Soleil Steam&Pump - Kaffeemaschine MOULINEX - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Soleil Steam&Pump MOULINEX

TECHNISCHE DATEN Druck: 15 bar Manueller Start/Stopp Zubehör: Filter für 1 und 2 Tassen, Messlöffel/Stopfer Dampffunktion Auswahltaste: Espresso oder Dampf Abnehmbarer Tank (Fassungsvermögen 1,2 l) Leistung: 960 - 1140 W Spannung: 220–240 V Abmessungen: 297 x 201 x 290 mm Automatische Abschaltung nach 25 Minuten WICHTIG: Betriebsspannung: Dieses Gerät ist nur für den Betrieb bei 230 V Wechselstrom ausgelegt. Einsatzart: Dieses Gerät ist NUR für den PRIVATGEBRAUCH vorgesehen PRODUKTBESCHREIBUNG A Abnehmbarer WassertankB TassenhalterC Ein-/Aus-TasteD BedienfeldE FilterträgerkopfF FilterkopfF1 Filter für 1 TasseF2 Filter für 2 TassenG DampfdüseG1 AufschäumdüseH AbtropfschalengitterI AbtropfschaleJ NetzkabelK Löffel-Tamper PRODUKTBESCHREIBUNG D.1 AuswahltasteD.1.1 Wählen Sie EspressoD.1.2 Wählen Sie DampfD.2 Anzeigeleuchte „Ein“D.2.1 Aufheizanzeige für EspressoD.2.2 Aufheizanzeige für DampfD.2.3 Kontrollleuchte für zu hohe WassertemperaturD.3 Drehknopf D.3.1 Position O: VorheizenD.3.2 Espresso-ZubereitungD.3.3 Dampfvorbereitung

Es wird empfohlen, frisch gerösteten Kaffee zu verwenden. Wenden Sie sich an Ihren Kaffeeröster für Tipps. Der Kaffee bleibt nach dem Rösten nur einige Wochen frisch. Eine gute Verpackung kann den Geschmack des Kaffees verbessern und länger erhalten. Wenn Sie sich über die Qualität der

ESPRESSO ZUBEREITEN WICHTIG: Wenn die Espressofunktion zum ersten Mal verwendet wird, muss das Gerät wie im Abschnitt „ERSTE VERWENDUNG“ beschrieben gereinigt werden. WICHTIG: Um heiße Wasserspritzer zu vermeiden, prüfen Sie vor der Zubereitung des Kaffees, ob der Filterträger eingesetzt wurde, bis er stoppt. Entfernen Sie den Filterträger nicht, während das Wasser läuft, da das Gerät noch unter Druck steht. Mit gemahlenem Kaffee Die von Ihnen gewählte Kaffeesorte bestimmt Stärke und Geschmack Ihres Espressos: Je feiner Ihr gemahlener Kaffee ist, desto intensiver wird Ihr Espresso sein. Füllen Sie den Wasserbehälter mit lauwarmem Wasser und bringen Sie ihn wieder am Gerät an. Achten Sie dabei darauf, dass er richtig sitzt. Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an. Für ein optimales Ergebnis empfehlen wir, das Zubehör im Voraus vorzuwärmen (Filterträger, Filter und Tassen). Befolgen Sie dazu die oben genannten Schritte, ohne Kaffee hinzuzufügen. Schalten Sie das Gerät ein. Drücken Sie dazu die Ein-/Aus-Taste. Die Anzeigenleuchte „Ein“ leuchtet auf. Geben Sie den gemahlenen Kaffee mit dem Messlöffel (K), 1 Löffel = 1 Maßeinheit = 1 Espresso) (22-23) in den Filter für 1 Tasse. Komprimieren Sie dann den Kaffee mit dem Stopfer. Drehen Sie ihn dazu mit einer kreisförmigen Bewegung (K) (24). Nach dem Komprimieren darf die Kaffeemenge die MAX-Markierung nicht überschreiten (25). Für beste Qualität sollten Sie den Kaffee effektiv komprimieren. Entfernen Sie überschüssigen Kaffee aus dem Bereich um den Filterträger. Stellen Sie sicher, dass die Auswahltaste auf die Position „Espresso“ gestellt ist (Taste nicht gedrückt) (26). – Die Auswahltaste (D.1) muss auf die Position „Espresso“ – (Taste nicht gedrückt) (D.1.1) (8) eingestellt sein. – Setzen Sie einen Filter ohne Kaffee (F1) in den Filterträger (F) (9)ein. Setzen Sie den Filterträger ein (E) und drehen Sie ihn nach rechts, bis er stoppt (10). Stellen Sie einen Auffangbehälter unter den Filterträger (11). – Wenn die Aufheizanzeige für Espresso (D2.1) nicht mehr blinkt und dauerhaft leuchtet, drehen Sie den Drehknopf (D.3) nach links, um die Zubereitung des Espressos (D.3.2) (12-13) zu aktivieren. Der Durchlauf beginnt nach etwa zehn Sekunden. – Lassen Sie ca. 300 ml Wasser auslaufen (ggf. den Auffangbehälter wechseln) (14) und drehen Sie dann den Drehknopf auf die Position „O“ (D.3.1), um die Zubereitung zu beenden (15). – WICHTIG / Wenn das Gerät 25 Minuten lang nicht benutzt wird, schaltet es sich aus Sicherheitsgründen automatisch ab.

2. DAS DAMPFSYSTEM SPÜLEN

Entnehmen Sie den Wasserbehälter und füllen Sie ihn. Der Wasserstand sollte die Markierung „MAX“ auf dem Tank nicht überschreiten und mindestens 300 ml umfassen (= entspricht zwei großen Tassen). Setzen Sie dann den Wasserbehälter wieder ein, und stellen Sie sicher, dass die Abdeckung geschlossen ist. Die Auswahltaste (D.1) muss auf die Position „Dampf“ (Taste gedrückt) (D.1.2) (16) gestellt werden. Stellen Sie die Düse in einen mit Wasser gefüllten Behälter (G.1) (17). Wenn die Aufheizanzeige für Dampf (D2.2) nicht mehr blinkt und dauerhaft leuchtet (18), drehen Sie den Drehknopf (D.3) nach rechts, um die Dampffunktion (D.3.3) (19) zu aktivieren. Erhitzen Sie das Wasser 20 Sekunden lang (20) und drehen Sie dann den Drehknopf auf die Position „O“ (D.3.1), um den Dampfstoß anzuhalten (21). Stellen Sie die Auswahltaste (D.1) wieder auf die Position „Espresso“ (D.1.1) (26). Verpackung unsicher sind, wählen Sie einen frisch gerösteten Kaffee. Kaffee muss immer kurz vor der Zubereitung gemahlen werden. Welcher Kaffee ist der richtige? Für aromatischen Kaffee Wählen Sie reine Arabica-Kaffeesorten oder Zusammensetzungen mit einem großen Anteil an Arabica- Kaffeesorten. Handgeröstete Kaffeesorten sind zu bevorzugen, da sie dem Geschmack eine höhere Intensität und Feinheit verleihen. Wenn Sie an verschiedenen Geschmacksrichtungen interessiert sind, probieren Sie Kaffeesorten reinen Ursprungs. Für geschmacksintensiven Kaffee Wählen Sie Kaffeesorten, die mit Robusta gemischt sind (nicht unbedingt 100 % Arabica), italienische geröstete Kaffeesorten oder spezifische Kaffeesorten mit „italienischem“ Aroma. Bewahren Sie den gemahlenen Kaffee im Kühlschrank auf, da der Geschmack dadurch länger erhalten bleibt. Füllen Sie den Filter nicht bis zum Rand und verwenden Sie den Messlöffel (1 Löffel für eine 50 ml- Tasse, 2 Löffel für zwei 50 ml-Tassen). Entfernen Sie überschüssigen Kaffee aus dem Bereich um den Filter. Wenn Sie das Gerät länger als fünf Tage nicht benutzt haben, leeren und spülen Sie den Wassertank. Stellen Sie immer sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Tank entfernen, um ihn zu füllen oder zu entleeren. Stellen Sie sicher, dass das Gerät stets auf einer ebenen und stabilen Oberfläche steht. ERSTE VERWENDUNG ODER WENN DIE MASCHINE LÄNGERE

ZEIT NICHT VERWENDET WURDE

WICHTIG! Stellen Sie keine Heizelemente auf das Gerät. WICHTIG: Entfernen Sie die rote Schutzkappe von der Wasserbehälterunterseite. WICHTIG! Die Sicherheitshinweise sind ein Teil des Geräts. Bitte lesen Sie diese sorgfältig durch, bevor Sie Ihr neues Gerät verwenden. SPÜLEN DER SYSTEME VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

1. DAS ESPRESSOSYSTEM SPÜLEN

Um sicherzustellen, dass Ihre erste Tasse Kaffee erstklassig schmeckt, empfehlen wir dringend, die Espressomaschine wie unten beschrieben mit heißem Wasser zu spülen: Vergewissern Sie sich, dass Sie die rote Schutzkappe von der Wasserbehälterunterseite (1) entfernt haben. – Entnehmen Sie den Wasserbehälter (A) und füllen Sie ihn. Der Wasserstand sollte die Markierung „MAX“ auf dem Tank nicht überschreiten und mindestens 300 ml umfassen (= entspricht zwei großen (2- 3 Tassen). Setzen Sie dann den Wasserbehälter wieder ein, und stellen Sie sicher, dass die Abdeckung geschlossen ist. (4). – Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an. (5). – Drücken Sie auf die Ein-Taste(C)(6). Auf dem Bedienfeld (D) leuchtet die „Ein“-Anzeigenleuchte (D2) (7).125124

Sobald Sie den gewünschten Schaum erreicht haben, drehen Sie den Drehknopf zurück in die Position „O“ (41) Um eine Überhitzung der Milch zu vermeiden, verwenden Sie den Dampfzusatz nicht länger als 45 Sekunden (für 100 ml Milch). Sie können mit der Zubereitung eines Espressos beginnen. Befolgen Sie dazu die oben beschriebenen Schritte. Damit in der Düse keine Milch eintrocknet, reinigen Sie sie nach jedem Gebrauch. Befolgen Sie dazu die Schritte zum Aufschäumen der Milch und ersetzen Sie 100 ml Milch durch 60 ml Wasser. Um Verbrennungen zu vermeiden, entfernen Sie die Düse vom Schaum (G.1) und waschen Sie sie in sauberem Wasser(42). Reinigen Sie die Dampfdüse mit einem feuchten Tuch (G) (43). Entnehmen Sie die Abtropfschale, leeren Sie sie und reinigen Sie sie mit sauberem Wasser (44-45). Im nächsten Abschnitt finden Sie Informationen zur manuellen Reinigung. GUT ZU WISSEN: VORGEHENSWEISE NACH DER VERWENDUNG DER DAMPFFUNKTION Wenn Sie nach Verwendung der Dampffunktion einen Espresso zubereiten möchten, müssen Sie Ihre Kaffeemaschine abkühlen lassen, da das Wasser für eine optimale Espresso-Zubereitung sonst zu heiß ist. Führen Sie die folgenden Schritte aus: Stellen Sie sicher, dass sich der Knopf in der Position „O“ befindet Auswahltaste in Position „Espresso“ (Taste nicht gedrückt). Die rote Anzeige leuchtet auf. Dies bedeutet, dass die Kaffeemaschine zu heiß für die Espresso-Zubereitung ist. Tauchen Sie die Dampfdüse vollständig in einen mit Wasser gefüllten Behälter. Drehen Sie den Regler nach rechts (Dampfposition), um heißes Wasser und Dampf aus dem Boiler abzulassen und so die Maschine abzukühlen, bis die rote Anzeige erlischt. Nach etwa 10 bis 20 Sekunden erlischt die rote Anzeige und die Espresso- Anzeige schaltet sich ein. Das bedeutet, dass die Maschine auf die richtige Temperatur für die Espresso-Zubereitung abgekühlt ist. Drehen Sie den Schalter in die Position O, um den Dampfstoß anzuhalten. Wenn die rote Anzeige weiterhin leuchtet, wiederholen Sie die oben genannten Schritte. Ihre Kaffeemaschine ist jetzt abgekühlt- Sie können Ihren Espresso zubereiten und genießen. Setzen Sie den Filterträger ein und drehen Sie ihn nach rechts, bis er stoppt (27). Der Drehknopf ist auf Funktion „O“ eingestellt. Die Aufheizanzeige für Espresso blinkt, um anzuzeigen, dass das Vorheizen läuft. Sobald das Vorheizen abgeschlossen ist, leuchtet die Aufheizanzeige für Espresso dauerhaft (28). Stellen Sie eine Tasse unter den Filterträger und drehen Sie den Drehknopf nach links in die Position „Espresso“. Der Kaffee beginnt zu fließen (29-30). Wenn die Tasse gefüllt ist, drehen Sie den Drehknopf in die Position „O“, um den Durchfluss zu stoppen (31). Entnehmen Sie die Tasse(n). Lösen Sie den Filterträger. Drehen Sie ihn dazu nach links (32). Entnehmen Sie ihn aus dem Gerät. Berühren Sie den Filter nicht, da er heiß ist. Um den Kaffee zu entleeren, drehen Sie den Filterträger um, während Sie den Filter mit der Lasche halten, sodass nur der Kaffee herausfällt (33). Spülen Sie den Filter und Filterträger unter fließendem Wasser aus, um den Rest des Kaffees zu entfernen (34). Um 2 Espresso zuzubereiten, nehmen Sie den Filter für 2 Tassen (F.2) und geben Sie 2 Maßeinheiten gemahlenen Kaffees hinein.

Um den Filter im Filterträger zu wechseln, stellen Sie sicher, dass der Filter so positioniert ist, dass der Schlitz zum Hebel des Griffs zeigt. WICHTIG / Der Kaffeefluss wird manuell gestoppt. Bleiben Sie bei der Maschine, wenn sie in Betrieb ist. Der Dampf schäumt den Kaffee auf (z. B. bei der Zubereitung von Cappuccino). Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an. Entnehmen Sie den Wasserbehälter und füllen Sie ihn. Der Wasserstand sollte die Markierung „MAX“ auf dem Tank nicht überschreiten und mindestens 300 ml umfassen. Setzen Sie dann den Wasserbehälter wieder ein, und stellen Sie sicher, dass die Abdeckung geschlossen ist. Drücken Sie die Ein-Taste. Die Anzeigeleuchte leuchtet auf. Drücken Sie die Auswahltaste, um die Dampffunktion (Taste gedrückt) (35) zu aktivieren. Der Drehknopf ist auf Funktion O eingestellt. Die Anzeige für das Dampf-Vorheizen blinkt, um anzuzeigen, dass das Vorheizen läuft. Sobald das Vorheizen abgeschlossen ist, leuchtet die Dampf- Anzeigeleuchte dauerhaft (36). Stellen Sie einen leeren Auffangbehälter oder eine Tasse unter die Düse (37). Öffnen Sie das Düsensystem. Drehen Sie dazu den Drehknopf nach rechts auf die Dampfvorbereitungsfunktion, um das Wasser durch das System laufen zu lassen, bevor der Dampf beginnt. (D.3.3) (38). Drehen Sie den Drehknopf auf das Programm „O“ (39). Füllen Sie für einen Cappuccino einen Behälter mit ca. 60 bis 100 ml Milch. Die besten Ergebnisse erzielen Sie mit einem schmalen und relativ kleinen Behälter, der unter die Dampfdüse geschoben werden kann (G) (40). Für optimale Ergebnisse sollten die Milch und der Behälter kalt sein. Setzen Sie die Düse in den Milchbehälter ein und drehen Sie den Drehknopf nach rechts in die Position „Dampf“. Um optimale Ergebnisse zu erzielen, schäumen Sie die Milch etwa 10 Sekunden lang am Boden des Behälters auf. Achten Sie dabei darauf, den Boden nicht zu berühren. Neigen Sie dann den Behälter langsam und bewegen Sie die Düse nach oben, bis sie sich fast an der Oberfläche der Milch befindet. Stellen Sie sicher, dass die Düse sich noch immer in der Milch befindet. Schwenken Sie für hochwertigen Schaum den Behälter in kreisenden Bewegungen. Für den besten Schaum empfehlen wir pasteurisierte oder H-Milch. Verwenden Sie keine nicht pasteurisierte oder entrahmte Milch. DAMPFFUNKTION127126

Durchschnittliche Anzahl an Kaffees pro Woche Weiches Wasser (<19.) Hartes Wasser (19-30.) Sehr hartes Wasser (>30.) Weniger als 7 Einmal pro Jahr Alle 8 Monate Alle 6 Monate

7 - 20 Alle 4 Monate Alle 3 Monate Alle 2 Monate

Mehr als 20 Alle 3 Monate Alle 2 Monate Jeden Monat Im Zweifelsfall sollten Sie einmal pro Monat entkalken. Die Kaffeemaschine wird nicht repariert, wenn: die Entkalkung nicht durchgeführt wurde, Kalkablagerungen vorhanden sind, das Zubehör in der Spülmaschine gereinigt wurde, da dies nicht von der Garantie abgedeckt ist. A. Entkalken des Kaffeesystems Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Setzen Sie den Filterträger (ohne Kaffee) in das Gerät ein, und drehen Sie ihn bis zum Anschlag nach rechts. Stellen Sie ein Gefäß mit einem Volumen von mehr als einem halben Liter unter den Filterträger. Stellen sie sicher, dass der Drehknopf auf Position „O“ eingestellt ist. Füllen Sie den Tank mit einer Mischung aus 3 Teilen Wasser und 1 Teil Essig oder Zitronensäure/ Sulfaminsäure (Gesamtvolumen der Mischung: 500 ml) Schließen Sie das Gerät an und schalten Sie das Gerät ein. Drücken Sie dazu die Ein-Taste. Stellen Sie die Auswahltaste auf Espresso. Wenn die Espresso-Anzeige aufleuchtet, drehen Sie den Drehknopf nach links, und lassen Sie die Mischung durchfließen (¼ der Menge). Halten Sie das Gerät an. Drücken Sie dazu die Ein-/Aus-Taste und stellen Sie die Auswahltaste auf Espresso. Warten Sie 5 bis 10 Minuten, und wiederholen Sie den Vorgang dann noch zweimal. Vergewissern Sie sich, dass der Tank nicht vollständig entleert ist (falls er entfernt wird, siehe Abschnitt: ERSTE VERWENDUNG). B. Spülen WICHTIG: Spülen Sie nach dem Entkalken zwei bis drei Mal mit sauberem Wasser (kein Kaffee), wie im Abschnitt „ERSTE VERWENDUNG“ beschrieben. Vergessen Sie nicht, die Düse abzuspülen. Das Gerät ist jetzt entkalkt und wieder einsatzbereit. GARANTIE Für Ihr Gerät gilt eine Garantie, die jedoch bei Anschlussfehlern, falscher Handhabung oder Verwendung des Geräts für andere Zwecke als in der Anleitung angegeben erlischt. Für dieses Gerät gilt eine Garantie für den Privatgebrauch. Jede andere Art der Nutzung führt zum Erlöschen der Garantie. Schäden an der Maschine, die durch eine unterlassene Entkalkung verursacht wurden, fallen nicht unter die Garantie. Bei Fragen zum Kundendienst oder zu Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder eine autorisierte Kundendienstzentrale. Entkalken Sie Ihr Gerät regelmäßig, wie in Abschnitt A und B für die Kaffee- und Dampffunktionen angegeben, da dies die Lebensdauer verlängert. Wie oft Sie entkalken müssen, hängt von der Wasserhärte ab. Weitere Informationen erhalten Sie bei der zuständigen Behörde für die Wasserversorgung. Stellen Sie das Gerät während des Entkalkens nicht auf eine Arbeitsplatte aus Marmor. Der Entkalker könnte sie beschädigen. Hier finden Sie eine Referenztabelle zur Häufigkeit des Entkalkens abhängig von der Wasserhärte und wie oft Ihre Maschine verwendet wird: ENTKALKEN

Ziehen Sie den Netzstecker (J) vor jeder Reinigung ab und lassen Sie das Gerät zunächst abkühlen. Reinigen Sie die Außenseite des Geräts bei Bedarf mit einem feuchten Schwamm. Reinigen Sie den Tank, die Abtropfschale und das Gitter regelmäßig, und wischen Sie sie anschließend ab. Spülen Sie das Innere des Tanks regelmäßig aus. Wenn eine feine weiße Schicht im Tank zu sehen ist, entkalken Sie das Gerät (siehe Abschnitt zum Entkalken) Verwenden Sie keinen Alkohol oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis. Reinigen Sie nach dem Herausziehen des Steckers regelmäßig den Kopf des Filterträgers und die Dichtung (E) mit einem feuchten Schwamm. Verwenden Sie zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Scheuermittel.

Reinigen Sie das Gehäuse des Filterträgers regelmäßig mit einem feuchten Tuch, um Kaffeereste zu entfernen, die sich in diesem Bereich angesammelt haben könnten. Entfernen Sie nicht die Dichtung. Entfernen Sie nicht die Schrauben des Filters und des Filterträgers. Dies darf nur von einer autorisierten Kundendienstzentrale durchgeführt werden. Um die Lebensdauer der Filterkopfdichtung zu verlängern, setzen Sie den Filterträger nicht wieder ein, wenn die Kaffeemaschine über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.

3. Die Abtropfschale

Wenn nötig, reinigen Sie die Abtropfschale (I) und das Gitter (H) mit Wasser und ein wenig mildem Reinigungsmittel (44–45). Spülen und trocknen Sie die Elemente ab.

REINIGUNG UND PFLEGE

WICHTIG: Wenn Sie einen Kaffee nach dem Aufschäumen von Milch zubereiten möchten, drehen Sie den Drehknopf auf die Position „Espresso“ und stellen Sie dann die Auswahltaste auf die Position „Espresso“. Nach einigen Sekunden erlischt die Kaffeeanzeige. Drehen Sie den Drehknopf auf die Funktion „O“, und warten Sie, bis die Kaffeeanzeige aufleuchtet. Wenn während dieses Vorgangs die Kaffee- und Dampfanzeige gleichzeitig leuchten, wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte. WICHTIG: Warnung: Damit die Milch nicht spritzt, heben Sie die Düse nicht aus der Milch, wenn Sie den Dampfmodus verwenden. WICHTIG: Warnung: Die Dampfdüse ist noch heiß. Seien Sie vorsichtig, damit Sie sich nicht verbrennen. WICHTIG: Reinigen Sie die Düse nach dem Ausschalten der Dampffunktion sofort und vorsichtig, wie in folgendem Abschnitt beschrieben: REINIGUNG UND PFLEGE129128

Wasser läuft unter dem Gerät aus. Es gibt ein internes Leck. Prüfen Sie, ob der Tank korrekt positioniert ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienstzentrale. Die Pumpe ist lauter als normal. Kein Wasser im Tank. Füllen Sie den Wasserbehälter und starten Sie die Pumpe neu (siehe Abschnitt: ERSTE VERWENDUNG). Vermeiden Sie es, den Tank vollständig zu leeren. Der Espresso tritt an den Seiten des Filterträgers aus. Der Filterträger ist nicht richtig positioniert. Setzen Sie den Filterträger ein und arretieren Sie ihn (von links nach rechts bis zum Anschlag drehen). Entfernen Sie überschüssigen Kaffee, der verhindert, dass Sie den Filterträger vollständig schließen können. Der Rand des Filterträgers ist mit Kaffee verstopft. Entfernen Sie den überschüssigen Kaffee und reinigen Sie das Gitter, durch welches das Wasser fließt, mit einem feuchten Schwamm. Der Espresso schmeckt schlecht. Nach dem Entkalken wurde der Spülzyklus nicht ordnungsgemäß durchgeführt. Spülen Sie das Gerät gemäß den Anweisungen des Herstellers und prüfen Sie die Qualität des Kaffees. Das Gerät funktioniert nicht Die Pumpe wird aufgrund von Wassermangel deaktiviert. Füllen Sie den Wasserbehälter und starten Sie die Pumpe neu (siehe Abschnitt: ERSTE VERWENDUNG). Vermeiden Sie es, den Tank vollständig zu leeren. Der abnehmbare Wasserbehälter ist falsch positioniert. Positionieren Sie den Wassertank korrekt. Das Gerät ist nicht verbunden. Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist. Die Düse funktioniert nicht oder erzeugt nur wenig Schaum. Die Schaumdüse ist nicht korrekt eingebaut. Prüfen Sie, ob das Zubehör korrekt am Gerät montiert ist: Entfernen Sie es und montieren Sie es dann wieder am Scharnierarm, indem Sie es fest nach oben drücken. Die Milch ist zu heiß. Verwenden Sie frische, pasteurisierte oder H-Milch, die vor kurzem geöffnet wurde. Die rote Anzeige leuchtet, und die Funktion „Espresso“ funktioniert nicht Der Boiler ist für die Funktion „Espresso nach Dampf“ zu heiß. Kühlen Sie Ihre Maschine gemäß den Anweisungen unter „Nützliche Tipps“ auf Seite 5 Wenn es nicht möglich ist, die Ursache des Fehlers zu ermitteln, wenden Sie sich an einen autorisierten Händler. Zerlegen Sie das Gerät niemals. (Wenn das Gerät zerlegt wird, erlischt die Garantie.) FEHLERBEHEBUNG

PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN

Der Kaffee ist sehr dünn. Sie haben nicht genug Kaffee verwendet. Geben Sie mehr Kaffee hinzu. Der Espresso fließt zu langsam. Der Kaffee ist zu fein, zu grob oder zu klumpig. Wählen Sie etwas gröberes Kaffeepulver. Der Filterträger ist verschmutzt. Reinigen Sie den Filterträger gemäß den Anweisungen im entsprechenden Abschnitt: REINIGUNG UND PFLEGE – B. Filterträger. Reinigen Sie auch den Kaffeefilter. Der Kopf des Filterträgers ist verstopft. Wenn das Gerät abgekühlt ist, reinigen Sie das Gitter, durch welches das Wasser fließt, mit einem feuchten Schwamm. Die Maschine ist verkalkt. Entkalken Sie das Gerät gemäß den Anweisungen des Herstellers. Es ist zu viel Kaffee eingefüllt. Beim Befüllen des Filters muss die Höchstgrenzen beachtet werden. Ein kontinuierlicher Wasserfluss strömt nach der Zubereitung eines Espresso aus dem Filterträger. Ihr Gerät verkalkt, wenn das Wasser besonders hart ist. Entkalken Sie das Gerät sofort gemäß den Anweisungen des Herstellers. Die rote Kappe wurde nicht entfernt. Entfernen Sie die rote Kappe. Ein kontinuierlicher Wasserfluss strömt nach der Zubereitung eines Espresso aus dem Filterträger. Ihr Gerät verkalkt, wenn das Wasser besonders hart ist. Entkalken Sie das Gerät sofort gemäß den Anweisungen des Herstellers. Kaffeesatz ist in der Tasse sichtbar. Der Filterträger ist verstopft. Reinigen Sie den Filterträger mit heißem Wasser. Das Kaffeepulver ist zu fein. Verwenden Sie etwas gröberes Kaffeepulver. Die Dichtung am Kopf des Filterträgers ist verstopft. Reinigen Sie den Filterträger und die Dichtung mit einem feuchten Schwamm. Der Espresso ist nicht schaumig. Das Kaffeepulver ist zu alt. Verwenden Sie frisch gemahlenen Kaffee. Das Kaffeepulver ist nicht für die Zubereitung von Espresso geeignet. Verwenden Sie feineres Kaffeepulver. Der Filterträger enthält zu wenig Kaffee. Geben Sie mehr Kaffee hinzu. Der Wassertank ist undicht, wenn er bewegt wird. Das Ventil an der Unterseite des Tanks ist verschmutzt oder defekt. Waschen Sie den Wasserbehälter und betätigen Sie das Ventil unter dem Tank mit Ihrem Finger. Das Ventil ist durch Kalkablagerungen blockiert. Entkalken Sie das Gerät gemäß den Anweisungen des Herstellers.131130

A Αφαιρούμενο δοχείο νερούB Δίσκος φλιτζανιώνC Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησηςD Πίνακας ελέγχουE Κεφαλή θήκης του φίλτρουF Θήκη φίλτρουF1 Φίλτρο για 1 κούπαF2 Φίλτρο για 2 κούπεςG Ακροφύσιο ατμούG1 Ακροφύσιο αφρούH Σχάρα δίσκου συλλογής υγρώνI Δίσκος απόνερωνJ Ηλεκτρικό καλώδιοK Κουτάλι-έμβολο D.1 Κουμπί επιλογήςD.1.1 Επιλογή espressoD.1.2 Επιλογή ατμούD.2 Ενδεικτική λυχνία ενεργοποίησηςD.2.1Ενδεικτική λυχνία προθέρμανσης espressoD.2.2Ενδεικτική λυχνία προθέρμανσης ατμούD.2.3 Ενδεικτική λυχνία θερμοκρασίας υπερβολικά καυτού νερούD.3 Περιστρεφόμενο κουμπίD.3.1Θέση O: προθέρμανσηD.3.2Προετοιμασία espressoD.3.3Προετοιμασία ατμού

BEDEUTUNG DES SYMBOLS „DURCHGESTRICHENE MÜLLTONNE“

Das auf Elektro- und Elektronikgeräten regelmäßig abgebildete Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das jeweilige Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall zu erfassen ist.

GETRENNTE ERFASSUNG VON ALTGERÄTEN

Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind, werden als Altgeräte bezeichnet. Besitzer von Altgeräten haben diese einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Altgeräte gehören insbesondere nicht in den Hausmüll, sondern in spezielle Sammel- und Rückgabesysteme. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht wird die Wiederverwertung der Materialien, aus denen sich das Gerät zusammensetzt, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt. Enthalten die Produkte Batterien und Akkus oder Lampen, die aus dem Altgerät zerstörungsfrei entnommen werden können, sind Sie als Endnutzer gesetzlich dazu verpflichtet, diese vor der Entsorgung zu entnehmen und getrennt als Batterie bzw. Lampe zu entsorgen. MÖGLICHKEITEN DER RÜCKGABE VON ALTGERÄTEN Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben. Auskünfte zur nächsten Abfallsammelstelle erhalten Sie beim Hersteller oder Händler. DATENSCHUTZ Wir weisen alle Endnutzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten darauf hin, dass Sie für das Löschen personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten selbst verantwortlich sind.133132