Soleil Steam&Pump - Kávovar MOULINEX - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Soleil Steam&Pump MOULINEX

NEBO POKUD PŘÍSTROJ NEBYL POUŽÍVÁN DELŠÍ DOBU DŮLEŽITÉ! Na přístroj neumisťujte žádné topné články. DŮLEŽITÉ! Odstraňte červenou ochrannou čepičku z vodní nádržky. DŮLEŽITÉ! Bezpečnostní pokyny jsou součástí přístroje. Pozorně si je před použitím Vašeho nového spotřebiče přečtěte. OPLÁCHNUTÍ SYSTÉMŮ PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1. OPLÁCHNUTÍ SYSTÉMU NA ESPRESSO

Pokud chcete, aby váš první šálek kávy chutnal skvěle, důrazně doporučujeme vypláchnout kávovar horkou vodou, jak je uvedeno níže: Zkontrolujte, že jste odstranili červenou ochrannou čepičku z vodní nádržky (1). – Vyjměte nádržku na vodu (A) a naplňte ji. Hladina vody by neměla překročit značku „MAX“ na nádržce a nádržka by měla obsahovat nejméně 300 ml (= to odpovídá 2 velkým šálkům (2-3) vody. – Pak nádržku na vodu vraťte na místo a ujistěte se, že je kryt zavřený. (4). –Zapojte přístroj. (5). –Stiskněte tlačítko Zapnuto (C)(6). Na ovládacím panelu (D) se rozsvítí kontrolka „Zapnuto“ (D2) (7). Jakou kávu si vybrat? Pro aromatickou kávu Vyberte si čistou Arabicu nebo kávy sestávající převážně z kávy odrůdy Arabica. Upřednostněte odborně praženou kávu, protože nabízí komplexnější a jemnější chuť. Chcete-li vyzkoušet různé chutě, vyzkoušejte kávu z jednoho zdroje. Pro intenzivní kávu Vyberte si kávu smíchanou s Robustou - ne pouze 100% Arabicu - nebo po italsku praženou kávu či kávu se specickou chutí italského typu. Mletou kávu uchovávejte v chladničce, protože tak zůstane chuť déle uchována. Filtrační sítko nenaplňujte až po okraj; použijte přiloženou odměrku (1 lžička pro 50ml šálek, 2 lžičky pro 2 x 50ml šálky). Přebytečnou kávu kolem ltračního sítka očistěte. Pokud jste přístroj nepoužívali po dobu delší než 5 dní, vyprázdněte a propláchněte nádržku na vodu. Před vyjmutím nádržky z důvodu jejího naplnění či vyprázdnění se vždy ujistěte, že je přístroj vypnut. Vždy se ujistěte, že je přístroj umístěn na plochém a stabilním povrchu. TECHNICKÉ ÚDAJE Čerpadlo: 15 bar Ruční spuštění / zastavení Příslušenství: ltrační sítko pro 1 a 2 šálky, odměrka / pěchovadlo Funkce páry Tlačítko výběru: espresso nebo pára Odnímatelná nádržka (objem 1,2 l) Výkon: 960 - 1140 W Napětí: 220 - 240 V Rozměry: 297 x 201 x 290 mm Automatické vypnutí po 25 minutách DŮLEŽITÉ! Provozní napětí: Tento přístroj je určen pouze pro střídavý proud 230 V. Typ použití: Přístroj je určen POUZE PRO DOMÁCÍ POUŽITÍ.

Doporučujeme používat čerstvě praženou kávu. Kontaktujte proto nejbližší pražírnu. Čerstvost kávy trvá jen několik týdnů po pražení. Dobrý obal může chuť kávy zlepšit a prodloužit. Pokud si nejste jisti kvalitou obalu, zvolte kávu, která byla pražena před nedávnem. Káva musí být mleta vždy těsně před přípravou. POPIS A Odnímatelná nádržka na vodu B Odkládací plocha pro šálky C Tlačítko Zap / Vyp D Ovládací panel E Hlava páky F Páka F1 Filtrační sítko pro 1 šálek F2 Filtrační sítko pro 2 šálky G Parní tryska G1 Pěnová tryska H Mřížka odkapávací misky I Odkapávací miska J Napájecí kabel K Odměrka POPIS D.1 Tlačítko výběru D.1.1 Volba Espresso D.1.2 Volba Pára D.2 Kontrolka „Zapnuto“ D.2.1 Kontrolka předehřívání Espresso D.2.2 Kontrolka předehřívání Pára D.2.3 Kontrolka příliš vysoké teploty vody D.3 Kolečko D.3.1 Poloha O: předehřívání D.3.2 Příprava espressa D.3.3 Příprava páry105104

Kolečko je nastaveno na funkciO. Kontrolka předehřívání Espresso bliká, což znamená, že probíhá předehřívání. Po ukončení předehřívání zůstane kontrolka espressa svítit (28). Šálek umístěte pod páku a kolečkem otočte doleva do polohy espresso - káva začne proudit (29-30). Když je šálek naplněn, otočte kolečkem do polohy O, aby se zastavil průtok (31). Šálek / šálky vyjměte. Páku uvolněte otočením doleva (32) a vyjměte ji z přístroje. Nedotýkejte se ltračního sítka, protože bude horké. Chcete-li vyjmout použitou kávu, otočte páku při současném přidržení ltračního sítka pomocí klapky, aby vypadla pouze káva (33). Filtrační sítko a páku umyjte pod tekoucí vodou, abyste odstranili zbytky kávy (34). Chcete-li vyrobit 2 espressa, vezměte ltrační sítko pro 2 kávy (F.2) a přidejte 2 odměrky mleté kávy. Chcete-li v páce vyměnit ltrační sítko, ujistěte se, že je ltrační sítko umístěno se štěrbinou směřující k rukojeti páky. DŮLEŽITÉ / Průtok kávy zastavíte ručně. Nenechávejte přístroj bez dozoru, pokud je používán. Pára zpění mléko (například při výrobě cappuccina). Zapojte přístroj. Vyjměte nádržku na vodu a naplňte ji. Hladina vody by neměla překročit značku „MAX“ na nádržce a nádržka by měla obsahovat nejméně 300 ml. Pak nádržku na vodu vraťte na místo a ujistěte se, že je kryt zavřený. Stiskněte tlačítko „Zapnuto“; kontrolka se rozsvítí. Stiskněte tlačítko výběru pro aktivaci funkce páry (stisknuté tlačítko) (35) . Kolečko je nastaveno do funkce O. Kontrolka předehřívání Pára bliká, což znamená, že probíhá předehřívání. Po ukončení předehřívání zůstane kontrolka páry svítit (36). Pod trysku (37) umístěte šálek nebo prázdnou nádobu. Otáčením kolečka doprava otevřete systém trysky pro přípravu páry, aby voda prošla systémem předtím, než začne vznikat pára. (D.3.3) (38). Otočte kolečkem na program O (39). Pro výrobu cappuccina naplňte nádobu s mlékem, přibližně 60 až 100 ml. Nejlepších výsledků dosáhnete použitím úzké a poměrně malé nádoby, kterou můžete vložit pod parní trysku (G) (40). Nejlepších výsledků dosáhnete tehdy, pokud budou mléko a nádoba dobře vychlazené. Trysku umístěte do nádoby s mlékem a otočte kolečkem doprava, do polohy pro výrobu páry. Nejlepších výsledků dosáhnete tím, že mléko napěníte v blízkosti dna nádoby přibližně po dobu 10 sekund; dbejte na to, abyste se nedotkli dna. Pak pomalu naklopte nádobu a trysku přesuňte směrem nahoru, až bude téměř na povrchu mléka. Ujistěte se, že tryska zůstane v mléce. Chcete- li získat skvělou pěnu, posouvejte nádobou v kruzích. Chcete-li získat nejlepší pěnu, doporučujeme použít pasterizované nebo UHT mléko a vyvarovat se použití nepasterizovaného nebo odstředěného mléka. Jakmile dosáhnete požadované pěny, otočte kolečkem do polohy O (41) Aby nedošlo k přehřátí mléka, nepoužívejte parní zařízení déle než 45 sekund (pro 100 ml mléka). Začněte připravovat espresso podle výše uvedených kroků. Aby nedošlo k usušení mléka uvnitř trysky, po každém použití jí vyčistěte. Postupujte podle pokynů pro pěnění mléka a 100 ml mléka nahraďte 60 ml vody. Abyste se vyhnuli popálení, vyjměte trysku z pěny (G.1) a umyjte ji v čisté vodě (42). Parní trysku omyjte vlhkým hadříkem (G) (43).

DŮLEŽITÉ! Pokud je funkce na výrobu espressa používána poprvé, musí být přístroj vyčištěn, jak je popsáno v části „PRVNÍ POUŽITÍ“. DŮLEŽITÉ! Aby nedošlo k rozstřikování horké vody, zkontrolujte, zda byla páka dotažena, než začnete kávu připravovat. Neodstraňujte páku, když voda proudí, protože přístroj je stále pod tlakem. S mletou kávou Typ kávy, kterou zvolíte, určuje sílu a chuť espressa: čím jemněji je káva namleta, tím intenzivnější espresso bude. Nádržku na vodu naplňte vlažnou vodou, vložte ji do přístroje a ujistěte se, že je správně umístěna. Zapojte přístroj. Pro dosažení nejlepších výsledků doporučujeme předem předehřívat příslušenství (páku, ltrační sítko a šálky) podle výše uvedených kroků bez přidání kávy. Přístroj zapněte stisknutím tlačítka Zapnuto / Vypnuto. Rozsvítí se kontrolka „Zapnuto“. Do ltračního sítka pro 1 šálek pomocí odměrky (K) (1 lžička = 1 odměrka = 1 espresso) (22-23) přidejte kávu, potom jí upěchujte pomocí pěchovadla za použití kruhového pohybu (K) (24). Jakmile je káva upěchována, kávová měrka by neměla přesáhnout maximální úroveň (25). Kávu je nutné dobře upěchovat, abyste získali co nejlepší výsledek. Přebytečnou kávu kolem ltračního sítka očistěte. Ujistěte se, že tlačítko výběru je nastaveno do polohy espresso (tlačítko není stisknuté) (26). Páku vložte do přístroje a otočte jí doprava, dokud se nezastaví (27). –Tlačítko výběru (D.1) musí být nastaveno do polohy espresso – (tlačítko není stisknuté) (D.1.1) (8). –Filtrační sítko bez kávy (F1) umístěte do páky (F) (9). Páku vložte do přístroje (E) a otáčejte jí doprava, dokud se nezastaví (10). Pod páku (11) umístěte šálek. –Když kontrolka předehřívání Espresso (D2.1) přestane blikat azůstane svítit, otočte kolečkem (D.3) doleva aspusťte funkci příprava espressa (D.3.2) (12-13)– Průtok začne po přibližně deseti sekundách. –Nechte pomalu vytéct asi 300 ml vody (případně vyměňte šálek)(14) a kolečkem otočte do polohy O (D.3.1), abyste zastavili přípravu (15). –DŮLEŽITÉ / Po 25 minutách, kdy není přístroj používán, dojde k jeho automatickému vypnutí.

2. OPLÁCHNUTÍ PARNÍHO SYSTÉMU

Vyjměte nádržku na vodu a naplňte ji. Hladina vody by neměla překročit značku „MAX“ na nádržce a nádržka by měla obsahovat nejméně 300 ml (= to odpovídá 2 velkým šálkům vody. Pak nádržku na vodu vraťte na místo a ujistěte se, že je kryt zavřený. Tlačítko výběru (D.1) musí být nastaveno do polohy pára (stisknuté tlačítko) (D.1.2) (16) Trysku umístěte do nádoby naplněné vodou (G.1) (17). Když kontrolka předehřívání Pára (D2.2) přestane blikat a zůstane svítit (18), otočte kolečkem (D.3) doprava aspusťte funkci příprava páry (D.3.3) (19). Vodu nechte ohřívat po dobu 20 sekund (20) a kolečkem otočte do polohy O (D.3.1), aby se pára zastavila (21). Tlačítko výběru (D.1) vraťte do polohy espresso (D.1.1) (26).107106

Pravidelně odstraňujte vodní kámen, jak je uvedeno v částech A a B pro funkce kávy a páry, protože tak můžete prodloužit životnost přístroje. Frekvence odstraňování vodního kamene závisí na tvrdosti vody. Podrobnější informace o tvrdosti vody získáte u dodavatele vody. Během odstraňování vodního kamene nepokládejte přístroj na mramorovou pracovní desku. Prostředek na odstraňování vodního kamene by ji mohl poškodit. Abychom vám pomohli, uvádíme zde tabulku četnosti odstraňování vodního kamene podle tvrdosti vody a četnosti používání stroje: ČETNOST ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO KAMENE Průměrný počet káv za týden Měkká voda (< 19 °) Tvrdá voda (19-30 °) Velmi tvrdá voda (> 30 °) Méně než 7 Jednou za rok Každých 8 měsíců Každých 6 měsíců

7 - 20 Každé 4 měsíce Každé 3 měsíce Každé 2 měsíce

Více než 20 Každé 3 měsíce Každé 2 měsíce Každý měsíc

Odpojte (J) před každým čištěním a nechte jej nejprve vychladnout. Pokud to považujete za nutné, očistěte vnější část přístroje vlhkou houbou. Pravidelně vyčistěte nádržku, odkapávací misku a mřížku, poté je utřete. Pravidelně vyplachujte vnitřek nádržky na vodu. Když se v nádržce objeví jemná bílá vrstva, přístroj odvápněte (viz oddíl o odstraňování vodního kamene) K čištění nepoužívejte čisticí prostředky na bázi alkoholu nebo rozpouštědla. Po odpojení přístroje ze sítě pravidelně vlhkou houbou očistěte hlavu páky a těsnění (E). Používejte pouze vlhký hadřík. Nepoužívejte čisticí prostředky ani abrazivní přípravky.

Použijte vlhký hadřík a pravidelně očistěte tělo páky, abyste odstranili jakoukoliv zbytkovou kávu, která by se v této části mohla nahromadit. Neodstraňujte těsnění. Neodstraňujte šrouby z ltračního sítka a páky. Toto smí provádět pouze autorizované servisní středisko. Chcete-li prodloužit životnost těsnění ltrační hlavy, nevkládejte páku do přístroje, pokud nebude kávovar delší dobu používán.

V případě potřeby vyčistěte odkapávací misku (I) a mřížku (H) za použití vody a trochy mírného čisticího prostředku (44-45). Opláchněte a osušte. DŮLEŽITÉ! Upozornění! Parní tryska je stále horká! Dejte pozor, abyste se neopařili. DŮLEŽITÉ! Po vypnutí funkce páry ihned hubici opatrně vyčistěte, jak je uvedeno v části: ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Vyjměte odkapávací misku, vyprázdněte ji a omyjte čistou vodou (44-45). Další informace o ručním čištění naleznete v následující části. DOBRÉ VĚDĚT - CO DĚLAT PO POUŽITÍ PÁRY Chcete-li po přípravě páry připravit espresso, počkejte, až kávovar vychladne. Voda je pro optimální přípravu espressa příliš horká. Postupujte podle následujících kroků: Zkontrolujte, zda je knoík v poloze O. Nastavte tlačítko do pozice espresso (tlačítko nemačkejte). Rozsvítí se červená kontrolka, která signalizuje, že je kávovar příliš horký pro přípravu espressa. Ponořte parní trysku do nádoby s60ml vody Otočením knoíku doprava (poloha páry) uvolníte horkou vodu apáru apřístroj ochladíte. Pokračujte, dokud nezhasne červená kontrolka. Přibližně po 10až 20sekundách červená kontrolka zhasne arozsvítí se kontrolka espressa. To znamená, že přístroj je ochlazen na správnou teplotu pro přípravu espressa. Otočením knoíku do polohy O zastavíte páru. Pokud červená kontrolka stále svítí, opakujte výše uvedené kroky. Váš kávovar je nyní ochlazený, můžete si připravit a vychutnat vaše espresso! DŮLEŽITÉ! Chcete-li si uvařit kávu po napěnění mléka, otočte ovládacím kolečkem do polohy espresso a následně nastavte tlačítko výběru kávy do polohy espresso. Po několika sekundách se kontrolka kávy vypne. Otočte ovládacím kolečkem do polohy O a počkejte, až se rozsvítí kontrolka kávy. Pokud je během této operace zapnuta současně kontrolka kávy i páry, zopakujte výše uvedené kroky. DŮLEŽITÉ! Upozornění! Abyste zabránili rozstřikování mléka, nevytahujte trysku z mléka při použití režimu „páry“.109108

PROBLÉMY MOŽNÉ PŘÍČINY ŘEŠENÍ Espresso teče příliš pomalu. Káva je příliš jemná, příliš hrubá nebo příliš zrnitá. Zvolte mírně hrubší mletí kávy. Páka je špinavá. Vyčistěte páku podle pokynů v části: ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA - B. Páka. Vyčistěte také ltrační sítko. Hlava páky je ucpaná. Když dojde k ochlazení přístroje, vyčistěte vlhkou houbou mřížku, kterou protéká voda. Přístroj je zanesen vodním kamenem. Odvápněte přístroj podle uvedených pokynů. Příliš mnoho kávy. Při plnění ltračního sítka dodržujte maximální limity. Po přípravě espressa vytéká z páky nepřetržitý proud vody. Přístroj se zanáší vodním kamenem, protože voda je obzvláště tvrdá. Přístroj ihned odvápněte podle uvedených pokynů. Nebyla odstraněna červená čepička. Odstraňte červenou čepičku. Po přípravě espressa vytéká z páky nepřetržitý proud vody. Přístroj se zanáší vodním kamenem, protože voda je obzvláště tvrdá. Přístroj ihned odvápněte podle uvedených pokynů. V šálku je kávová sedlina. Páka je zanesena. Vyčistěte páku teplou vodou. Káva je příliš jemně umleta. Zvolte mírně hrubší mletí kávy. Těsnění hlavy páky je zaneseno. Očistěte páku a těsnění vlhkou houbou. Espresso nemá pěnu. Káva je příliš stará. Použijte čerstvě mletou kávu. Mletá káva není vhodná k přípravě espressa. Použijte jemněji namletou kávu. V páce je příliš málo kávy. Přidejte kávu. Nádržka na vodu prosakuje, když je posunuta. Ventil na spodní straně nádržky je znečištěný nebo vadný. Nádržku na vodu umyjte a prstem zahýbejte ventilem, který je pod nádržkou. Ventil je blokován vodním kamenem. Odvápněte přístroj podle uvedených pokynů. Voda pod přístrojem prosakuje. Vnitřní prosak vody. Zkontrolujte, zda je nádržka umístěna správně. Pokud problém přetrvává, přístroj nepoužívejte a kontaktujte autorizované servisní středisko. Čerpadlo je abnormálně hlučné. V nádržce není voda. Naplňte nádržku na vodu a znovu zapněte čerpadlo (viz část: PRVNÍ POUŽITÍ). Nedovolte, aby se nádržka úplně vyprázdnila. ZÁRUKA Váš spotřebič je v záruce; avšak jakékoli chyby připojení, nevhodná manipulace nebo používání přístroje pro jiné účely, než které jsou uvedeny v pokynech, tuto záruku zneplatňují. Tento spotřebič je v záruce pro domácí použití. Jakýkoli jiný způsob použití záruku zneplatní. Opravy přístroje vyvolané neodstraňováním vodního kamene budou ze záruky vyloučeny. V případě otázek týkajících se servisu nebo náhradních dílů se obraťte na svého prodejce nebo na autorizované servisní středisko.

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ

PROBLÉMY MOŽNÉ PŘÍČINY ŘEŠENÍ Káva je velmi vlhká. Nepoužili jste dostatečné množství kávy. Přidejte kávu. Pokud máte pochybnosti, doporučujeme odstraňovat vodní kámen jednou za měsíc. Kávovar nebude opravován, pokud: není odstraňován vodní kámen, přístroj obsahuje usazeniny vodního kamene, příslušenství bylo umýváno v myčce nádobí, protože na tyto případy se záruka nevztahuje. A. Odstraňování vodního kamene z kávovaru Spotřebič odpojte ze sítě. Vložte do něj páku (bez kávy) a otočte jí doprava, dokud se nezastaví. Pod páku umístěte nádobu s objemem větším než ½ litru. Zkontrolujte, zda je kolečko nastaveno do polohy O. Nádržku na vodu naplňte směsí složenou ze 3 dílů vody na 1 dílu octa nebo kyseliny citronové / kyseliny sulfamové (celkový objem směsi: 500 ml) Přístroj zapojte do sítě. Zapněte jej stisknutím tlačítka Zapnuto. Tlačítko výběru vraťte do polohy espresso. Když se rozsvítí kontrolka espressa, otočte kolečkem doleva a nechte směs protékat (¼ objemu). Přístroj zastavte stisknutím tlačítka Zap / Vyp a tlačítko výběru ponechte nastavené na Espresso. Počkejte 5 až 10 minut a proces opakujte ještě dvakrát. Ujistěte se, že nádržka na vodu není zcela prázdná (při jejím vyjímání postupujte podle části: PRVNÍ POUŽITÍ). B. Oplachování DŮLEŽITÉ! Po odstranění vodního kamene 2-3krát vypláchněte čistou vodou (bez kávy), jak je popsáno v části „PRVNÍ POUŽITÍ“. Nezapomeňte vypláchnout trysku. Přístroj je nyní zbaven vodního kamene a znovu připraven k použití.111110

TEKNISKE SPECIFIKATIONER Pumpe: 15 bar Manuel start/stop Tilbehør Filtre til 1 og 2 kopper, måleske/stamper Dampfunktion Funktionsknap: espresso eller damp Aftagelig beholder (kapacitet på 1,2 l ) Effekt: 960 - 1140 W Spænding: 220 - 240 V Mål: 297 x 201 x 290 mm Automatisk nedlukning efter 25 minutter VIGTIGT! Driftsspænding: Dette apparat er kun beregnet til at fungere ved 230 V vekselstrøm. Anvendelse: Dette apparat er kun beregnet til PRIVAT BRUG BESKRIVELSE A Aftagelig vandbeholderB KopholderbakkeC Tænd/sluk-knapD BetjeningspanelE FilterholderhovedF FilterhovedF1 Filter 1 kopF2 Filter 2 kopperG DampmundstykkeG1 SkummundstykkeH Rist til drypbakkeI DrypbakkeJ ElledningK Stamperske BESKRIVELSE D.1 FunktionsknapD.1.1 Vælg espressoD.1.2 Vælg dampD.2 ”Tændt”-indikatorlampeD.2.1 Indikatorlampe for forvarmning af espressoD.2.2 Indikatorlampe for dampforvarmerD.2.3 Indikatorlampe for temperatur – for varmt vandD.3 DrejeknapD.3.1 Position O: forvarmningD.3.2 Espresso-brygningD.3.3 Tilberedning med dampPROBLÉMY MOŽNÉ PŘÍČINY ŘEŠENÍEspresso uniká po stranách páky.Páka není správně umístěna. Páku nasaďte do správné polohy a zajistěte (otáčejte zleva doprava, až se zastaví).Odstraňte přebytečnou kávu, která vám brání úplnému uzamčení páky.Hrana páky je zanesena kávou.Odstraňte přebytečnou kávu a vyčistěte vlhkou houbou mřížku, kterou protéká voda.Espresso chutná špatně. Po odvápnění nebyl správně proveden vyplachovací cyklus.Přístroj vypláchněte podle uvedených pokynů a zkontrolujte kvalitu kávy.Přístroj nefunguje. Čerpadlo je vypnuto kvůli nedostatku vody.Naplňte nádržku na vodu a znovu zapněte čerpadlo (viz část: PRVNÍ POUŽITÍ). Nedovolte, aby se nádržka úplně vyprázdnila.Odnímatelná nádržka na vodu je nesprávně umístěna.Nádržku na vodu správně umístěte.Přístroj není připojen.Zkontrolujte, že je přístroj zapnut.Tryska nefunguje nebo vytváří málo pěny.Pěnová tryska není správně nainstalována.Mléko je příliš horké.Zkontrolujte, zda je na přístroji správně namontováno příslušenství: vyjměte jej a znovu jej nainstalujte na závěsné rameno pomocí pevného pohybu směrem nahoru.Mléko je příliš horké. Používejte čerstvé, pasterizované nebo UHT mléko, které bylo nedávno otevřeno.Červená kontrolka svítíafunkce espressa nefungujeOhřívač vody je po přípravě páry příliš horký na přípravu espressa.Ochlaďte spotřebičpodle pokynů na straně136včásti „Dobré vědět“Pokud není možné zjistit příčinu poruchy, obraťte se na autorizovaného prodejce. Nikdy přístroj nerozebírejte! (Pokud je přístroj demontován, dojde k zneplatnění záruky).

CHRAŇTE ŽIVOTNI PROSTŘEDI

Podílejme se na ochranĕ životního prostředí! Váš přístroj obsahuje četné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály. Svĕřte jej sbĕrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu středisku, kde s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem.113112