Soleil Steam&Pump - Kaffemaskine MOULINEX - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Soleil Steam&Pump MOULINEX

VIGTIGT! Hvis espressofunktionen anvendes for første gang, skal apparatet rengøres som beskrevet i afsnittet ”FØRSTE IBRUGTAGNING”. VIGTIGT! For at undgå stænk af varmt vand skal du kontrollere, at filterholderen er blevet strammet, indtil den stopper, før du tilbereder kaffen. Fjern ikke filterholderen, mens vandet løber, da apparatet stadig er under tryk. Med malet kaffe Den type kaffe, du vælger, afgør styrken og smagen på din espresso: Jo finere din malede kaffe er, desto mere intens bliver din espresso. Fyld vandbeholderen med lunkent vand, og sæt den på apparatet igen. Sørg for, at den sidder korrekt. Tilslut din maskine. Sørg for, at du har fjernet den røde beskyttelseshætte under vandbeholderen (1). – Afmonter vandbeholderen (A), og fyld den op. Vandstanden må ikke overstige mærket ”MAX” på beholderen, og den skal indeholde mindst 300 ml (= svarende til 2 store kopper (2-3). Sæt derefter vandbeholderen på igen, og sørg for, at låget er lukket. (4). – Tilslut din maskine. (5). – Tryk på Tænd-knappen (C)(6). På kontrolpanelet (D)tænder indikatorlampen(D2) (7) nu. – Funktionsknappen (D.1) skal indstilles på espressoindstillingen – (knappen er ikke trykket ned) (D.1.1) (8). – Sæt et filter uden kaffe (F1) i filterholderen (F) (9). Sæt filterholderen på plads (E), og drej den mod højre, indtil den stopper (10). Anbring en beholder under filterholderen (11). – Når indikatorlampen for forvarmning af espresso (D2.1) holder op med at blinke og forbliver tændt, skal du dreje drejeknappen (D.3) mod venstre for at brygge espresso (D.3.2) (12-13) - Det begynder at løbe efter ca. ti sekunder. – Lad ca. 300 ml vand løbe ud (udskift om nødvendigt beholderen) (14), drej derefter drejeknappen til position O (D.3.1) for at stoppe brygningen(15). – VIGTIGT / Som sikkerhedsforanstaltning slukker apparatet automatisk efter 25 minutters inaktivitet.

2. SKYLNING AF DAMPSYSTEMET

Afmonter vandbeholderen, og fyld den op. Vandstanden må ikke overstige mærket ”MAX” på beholderen, og den skal indeholde mindst 300 ml (= svarende til 2 store kopper). Sæt derefter vandbeholderen på igen, og sørg for, at låget er lukket. Funktionsknappen (D.1) skal indstilles på dampindstillingen (knap trykket ned) (D.1.2) (16) Anbring mundstykket i en beholder fyldt med vand (G.1) (17). Når indikatorlampen for forvarmning af damp (D2.2) holder op med at blinke og forbliver tændt (18), drejes drejeknappen (D.3) mod højre til dampfunktionen (D.3.3) (19). Lad vandet varme op i 20 sekunder (20), og drej derefter drejeknappen til position O (D.3.1) for at stoppe dampen (21). Sæt funktionsknappen (D.1) tilbage på espressoindstillingen (D.1.1) (26). NYTTIGE TIPS Det anbefales at bruge friskristet kaffe. Kontakt din kafferister med henblik på rådgivning. Kaffen holder sig kun frisk nogle uger efter ristningen. God emballage kan forbedre og forlænge kaffens smag. Hvis du er usikker på kvaliteten af emballagen, bør du vælge en kaffe, der er ristet for nylig. Kaffen skal altid males, lige før den tilberedes. Hvilken kaffe skal du vælge? Til aromatisk kaffe Vælg ren Arabica-kaffe eller kaffe, der hovedsageligt består af Arabica-kaffe. Håndristet kaffe foretrækkes, da det gør smagen mere kompleks og delikat. Prøv kaffe med ren oprindelse for at få en lang række smagsvarianter. Til intens kaffe Vælg kaffe blandet med Robusta – ikke 100 % Arabica – eller kaffe ristet i Italien eller en kaffe med specifik italiensk aroma. Opbevar malet kaffe i køleskabet, da det vil bevare smagen i længere tid. Fyld ikke filterholderen helt op. Brug måleskeen (1 skefuld til en 50 ml kop, 2 skefulde til 2 x 50 ml kopper). Fjern overskydende kaffe omkring filterholderen. Hvis du ikke har brugt apparatet i mere end 5 dage, skal du tømme og skylle vandbeholderen. Sørg altid for, at apparatet er slukket, før du fjerner beholderen for at fylde den eller tømme den. Sørg altid for, at apparatet er placeret på et fladt og stabilt underlag. FØRSTE IBRUGTAGNING ELLER HVIS MASKINEN IKKE HAR VÆRET I BRUG I EN LÆNGERE PERIODE VIGTIGT! varmeelementer må ikke placeres på apparatet. VIGTIGT! Fjern den røde beskyttelseshætte under vandbeholderen. VIGTIGT! Sikkerhedsanvisningerne er en del af apparatet. Læs dem grundigt, før du bruger dit nye apparat. SKYLNING AF SYSTEMERNE FØR FØRSTE IBRUGTAGNING

sekunder uden at røre ved bunden. Vip derefter langsomt beholderen, og flyt mundstykket opad, indtil det næsten er ved mælkens overflade. Sørg for, at mundstykket bliver nede i mælken. Bevæg beholderen rundt i cirkulære bevægelser for at få det bedste skum. For at få det bedste skum anbefaler vi at bruge pasteuriseret mælk eller UHT-mælk. Undgå at bruge ikke-pasteuriseret mælk eller skummetmælk. Når du har opnået det bedste skum, skal du dreje drejeknappen til position O (41) For at undgå overophedning af mælken bør du ikke bruge dampenheden i mere end 45 sekunder (til 100 ml mælk). Du kan begynde at lave en espresso ved at følge ovenstående trin. For at forhindre indtørrede mælkerester inde i mundstykket skal du rengøre det efter hver brug. Følg trinene til skumning af mælk, men udskift de 100 ml mælk med 60 ml vand for at rense mundstykket. For at undgå at brænde dig bør du fjerne mundstykket fra skummet (G.1) og vaske det i rent vand(42). Rengør dampmundstykket med en fugtig klud (G) (43). Fjern drypbakken, tøm den, og rengør den med rent vand (44-45). Se næste afsnit for manuel rengøring. GODT AT VIDE – PRAKSIS EFTER BRUG AF DAMP Hvis du vil lave en espresso efter brug af dampfunktionen, skal du lade kaffemaskinen køle af, for vandet er nu for varmt til optimal espressobrygning. Følg nedenstående trin: Sørg for, at knappen er i positionen O. Funktionsknap på espressoindstilling (knap ikke trykket ned). Den røde indikatorlampe tænder for at indikere, at kaffemaskinen er for varm til espressobrygning. Sænk dampmundstykket helt ned i en beholder fyldt med vand. Drej knappen mod højre (dampindstilling) for at frigive det varme vand og dampen inde i kedlen, så maskinen afkøles, indtil den røde lampe slukker. Efter ca. 10 til 20 sek. vil du se, at den røde lampe slukker, og espressoindikatoren tændes. Det angiver, at maskinen er kølet ned til den rigtige temperatur for espressobrygning. Drej knappen til positionen O for at stoppe dampen. Hvis den røde lampe stadig er tændt, skal du gentage ovenstående trin. Din kaffemaskine er nu kølet af, så du kan lave og nyde din espresso! For at opnå det bedste resultat anbefaler vi, at du forvarmer tilbehøret på forhånd (filterholder, filter og kopper) ved at følge ovenstående trin uden at tilsætte kaffe. Tænd for apparatet ved at trykke på tænd/sluk-knappen. ”Tændt”-indikatorlampen tændes. Tilsæt den malede kaffe til 1-kops-filteret ved hjælp af måleskeen (K) (1 ske = 1 mål = 1 espresso) (22-23), og pak den derefter med stamperen ved at dreje den med en cirkulær bevægelse (K) (24). Når den er pakket, må kaffemængden ikke overstige MAX-mærket (25). Den bedste kvalitet opnås ved at pakke kaffen kompakt. Fjern overskydende kaffe omkring filterholderen. Sørg for, at funktionsknappen står på espressoindstillingen (knappen er ikke trykket ned) (26). Sæt filterholderen på plads, og drej den mod højre, indtil den stopper (27). Drejeknappen er indstillet til funktion O. Indikatorlampen for forvarmning af espresso blinker, hvilket angiver, at forvarmningen er i gang. Når forvarmningen er afsluttet, forbliver espressoindikatorlampen tændt (28). Sæt en kop under filterholderen, og drej drejeknappen mod venstre til espressoindstillingen, hvorefter kaffen begynder at løbe (29-30). Når koppen er fyldt, drejes drejeknappen til position O, så kaffen holder op med at løbe (31). Fjern koppen/kopperne. Løsn filterholderen ved at dreje den mod venstre (32), og fjern den fra apparatet. Rør ikke ved filteret, da det er varmt. Tøm kaffen ud ved at vende filterholderen på hovedet, mens du holder filteret i flappen, så kun kaffen ryger ud (33). Vask filteret og filterholderen under rindende vand for at fjerne resten af kaffen (34). For at lave 2 espressoer skal du bruge 2-kops-filteret (F.2) og tilsætte 2 måleenheder malet kaffe.

Når du skal udskifte filteret i filterholderen, skal du sørge for, at filteret er placeret med sprækken vendt mod håndtaget. VIGTIGT / Kaffestrømmen stoppes manuelt. Gå ikke væk fra maskinen, når den er i brug. Dampen skummer kaffen (f.eks. når du laver cappuccino). Tilslut din maskine. Afmonter vandbeholderen, og fyld den op. Vandstanden må ikke overstige mærket ”MAX” på beholderen, og den skal indeholde mindst 300 ml. Sæt derefter vandbeholderen på igen, og sørg for, at låget er lukket. Tryk på knappen ”Tænd”. Indikatorlampen tændes. Tryk på funktionsknappen for at aktivere dampfunktionen (knap trykket ned) (35)

Drejeknappen er indstillet til funktion O. Indikatorlampen for forvarmning af damp blinker, hvilket angiver, at forvarmningen er i gang. Når forvarmningen er afsluttet, forbliver dampindikatorlampen tændt (36). Anbring en tom beholder eller kop under mundstykket (37). Åbn mundstykkesystemet ved at dreje drejeknappen mod højre til dampfunktionen, så vandet løber igennem systemet, før dampen begynder. (D.3.3) (38). Drej drejeknappen til programmet O (39). For at lave en cappuccino skal du fylde en beholder med ca. 60 til 100 ml mælk. For at opnå det bedste resultat skal du bruge en smal og relativt lille beholder, der kan gå ind under dampmundstykket (G) (40). For at opnå det bedste resultat bør mælken og beholderen være meget kolde. Put mundstykket ned i mælkebeholderen, og drej drejeknappen mod højre til dampindstillingen. Du opnår det bedste resultat ved at skumme mælken tæt på bunden af beholderen i ca. 10 DAMPFUNKTION117116

AFKALKNINGSFREKVENS Gennemsnitligt antal kopper kaffe om ugen Blødt vand (< 19°dH) Hårdt vand (19-30°dH) Meget hårdt vand (> 30°dH) Mindre end 7 En gang om året Hver 8. måned Hver 6. måned

7 - 20 Hver 4. måned Hver 3. måned Hver 2. måned

Mere end 20 Hver 3. måned Hver 2. måned Hver måned Hvis du er i tvivl, anbefales det at afkalke én gang om måneden. Kaffemaskinen vil ikke blive repareret, hvis: der ikke er udført afkalkning, der er kalkaflejringer, tilbehøret er blevet vasket i en opvaskemaskine, da dette ikke er dækket af garantien. A. Afkalkning af kaffesystemet Tag apparatets stik ud af stikkontakten. Sæt filterholderen (uden kaffe) i apparatet, og drej den mod højre, indtil den stopper. Anbring en beholder med et rumfang på over en ½ liter under filterholderen. Kontrollér, at drejeknappen er indstillet på position O. Fyld vandbeholderen med en blanding bestående af 3 dele vand og 1 del eddike eller citronsyre/ sulfaminsyre (samlet mængde væske: 500 ml) Sæt stikket i stikkontakten. Tænd for apparatet ved at trykke på tænd-knappen. Indstil funktionsknappen på espressoindstillingen. Når indikatorlampen for espresso tændes, skal du dreje drejeknappen mod venstre og lade blandingen løbe igennem (¼ af mængden). Stop apparatet ved at trykke på tænd/sluk-knappen, og lad funktionsknappen stå på Espresso. Vent 5 til 10 minutter, og gentag derefter processen to gange mere. Sørg for, at vandbeholderen ikke tømmes helt (hvis den afmonteres, skal du se afsnittet: FØRSTE IBRUGTAGNING). B. Skylning VIGTIGT! Efter afkalkning skal du skylle efter med rent vand (ingen kaffe) 2-3 gange som beskrevet i afsnittet ”FØRSTE IBRUGTAGNING”. Glem ikke at skylle mundstykket. Apparatet er nu afkalket og klar til brug igen. GARANTI Apparatet er dækket af garanti, men eventuelle forbindelsesfejl, håndteringsfejl eller brug af maskinen til andre formål end dem, der er angivet i anvisningerne, vil ophæve garantien. Dette apparat er dækket af garanti til privat brug. Al anden form for brug vil ophæve garantien. Reparationer på maskinen, der skyldes manglende afkalkning, er ikke dækket af garantien. Ved eventuelle problemer med eftersalg eller reservedele bedes du kontakte din forhandler eller et autoriseret servicecenter. Afkalk apparatet regelmæssigt som angivet i afsnit A og B om kaffe- og dampfunktioner, da dette vil forlænge levetiden. Hyppigheden af afkalkning afhænger af vandets hårdhed. Kontakt din vandforsyning for at få flere oplysninger. Under afkalkning skal du ikke placere apparatet på en bordplade af marmor. Kalkfjerneren kan beskadige den. Som en hjælp til dig er her en referencetabel for hyppigheden af afkalkning i henhold til vandets hårdhedsgrad og hvor ofte maskinen bruges: AFKALKNING

Tag stikket (J) ud af stikkontakten før hver rengøring, og lad apparatet køle af først. Rengør apparatets yderside med en fugtig svamp, når du mener det er nødvendigt. Rengør jævnligt beholderen, drypbakken og risten, og tør dem derefter af. Skyl jævnligt indersiden af vandbeholderen. Når der kommer et fint, hvidt lag i beholderen, skal apparatet afkalkes (se afsnittet om afkalkning) Brug ikke rengøringsmidler baseret på alkohol eller opløsningsmidler. Når apparatets stik er taget ud af stikkontakten, bør du regelmæssigt rengøre filterholderhovedet og pakningen (E) med en fugtig svamp. Rengør kun med en fugtig klud. Brug ikke rengøringsmidler eller slibemidler.

Brug en fugtig klud til regelmæssigt at rengøre kabinettet til filterholderen for at fjerne eventuelt overskydende kaffe, der har samlet sig i dette område. Fjern ikke pakningen. Fjern ikke skruerne fra filteret og filterholderen. Dette må kun gøres af et autoriseret servicecenter. For at forlænge filterhovedets levetid bør filterholderen ikke monteres igen, hvis kaffemaskinen ikke skal bruges i en længere periode.

Rengør om nødvendigt drypbakken (I) og dens rist (H) med vand og lidt mildt opvaskemiddel (44-45). Skyl og tør.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

VIGTIGT! Hvis du vil lave en kop kaffe, efter du har skummet mælk, skal du dreje knappen til espressoindstillingen og derefter indstille funktionsknappen på espressoindstillingen. Efter få sekunder slukkes kaffeindikatoren. Drej drejeknappen til funktion O, og vent, indtil kaffeindikatoren lyser. Hvis indikatorlamperne for kaffe og damp er tændt samtidig, skal du gentage ovenstående trin. VIGTIGT! Advarsel! For at undgå, at mælken sprøjter, skal du ikke løfte mundstykket op af mælken, når du bruger ”damp”-tilstand. VIGTIGT! Advarsel! Dampmundstykket er stadig varmt! Pas på du ikke brænder dig! VIGTIGT! Når dampfunktionen er slået fra, skal mundstykket straks rengøres omhyggeligt, som beskrevet i afsnittet: RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE119118

Espressoen skummer ikke. Kaffebønnerne er for gamle. Brug friskmalet kaffe. Den malede kaffe er ikke egnet til at lave espresso. Brug finere malet kaffe. Der er for lidt kaffe i filterholderen. Tilsæt mere kaffe. Vandbeholderen lækker, når den flyttes. Ventilen i bunden af beholderen er snavset eller defekt. Vask vandbeholderen, og bevæg ventilen under beholderen med en finger. Ventilen er blokeret af kalkaflejringer. Afkalk maskinen ved at følge den medfølgende brugsanvisning. Der løber vand ud under apparatet. Der er en indvendig lækage. Kontrollér, at beholderen er sat rigtigt i. Hvis problemet fortsætter, må du ikke bruge apparatet, og du bør kontakte et autoriseret servicecenter. Pumpen støjer usædvanligt meget. Intet vand i beholderen. Fyld vandbeholderen, og genstart pumpen (se afsnittet: FØRSTE IBRUGTAGNING). Undgå at tømme beholderen helt. Der løber espresso ud langs siderne af filterholderen. Filterholderen er ikke placeret korrekt. Sæt filterholderen på plads, og lås den (drej fra venstre mod højre, indtil den stopper). Fjern overskydende kaffe, der forhindrer dig i at låse filterholderen helt fast. Kanten af filterholderen er tilstoppet af kaffe. Fjern den overskydende kaffe, og rengør risten, som vandet løber igennem, med en fugtig svamp. Din espresso smager dårligt. Gennemskylningen blev ikke udført korrekt efter afkalkning. Skyl apparatet i overensstemmelse med brugsanvisningen, og kontrollér kaffens kvalitet. FEJLFINDING

PROBLEMER MULIGE ÅRSAGER LØSNINGER

Kaffen er meget fugtig. Du har ikke brugt nok kaffe. Tilsæt mere kaffe. Espressoen løber for langsomt. Kaffen er for fin, for grov eller for melet. Vælg en lidt grovere malet kaffe. Filterholderen er snavset. Rengør filterholderen som beskrevet i anvisningerne i afsnittet: RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE - B. Filterholder. Rengør også kaffefilteret. Filterholderhovedet er tilstoppet. Når apparatet er kølet af, skal du rengøre risten, som vandet løber igennem, med en fugtig svamp. Din maskine er tilkalket. Afkalk maskinen ved at følge den medfølgende brugsanvisning. Der er for meget kaffe. Overhold maksimumgrænserne ved påfyldning af filteret. Der løber en konstant stråle vand fra filterholderen efter brygning af en espresso. Din maskine er ved at kalke til, fordi vandet er meget hårdt. Afkalk maskinen med det samme ved at følge den medfølgende brugsanvisning. Den røde hætte blev ikke fjernet. Fjern den røde hætte. Der løber en konstant stråle vand fra filterholderen efter brygning af en espresso. Din maskine er ved at kalke til, fordi vandet er meget hårdt. Afkalk maskinen med det samme ved at følge den medfølgende brugsanvisning. Der er kaffegrums i koppen. Filterholderen er tilstoppet. Rengør filterholderen med varmt vand. Den malede kaffe er for fin. Brug lidt grovere malet kaffe. Pakningen på filterholderhovedet er tilstoppet. Rengør filterholderen og pakningen med en fugtig svamp.121120

Vi skal alle være med til at beskytte miljøet! Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges. Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere. PROBLEMER MULIGE ÅRSAGER LØSNINGERApparatet virker ikke. Pumpen er deaktiveret på grund af manglende vand.Fyld vandbeholderen, og genstart pumpen (se afsnittet: FØRSTE IBRUGTAGNING). Undgå at tømme beholderen helt.Den aftagelige vandbeholder er placeret forkert.Anbring vandbeholderen korrekt.Apparatet er ikke tilsluttet. Sørg for, at apparatet er tændt.Mundstykket fungerer ikke eller producerer kun lidt skum.Skummundstykket er ikke monteret korrekt.Kontrollér, at tilbehøret er monteret korrekt på apparatet. Fjern det, og sæt det derefter på den hængslede arm igen med en fast, opadgående bevægelse.Mælken er for varm. Brug frisk, pasteuriseret mælk eller UHT-mælk, der er åbnet for nylig.Den røde lampe lyser, og espressofunktionen virker ikkeVandkogeren er for varm til espresso efter brug af dampfunktionen.Afkøl maskinen ved at følge anvisningerne i ”Godt at vide” på side 5Kontakt en autoriseret forhandler, hvis det ikke er muligt at fastslå årsagen til fejlen. Skil aldrig apparatet ad! (hvis apparatet skilles ad, bortfalder garantien).123122