Soleil Steam&Pump - Koffiemachine MOULINEX - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Soleil Steam&Pump MOULINEX

ESPRESSO MAKEN BELANGRIJK! Als de espressofunctie voor de eerste keer wordt gebruikt, moet het apparaat worden gereinigd zoals staat beschreven in de paragraaf ‘EERSTE INGEBRUIKNAME’. BELANGRIJK! Om spatten van heet water te voorkomen, moet u, voordat u de koffie bereidt, controleren of de filterdrager is vastgedraaid totdat deze niet verder kan. Verwijder de filterdrager niet terwijl het water stroomt, omdat het apparaat dan nog onder druk staat. Met gemalen koffie Het soort koffie dat u kiest, bepaalt de sterkte en smaak van uw espresso: hoe fijner de koffiemaling, hoe krachtiger de espresso wordt. Vul het waterreservoir met lauw water en plaats het terug op het apparaat. Zorg ervoor dat het goed op zijn plaats zit. Sluit uw apparaat aan. Voor het beste resultaat raden we u aan de accessoires vooraf voor te verwarmen (filterdrager, filter en koppen) door de bovenstaande stappen te volgen, zonder koffie toe te voegen. -aanduiding op het reservoir en moet ten minste 300 ml bevatten (= gelijk aan 2 grote koppen). (2-3). Plaats vervolgens het waterreservoir terug en zorg ervoor dat het deksel gesloten is. (4). – Sluit uw apparaat aan. (5). – Druk op de aan-knop (C)(6). Op het bedieningspaneel (D) gaat het indicatielampje ‘Aan’ branden (D2) (7). – De selectieknop (D.1) moet op de espressostand staan - (knop niet ingedrukt) (D.1.1) (8). – Plaats een filter zonder koffie (F1) in de filterdrager (F) (9). Plaats de filterdrager (E) en draai deze naar rechts totdat hij niet verder kan (10). Plaats een opvangbak onder de filterdrager (11). – Wanneer het indicatielampje ‘voorverwarming espresso’ (D2.1) stopt met knipperen en blijft branden, draait u de draaiknop (D.3) naar links, naar de espressobereiding (D.3.2) (12-13) - Na ongeveer tien seconden begint het water door te lopen. – Laat ongeveer 300 ml water doorlopen (vervang indien nodig de opvangbak) (14)en draai vervolgens de draaiknop naar stand O (D.3.1) om de bereiding te stoppen (15). – BELANGRIJK / Als u het apparaat 25 minuten niet hebt gebruikt, wordt het ter bescherming automatisch uitgeschakeld.

2. HET STOOMSYSTEEM DOORSPOELEN

Verwijder het waterreservoir en vul dit. Het waterniveau mag niet hoger zijn dan de “MAX” -aanduiding op het reservoir en moet ten minste 300 ml bevatten (= gelijk aan 2 grote koppen). Plaats vervolgens het waterreservoir terug en zorg ervoor dat het deksel gesloten is. De selectieknop (D.1) moet op de stoomstand staan (knop ingedrukt) (D.1.2) (16) Plaats de spuitkop in een bakje gevuld met water (G.1) (17). Wanneer het indicatielampje ‘voorverwarming stoom’ (D2.2) stopt met knipperen en onafgebroken brandt (18), draait u de draaiknop (D.3) naar rechts, naar de functie ‘Stomen’ (D.3.3) (19). Laat het water 20 seconden opwarmen (20) en draai vervolgens de draaiknop naar stand O (D.3.1) om de stoom te stoppen (21). Zet de selectieknop (D.1) terug in de espressostand (D.1.1) (26). NUTTIGE TIPS Gebruik van vers gebrande koffiebonen wordt aanbevolen. Neem voor advies contact op met uw koffiebrander. Na het branden blijft de koffie slechts enkele weken vers. Een goede verpakking kan de smaak van de koffie verbeteren en verlengen. Als u twijfelt aan de kwaliteit van de verpakking, kies dan voor koffie die recentelijk is gebrand. Koffie moet altijd vlak voor het bereiden worden gemalen. Welke koffie moet ik kiezen? Voor aromatische koffie Kies pure Arabica-koffie of koffie die grotendeels uit Arabica-koffie bestaat. Ambachtelijk gebrande koffiebonen genieten de voorkeur omdat ze een complexere en delicatere smaak hebben. Probeer single origin koffiesoorten voor een grote diversiteit aan smaken. Voor krachtige koffie Kies koffie met Robusta, niet enkel 100% Arabica, of Italiaans gebrande koffie of koffie met een specifiek Italiaanse smaak. Bewaar de gemalen koffie in de koelkast, hierdoor blijft de smaak langer behouden. Vul uw filterdrager niet tot aan de rand; gebruik de maatlepel (1 lepel voor een kopje van 50 ml, 2 lepels voor 2 kopjes van 50 ml). Verwijder overtollige koffie rondom de filterdrager. Leeg en spoel het waterreservoir als u het apparaat langer dan 5 dagen niet hebt gebruikt. Zorg er altijd voor dat het apparaat is uitgeschakeld voordat u het reservoir verwijdert om het te vullen of leeg te maken. Zorg er altijd voor dat het apparaat op een vlak en stabiel oppervlak staat. EERSTE INGEBRUIKNAME OF ALS HET APPARAAT GEDURENDE

EEN LANGERE PERIODE NIET IS GEBRUIKT

BELANGRIJK! Plaats geen verwarmingselementen op het apparaat. BELANGRIJK! Verwijder de rode beschermkap onder het waterreservoir. BELANGRIJK! De veiligheidsinstructies maken deel uit van het apparaat. Lees deze aandachtig door voordat u uw nieuwe apparaat gebruikt. DE SYSTEMEN DOORSPOELEN VOOR HET EERSTE GEBRUIK

1. HET ESPRESSOSYSTEEM DOORSPOELEN

Om ervoor te zorgen dat uw eerste kop koffie goed smaakt, adviseren wij u de espressomachine met warm water te spoelen, zoals hieronder wordt beschreven: Zorg ervoor dat u de rode beschermkap hebt verwijderd onder het waterreservoir (1). – Verwijder het waterreservoir (A) en vul dit. Het waterniveau mag niet hoger zijn dan de “MAX”165164

Voor het beste schuim raden we u aan gepasteuriseerde melk of UHT-melk te gebruiken en geen niet-gepasteuriseerde of magere melk te gebruiken. Zodra de melk naar wens is opgeschuimd, draait u de draaiknop terug naar de stand O (41) Gebruik de stoomfunctie nooit langer dan 45 seconden (voor 100 ml melk) om oververhitting van de melk te voorkomen. U kunt beginnen met het maken van een espresso door de hierboven beschreven stappen te volgen. Om te voorkomen dat melk binnen in het stoompijpje opdroogt, moet u het stoompijpje na elk gebruik reinigen. Volg hiervoor de stappen voor het opschuimen van melk, maar vervang 100 ml melk door 60 ml water. Om te voorkomen dat u uzelf verbrandt, verwijdert u het mondstuk uit het schuim (G.1) en wast u dit in schoon water(42). Maak het stoompijpje schoon met een vochtige doek (G) (43). Verwijder de lekbak, leeg deze en maak deze schoon met schoon water (44-45). Raadpleeg het volgende gedeelte voor handmatige reiniging. GOED OM TE WETEN – WERKWIJZE NA GEBRUIK VAN STOOM Wilt u een espresso maken nadat u de stoomfunctie hebt gebruikt? Laat uw koffiemachine dan eerst afkoelen om te voorkomen dat het water te heet is voor de optimale espressobereiding. Volg de onderstaande stappen: Zorg ervoor dat de knop op stand O staat. Selectieknop op de espressostand (knop niet ingedrukt). Het rode indicatielampje gaat branden als de koffiemachine te heet is voor espressobereiding. Plaats het stoompijpje geheel in een bakje gevuld met water. Draai de knop naar rechts (stoompositie) om het hete water toe te voegen en te laten stomen in de boiler. Als het rode lampje uitgaat bent u klaar en is de machine afgekoeld. Na ongeveer 10 tot 20 seconden gaat het rode lampje uit en gaat het espressolampje branden. Dit betekent dat de machine is afgekoeld en de juiste temperatuur heeft voor het bereiden van een espresso. Draai de knop naar O om het stomen te stoppen. Herhaal de bovenstaande stappen als het rode lampje blijft branden. Uw koffiezetapparaat is afgekoeld, u kunt nu een heerlijke espresso maken! Schakel het apparaat in door op de aan/uit-knop te drukken. Het indicatielampje ‘Aan’ gaat branden. Doe de gemalen koffie in de filter voor 1 kopje met behulp van de maatlepel (K) (1 lepel = 1 maateenheid = 1 espresso) (22-23). Druk de koffie vervolgens aan met de stamper, waarbij u deze met cirkelvormige bewegingen draait (K) (24). Nadat de koffie in de filter is aangestampt, mag deze het aangegeven “MAX”-niveau niet overschrijden (25). Voor de beste kwaliteit drukt u de koffie stevig aan. Verwijder overtollige koffie rondom de filterdrager. Zorg ervoor dat de selectieknop op de espressostand staat (knop niet ingedrukt) (26). Plaats de filterdrager en draai deze naar rechts totdat deze niet verder kan (27). De draaiknop is ingesteld op O. Het indicatielampje voorverwarming espresso knippert. Dit betekent dat er wordt voorverwarmd. Als het voorverwarmen is voltooid, blijft het espresso- indicatielampje (28) branden. Plaats een kop onder de filterdrager en draai de draaiknop naar links, naar de espressostand. De koffie begint te lopen (29-30). Wanneer de kop is gevuld, draait u de draaiknop naar stand O om de koffiestroom te stoppen (31). Verwijder de kop(pen). Ontgrendel de filterdrager door deze naar links (32) te draaien en verwijder deze van het apparaat. Raak de filter niet aan, aangezien deze heet is. Om de koffie te verwijderen, draait u de filterdrager om terwijl u de filter met de klep vasthoudt, zodat alleen de koffie eruit valt (33). Was de filter en de filterdrager onder stromend water om de restjes koffie te verwijderen (34). Als u 2 espresso’s wilt maken, neemt u het 2-kopsfilter (F.2) en vult u deze met 2 maatlepels gemalen koffie.

Als u de filter in de filterdrager wilt vervangen, moet u ervoor zorgen dat de filter met de sleuf naar de hendel van de handgreep is gericht. BELANGRIJK / De koffiestroom wordt handmatig gestopt. Blijf bij de machine wanneer deze in gebruik is. De stoom schuimt de koffie (bijvoorbeeld bij het maken van cappuccino’s). Sluit uw apparaat aan. Verwijder het waterreservoir en vul dit. Het waterniveau mag niet hoger zijn dan de “MAX” -aanduiding op het reservoir en moet ten minste 300 ml bevatten. Plaats vervolgens het waterreservoir terug en zorg ervoor dat het deksel gesloten is. Druk op de knop “Aan”; het indicatielampje gaat branden. Druk op de keuzeknop om de stoomfunctie te activeren (knop ingedrukt) (35)

De draaiknop is ingesteld op O. Het indicatielampje voorverwarming stoom knippert. Dit betekent dat er wordt voorverwarmd. Als het voorverwarmen is voltooid, blijft het stoom- indicatielampje (36) branden. Plaats een lege opvangbak of kop onder het mondstuk (37). Open het systeem van het stoompijpje door de draaiknop naar rechts te draaien, naar de stoomvoorbereidingsfunctie, om het water door het systeem te laten lopen voordat de stoom begint. (D.3.3) (38). Draai de draaiknop naar het programma O (39). Voor het maken van een cappuccino vult u een bakje met ongeveer 60 tot 100 ml melk. Gebruik voor de beste resultaten een smal en relatief klein bakje dat onder het stoompijpje kan worden geschoven (G) (40). Voor het beste resultaat moeten de melk en het bakje erg koud zijn. Plaats het mondstuk in het bakje met melk en draai de draaiknop naar rechts, naar de stoomstand. Voor de beste resultaten schuimt u de melk ongeveer 10 seconden vlak boven de bodem van het bakje, waarbij u ervoor zorgt dat het stoompijpje de bodem niet raakt. Kantel vervolgens het bakje langzaam en beweeg het stoompijpje omhoog totdat het pijpje zich bijna aan het oppervlak van de melk bevindt. Zorg ervoor dat u het stoompijpje niet uit de melk laat komen. Om heerlijk schuim te krijgen, beweegt u het bakje in cirkelvormige bewegingen. STOOMFUNCTIE167166

Frequentie ontkalking Gemiddeld aantal koppen koffie per week Zacht water (<19 °fH) Hard water (19-30 °fH) Zeer hard water (> 30 °fH) Minder dan 7 Eenmaal per jaar Om de 8 maanden Om de 6 maanden

7 - 20 Elke 4 maanden Elke 3 maanden Elke 2 maanden

Meer dan 20 Elke 3 maanden Elke 2 maanden Elke maand In geval van twijfel wordt aangeraden het apparaat eens per maand te ontkalken. De koffiemachine wordt niet gerepareerd als: er niet is ontkalkt, er kalkaanslag is, de accessoires zijn gewassen in de vaatwasmachine, aangezien dit niet onder de garantie valt. A. Het koffiesysteem ontkalken Haal de stekker uit het stopcontact. Plaats de filterdrager (zonder koffie) in het apparaat en draai deze naar rechts tot deze niet verder kan. Plaats een opvangbak met een inhoud van meer dan ½ liter onder de filterdrager. Controleer of de draaiknop in stand O staat. Vul het reservoir met een mengsel van 3 delen water en 1 deel azijn of citroen-/sulfaminezuur (totale hoeveelheid mengsel: 500 ml) Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact. Schakel het apparaat in door op de aan-knop te drukken. Zet de selectieknop op de espressostand. Wanneer het indicatielampje voor espresso gaat branden, draait u de draaiknop naar links en laat u het mengsel doorstromen (¼ van het volume). Stop het apparaat door op de aan/uit-knop te drukken en de selectieknop op Espresso te laten staan. Wacht 5 tot 10 minuten en herhaal het proces nog twee keer. Zorg ervoor dat de tank niet volledig leeg raakt (raadpleeg voor het verwijderen de paragraaf: EERSTE INGEBRUIKNAME). BELANGRIJK! Spoel het apparaat na het ontkalken 2 tot 3 keer door (zonder koffie), zoals staat beschreven in de paragraaf ‘EERSTE INGEBRUIKNAME’. Vergeet niet het stoompijpje te spoelen. Het apparaat is nu ontkalkt en weer gereed voor gebruik. GARANTIE Op uw apparaat is een garantieregeling van toepassing. Aansluitfouten, gebruiksfouten of het gebruik van het apparaat voor andere doeleinden dan beschreven in de instructies laten de garantie echter vervallen. Dit apparaat valt onder de garantie voor huishoudelijk gebruik. Bij elk ander gebruik vervalt de garantie. Reparaties aan de machine als gevolg van het niet ontkalken vallen niet onder de garantie. Raadpleeg uw verkoper of een erkend servicecentrum voor aftersalesservice of reserveonderdelen. Om u te helpen, vindt u hier een tabel met de frequentie van het ontkalken op basis van de waterhardheid en hoe vaak uw machine wordt gebruikt: Ontkalk het apparaat regelmatig, zoals aangegeven in sectie A en B voor de koffie- en stoomfuncties, omdat dit de levensduur van het apparaat verlengt. Hoe vaak u moet ontkalken is afhankelijk van de hardheid van uw water. Raadpleeg uw waterleverancier voor meer informatie. Plaats het apparaat tijdens het ontkalken niet op een marmeren aanrechtblad. Deze kan beschadigd raken door het ontkalkingsmiddel. ONTKALKEN

Haal de stekker (J) uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat schoonmaken en laat het apparaat eerst afkoelen. Reinig de buitenkant van het apparaat indien nodig met een vochtige spons. Maak het reservoir, de lekbak en het rooster regelmatig schoon en veeg ze vervolgens af. Spoel de binnenkant van het reservoir regelmatig schoon. Ontkalk het apparaat wanneer zich een dunne witte laag in het reservoir vormt (raadpleeg de sectie over ontkalken) Gebruik geen alcohol of reinigingsmiddelen op basis van oplosmiddelen. Na de stekker van het apparaat uit het stopcontact te hebben gehaald, maakt u de houder van de filterdrager en de afdichting (E) regelmatig schoon met een vochtige spons. Enkel reinigingen met een vochtige doek. Gebruik geen oplosmiddelen of schurende middelen.

Maak de behuizing van de filterdrager regelmatig schoon met een vochtige doek om eventueel achtergebleven koffie te verwijderen. Verwijder de afdichting niet. Verwijder de schroeven van de filter en de filterdrager niet. Dit mag alleen worden uitgevoerd door een erkend servicecentrum. Om de levensduur van de afdichting van de filterdrager te verlengen, moet u de filterdrager niet terugplaatsen als het koffiezetapparaat langere tijd niet wordt gebruikt.

Indien nodig kunt u de lekbak (I) en het rooster (H) reinigen met behulp van water en een beetje mild afwasmiddel (44-45). Spoel af en laat drogen.

REINIGING EN ONDERHOUD

BELANGRIJK! Als u koffie wilt zetten na het opschuimen van melk, draait u de knop naar de espressostand en zet u de selectieknop vervolgens in de espressostand. Na enkele seconden gaat de koffie-indicator uit. Draai de draaiknop naar functie O en wacht tot de koffie-indicator gaat branden. Als tijdens deze bewerking de koffie- en stoomindicatielampjes tegelijkertijd branden, herhaalt u de bovenstaande stappen. BELANGRIJK! Waarschuwing! Om te voorkomen dat de melk rondspat, mag u het stoompijpje niet uit de melk tillen wanneer u de stoomfunctie gebruikt. BELANGRIJK! Waarschuwing! Het stoompijpje is nog steeds heet! Pas op dat u uzelf niet verbrandt! BELANGRIJK! Na het uitschakelen van de stoomfunctie dient u het pijpje onmiddellijk en voorzichtig te reinigen, zoals staat beschreven in de paragraaf:

De espresso is niet schuimig. De gemalen koffie is te oud. Gebruik versgemalen koffie. De gemalen koffie is niet geschikt voor het maken van espresso. Gebruik een fijnere koffiemaling. Er zit te weinig koffie in de filterdrager. Voeg meer koffie toe. Het waterreservoir lekt wanneer het wordt uitgenomen of teruggeplaatst. Het ventiel aan de onderkant van het reservoir is vuil of defect. Maak het waterreservoir schoon en bedien het ventiel onder het reservoir met uw vinger. Het ventiel wordt geblokkeerd door kalkaanslag. Ontkalk uw machine volgens de meegeleverde gebruiksaanwijzing. Waterlekkage onder het apparaat. Er is sprake van een intern lek. Controleer of het reservoir goed is geplaatst. Als het probleem aanhoudt, stop dan met het gebruik van het apparaat en neem contact op met een erkend servicecentrum. De pomp maakt abnormaal veel lawaai. Geen water in het waterreservoir. Vul het waterreservoir en start de pomp opnieuw (zie de paragraaf: EERSTE INGEBRUIKNAME). Zorg ervoor dat het waterreservoir niet volledig leeg raakt. De espresso lekt uit de zijkanten van de filterdrager. De filterdrager is niet correct geplaatst. Plaats de filterdrager in de juiste positie en vergrendel deze (draai van links naar rechts totdat deze niet verder kan). Verwijder overtollige koffie die ervoor zorgt dat u de filterdrager niet volledig kunt vergrendelen. De rand van de filterdrager is verstopt door de koffie. Verwijder de overtollige koffie en reinig het rooster waar het water doorheen stroomt met een vochtige spons. Uw espresso smaakt niet lekker. Na het ontkalken is de spoelcyclus niet correct uitgevoerd. Spoel het apparaat volgens de gebruiksaanwijzing en controleer de kwaliteit van de koffie. PROBLEEMOPLOSSING

PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN

De koffie is slap. U hebt niet genoeg koffie gebruikt. Voeg meer koffie toe. De espresso loopt te langzaam door. De koffie is te fijn, te grof of te meelachtig van structuur. Kies een iets grovere koffiemaling. De filterdrager is vies. Reinig uw filterdrager met behulp van de instructies in paragraaf: REINIGING EN ONDERHOUD - B. Filterdrager. Maak ook de koffiefilter schoon. De houder van de filterdrager is verstopt. Wanneer het apparaat is afgekoeld, reinig het rooster waar het water doorheen stroomt met een vochtige spons. Uw machine is verkalkt. Ontkalk uw machine volgens de meegeleverde gebruiksaanwijzing. Er is te veel koffie. Vul de filter volgens aan de aangegeven maximumgrens. Er blijft water uit de filterdrager lopen na het zetten van een espresso. Uw machine raakt verkalkt omdat het water bijzonder hard is. Ontkalk uw machine onmiddellijk volgens de meegeleverde gebruiksaanwijzing. De rode dop is niet verwijderd. Verwijder de rode dop. Er blijft water uit de filterdrager lopen na het zetten van een espresso. Uw machine raakt verkalkt omdat het water bijzonder hard is. Ontkalk uw machine onmiddellijk volgens de meegeleverde gebruiksaanwijzing. Er zit koffiedrab in het kopje. De filterdrager is verstopt. Maak de filterdrager schoon met warm water. De koffiemaling is te fijn. Gebruik een iets grovere koffiemaling. De afdichting op de houder van de filterdrager is verstopt. Reinig de filterdrager en de afdichting met een vochtige spons.171170

TEKNISKE SPESIFIKASJONER Pumpe: 15 bar Manuell start/stopp Tilbehør: Filter for 1 og 2 kopper, måleskje/stamper Dampfunksjon Valgknapp: espresso eller damp Avtakbar tank (kapasitet på 1,2 l) Effekt: 960–1140 W Spenning: 220–240 V Mål: 297 x 201 x 290 mm Slår seg av automatisk etter 25 minutter VIKTIG! Driftsspenning: dette produktet er bare beregnet til bruk ved 230 V vekselstrøm. Type bruk: dette produktet er utelukkende laget for bruk i EN PRIVAT HUSHOLDNING. BESKRIVELSE A Avtakbar vanntankB KoppholderskuffC Av/på-knappD KontrollpanelE FilterholderhodeF FilterhodeF1 Filter 1 koppF2 Filter 2 kopperG DampdyseG1 SkumdyseH Rist til dryppbegerI DryppbegerJ StrømledningK Skje-stamper BESKRIVELSE D.1 ValgknappD.1.1 Velg espressoD.1.2 Velg dampD.2 «På»-indikatorlampeD.2.1 Indikatorlampe for forvarming av espressoD.2.2 Indikatorlampe for forvarming av damp D.2.3 Varsellampe for for høy vanntemperaturD.3 TommelhjulD.3.1 Stilling O: forvarmingD.3.2 Tilberedning av espressoD.3.3 Tilberedning av damp MILIEUBESCHERMING Wees vriendelijk voor het milieu ! Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst. PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGENHet apparaat werkt niet. De pomp is uitgeschakeld vanwege een gebrek aan water.Vul het waterreservoir en start de pomp opnieuw (zie de paragraaf: EERSTE INGEBRUIKNAME). Zorg ervoor dat het waterreservoir niet volledig leeg raakt.Het uitneembare waterreservoir is niet correct geplaatst.Plaats het waterreservoir op de juiste wijze.Het apparaat is niet aangesloten op netstroom.Controleer of het apparaat is ingeschakeld.De melkopschuimer werkt niet of produceert weinig schuim.De melkopschuimer is niet juist geïnstalleerd.Controleer of het accessoire op de juiste manier op het apparaat is gemonteerd: verwijder het en installeer het dan opnieuw op de scharnierende arm met een stevige opwaartse beweging.De melk is te warm. Gebruik koude gepasteuriseerde of UHT-melk die onlangs is geopend.Het rode lampje brandt en de espressofunctie werkt nietDe waterboiler is na de stoomfunctie te heet voor espresso.Laat uw machine afkoelen volgens de instructies onder ‘Goed om te weten’ op pagina Als het niet mogelijk is de oorzaak van de fout te achterhalen, raadpleeg dan een erkende verkoper. Haal het apparaat nooit uit elkaar! (Als het apparaat wordt gedemonteerd, komt de garantie te vervallen).173172