Soleil Steam&Pump - Kávovar MOULINEX - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU Soleil Steam&Pump MOULINEX

TECHNICKÉ ÚDAJE Čerpadlo: 15 barov Ručné spustenie/zastavenie Príslušenstvo: Filtre pre 1 a 2 šálky, odmerka/tamper Funkcia pre paru Prepínač: espresso alebo para Vyberateľná nádrž (objem 1,2 l) Výkon: 960 - 1 140 W Napätie: 220 - 240 V Rozmery: 297 x 201 x 290 mm Automatické vypnutie po 25 minútach DÔLEŽITÉ! Pracovné napätie: tento spotrebič je určený iba na 230 V napájanie striedavým prúdom. Typ použitia: Tento výrobok je určený LEN NA POUŽITIE V DOMÁCNOSTI. POPIS A Vyberateľná nádrž na voduB Držiak šálkyC Hlavný vypínačD Ovládací panelE Držiak ltrovacej hlavyF Filtrovacia hlavaF1 Filter 1 šálkaF2 Filter 2 šálkyG Parná dýzaG1 Napeňovacia tryskaH Odkvapkávacia mriežkaI Odkvapkávacia miskaJ Napájací kábelK Odmerka - tamper POPIS D.1 Prepínač D.1.1 Prepnutie na espressoD.1.2 Prepnutie na paruD.2 Kontrolka „Zap“D.2.1 Kontrolka predhriatia pre espressoD.2.2 Kontrolka predhriatia pre paruD.2.3 Kontrolka príliš horúcej teploty vodyD.3 KolieskoD.3.1 Poloha O: predhrievanieD.3.2 Príprava espressaD.3.3 Príprava pary

DÔLEŽITÉ! Ak sa funkcia espressa používa po prvýkrát, spotrebič sa musí vyčistiť podľa postupu uvedenom v odseku „PRVÉ POUŽITIE“. DÔLEŽITÉ! Aby ste zabránili postriekaniu horúcou vodou, pred prípravou kávy skontrolujte, či bol držiak ltra utiahnutý až na doraz. Neodstraňujte držiak ltra, keď voda tečie, pretože spotrebič je stále pod tlakom. S mletou kávou Typ kávy, ktorú ste si vybrali, určuje silu a chuť vášho espressa: čím jemnejšie je zomletá vaša káva, tým intenzívnejšie bude vaše espresso. Naplňte nádržku na vodu chladnou vodou a nainštalujte ju späť do spotrebiča a uistite sa, že je správne umiestnená. Stroj zapojte do elektrickej siete. Pre dosiahnutie čo najlepšieho výsledku odporúčame dopredu predhriať príslušenstvo (držiak ltra, lter a šálky) podľa vyššie uvedených krokov bez pridania kávy. Zapnite spotrebič stlačením hlavného vypínača. Rozsvieti sa kontrolka „Zap“. Pomocou odmerky pridajte zomletú kávu do ltra pre 1 šálku (K) (1 lyžica = 1 odmerka = 1 espresso) (22-23) a potom ju zatlačte pomocou tampera krúživým pohybom (K) (24). Po stlačení káva nesmie prekročiť úroveň MAX (25). Pre dosiahnutie najvyššej kvality je potrebné kávu dobre stlačiť. Odstráňte všetku prebytočnú kávu z držiaka ltra. Uistite sa, že prepínač je nastavený do polohy espresso (tlačidlo nie je stlačené) (26). Zasuňte držiak ltra na miesto a otočte ho doprava, kým sa nezastaví (27). Koliesko je nastavené na funkciu O. Kontrolka predohrevu espressa bliká, čo indikuje že prebieha predohrev. Po dokončení predohrevu zostane kontrolka espresso svietiť (28). Umiestnite šálku pod držiak ltra a otočte kolieskom doľava do polohy espresso. Káva začne tiecť (29-30). Keď je šálka naplnená, otočte kolieskom do polohy O, aby ste zastavili tok (31). Zoberte si šálku. Odistite držiak ltra otočením doľava (32) a vyberte ho zo spotrebiča. Nedotýkajte sa ltra, pretože je horúci. Ak chcete kávu vyprázdniť, prevráťte držiak ltra a podržte klapku tak, aby káva vypadla (33). Umyte lter a držiak ltra pod tečúcou vodou, aby ste odstránili zvyšok kávy (34). Ak chcete pripraviť 2 espressá, vezmite lter na 2 šálky (F.2) a pridajte 2 odmerky zomletej kávy.

Ak chcete vymeniť lter v držiaku ltra, skontrolujte, či je lter umiestnený so štrbinou smerujúcou ku páke rukoväti. DÔLEŽITÉ / Prietok kávy sa zastaví ručne. Stroj nepremiestňujte, ak sa používa. Prepínač (D.1) musí byť nastavený do polohy pre paru – (tlačidlo je stlačené) (D.1.2) (16) Umiestnite trysku do nádoby naplnenej vodou (G.1) (17). Keď prestane blikať kontrolka predohrevu pary (D2.2) a zostane svietiť (18), otočte kolieskom (D.3) vpravo na funkciu pary (D.3.3) (19). Nechajte ohrievať vodu po dobu 20 sekúnd (20) , potom otočte kolieskom do polohy O (D.3.1) pre ukončenie prípravy pary (21). Vráťte prepínač (D.1) do polohy pre espresso (D.1.1) (26).

ALEBO AK SA STROJ DLHŠÍ ČAS NEPOUŽÍVAL DÔLEŽITÉ! Na spotrebič neklaďte predmety, ktoré vytvárajú teplo. DÔLEŽITÉ! Odstráňte červený ochranný kryt pod nádržkou na vodu. DÔLEŽITÉ! Bezpečnostné opatrenia sú súčasťou spotrebiča. Prečítajte si ich pozorne pred použitím nového spotrebiča. OPLACHOVANIE SYSTÉMU PRED PRVÝM POUŽITÍM

1. VYPLÁCHNUTIE SYSTÉMU ESPRESSA

Ak chcete získať skvelý prvý pohár kávy, dôrazne odporúčame, aby ste espresso stroj vypláchli teplou vodou podľa nasledujúcich pokynov: Skontrolujte, či ste odstránili červený ochranný kryt pod nádržkou na vodu (1). – Vyberte nádržku na vodu (A) a naplňte ju. Hladina vody nesmie prekročiť značku „MAX“ na nádržke a mala by mať objem aspoň 300 ml (čo zodpovedá 2 veľkým pohárom (2-3). Potom vráťte nádržku na vodu do spotrebiča a uistite sa, že kryt je zatvorený. (4). –Stroj zapojte do elektrickej siete. (5). –Stlačte hlavný vypínač (C)(6). Na ovládacom paneli (D) sa rozsvieti kontrolka „Zap“ (D2) (7). –Prepínač (D.1) musí byť nastavený do polohy pre espresso – (tlačidlo nie je stlačené) (D.1.1) (8). –Vložte lter bez kávy (F1) do držiaka ltra (F) (9). Zasuňte držiak ltra na miesto (E) a otočte ho doprava, kým sa nezastaví (10). Umiestnite nádobu pod držiak ltra (11). –Keď prestane blikať kontrolka predohrevu espressa (D2.1) a zostane svietiť, otočte kolieskom (D.3) vľavo na prípravu espressa (D.3.2) (12 – 13) – prietok sa spustí približne po desiatich sekundách. –Nechajte vytiecť približne 300 ml vody (v prípade potreby vymeňte nádobu) (14), potom otočte koliesko do polohy O (D.3.1) pre ukončenie prípravy (15). –DÔLEŽITÉ / Z bezpečnostných dôvodov sa spotrebič automaticky vypne po 25 minútach nepoužívania.

2. VYPLÁCHNUTIE SYSTÉMU PARY

Vyberte nádržku na vodu a naplňte ju. Hladina vody nesmie prekročiť značku „MAX“ na nádržke a mala by mať objem aspoň 300 ml (čo zodpovedá 2 veľkým pohárom (2-3). Potom vráťte nádržku na vodu do spotrebiča a uistite sa, že kryt je zatvorený. Pre intenzívnu kávu Vyberte si kávu zmiešanú s Robustou - nie iba 100 % Arabica - alebo s talianskymi praženými kávami alebo špecickými talianskymi príchuťami kávy. Zomletú kávu skladujte v chladničke, pretože sa tým dlhšie zachová chuť. Nenapĺňajte držiak ltra po okraj; použite odmerku (1 odmerka na 50 ml šálku, 2 odmerky na 2 x 50 ml šálky). Odstráňte všetku prebytočnú kávu z držiaka ltra. Ak ste spotrebič nepoužívali dlhšie ako 5 dní, vyprázdnite a vypláchnite nádrž na vodu. Pred vybratím nádržky na vodu sa vždy uistite, či je spotrebič vypnutý. Vždy sa uistite, že je spotrebič umiestnený na rovnom a stabilnom povrchu.225224

Rozsvieti sa červená kontrolka, ktorá označuje, že kávovar je príliš horúci na prípravu espressa. Úplne ponorte parnú trysku do nádoby naplnenej 60 ml vody Otočením gombíka doprava (poloha pary) uvoľníte horúcu vodu a paru vo vnútri boilera na ochladenie spotrebiča, až kým nezhasne červené svetlo. Po približne 10 až 20 sekundách uvidíte, že červené svetlo zhasne a svetlo espressa sa zapne. To znamená, že je spotrebič ochladený na správnu teplotu pre prípravu espressa. Otočením gombíka do polohy O zastavíte paru. Ak červené svetlo stále svieti, opakujte vyššie uvedené kroky. Váš kávovar je teraz ochladený, môžete si pripraviť a vychutnať vaše espresso! DÔLEŽITÉ! Ak chcete urobiť kávu po napenení mlieka, otočte koliesko do polohy espresso a potom nastavte výberové tlačidlo do polohy espresso . Po niekoľkých sekundách sa kontrolka kávy vypne. Otočte kolieskom do polohy O a počkajte, kým sa nerozsvieti kontrolka kávy. Ak počas tejto operácie svietia súčasne kontrolky kávy a pary, zopakujte vyššie uvedené kroky. DÔLEŽITÉ! Varovanie! Aby ste zabránili rozstriekaniu mlieka, nevyberajte trysku z mlieka pri použití režimu „pary“. DÔLEŽITÉ! Varovanie! Parná tryska je stále horúca! Dávajte pozor, aby ste sa nepopálili! DÔLEŽITÉ! Po vypnutí funkcie pary ihneď a opatrne vyčistite trysku, ako je uvedené v časti: ČISTENIE AÚDRŽBA

Odpojte (J) pred každým čistením a nechajte spotrebič najprv vychladnúť. Očistite vonkajšiu časť spotrebiča vlhkou špongiou, keď to považujete za potrebné. Pravidelne čistite nádržku, odkvapkávaciu misku a mriežku a potom ich poutierajte. Pravidelne vyplachujte vnútro nádržky. Keď sa v nádržke objaví jemná biela vrstva, odvápnite zariadenie (pozrite si časť o odstraňovaní vodného kameňa)

Para spení kávu (napríklad pri výrobe cappuccina). Stroj zapojte do elektrickej siete. Vyberte nádržku na vodu a naplňte ju. Hladina vody nesmie prekročiť značku „MAX“ na nádržke a mala by mať objem aspoň 300 ml. Potom vráťte nádržku na vodu do spotrebiča a uistite sa, že kryt je zatvorený. Stlačte hlavný vypínač; rozsvieti sa kontrolka „Zap“. Stlačte prepínač na aktiváciu funkcie pary (tlačidlo je stlačené) (35)

Koliesko je nastavené na funkciu O. Kontrolka predohrevu pary bliká, čo indikuje že prebieha predohrev. Po dokončení predohrevu zostane kontrolka pary svietiť (36). Položte prázdnu nádobu alebo šálku pod trysku (37). Otvorte tryskový systém otočením kolieska doprava na prípravu pary, aby voda prechádzala systémom skôr, než sa začne tvoriť para. (D.3.3) (38). Otočte koliesko na program O (39). Na výrobu cappuccina naplňte nádobku približne 60 až 100 ml mlieka. Najlepšie výsledky dosiahnete použitím úzkej a relatívne malej nádobky, ktorá sa dá umiestniť pod trysku (G) (40). Pre dosiahnutie najlepších výsledkov by mlieko a nádobka mali byť veľmi studené. Ponorte trysku do nádoby s mliekom a otočte kolieskom doprava do polohy pre paru. Pre dosiahnutie najlepších výsledkov speňte mlieko v blízkosti dna nádoby približne 10 sekúnd. Dávajte pozor, aby ste sa nedotkli dna. Potom pomaly nakláňajte nádobu a presúvajte trysku smerom nahor, až kým nie je takmer na povrchu mlieka. Uistite sa, aby sa tryska nevynorila z mlieka. Ak chcete získať veľkú penu, pohybujte nádobou do kruhu. Ak chcete získať najlepšiu penu, odporúčame používať pasterizované alebo UHT mlieko a zabrániť používaniu nepasterizovaného alebo odstredeného mlieka. Keď dosiahnete najlepšiu penu, otočte kolieskom do polohy O (41) Aby ste predišli prehriatiu mlieka, nepoužívajte parný systém dlhšie ako 45 sekúnd (pre 100 ml mlieka). Môžete začať vyrábať espresso podľa vyššie uvedených krokov. Aby ste zabránili zaschnutiu mlieka vo vnútri trysky, vyčistite ju po každom použití. Postupujte podľa krokov pre spenenie mlieka nahradením 100 ml mlieka 60 ml vody. Aby ste sa vyhli popáleniu, vyberte trysku z peny (G.1) a umyte ju v čistej vode (42). Vyčistite trysku na paru vlhkou handričkou (G) (43). Vyberte odkvapkávaciu misku, vyprázdnite ju a vyčistite ju čistou vodou (44-45). Viac informácií o ručnom čistení môžete nájsť v nasledujúcej časti. DOBRÉ VEDIEŤ - ČO ROBIŤ PO POUŽITÍ PARY Ak chcete pripraviť espresso po použití funkcie pary, musíte nechať kávovar vychladnúť, pretože voda je príliš horúca na optimálnu prípravu espressa Postupujte podľa nasledujúcich krokov: Skontrolujte, či je gombík v polohe O. Nastavte tlačidlo do polohy espresso (tlačidlo nestláčajte).

ZÁRUKA Váš spotrebič je v záruke; akékoľvek chybné zapojenie, nesprávne používanie alebo používanie stroja na iné účely, ako sú uvedené v návode, rušia záruku. Na tento spotrebič sa vzťahuje záruka pre domáce použitie. Akýkoľvek iný spôsob použitia ruší záruku. Na opravy stroja v dôsledku neodstraňovania vodného kameňa sa nevzťahuje záruka. V prípade akýchkoľvek popredajných problémov alebo otázok ohľadne náhradných dielov sa obráťte na vášho predajcu alebo na autorizované servisné stredisko.

ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

PROBLÉMY MOŽNÉ PRÍČINY RIEŠENIA Káva je veľmi vlhká. Nepoužili ste dostatočné množstvo kávy. Pridajte viac kávy. Espresso tečie príliš pomaly. Káva je príliš jemná, príliš hrubá alebo príliš múčnatá. Vyberte si o niečo hrubšie zomletie kávy. Držiak ltra je znečistený. Vyčistite držiak ltra podľa pokynov v časti: ČISTENIE AÚDRŽBA - B. Držiak ltra Vyčistite aj lter kávy. Hlava držiaka ltra je upchatá. Po ochladení spotrebiča vyčistite mriežku, cez ktorú preteká voda pomocou vlhkej špongie. Váš stroj je zanesený vodným kameňom. Odvápnite zariadenie podľa pokynov. Použili ste príliš veľa kávy. Pri plnení ltra dodržujte maximálne limity. Nastavte prepínač do polohy espresso. Keď sa rozsvieti kontrolka espresso, otočte kolieskom doľava a nechajte zmes pretekať (¼ objemu). Zastavte spotrebič stlačením hlavného vypínača a ponechajte prepínač nastavený na Espresso. Počkajte 5 až 10 minút, potom zopakujte postup ešte raz. Uistite sa, že nádržka nie je úplne prázdna (ak ju odstránite, pozrite si odsek: PRVÉ POUŽITIE). B. Vypláchnutie DÔLEŽITÉ! Po odvápňovaní opláchnite 2 - 3 krát pomocou čistej vody (bez kávy), ako je to popísané v odseku „PRVÉ POUŽITIE“. Nezabudnite vypláchnuť trysku. Zariadenie je teraz odvápnené a znovu pripravené na ďalšie použitie. Zariadenie pravidelne odvápňujte, ako je uvedené v časti A a B pre funkcie prípravy kávy a pary, pretože to pomôže predĺžiť jeho životnosť. Frekvencia odstraňovania vodného kameňa závisí od tvrdosti vody. Ďalšie informácie vám poskytne váš dodávateľ vody. Pri odstraňovaní vodného kameňa neumiestňujte spotrebič na mramorovú pracovnú dosku. Odvápňovacie činidlo by ju mohlo poškodiť. Ako pomôcku uvádzame referenčnú tabuľku pre frekvenciu odstraňovania vodného kameňa podľa tvrdosti vody a frekvencie používania stroja:

FREKVENCIA ODVÁPŇOVANIA

Priemerný počet káv za týždeň Mäkká voda (< 19 ° dH) Tvrdá voda (19 až 30 ° dH) Veľmi tvrdá voda (> 30 ° dH) Menej ako 7 Raz za rok Každých 8 mesiacov Každých 6 mesiacov

7 - 20 Každé 4 mesiace Každé 3 mesiace Každé 2 mesiace

Viac ako 20 Každé 3 mesiace Každé 2 mesiace Každý mesiac Ak máte pochybnosti, odporúčame odstraňovanie vodného kameňa raz za mesiac. Kávovar nebude opravený, ak: sa nevykonáva odvápňovanie, sú prítomné usadeniny vodného kameňa, príslušenstvo bolo umývané v umývačke riadu, pretože sa na to nevzťahuje záruka. A. Odvápňovanie kávového systému Zariadenie odpojte z elektrickej siete. Vložte držiak ltra (bez kávy) do spotrebiča a otočte ho doprava, až kým sa nezastaví. Umiestnite nádobu s objemom väčším ako ½ litra pod držiak ltra. Skontrolujte, či je koliesko nastavené do polohy O. Naplňte nádrž zmesou pozostávajúcou z 3 častí vody a 1 časti octu alebo kyseliny citrónovej / sulfámovej (celkový objem zmesi: 500 ml) Zapojte spotrebič do elektriny. Zapnite spotrebič stlačením hlavného vypínača. ODVÁPNENIE Nepoužívajte čistiace prostriedky na báze alkoholu alebo rozpúšťadiel. Po odpojení zariadenia pravidelne čistite hlavu držiaka ltra a tesnenie (E) vlhkou špongiou. Čistite len vlhkou handričkou. Nepoužívajte čistiace a brúsne prostriedky.

Pomocou navlhčenej handričky pravidelne čistite kryt držiaka ltra, aby ste odstránili zvyškovú kávu, ktorá sa v tejto oblasti mohla zhromaždiť. Neodstraňuje tesnenie. Neodstraňujte skrutky z ltra a držiaka ltra. Toto môže vykonávať len schválené servisné stredisko. Ak chcete predĺžiť životnosť tesnenia ltračnej hlavy, nenasadzujte držiak ltra, ak sa nebude kávovar dlhší čas používať.

PROBLÉMY MOŽNÉ PRÍČINY RIEŠENIA Vaše espresso chutí zle. Po odvápňovaní sa oplachovací cyklus nevykonal správne. Vypláchnite zariadenie v súlade s pokynmi a skontrolujte kvalitu kávy. Zariadenie nefunguje. Čerpadlo je vypnuté kvôli nedostatku vody. Naplňte nádržku na vodu a reštartujte čerpadlo (pozrite si časť: PRVÉ POUŽITIE). Zabráňte úplnému vyprázdneniu nádržky. Vyberateľná nádrž na vodu je nesprávne umiestnená. Správne umiestnite nádržku na vodu. Zariadenie nie je pripojené. Skontrolujte, či je zariadenie zapnuté. Tryska nefunguje alebo vytvára málo peny. Penová tryska nie je správne nainštalovaná. Skontrolujte, či je príslušenstvo správne namontované na zariadení: odstráňte ho a nainštalujte ho na otočné rameno pevným pohybom nahor. Mlieko je príliš horúce. Používajte čerstvo otvorené mlieko, pasterizované mlieko alebo mlieko spracované technológiou UHT. Červené svetlo svieti a funkcia espressa nefunguje Boiler na vodu je príliš horúci na prípravu espressa po ukončení funkcie pary. Ochlaďte spotrebič podľa pokynov «Dobré vedieť» na strane 15 Ak nie je možné určiť príčinu poruchy, obráťte sa na autorizovaného predajcu. Nikdy nerozoberajte zariadenie! (Ak sa zariadenie rozoberie, zruší sa záruka).

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Podieľajme sa na ochrane životného prostredia! Váš prístroj obsahuje četné zhodnotiteľné alebo recyklovateľné materiály. Zverte ho sbernému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému servisnému stredisku, kde s nim bude naložené zodpovedajúcim spôsobom. PROBLÉMY MOŽNÉ PRÍČINY RIEŠENIA Nepretržitý tok vody vyteká z držiaka ltra po vytvorení espressa. Váš stroj je zanesený vodným kameňom, pretože voda je veľmi tvrdá. Ihneď odvápnite zariadenie podľa pokynov. Nebol odstránený červený kryt. Odstráňte červený kryt. V šálke sa nachádza kávová usadenina. Držiak ltra je upchatý. Vyčistite držiak ltra v horúcej vode. Káva je príliš jemná. Použite o niečo hrubšie zomletie kávy. Tesnenie na hlave držiaka ltra je upchaté. Očistite držiak ltra a tesnenie vlhkou špongiou. Espresso nie je spenené. Káva je príliš stará. Používajte čerstvo zomletú kávu. Zomletá káva nie je vhodná na výrobu espressa. Použite jemnejšie zomletú kávu. V držiaku ltra je príliš málo kávy. Pridajte viac kávy. Nádržka na vodu netesní pri jej premiestňovaní. Ventil na dne nádržky je znečistený alebo poškodený. Umyte nádržku na vodu a pohybujte ventilom, ktorý je pod nádržkou, pomocou prsta. Ventil je zablokovaný kalcikovanými usadeninami. Odvápnite zariadenie podľa pokynov. Únik vody pod spotrebičom. Dochádza k internému úniku. Skontrolujte, či je nádržka správne umiestnená. Ak problém pretrváva, nepoužívajte zariadenie a poraďte sa s autorizovaným servisným strediskom. Čerpadlo je neobvykle hlučné. Žiadna voda v nádržke. Naplňte nádržku na vodu a reštartujte čerpadlo (pozrite si časť: PRVÉ POUŽITIE). Zabráňte úplnému vyprázdneniu nádržky. Espresso uniká z bočných strán držiaka ltra. Držiak ltra nie je správne umiestnený. Nasaďte držiak ltra do správnej polohy a zaistite ho (otočte zľava doprava, až kým sa nezastaví). Odstráňte prebytočnú kávu, ktorá zabraňuje úplnému zaisteniu držiaka ltra. Okraj držiaka ltra je upchatý kávou. Odstráňte prebytočnú kávu a vyčistite mriežku, cez ktorú preteká voda pomocou vlhkej špongie.231230