este în poziția O

Butonul de selectare pe poziția espresso (buton neapăsat)

Indicatorul luminos roşu se aprinde pentru a indica faptul că aparatul este prea fierbinte pentru prepararea espressoului.

Introduceți complet duza de abur într-un recipient umplut cu 60 ml de apă.

Rotiți butonul spre dreapta (pozițla pentru abur) pentru a ellbera apa fierbinte și aburul din boiler, pentru ca aparatul să se răcească (până când lumina roșie se stinge).

După aproximativ 10-20 de secunde, veți observa că lumina roșie se stinge, iar indicatorul pentru espresso se aprinde. Acest lucru indică faptul că aparatul s-a răcit la temperatura potrivită pentru a putea prepara espresso.

Rotiți butonul la poziția O pentru a opri aburul. Dacă lumina roșie este încă aprinsă, repetați pașii de mai sus.

Aparatul este răcit acum, puteți să vă bucurați de espresso!

205204

IMPORTANT! Dacă vreți să preparați o cafea după spumarea laptelui, rotiți butonul rotativ în poziția espresso, după care setați butonul selector în poziția espresso. După câteva secunde, indicatorul de cafea se va stinge. Rotiți butonul rotativ pe funcția O și așteptați până când indicatorul de cafea se aprimde.

In timpul acestei operații, dacă indicatoarele luminoase de cafea și de abur se aprind în același timp, repetați pașii de mal sus.

IMPORTANT!

Avertisment! Pentru a preveni împròscarea laptelui, nu scoateți duza din lapte când utilizati modul "abur".

IMPORTANT!

Avertisment! Duza de abur este încă fierbinte! Atenție să nu vă ardeți!

IMPORTANT! După oprirea funcției de abur, curățați imediat și cu atenție duza, urmând Indicațiile din paragraful: CURĂȚAREA ȘI ÎNTRETINEREA

CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA

1. Aparatul

■ Scoateți din priză (J) înainte de fiecare curățare și lăsați mai întâi aparatul să se răcească.
Curățați exteriorul aparatului cu un burete umed când credeți că este nevoie. Curățați periodic rezervorul de apă, tava colectoare și grătarul acesteia, apoi ștergeți-le.
■ Clătiți periodic interiorul rezervorului de apă.
Când in interiorul rezervorului apare o peliculă subțire albă, curățați depunerile de calcar de pe aparat (consultați paragraful referitor la îndepărtarea acestora)
■ Nu utilizati agenti de curătare pe bază de solventi sau alcool.
■ După deconectarea aparatului, curățați periodic capul suportului de filtru și garnitura (E) cu ajutorul unui burete umed.
■ Curățați numai cu o lavetă umedă. Nu utilizați detergent sau produse abrazive.

2. Suportul de filtru

Utilizând o lavetă umedă, curățați periodic carcasa suportului de filtru pentru îndepărtarea reziduurilor de cafea care s-ar fi putut depune în acest spatiu.

Nu îndepărtați garnitura. Nu îndepărtați șuruburile de pe filtru și suportul filtrului. Acest lucru nu poate fi efectuat decât de către un service autorizat.

■ Pentru a prelungi durata de viața a garniturii capului de filtrare, nu instalați suportul de filtru dacă aparatul nu va fi utilizat un timp îndelungat.

3. Tava colectoare de picături

■ Dacă este nevoie, curățați tava colectoare de picături (I) și grătarul acestela (H) folosind apă și un pic de detergent slab de vase (44-45). Clătiți și uscați.

ELIMINAREA DEPUNERILOR DE CALCAR

Eliminați periodic depunerile de calcar de pe aparatul dumneavoastră, conform indicațiilor din paragrafele A și B pentru funcțiile de cafea și abur, deoarece acest lucru îi va prelungi durata de viată. Frecvența tratamentului depinde de duritatea apei. Consultați-vă furnizorul de apă pentru informații suplimentare.

Pe durata tratamentului, nu amplasați aparatul pe o suprafață de lucru din marmură. Agentul de detartrare riscă să o avarleze.

■ Pentru a vă ajuta, există un tabel cu referințe pentru frecvența detartrării, în funcție de duritatea apei și de frecvența de utilizare a aparatului dumneavoastră:

FRECVENTA DETARTRĂRII

Media de cafele săptămânale	Apă cu grad scăzut de duritate (<19 ^th )	Apă cu grad ridicat de duritate (19-30 ^th )	Apă cu grad foarte ridicat de duritate (1930 ^th )
Mai puțin de 7 O dată pe an La fiecare 8 luni La fiecare 6 luni
7 - 20 La fiecare 4 luni La fiecare 3 luni La fiecare 2 luni
Mai mult de 20 La fiecare 3 luni La fiecare 2 luni în fiecare lună

În caz de dubii, se recomandă detartrarea o dată pe lună.

Aparatul nu va fi reparat dacă:

■ detartrarea nu a fost făcută,
■ există acumulări de depuneri calcar
■ accesoriiile au fost spălate în mașina de spălat vase,
deoarece acestea nu sunt acoperite de garantie.

A. Detartrarea aparatului

■ Decuplați aparatul de la priză.
■ Introduceți suportul de filtru (fără cafea) în aparat și rotiți-l înspre dreapta până se oprește.
■ Amplasați sub suportul de filtru un recipient al cărui volum depășește 1/2 litri.
■ Asigurati-vă că butonul rotativ este poziționat pe O.
■ Umpleți rezervorul de apă cu un amestec format din 3 părți de apă și 1 parte de oțet sau acid citric/sulfamic (volumul total al amestecului: 500 ml)
■ Conectați aparatul la priză electrică. Puneti aparatul în funcțiune apăsând pe butonul Pornit.
■ Poziljionați butonul selector pe espresso. Când Indicatorul luminos pentru espresso se aprinde, rotiți butonul rotativ spre stânga și lăsați amestecul să treacă prin sistem (¼ din volum).
■ Opriti aparatul apăsând butonul Pornit/Oprit și lăsând butonul selector poziționat pe Espresso.
■ Așteptați 5-10 minute, după care repetați procesul de încă două ori.
■ Asigurați-vă că rezervorul nu se golește complet (dacă îl îndepăratați, consultați paragraful: ÎNAINTEA PRIMEI UTILIZĂRI).

B. Clătirea

IMPORTANT!

După detartrare, clătiți de 2-3 ori utilizând apă curată (fără cafea), conform instrucțiunilor din paragraful "ÎNAINTEA PRIMEI UTILIZĂRI".

Nu uitați să clătiți duza. Aparatul este acum detartrat și gata de a fi reutilizat.

GARANTIA

Aparatul dumneavoastră este sub garanție; însă, orice conexiuni greșite, greșeli de manipulare sau utilizarea aparatului în alt scop decât cel prevăzut în instrucțiunile de utilizare vor duce la anularea garanțiel.

Acest aparat este sub garanție pentru utilizare casnică. Oricare alt tip de utilizare va duce la anularea garanției.

Reparațiile asupra aparatului cauzale de neefectuarea detartrării nu vor fi acoperite de garanție. Pentru orice probleme post-vânzări sau referitoare la piese de schimb, vă rugăm consultați-vă distribuitorul sau un centru de service autorizat.

DEPANAREA

PROBLEME CAUZE POSIBILE SOLUȚII
Cafeaua este foarte umedă.	Nu ați utilizat suficientă cafea.	Adăugați mai multă cafea.
Prin aparat se scurge cafea prea încet.	Cafeaua are granulație prea fină, prea mare sau prea fălnoasă.	Alegeti cafea măcinată un pic mai mare.
	Suportul de filtru este murdar.	Curățați suportul de filtru urmând instrucțiunile din paragraful: CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA - B. Suportul de filtru. Curățați și filtrul de cafea.
	Capul suportului de filtru este înfundat.	După răcirea aparatului, curățați grătarul prin care curge apa utilizând un burete umed.
	Aparatul prezintă depunerii de calcar	Eliminați depunerile de calcar din aparat respectând instrucțiunile de utilizare furnizate.
	Este prea multă cafea. Respectați limitele maxime când umpleți filtrul.
Un flux continuu de apă curge din suportul de filtru după prepararea unui espresso.	Aparatul dumneavoastră a acumulat depuneri de calcar deoarece apa este deosebit de dură.	Eliminați imediat depunerile de calcar din aparatul dumneavoastră respectând instrucțiunile de utilizare furnizate.
	Capacul roșu nu a fost îndepărtat.	Îndepărtați capacul roșu.

PROBLEME CAUZE POSIBILE SOLUTII
În cească este prezent zaț de cafea.	Suportul de filtru este înfundat.	Curățați suportul de filtru utilizând apă caldă.
	Cafeaua este măcinată prea fin.	Utilizați o cafea măcinată cu granulație mai mare.
	Garnitura de pe capul suportului de filtru este înfundată.	Curățați suportul de filtru și garnitura cu un burete umed.
Espresso-ul nu este spumos.	Cafeaua măcinată este prea veche.	Utilizați cafea proaspât măcinată.
	Cafeaua măcinată nu este adecvată pentru espresso.	Utilizați cafea măcinată mai fină.
	În filtrul de cafea nu se află o cantitate suficientă de cafea.	Adăugați mai multă cafea.
Din rezervorul de apă se scurge apă când este mutat.	Supapa de pe fundul rezervorului este murdară sau defectă.	Spălați rezervorul de apă și acționați cu degetul supapa situată sub rezervor.
	Supapa este înfundată cu depuneri de calcar.	Eliminați depunerile de calcar din aparatul dumneavoastră respectând Instrucțiunile de utilizare furnizate.
Sub aparat sunt prezente scurgeri de apă.	Există o scurgere Internă.	Asigurați-vă că rezervorul este poziționat corect. Dacă problema persistă, nu utilizați aparatul ci consultați un centru de service autorizat.
Pompa este anormal de gălăgloasă.	În rezervor nu este apă.	Umpleți rezervorul cu apă și reporniți pompa (consultați paragraful: ÎNAINTEA PRIMEI UTILIZĂRI). Evitați golirea completă a rezervorului.
Espresso-ul se scurge prin părțile laterale ale suportului de filtru.	Suportul de filtru nu este poziționat corect.	Instalați suportul de filtru în poziție și blocați-l (rotindu-l dinspre stânga spre dreapta până se oprește).
		Îndepărtați orice exces de cafea care impiedică blocarea completă a suportului de filtru.
	Muchia suportului de filtru este blocată de cafea.	Îndepărtați excesul de cafea și curățați grătarul prin care curge apa utilizând un burete umed.
PROBLEME CAUZE POSIBILE SOLUTII
Espresso-ul are un gust neplăcut.	După îndepărtarea depunerilor de calcar, ciclul de clătire nu a fost efectuat corect.	Clătiți aparatul conform instructiunilor și verificați calitatea cafelei.
Aparatul nu funcționează.	Pompa este dezactivată datorită lipsei apei.	Umpleți rezervorul cu apă și reporniți pompa (consultați paragraful: ÎNAINTEA PRIMEI UTILIZĂRI). Evitați golirea completă a rezervorului.
	Rezervorul de apă este poziționat greșit.	Pozitionați corect rezervorul de apă.
	Aparatul nu este conectat.	Asigurați-vă că aparatul este pornit.
Duza nu funcționează sau produce foarte puțină spumă.	Duza de spumă nu este instalată corect.Laptele este prea fierbinte.	Asigurați-vă că accesoriul este instalat corect pe aparat: îndepărtați-l după care reinstalați-l pe brațul cu balama folosind o mișcare fermă ascendentă.
	Laptele este prea fierbinte.	Utilizați lapte proaspăt sau lapte UHT care a fost desfăcut recent.
Lumina roșie este aprinsă, iar funcția espresso nu funcționează.	Boilerul de apă este prea fierbinte pentru espresso după utilizarea funcției de abur.	Răciți aparatul urmând instructiunile din „Bine de știut” de la pagina 15.

Dacă nu puteți determina cauza defectiunii, consultați un distribuitor autorizat. Nu demontați niciodată aparatul! (dacă aparatul este demontat, acest lucru îi va anula garanția).

PROTEJAREA MEDIULUI

Să participăm la protecția mediului!

① Aparatul dumneavoastră conține numeroase materiale valorificabile sau reciclabile.
- Predați aparatul la un punct de colectare pentru reciclare.

ОПИСАНИЕ