Soleil Steam&Pump - кавоварка MOULINEX - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Soleil Steam&Pump MOULINEX

ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ АБО ВИКОРИСТАННЯ ПІСЛЯ ТРИВАЛОГО ПРОСТОЮ ВАЖЛИВО! не встановлюйте нагрівальні елементи на прилад. ВАЖЛИВО! зніміть червону захисну кришку з-під резервуара для води. ВАЖЛИВО! інструкції з техніки безпеки є частиною приладу. Уважно прочитайте їх перед першим використанням. ПРОМИВАННЯ СИСТЕМ ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. ПРОМИВАННЯ СИСТЕМИ ЕСПРЕСО

Щоб гарантувати відмінний смак першої чашки кави, ми наполегливо рекомендуємо промити кавоварку гарячою водою, як зазначено нижче: Переконайтесь, що ви зняли червону захисну кришку з-під резервуара для води (1). – Вийміть резервуар для води (А) і наповніть його. Рівень води не має перевищувати КОРИСНІ ПОРАДИ Рекомендується використовувати свіжосмажену каву. Зверніться за порадою до свого спеціалізованого магазину. Кава залишається свіжою лише кілька тижнів після смаження. Якісна упаковка може поліпшити і подовжити аромат кави. Якщо ви не впевнені в якості упаковки, виберіть нещодавно обсмажену каву. Каву необхідно обов’язково перемолоти перед приготуванням. Яку каву слід вибирати? Для ароматної кави Вибирайте чисту арабіку або каву, у якій переважає арабіка. Бажано використовувати каву, обсмажену у спеціалізованих заладах, тому що її смак більш комплексний і делікатний. Щоб повною мірою оцінити відтінки смаку і аромату, вибирайте чисті сорти категорії «Pure Origin». Для кави з насиченим смаком Виберіть каву, змішану з робустою – не обов’язково 100% арабіку – або італійську смажену каву чи італійську ароматизовану каву. Тримайте мелену каву в холодильнику, оскільки таким чином смак зберігатиметься довше. Не заповнюйте тримач фільтра до краю; використовуйте мірну ложку (1 ложка на чашку 50 мл, 2 ложки на 2 чашки по 50 мл). Приберіть надлишки кави навколо тримача фільтра. Якщо ви не користувалися пристроєм більше 5 днів, спорожніть і промийте резервуар для

Пристрій обов’язково має бути вимкнений, коли ви виймаєте резервуар для його заповнення або спорожнення. Прилад завжди має стояти на рівній, стійкій поверхні. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Насос: 15 бар Ручний запуск/зупинка Аксесуари: Фільтри на 1 і 2 чашки, мірна ложка/трамбувач Функція приготування на парі Кнопка вибору режиму: еспресо або пара Знімний резервуар (об’ємом 1,2 л) Потужність: 960–1140 Вт Напруга: 220–240В Розміри: 297 x 201 x 290 mm Автоматичне вимкнення через 25 хвилин

Робоча напруга: цей пристрій призначений для роботи лише від змінного струму 230 В. Тип використання: цей прилад призначений ТІЛЬКИ ДЛЯ ДОМАШНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ.

A Знімний резервуар для води B Піддон із тримачем чашки C Кнопка ввімкнення/вимкнення D Панель керування E Головка тримача фільтра F Головка фільтра F1 Фільтр для 1 чашки F2 Фільтр для 2 чашок G Парове сопло G1 Сопло для піни H Решітка піддону для крапель I Піддон для крапель J Шнур живлення K Ложка-трамбувач

D.1 Кнопка вибору режиму D.1.1 Вибір еспресо D.1.2 Режим подачі пари D.2 Індикатор «Увімкнено» D.2.1 Індикатор попереднього нагрівання еспресо D.2.2 Індикатор попереднього нагрівання пари D.2.3 Індикатор занадто гарячої температури води D.3 Коліщатко D.3.1 Положення O: попереднє

D.3.2 Приготування еспресо D.3.3 Подача пари263262

Додайте мелену каву у фільтр для 1 чашки за допомогою мірної ложки (К) (1 ложка = 1 порція = 1 еспресо) (22-23), потім утрамбуйте її за допомогою трамбувача, повертаючи його круговим рухом (К) (24). Після утрамбування порція кави не має перевищувати позначку MAX (25). Для кращої якості ретельно утрамбуйте каву. Приберіть надлишки кави навколо тримача фільтра. Переконайтесь, що кнопка вибору режиму встановлена в положення еспресо

не натиснута) (26). Вставте тримач фільтра на місце, а потім поверніть його вправо до упору (27). Велике колесо встановлено на функцію O. Індикатор попереднього нагрівання еспресо блимає, що вказує що триває попередній підігрів Як тільки підігрів завершиться, індикатор перестане блимати й залишатиметься увімкненим (28). Поставте чашку під тримач фільтра, поверніть коліщатко ліворуч у положення еспресо, і кава почне витікати (29-30). Коли чашка буде заповнена, поверніть коліщатко в положення O, щоб зупинити потік (31). Приберіть чашку(и). Розблокуйте тримач фільтра, повернувши його вліво (32), і вийміть його з приладу. Не торкайтеся фільтра, оскільки він буде гарячим. Щоб висипати каву, переверніть тримач фільтра, утримуючи фільтр за клапан так, щоб випала тільки кава (33). Промийте фільтр і тримач фільтра під проточною водою, щоб видалити решту кави (34). Для приготування 2 чашок еспресо візьміть фільтр для 2 чашок (F.2) та додайте 2 порції меленої кави.

Щоб замінити фільтр у тримачі, переконайтеся, що гніздо фільтра повернене до важеля рукоятки. ВАЖЛИВО. Потік кави зупиняється вручну. Не залишайте пристрій без нагляду під час використання. Пара спінюватиме каву (наприклад, під час приготування капучино). Підключіть прилад до електричної мережі. Вийміть резервуар для води та наповніть його. Рівень води не має перевищувати позначку «MAX» на резервуарі, і він має містити принаймні 300 мл. Потім установіть резервуар для води і закрийте кришку. Натисніть кнопку «Увімкнути»; індикатор загориться. Натисніть кнопку вибору, щоб увімкнути функцію пари (кнопка натиснута) (35)

Велике колесо встановлено на функцію O. Індикатор попереднього нагрівання пари блимає, що вказує що триває попередній підігрів Як тільки підігрів завершиться, індикатор перестане блимати й залишатиметься увімкненим (36). Поставте пусту ємність або чашку під сопло (37). Поверніть коліщатко вправо в положення функції подачі пари, щоб пропустити воду через систему до роботи. (D.3.3) (38). Поверніть коліщатко в положення O (39). Щоб приготувати капучино, наповніть контейнер приблизно 60–100 мл молока. Для досягнення найкращих результатів використовуйте вузьку та порівняно невелику ємність, яку можна підставити під парове сопло (G) (40). Для досягнення найкращих результатів молоко та ємність мають бути дуже холодними. Помістіть сопло в ємність із молоком і поверніть коліщатко праворуч, у положення подачі пари. Для найкращого результату спінюйте молоко біля дна ємності приблизно 10 секунд, не доторкаючись до дна. Потім повільно нахиліть ємність і перемістіть сопло вгору, доки воно не буде майже на поверхні молока. Сопло не має виходити з молока. Щоб отримати відмінну піну, переміщайте ємність круговими рухами. ФУНКЦІЯ ПОДАЧІ ПАРИ ПРИГОТУВАННЯ ЕСПРЕСО

Якщо функція еспресо використовується вперше, пристрій необхідно очистити, як описано в розділі «ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ». ВАЖЛИВО! Щоб запобігти розбризкуванню гарячої води, перевірте, чи тримач фільтра зафіксований до упору, перш ніж готувати каву. Не знімайте тримач фільтра, коли тече вода, оскільки прилад все ще перебуває під тиском. Використання меленої кави Тип кави, який ви виберете, визначатиме міцність і смак еспресо: чим дрібніший буде ступінь перемелення кави, тим інтенсивніший буде смак еспресо. Наповніть резервуар для води теплою водою та закріпіть його на місці, переконавшись, що він правильно встановлений. Підключіть прилад до електричної мережі. Для найкращого результату ми рекомендуємо заздалегідь підігріти аксесуари (тримач фільтра, фільтр та чашки), виконавши наведені вище кроки, не додаючи каву. Увімкніть прилад, натиснувши кнопку ввімкнення/вимкнення. Індикатор «Увімкнено» засвітиться. позначку «MAX» на резервуарі, і він має містити принаймні 300 мл (= еквівалент 2 великих чашок (2–3). Потім установіть резервуар для води і закрийте кришку. (4). –Підключіть прилад до електричної мережі. (5). –Натисніть кнопку ввімкнення (C)(6). На панелі керування (D) вмикається індикатор «Увімкнено» (D2) (7). –Кнопка вибору режиму (D.1) має бути встановлена в положення еспресо – (не натиснута) (D.1.1) (8). –Помістіть фільтр без кави (F1) у тримач фільтра (F) (9). Вставте тримач фільтра на місце (E) і поверніть його вправо до упору (10). Установіть ємність під тримач фільтра (11). –Коли індикатор попереднього нагрівання (D2.1) перестає блимати поверніть велике колесо (D.3) ліворуч, для приготування еспресо (D.3.2) (12-13) - Наливання кави почнеться приблизно через десять секунд. – Кава почне витікати приблизно через десять секунд. –Дайте витекти приблизно 300 мл води (замініть посудину, якщо це необхідно) (14), потім поверніть коліщатко в положення O (D.3.1), щоб зупинити приготування (15). –ВАЖЛИВО. Через 25 хвилин простою пристрій автоматично вимкнеться.

2. ПРОМИВАННЯ ПАРОВОЇ СИСТЕМИ

Вийміть резервуар для води та наповніть його. Рівень води не має перевищувати позначку «MAX» на резервуарі, і він має містити принаймні 300 мл (= еквівалент 2 великих чашок). Потім установіть резервуар для води і закрийте кришку. Кнопка вибору режиму (D.1) має бути встановлена в положення подачі пари – (кнопка

(D.1.2) (16) Установіть сопло в ємність, заповнену водою (G.1) (17). Коли ввімкнувся індикатор попереднього нагрівання пари (D2.2) (18), поверніть коліщатко (D.3) вправо, установивши його в положення функції подачі пари (D.3.3) (19). Дайте воді нагрітися протягом 20 секунд (20), потім поверніть коліщатко в положення O (D.3.1), щоб зупинити подачу пари (21). Поверніть кнопку вибору режиму (D.1) у положення еспресо (D.1.1) (26).265264

Регулярно видаляйте накип із приладу, як зазначено в розділах A та B для функцій приготування кави та подачі пари, оскільки це допоможе подовжити термін служби приладу. Частота видалення накипу залежить від жорсткості води. Для отримання додаткової інформації зверніться до служби, яка надає послуги водопостачання. Під час видалення накипу не розміщуйте прилад на мармуровій робочій поверхні. Засіб видалення накипу може пошкодити її. Нижче наведено довідкову таблицю частоти видалення накипу залежно від жорсткості води та частоти використання приладу: ОЧИЩЕННЯ ВІД НАКИПУ

Від’єднуйте прилад від мережі живлення (J) щоразу перед очищенням і дайте йому охолонути. Якщо ви вважаєте за потрібне, очистіть прилад ззовні вологою губкою. Регулярно мийте резервуар для води, піддон для крапель та його решітку, потім витирайте їх насухо. Регулярно промивайте резервуар зсередини. Коли в резервуарі з’являється тонкий білий шар, видаліть накип (див. розділ про очищення

Не використовуйте мийні засоби на основі спирту та розчинників. Після відключення приладу від мережі живлення регулярно очищуйте головку тримача фільтра та прокладку (Е) вологою губкою. Очищуйте прилад лише вологою тканиною. Не використовуйте миючі або абразивні засоби очищення.

Регулярно протирайте корпус тримача фільтра вологою ганчіркою для видалення залишків кави, які можуть накопичуватись у цій ділянці. Не знімайте пломбу. Не виймайте гвинти з фільтра та тримача фільтра. Це дозволяється робити лише представникам авторизованого сервісного центру. Щоб подовжити термін служби прокладки головки фільтра, не встановлюйте тримач фільтра на місце, якщо кавоварка не використовуватиметься протягом тривалого періоду часу.

3. Піддон для крапель

У разі необхідності очищуйте піддон для крапель (I) та його решітку (H) водою з невеликою кількістю м’якого миючого засобу (44-45). Промийте та висушіть. ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ ВАЖЛИВО! Якщо ви хочете приготувати каву після того, як спіните молоко, поверніть коліщатко в положення еспресо , а потім установіть кнопку вибору режиму в положення еспресо. Через кілька секунд індикатор кави вимкнеться. Поверніть коліщатко в положення O і зачекайте, доки індикатор кави не загориться. Якщо під час цієї операції індикатори кави та пари ввімкнені одночасно, повторіть описані вище дії.

Попередження! Щоб запобігти розбризкуванню молока, не піднімайте сопло з молока під час подачі пари.

Попередження! Парове сопло все ще гаряче! Будьте обережні, щоб не отримати опіки! ВАЖЛИВО! Після вимкнення функції подачі пари негайно ретельно промийте сопло, як зазначено в розділі ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ Для отримання найкращої піни рекомендуємо використовувати пастеризоване або ультрапастеризоване молоко, а також уникати використання непастеризованого або знежиреного молока. Щойно ви отримаєте бажану піну, поверніть коліщатко в положення O (41) Щоб запобігти перегріванню молока, не використовуйте парове сопло більше 45 секунд (для 100 мл молока). Ви можете почати готувати еспресо, виконавши кроки, описані вище. Щоб запобігти засиханню молока всередині сопла, промивайте його після кожного використання. Для цього виконайте вказівки зі спінювання молока, замінивши 100 мл молока на 60 мл води. Щоб уникнути опіків, видаліть сопло з піни (G.1) та промийте його чистою водою (42). Протріть парове сопло вологою ганчіркою (G) (43). Зніміть піддон для крапель, спорожніть його та промийте чистою водою (44-45). Вказівки з очищення наведено в наступному розділі. КОРИСНО ЗНАТИ: ЩО РОБИТИ ПІСЛЯ ВИКОРИСТАННЯ ПАРИ Якщо ви бажаєте приготувати еспресо після використання парової функції, вам потрібно дати охолонути кавовій машині, адже вона занадто гаряча для оптимального приготування еспресо Дотримуйтеся такої послідовності дій: Переконайтеся, що коліщатко встановлено в положення «0». Переведіть перемикач у положення «Еспресо» (але не натискайте

Червоний індикатор вмикається, коли кавова машина занадто гаряча для приготування еспресо. Повністю занурте парове сопло до ємності, наповненої 60мл води. Поверніть ручку вправо (положення пари), щоб випустити гарячу воду та пар всередині контуру, щоб охолодити машину, поки не погасне червоне світло. Приблизно через 10-20 секунд ви побачите, як червоне світло вимикається, а індикатор еспресо вмикається. Це означає, що машина нагрівається до потрібної температури для приготування еспресо. Поверніть коліщатко у положення «0», щоб зупинити подачу пари. Якщо червоний індикатор не вимкнувся, повторіть вищенаведені кроки. Тепер ваша кавомашина охолонула, і ви можете насолоджуватися еспресо!267266

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ПРОБЛЕМИ МОЖЛИВІ ПРИЧИНИ РІШЕННЯ Кава дуже слабка. Ви не використали достатньо кави. Додайте ще кави. Еспресо тече надто

Кава надто дрібно чи надто грубо помелена або занадто

Використовуйте каву трохи більшого ступеня перемелення. Тримач фільтра забруднений. Очистіть тримач фільтра згідно із вказівками в розділі ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ – B. Тримач фільтра. Очистіть також фільтр для кави. Головка тримача фільтра

Коли пристрій охолоне, очистіть решітку, через яку протікає вода, вологою

У приладі накопичився

Видаліть накип із приладу відповідно до наданих інструкцій з експлуатації. Занадто багато кави. Під час заповнення фільтра дотримуйтесь максимальних

Після приготування еспресо з тримача фільтра безперервно тече вода. У приладі накопичився накип, оскільки вода надто

Негайно видаліть накип із приладу відповідно до наданих інструкцій з експлуатації. Червона кришка не знята. Зніміть червону кришку. Після приготування еспресо з тримача фільтра безперервно тече вода. У приладі накопичився накип, оскільки вода надто

Негайно видаліть накип із приладу відповідно до наданих інструкцій з експлуатації. У чашці є кавова гуща. Тримач фільтра забитий. Вимийте тримач фільтра гарячою водою. Кава занадто дрібно перемелена. Використовуйте каву трохи більшого ступеня перемелення. Прокладка на головці тримача фільтра забита. Очистіть тримач фільтра та прокладку вологою губкою. ЧАСТОТА ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ Середня кількість порцій кави на тиждень

(<19°th) Жорстка вода (19-30°th) Дуже жорстка вода (>30°th) Менше 7 Один раз на рік Кожні 8 місяців Кожні 6 місяців 7–20 Кожні 4 місяці Кожні 3 місяці Кожні 2 місяці Більше 20 Кожні 3 місяці Кожні 2 місяці Щомісяця Якщо ви сумніваєтесь, рекомендується видаляти накип один раз на місяць. Кавоварка не буде відремонтована, якщо: видалення накипу не проводилося, є відкладення вапняного нальоту, аксесуари були промиті в посудомийній машині, оскільки це не підпадає під дію гарантії. A. Очищення від накипу системи приготування кави Відключіть прилад від мережі. Вставте тримач фільтра (без кави) в пристрій і поверніть його вправо до упору. Помістіть ємність об’ємом більше ½ літра під тримач фільтра. Перевірте, чи коліщатко встановлено в положення O. Залийте в резервуар суміш, що складається з 3 частин води та 1 частини оцту або лимонної/ сульфамінової кислоти (загальний об’єм суміші: 500 мл) Підключіть прилад до мережі живлення. Увімкніть прилад, натиснувши кнопку «Увімкнення/ Вимкнення». Установіть кнопку вибору режиму в положення еспресо. Коли вмикається індикатор еспресо, поверніть коліщатко ліворуч і дайте суміші витекти (¼ об’єму). Вимкніть пристрій, натиснувши кнопку «Увімкнення/Вимкнення» і залишивши кнопку вибору режиму в положенні еспресо. Зачекайте 5–10 хвилин, потім повторіть процедуру ще раз. Переконайтеся, що резервуар не повністю порожній (якщо ви виймаєте його, див. розділ ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ). B. Промивання

Після видалення накипу промийте прилад 2–3 рази чистою водою (без кави), як описано в розділі «ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ». Не забудьте промити сопло. Пристрій тепер очищений від накипу і готовий до подальшого використання.

На пристрій поширюється гарантія; однак будь-яке неправильне підключення, поводження або використання кавоварки з порушенням вказівок, наведених в інструкціях, призведуть до ануляції гарантії. На цей прилад діє гарантія в разі його використання в домашніх умовах. Будь-який інший тип використання призведе до ануляції гарантії. Гарантія не поширюється на ремонт приладу, якщо видалення накипу не проводилося. Стосовно будь-яких питань, пов’язаних із післяпродажним обслуговуванням чи запасними частинами, звертайтеся до роздрібного продавця або в авторизований сервісний центр.269268

ПРОБЛЕМИ МОЖЛИВІ ПРИЧИНИ РІШЕННЯ Прилад не працює. Насос вимкнений через відсутність води. Заповніть резервуар для води та знову запустіть насос (див. розділ ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ). Не спорожнюйте резервуар

Знімний резервуар для води встановлений неправильно. Установіть резервуар для води правильно. Прилад не підключений до

Переконайтеся, що прилад

Сопло не працює або утворює мало піни. Сопло встановлено неправильно. Молоко занадто гаряче. Перевірте, чи аксесуар правильно встановлений на пристрій: зніміть, а потім повторно встановіть його на шарнірний стрижень твердим рухом вгору. Молоко занадто гаряче. Використовуйте свіже, пастеризоване або ультрапастеризоване нещодавно відкрите молоко. Червоне світло горить і функція еспресо не працює Нагрівач води моє трохи

перш ніж можна буде готувати еспресо. Дайте машині охолонути слідуючи рекомендаціям на стор.15 розділу «Корисна інформація» Якщо неможливо визначити причину несправності, зверніться до авторизованого сервісного центру. Ніколи не розбирайте прилад! (якщо прилад буде розібраний, це призведе до ануляції

ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ Захист довкілля — понад все! Ваш прилад містить цінні матеріали, які придатні для вторинної переробки. Залиште його у місцевому пункті збору відходів. ПРОБЛЕМИ МОЖЛИВІ ПРИЧИНИ РІШЕННЯ Еспресо не пінисте. Мелена кава занадто стара. Використовуйте свіжосмажену каву. Мелена кава не підходить для приготування еспресо. Використовуйте каву дрібнішого ступеня перемелення. У тримачі фільтра занадто

Додайте ще кави. Резервуар для води протікає під час переміщення. Клапан на дні резервуара забруднений або несправний. Промийте резервуар для води та порухайте пальцем клапан, розташований під резервуаром. Клапан заблокований вапняними відкладеннями. Видаліть накип із приладу відповідно до наданих інструкцій з експлуатації. Вода протікає під прилад. Існує внутрішній витік. Переконайтеся, що резервуар установлений належним чином. Якщо проблема не зникає, не використовуйте пристрій і зверніться до авторизованого сервісного

Насос видає ненормальний

Немає води в резервуарі. Заповніть резервуар для води та знову запустіть насос (див. розділ ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ). Не спорожнюйте резервуар

Еспресо протікає з боків тримача фільтра. Тримач фільтра не встановлений правильно. Установіть тримач фільтра на місце та зафіксуйте його (поверніть зліва направо до

Видаліть надлишок кави, який заважає повністю зафіксувати тримач фільтра. Край тримача фільтра забитий кавою. Видаліть надлишок кави та очистіть решітку, через яку тече вода, вологою губкою. Еспресо несмачне. Після видалення накипу цикл промивання не виконано правильно. Промийте прилад відповідно до інструкцій з експлуатації та перевірте якість кави.