SH 2.5 E - Рубанок ALPINA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SH 2.5 E ALPINA

6. Име и адреса на производителот

9. Моќност на моторот и режим

1. Уровень звуковой мощности согласно директиве 2000/14/ЕС

2. Знак соответствия директиве 2006/42/EC

6. Наименование и адрес изготовителя

7. Напряжение и частота питания

9. Мощность и режим двигателя

Сразу после покупки машины занесите ее идентификационные данные (3 - 4 - 5) в специальные поля на последней странице руководства.

11. Опорная рама 12. Загрузочный бункер 13. Приемный бункер 14. Защитная

блокировка бункера 15. Измельчающий ролик 16. Направляющая пластина

17. Регулятор нажима 18. Электрический штепсель 19. Толкатель

Не выбрасывайте электрооборудование вместе с бытовыми отходами. В соответствии с Европейской директивой 2002/96/ЕС относительно выведенного из эксплуатации электрического и электронного оборудования и ее применением согласно правилам страны эксплуатации, выведенное из эксплуатации электрооборудование должно отправляться на переработку в соответствии с требованиями по охране окружающей среды отдельно от других отходов.Если электрооборудование выбрасывается на свалку или закапывается в землю, ядовитые вещества могут проникнуть в слой подземных вод и попасть в пищевые продукты, что приведет к нанесению ущерба вашему здоровью и хорошему самочувствию. Для получения более подробной информации по переработке этого изделия обращайтесь в учреждение, ответственное за переработку отходов, или в магазин. ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ, ПРИВЕДЕННЫХ НА ОРГАНАХ УПРАВЛЕНИЯ

21. Останов (Красный) 22. Ход (Зеленый)

23. Изменение направления вращения 24. Рабочее направление вращения

8ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ - При пользовании машиной следует соблюдать осторожность. Чтобы вам об этом напомнить, на машине имеются пиктограммы,

оторые призывают соблюдать основные меры предосторожности. Их значение поясняется ниже. Кроме этого, рекомендуется внимательно прочесть правила техники безопасности, изложенные в специальной главе настоящего руководства.

амените поврежденные или плохо читаемые этикетки.

1. Внимание: Перед использованием машины прочитать руководство по

2. Внимание: Не работать рядом с людьми.

33. Внимание: Вращающийся нож. Держите руки и ноги на расстоянии от

отверстий, когда двигатель работает.

34. Внимание: Не вставать на приемный бункер.

5. Внимание: Дождаться останова подвижных частей, прежде чем приступить

к обслуживанию машины.

36. Внимание: Не подвергать машину воздействию дождя (или влаги).

7. Внимание: Использовать защиту для слуха, защитные очки и пылезащитную

38. Внимание: Во время работы надевать защитные перчатки.

ехнические характеристики

апряжение и частота питания .............................................. В/Гц 230-240/50 Номинальная мощность (S6-40%)* ............................................ Вт 2500

• При работе с нагрузкой в течение 4 минут и без нагрузки в течение 6 минут. При практическом применении допускается работа в непрерывном режиме.

аксимальные значения уровня шума и вибрации Уровень звукового давления на уши оператора ................. дБ(A) 85 – Неточность измерений .................................................. дБ(A) 3,0

змеренный уровень акустической мощности

6. Име и адрес на производителя

противопрахови маски.

ОТОРЫЕ ДОЛЖНЫ ОБЯЗАТЕЛЬНО СОБЛЮДАТЬСЯ ВАЖНО - ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ МАШИНЫ. СОХРАНИТЬ ДЛЯ БУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ПРЕДУСМОТРЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ - Используйте машину для цели, для которой она предназначена, т.е.для измельчения веток и кустарников

иаметром до 40 мм. Любое другое использование может быть опасным и на-

ести ущерб людям и/или имуществу.

• НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ - Входят в понятие ненадлежащего ис- пользования (как пример, но не только):

использование машины для измельчения нерастительного материала; – вставать на машину или на бункер; – использование машины для перевозки предметов.

• ОСТАТОЧНЫЙ РИСК - Даже при правильной эксплуатации машины могут воз-

икнуть ситуации с остаточным риском. Потенциально опасные ситуации могут быть вызваны следующими причинами (в качестве примера, но не только):

неустойчивость или непредвиденные движения машины во время перемеще-

выброс камней и другого материала, случайно попавшего внутрь вместе с

расщепление и неконтролируемые движения веток при попадании внутрь ма- шины, с риском травмировать конечности или глаза;

неконтролируемый выброс веток из загрузочного бункера вследствие изме- нения направления вращения.

• Эта техника не предназначена для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или психическими функциями, а также лицами, не имеющими соответствующего опыта и подготовки, за исклю- чением пользования машиной под руководством лица, ответственного за их безопасность, или выполнения его указаний. Необходимо присматривать за

етьми, чтобы они не играли с техникой.

1) Внимательно прочтите указания. Ознакомьтесь с органами управления и

надлежащим использованием машины. Научитесь быстро останавливать двига-

• Кроме того: – Помните, что оператор или пользователь машины несет ответственность за не- счастные случаи или возникновение непредвиденных ситуаций, в результате ко- торых могут пострадать третьи лица или их имущество.

1) Ни в коем случае не разрешайте управлять машиной детям или лицам, недо-

статочно хорошо знакомым с правилами обращения с ней.

2) Не используйте машину, если рядом находятся люди.

3) Не снимать защиту для слуха, пылезащитную маску и защитные очки в течение

всего времени работы на машине.

4) Избегайте широкой одежды с лентами и галстуков.

5) Использовать машину только на открытом пространстве (то есть, поблизости не

должно быть стен и других твердых предметов) и на твердой, ровной поверхности.

6) Не использовать машину на мощеной поверхности, а также на участках, посы-

панных гравием, поскольку выброс этого материала может нанести травмы.

7) Прежде чем включить машину, проверьте, что все винты, гайки, болты и другие

крепежные средства правильно затянуты, а защитные приспособления и огра- ждения находятся на своем месте. Замените поврежденные или плохо читаемые

• Кроме того: – Всякий раз перед использованием проверяйте, что на кабеле-удлинителе нет следов повреждения или износа.Незамедлительно извлеките вилку из розетки электропитания, если удлинитель повредился во время работы. НЕ ПРИКА- САЙТЕСЬ К КАБЕЛЮ, ПОКА ВЫ НЕ ИЗВЛЕЧЕТЕ ВИЛКУ ИЗ РОЗЕТКИ. Не по- льзуйтесь машиной, если кабель-удлинитель поврежден или изношен.

1) Перед запуском машины удостоверьтесь, что загрузочный бункер пуст.

2) Держите голову и туловище на расстоянии от загрузочного отверстия.

3) Не класть руки и другие части тела или одежду в приемную камеру, в разгру-

зочный канал или рядом с подвижными частями.

4) Всегда держать равновесие и устойчивое положение во время работы. Не вы-

совываться. Во время загрузки материала никогда не стоять выше основания ма-

5) Во время работы машины всегда держаться на расстоянии от разгрузочного от-

6) Во время загрузки внимательно следить за тем, что среди материала нет ме-

таллических предметов, камней, бутылок, жестяных банок и других посторонних

7) Если режущее приспособление ударилось о посторонний предмет или машина

издает необычный шум либо аномально вибрирует, немедленно выключите дви- гатель и дождитесь останова машины. Отсоедините кабель от сети и выполните следующие операции: – удостовериться, что машина не повреждена. – проверить затяжку и затянуть все ослабленные элементы. C) ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ B) ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ A) ОБУЧЕНИЕ

– заменить или отремонтировать поврежденные части, используя детали с такими

) Не позволяйте измельченному материалу скапливаться в разгрузочном ка- нале, поскольку это затруднит разгрузку и может вызвать возврат материала че-

ез загрузочное отверстие.

) Если машина засорилась, выключить двигатель и извлечь вилку из розетки, и лишь затем приступить к удалению отходов из загрузочного отверстия и разгру- зочного канала. Не допускайте попадания отходов и другого материала на двига-

ель, поскольку это может привести к его поломке или вызвать пожар. Не забы- вайте, что в машинах с двигателем при запуске двигателя включается также режущее приспособление.

10) Все ограждения и отражатели должны быть всегда установлены и поддержи-

аться в хорошем состоянии.

11) Не менять настройки устройства для регулировки двигателя; это устройство

регулирует максимальную скорость для безопасной работы и защищает двигатель

все подвижные части от поломок, вызванных слишком высокой скоростью.В слу-

ае проблем обращайтесь в отдел обслуживания клиентов.

12) Не переносите машину с включенным двигателем.

3) Прежде чем покинуть участок работы, выключите двигатель и извлеките вилку

14) Не наклоняйте машину с включенным двигателем.

• Кроме того: – Не используйте машину, если выключатель поврежден и не в состоянии пра- вильно включать и выключать машину. – Не прикасайтесь к кабелю-удлинителю и вилке мокрыми руками. – Не ходить по кабелю-удлинителю и не дергать его. – Остановите машину и отсоедините кабель питания:

каждый раз, когда машина остается без присмотра;

до того как приступить к устранению причин блокировки или устранению за-

орения разгрузочного канала; ВНИМАНИЕ - В случае поломок или аварий во время работы незамедлительно вы-

лючить двигатель;если произошел несчастный случай и оператор или третьи лица получили травмы, незамедлительно принять меры по помощи пострадавшим, наи- более подходящие в конкретной ситуации, и обратиться в медицинское учрежде- ние для необходимого лечения. Тщательно удалить материал, который может на- нести ущерб или травмы людям и животным, поскольку они могут его не заметить.

1) Когда машина выключена для выполнения обслуживания, проверки, хранения

или замены детали, удостоверьтесь, что она не подключена к источнику питания и вилка отсоединена от розетки.Убедитесь, что все подвижные части остановлены. Дайте машине остыть перед выполнением любого обслуживания, регулировки и

2) Дайте машине остыть перед тем, как убрать ее на хранение.

3) Во время обслуживания режущего приспособления имейте в виду, что даже

если подача питания отключена предохранительным выключателем системы за- щиты, режущее приспособление можно запустить вручную.

• Кроме того: – Части, подверженные износу, должны заменяться только в специализированном сервисном центре.

1) Стационарное подключение любого электрического прибора к электросети

здания должно выполняться квалифицированным электриком, в соответствии с действующими нормами. Неправильное подключение может нанести серьезный ущерб, включая смерть.

2) ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТЬ! Влажность и электричество несовместимы друг с

– работа с электрическими кабелями и их подсоединение должны выполняться в сухих условиях; – никогда не допускайте контакта электрической розетки или кабеля с влажной зоной (лужа или влажная трава); – соединения между кабелями и розетками должны быть герметичными. Исполь- зуйте удлинители со встроенными герметичными и сертифицированными ро- зетками, имеющиеся в продаже.

3) Кабели питания должны иметь качественные характеристики не ниже типа

H07RN-F при минимальной площади сечения 1,5 мм

и максимальной рекомен- дуемой длине 25 м.

4) Питание оборудования должно осуществляться при помощи дифференциаль-

ного выключателя (RCD - Residual Current Device) с током разъединения, не пре- вышающим 30 мА.

5) Использовать розетку, напряжение и частота которой соответствуют значе-

ниям, указанным на табличке машины, а максимальная допустимая мощность со- ответствует потребляемой мощности машины.

1) Каждый раз, когда требуется передвинуть, поднять, перевезти или наклонить

машину, следует: – надеть плотные рабочие перчатки; – поднимать машину, ухватив ее в таких точках, чтобы она не выскользнула, учи- тывая ее вес и особенности конструкции; – привлечь число людей, соответствующее весу машины и характеристикам транс- портного средства или места, в которое необходимо ее установить или откуда следует ее забрать.

2) Во время транспортировки закрепить машину при помощи соответствующих

тросов или цепей. D) ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ F) ПЕРЕВОЗКА И ПЕРЕМЕЩЕНИЕ E) ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ70 ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРИМЕЧАНИЕ - Соответствие ссылок, содержащихся в тексте, и соответствующих рисунков (расположенных на страницах 2-3 и последующих) определяется цифрой, пред- шествующей названию каждой главы. ПРИМЕЧАНИЕ - Машина может быть поставлена с не- которыми компонентами, уже установленными на ней. ВНИМАНИЕ - Распаковка и завершение монтажа до- лжны выполняться на твердой и ровной поверхности, где достаточно места для перемещения машины и ее упаковки, всегда пользуясь соответствующими ин- струментами. Утилизация упаковки должна производиться в соот- ветствии с действующими местными нормами. Монтаж машины Взять головную часть (1), как показано, и установить ее на раму (2), чтобы выступ (3) вошел в специальное гнездо (4). Затянуть до упора четыре ручки (5). Установить колеса (6), используя стержни (7), шайбы (8) и штифты (9) в указанном порядке. Установить колпаки (10), вставив язычки (11 ) в соответ- ствующие гнезда (12). ВАЖНО - После завершения монтажа необходимо отрегу- лировать расстояние между направляющей пластиной и измельчающим роликом, как указано в пункте 4.1. Привод двигателя Двигатель управляется двумя кнопками: – Зеленая кнопка (1- I ) = Ход – Красная кнопка (2-O) = Останов При отсутствии тока устройство выключается. Для того чтобы снова включить двигатель, необходимо еще раз на- жать на зеленую кнопку (1). Переключатель изменения направления

Направление вращения двигателя управляется двумя кноп-

– Черная кнопка (3-▼) = Рабочее направление вращения для загрузки материала. – Черная кнопка (4-▲) = Реверсивное вращение, способ- ствующее высвобождению за- стрявшего материала; на режим реверсивного вращения указы- вает включение светодиода (5). При запуске двигателя автоматически устанавливается ра- бочее направление вращения для загрузки материала.

2. ОПИСАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

1. ЗАВЕРШЕНИЕ МОНТАЖА

• Работать на машине на ровной и твердой поверхно- сти, ноги оператора должны находиться на одном уровне с колесами.

• При запуске машины могут произойти временные паде- ния напряжения. Во избежание возможных помех для другого оборудования, подключенного к сети питания, удостоверьтесь, что ее сопротивление ниже 0,42 Ом.

• Если двигатель останавливается из-за перегрева во время работы, необходимо подождать приблизительно 5 минут перед повторным запуском. Подготовка машины Расположить приемный бункер (1) под машиной и потянуть вверх предохранительную рукоятку (2), чтобы заблокиро- вать его и дать разрешение на запуск двигателя. Если не установить рукоятку в надлежащее положение, двигатель не запустится. Подключение машины Правильно подсоединить розетку кабеля-удлинителя (11) к вилке (12) машины, как показано, а затем подсоединить вилку удлинителя к розетке электропитания (13). Запуск двигателя и режимы работы Для того чтобы запустить двигатель, нажать на зеленую кнопку (1- I ). Загружать материал для измельчения всегда с правой сто- роны через загрузочное отверстие бункера (2). В случае необходимости, можно протолкнуть материал спе- циальным толкателем (3). Полезные рекомендации по измельчению

• Избегать измельчения мокрого материала.

• Обрезать боковые ветки, если их слишком много, и уда- лить боковые отростки.

• Не измельчать ветки, диаметр которых превышает 4 см; в зависимости от типа и степени сырости древесины может возникнуть необходимость уменьшить максимальный диаметр измельчаемых веток.

• Всегда загружать материал маленькими партиями, чтобы не засорить загрузочный бункер.

• Избегать засорения разгрузочного отверстия, так как это может привести к возврату измельченного материала в загрузочный бункер.

• Измельчать садовые отходы только маленькими пор- циями, особенно если они сырые или мокрые; чередо- вать их с ветками во избежание засора.

• Не измельчать кухонные отходы и другой материал, имею- щий нетвердую консистенцию. Важные рекомендации

• Не загружайте слишком длинные ветки для измельче- ния, поскольку их неконтролируемое движение может привести к травмам.

3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ

Опорожнение приемного бункера Измельченный материал в приемном бункере не должен достигать слишком высокого уровня в зоне выброса, по- скольку в этом случае уже измельченный материал засорит разгрузочный канал, и материал начнет выходить через за- грузочное отверстие. Для того чтобы снять и опорожнить приемный бункер, вы- ключите двигатель, установить в нижнее положение пре- дохранительную рукоятку (1) и извлечь бункер (2). Застревание материала В случае застревания измельчаемого материала, измене- ние направления вращения двигателя позволяет высвобо- дить измельчающий ролик. Для этого следует: – изменить направление вращения, нажав на черную кнопку (4-▲), учитывая, что материал начнет выходить через загрузочное отверстие; – после устранения застревания нажать на черную кнопку (3-▼), чтобы восстановить рабочее направление враще-

Выключить двигатель и отключить электропитание, если необходимо устранить засорение разгрузочного отверстия

Завершение работы После завершения работы выключить двигатель красной кнопкой (2-O). Отсоединить удлинитель (11) СНАЧАЛА от общей розетки (13), а ЗАТЕМ от вилки машины (12). Снять и опорожнить приемный бункер. ВАЖНО - Регулярное и тщательное техническое обслу- живание необходимо для поддержания уровня безо- пасности и оригинальных эксплуатационных характе- ристик машины. Хранить машину в сухом месте. Отключать машину от электросети перед выполнением ее очистки, проверки или обслуживания.

1) Пользоваться прочными рабочими перчатками во время

всех операций по очистке, техническому обслуживанию или регулировке машины.

2) Каждый раз после работы снимать приемный бункер и

удалять отходы, оставшиеся в разгрузочном отверстии.

3) Каждый раз после работы распылять на измельчающий

ролик тонкий слой биоразлагаемого масла, чтобы за- щитить металл от коррозии.

4) Всегда проверять, что вентиляционные отверстия не за-

5) Не использовать струи воды и избегать попадания воды

на двигатель и электрические узлы. Не использовать агрессивные жидкости для очистки пластмассовых ча-

6) Никогда не пытайтесь выполнить сложный ремонт, если

у вас нет необходимых средств или знаний. Любой плохо выполненный ремонт приводит к немедленному пре- кращению действия гарантии и с изготовителя снима- ется всякая ответственность.

Регулировка расстояния Необходимо отрегулировать расстояние между напра- вляющей пластиной (2) и измельчающим роликом (3) перед первым использованием машины. Впоследствии может по- требоваться снова его отрегулировать, если результат из- мельчения является некачественным. Для того чтобы установить пластину (2) в оптимальное по- ложение относительно ролика (3), необходимо: – включить двигатель, чтобы включился измельчающий ро- лик (3); – медленно повернуть маховичок (1 ) по часовой стрелке, чтобы приблизить пластину (2) к ролику (3) до тех пор, пока не появится шум от трения между ними, доказа- тельством которого служит также выход мелкой метал- лической стружки из разгрузочного отверстия. Избегайте слишком тесного контакта, чтобы бесполезно не подвергать пластину износу. Охрана окружающей среды должна являться существен- ным и первоочередным аспектом при пользовании маши- ной, во благо человеческого общества и окружающей среды, в которой мы живем. – Не доставлять беспокойства соседям. – Строго соблюдать действующие на местном уровне пра- вила по вывозу отходов. – Строго соблюдать местные нормы по утилизации упа- ковки, поврежденных частей или любых элементов со значительным влиянием на окружающую среду; эти от- ходы не должны выбрасываться в мусорные контейнеры, а должны быть отделены и переданы в специальные цен- тры сбора отходов, занимающиеся их переработкой. – После завершения срока службы машины не выбрасы- вайте ее, а обратитесь в центр сбора отходов в соответ- ствии с действующим местным законодательством. Если у Вас возникнут сомнения или проблемы, без про- медления свяжитесь с ближайшим сервисным центром или с Вашим дилером.

– убедете се, че машината не е повредена. – проверете и затегнете всеки отпуснат елемент. C) ПО ВРЕМЕ НА ИЗПОЛЗВАНЕ Б) ПОДГОТВИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ A) ОБУЧЕНИЕ

2) Не транспортирайте машината с включен мотор.

4) Захранвайте апарата посредством диференциал (RCD – Residual Current

4. СЪХРАНЕНИЕ И ПОДДРЪЖКА