SH 2.5 E - Hobel ALPINA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SH 2.5 E ALPINA

YPENSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE

1. Schalleistungspegel gemäß Richtlinie 2000/14/EG

2. Konformitätszeichen gemäß der Richtlinie 2006/42/EG

6. Name und Anschrift des Herstellers

7. Versorgungsspannung und -frequenz

ragen Sie sofort nach dem Kauf der Maschine die Kennnummern (3 - 4 - 5) in die ent- sprechenden Felder auf der letzten Seite des Handbuchs ein.

11. Stützrahmen 12. Ladetrichter 13. Sammelbehälter 14. Sicherheitsverriegelung des

Behälters 15. Messerwalze 16. Druckplatte 17. Druckregler 18. Netzstecker 19. Stopfer Elektrische Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Gemäß der EU- Richtlinie 2002/96/EG über elektrische und elektronische Altgeräte und ihrer Umset- zung in nationales Recht müssen Elektroaltgeräte getrennt gesammelt und einer um- weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.Werden die Geräte in einer Mülldeponie oder im Boden entsorgt, können die Schadstoffe das Grundwasser erreichen und in die Le- bensmittelkette erlangen, und so unserer Gesundheit und unserem Wohlbefinden schaden. Wenden Sie sich für weitergehende Informationen zur Entsorgung dieses Produkts an die ver- antwortliche Einrichtung für die Entsorgung von Hausmüll oder an Ihren Händler.

BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN BEDIENELEMENTEN

21. Aus (Rot) 22. Ein (Grün)

23. Umkehrung der Drehrichtung 24. Arbeitsdrehrichtung

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN - Ihre Maschine muss mit Vorsicht benutzt werden. Hierfür wurden an der Maschine Piktogramme angebracht, die Sie an die wichtigstenVor- sichtsmaßnahmen für die Verwendung erinnern sollen. Die Bedeutung der Symbole ist nachstehend erklärt. Lesen Sie außerdem aufmerksam die Sicherheitsvorschriften durch, die im entsprechenden Kapitel des vorliegenden Handbuchs aufgeführt sind.Be- schädigte oder unleserliche Etiketten bitte austauschen.

31. Achtung: Vor dem Gebrauch der Maschine, lesen Sie die Gebrauchsanweisungen.

32. Achtung: Umstehende fernhalten.

33. Achtung: Drehende Messer.Hände und Füße von den Öffnungen fernhalten wenn

34. Achtung: Gehörschutz, Schutzbrille und Staubschutzmasken verwenden.

35. Achtung: Den Netzstecker herausziehen, bevor man Wartungsarbeiten durchführt

oder wenn das Kabel beschädigt ist.

36. Achtung: Die Maschine nicht dem Regen (oder Feuchtigkeit) aussetzen.

37. Achtung: Vor allen Arbeiten an der Maschine abwarten, bis die beweglichen Ele-

mente völlig stillstehen.

38. Achtung: Während des Gebrauchs Schutzhandschuhe tragen.

Technische Daten Versorgungsspannung und -frequenz ....................................... V/Hz 230-240/50 Nennleistung (S6-40%)* ................................................................ W 2500 Nennleistung (S1) .......................................................................... W 2000 Leerlaufgeschwindigkeit .............................................................. n/1’ 44 Max. Schnittdurchmesser ........................................................... mm 40 Gewicht ......................................................................................... kg 27,8

• Arbeitsprofil bei 4 Minuten unter Belastung und 6 Minuten im Leerlauf. In der Praxis ist der Dauerbetrieb zugelassen. Maximale Geräusch- und Vibrationswerte Gewichteter Schalldruck am Ohr des Bedieners ...................... db(A) 85 – Messungenauigkeit ........................................................... db(A) 3,0 Gemessener Schallleistungspegel (gemäß der Richtlinie 2000/14/EG, 2005/88/EG) ..................... db(A) 94,6

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FÜR ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH - Die Maschine nur für den vor- gesehenen Einsatzzweck verwenden, d.h. zum Häckseln von Ästen und

träuchern bis 40 mm Durchmesser. Jede andere Verwendung kann sich als

efährlich erweisen und Personen- und/oder Sachschäden verursachen.

• UNSACHGEMÄSSER GEBRAUCH - Folgende Punkte gehören zur unzweck- mäßigen Verwendung (beispielhaft):

Verwenden der Maschine zum Häckseln von nicht pflanzlichen Materialien; – auf die Maschine oder den Behälter steigen; – die Maschine zum Transport von Gegenständen verwenden.

• RESTRISIKO - Auch bei korrekter Verwendung der Maschine können Restrisiken

uftreten. Mögliche Gefahrensituationen können verursacht werden durch (bei- spielhaft):

Instabilität oder plötzliche Bewegungen der Maschine während desVerstellens;

Wegschleudern von Steinen oder anderen Materialien, die versehentlich mit den

weigen eingeführt wurden;

Bruch und unkontrollierte Bewegungen der Zweige beim Einführen, mit Verlet-

ungen an den Gliedmaßen oder an den Augen; – unkontrolliertes Auswerfen der Zweige aus dem Ladetrichter infolge der Um-

ehrung der Drehrichtung.

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder) mit einschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne Er- fahrungen und Kenntnisse bestimmt, wenn diese nicht von einer für ihre Sicher- heit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder zur Verwendung des Geräts an- geleitet werden.Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

1) Die Anweisungen aufmerksam lesen. Machen Sie sich mit den Bedienungs-

teilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut. Lernen Sie, den Motor schnell abzustellen.

• Außerdem: – Beachten Sie, dass der Benutzer für Unfälle und Schäden verantwortlich ist, die anderen Personen oder deren Eigentum widerfahren können.

1) Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die nicht über die erforderlichen

Kenntnisse dieser Gebrauchsanweisung verfügen, die Maschine zu benutzen.

2) Die Maschine nie benutzen wenn Personen in der Nähe sind.

3) Tragen Sie Gehörschutz, Staubmaske und eine Schutzbrille. Tragen Sie diese

während der gesamten Verwendungsdauer der Maschine.

4) Tragen Sie keine Kleidung mit flatternden Teilen oder Bändern und keine Kra-

5) Benutzen Sie die Maschine nur im Freien (d. h. nicht nahe an einer Wand oder

einem anderen starren Gegenstand) und auf einer festen, ebenen Fläche.

6) Benutzen Sie die Maschine nicht auf einer gepflasterten, mit Kies bestreuten Flä-

che, auf der ausgeworfenes Material Verletzungen verursachen könnte.

7) Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen, kontrollieren Sie, dass alle Schrau-

ben, Muttern, Bolzen und die anderen Befestigungselemente entsprechend festge- zogen und dass die Schutzeinrichtungen und Abdeckungen an ihrem Platz sind.Be- schädigte oder unleserliche Etiketten bitte austauschen.

• Außerdem: – Vor jedem Gebrauch sicherstellen, dass dasVerlängerungskabel nicht beschädigt ist bzw. Zeichen von Verschleiß oder Alterung aufweist.Den Stecker sofort aus der Steckdose ziehen, falls das Verlängerungskabel während des Gebrauchs be- schädigt wird. DAS KABEL NICHT BERÜHREN, BEVOR MAN ES AUS DER STECKDOSE ZIEHT. Die Maschine nicht verwenden, wenn das Verlängerungs- kabel beschädigt oder abgenutzt ist.

1) Vergewissern Sie sich vor dem Start der Maschine, dass der Ladetrichter leer ist.

2) Halten Sie mit Kopf und Körper Abstand zu der Einwurföffnung.

3) Hände, andere Körperteile oder Kleidung nie in die Einfüllkammer, den Aus-

wurfkanal oder in die Nähe anderer beweglicher Teile bringen.

4) Sich während der gesamten Verwendungsdauer immer im Gleichgewicht und in

einer stabilen Stellung halten. Strecken Sie sich nicht vor. Stehen Sie beim Einwer- fen von Material niemals höher als die Basis der Maschine.

5) Halten Sie sich während des Betriebs der Maschine stets von der Auswurfzone

6) Achten Sie bei Einwurf von Material besonders darauf, dass darin kein Metall-

gegenstände, Steine, Flaschen, Dosen oder andere Fremdkörper enthalten sind.

7) Sollten in die Schneidvorrichtung Fremdkörper gelangen oder die Maschine un-

gewöhnliche Geräusche erzeugen bzw.ungewöhnlich vibrieren, schalten Sie sofort den Motor ab und lassen Sie die Maschine auslaufen. Das Netzkabel ausstecken und wie folgt vorgehen: – vergewissern Sie sich, dass die Maschine nicht beschädigt ist. – kontrollieren Sie alle lockeren Elemente und ziehen Sie diese fest.

C) DIE MASCHINE IM EINSATZ

B) VORBEREITENDE MASSNAHMEN

A) ALLGEMEINE HINWEISE

– Lassen Sie beschädigte Teile reparieren oder durch Teile von gleichwertiger Qua-

) Lassen Sie verarbeitetes Material sich nicht innerhalb des Auswurfbereiches an- häufen; dies könnte den richtigen Auswurf verhindern und zu Rückschlag des Ma-

erials durch die Einwurföffnung führen.

) Wenn die Maschine sich verstopft, den Motor abstellen und den Stecker abzie- hen, bevor man beginnt, die Rückstände aus der Einwurföffnung und dem Aus- wurfkanal zu entfernen. Den Motor von Schmutz und anderen Rückständen freihal-

en, damit er nicht beschädigt wird und keine Brandgefahr entsteht. Beachten Sie, dass bei motorbetriebenen Maschinen beim Anlassen auch die Schneidvorrichtung in Betrieb tritt.

10) Alle Abdeckungen und Ablenkbleche in gutem Zustand erhalten.

1) Ändern Sie nicht die Einstellungen der Regeleinrichtung des Motors; die Ein-

richtung regelt die maximale Arbeitsgeschwindigkeit für einen sicheren Betrieb und schützt den Motor und alle sich bewegenden Teile vor Schaden durch übermäßige

eschwindigkeit.Wenden Sie sich bei Problemen an den Kundendienst.

2) Transportieren Sie die Maschine nicht bei laufendem Motor.

13) Vor Verlassen des Arbeitsbereichs den Motor abstellen und den Stecker ab-

14) Die Maschine nicht bei laufendem Motor kippen.

Außerdem: – Die Maschine nicht verwenden, wenn der Schalter defekt und nicht in der Lage ist, die Maschine regulär ein- und auszuschalten. – Das Verlängerungskabel und den Stecker nicht mit nassen Händen berühren. – Nicht auf das Verlängerungskabel treten und nicht daran ziehen. – Halten Sie die Maschine an und ziehen Sie das Netzkabel heraus: – wenn Sie die Maschine unbewacht lassen;

bevor Sie Verstopfungen beseitigen oder den Auswurfkanal reinigen;

CHTUNG - Im Fall von Brüchen oder Unfällen während der Arbeit, sofort den Mo- tor abstellen. Wenn bei einem Unfall man selbst oder Dritte verletzt werden, unver-

üglich die der Situation angemessene erste Hilfe leisten und zur notwendigen Be- handlung ein Krankenhaus aufsuchen. Entfernen Sie sorgfältig alle eventuellen Rückstände, die – falls sie unbeaufsichtigt bleiben – Schäden oder Verletzungen an Personen oder Tieren verursachen könnten.

1) Wenn die Maschine fürWartungsarbeiten oder Kontrollen, zur Lagerung oder zum

Auswechseln eines Zubehörteils ausgeschaltet wurde, sicherstellen, dass die Ener- giequelle nicht angeschlossen und der Netzstecker abgezogen ist.Vergewissern Sie sich, dass alle beweglichenTeile stillstehen.Lassen Sie die Maschine vor jederWar- tungsarbeit, Einstellung usw. abkühlen.

2) Lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie sie wegstellen.

3) Während der Wartung der Schneidvorrichtung muss beachtet werden, dass

auch wenn die Stromversorgung durch die Funktion des Schutzschalters getrennt ist, die Schneidvorrichtung durch ein manuelles System in Bewegung gesetzt wer- den kann.

• Außerdem: – Die Verschleißteile dürfen nur bei einem Fachbetrieb ausgewechselt werden.

1) Der dauerhafte Anschluss eines Elektrogeräts an das Stromnetz des Gebäudes

muss durch einen qualifizierten Elektriker gemäß den geltenden Vorschriften aus- geführt werden.Ein unsachgemäßer Anschluss kann zu schweren Unfällen und ggf. zum Tode führen.

2) ACHTUNG: GEFAHR! Feuchtigkeit und Elektrizität vertragen sich nicht:

– Die Handhabung und der Anschluss von Elektrokabeln müssen im Trockenen er- folgen. – Niemals eine Steckdose oder ein Kabel mit einem nassen Bereich (Pfütze oder feuchtes Gras) in Berührung bringen; – DieVerbindungen zwischen den Kabeln und den Steckdosen müssen wasserdicht ausgeführt sein. Benutzen Sie Verlängerungskabel mit integrierten, wasserdich- ten und zugelassenen Steckverbindungen, die im Handel erhältlich sind.

3) Die Netzkabel müssen mindestens Typ H07RN-F mit einem minimalen Quer-

schnitt von 1,5 mm² entsprechen und sollten nicht länger als 25 m sein.

4) Das Gerät muss über einen FI-Schutzschalter (RCD – Residual Current Device)

mit einem Auslösestrom von nicht mehr als 30 mA gespeist werden.

5) Eine Netzsteckdose verwenden, deren Spannung und Frequenz den Angaben

auf dem Etikett entsprechen und die für die Stromaufnahme geeignet ist.

1) Folgende Hinweise müssen bei jedem Bewegen, Heben,Transportieren oder Kip-

pen der Maschine beachtet werden: – feste Arbeitshandschuhe benutzen; – die Maschine unter Berücksichtigung des Gewichts und seiner Aufteilung an fe- sten Haltepunkten befestigen, die eine sichere Aufnahme garantieren; – eine dem Gewicht der Maschine und den Eigenschaften desTransportmittels bzw. der Aufstellposition entsprechende Anzahl Personen einsetzen.

2) Sichern Sie die Maschine während des Transports auf geeignete Weise mit Sei-

D) WARTUNG UND LAGERUNG

F) TRANSPORT UND HANDHABUNG

E) WEITERE HINWEISE28

GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN HINWEIS - Die Übereinstimmung zwischen den Verweisen im Text und den entsprechenden Abbildungen (auf S. 2 - 3 ff.) wird durch die Nummer vor jedem Abschnitt gegeben. HINWEIS - Einige Komponenten der Maschine können bei der Lieferung bereits montiert sein. ACHTUNG - Das Auspacken und die Montage müssen auf einer ebenen und stabilen Oberfläche erfolgen. Es müssen genügend Platz zur Bewegung der Maschine und der Verpackung sowie die geeigneten Werkzeuge zur Verfügung stehen. Die Entsorgung der Verpackung muss gemäß den örtli- chen Vorschriften erfolgen. Montage der Maschine Den Arbeitskopf (1) wie angegeben greifen und über dem Rah- men (2) positionieren, dabei darauf achten, den überstehenden Teil (3) in den entsprechenden Sitz (4) einzuführen. Die vier Drehknöpfe (5) festziehen. Die Räder (6) montieren, dazu die Zapfen (7), die Unterleg- scheiben (8) und die Splinte (9) in der angegebenen Reihenfolge verwenden. Die Radkappen (10) aufsetzen, indem man die Laschen (11) in die entsprechenden Sitze (12) einfügt. WICHTIG - Nach Abschluss der Montage muss die Einstellung des Abstands zwischen Druckplatte und Messerwalze durch- geführt werden, wie in Punkt 4.1 angegeben. Motorsteuerung Der Motor wird über zwei Tasten gesteuert: – Grüne Taste (1- I ) = Ein – Rote Taste (2-O) = Aus Bei Stromausfall schaltet sich das Gerät aus. Um den Motor wieder einzuschalten, muss erneut die grüne Taste (1) gedrückt werden. Drehrichtungsumschalter Die Drehrichtung des Motors wird über zwei Tasten gesteuert: – Schwarze Taste (3-▼) = Arbeitsdrehrichtung, für leichtere Ein- führung des Materials. – Schwarze Taste (4-▲) = Umgekehrte Drehrichtung, um Mate- rialstau zu beseitigen; der Zustand der umgekehrten Rotation wird durch Einschalten einer LED (5) angezeigt. Beim Start des Motors wird automatisch die Arbeitsdrehrich- tung eingestellt, die das Einführen des Materials erleichtert.

2. BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE

• Die Maschine auf einer ebenen und festen Fläche ver- wenden und die Füße auf gleicher Ebene der Räder las- sen.

• Beim Starten der Maschine können vorübergehende Span- nungsabfälle auftreten.Um eventuelle Störungen an anderen, an das Stromnetz angeschlossenen Geräten zu vermeiden, versichern Sie sich, dass das Netz eine Impedanz unter 0,42 Ohm hat.

• Falls der Motor wegen Überhitzung während des Betriebs an- hält, muss man ca. 5 Minuten warten, bevor man ihn wieder starten kann. Vorbereitung der Maschine Den Sammelbehälter (1) in den Raum unter der Maschine stel- len und den Sicherheitsgriff (2) nach oben ziehen, um ihn zu blockieren und den Start des Motors freizugeben. Wenn der Griff nicht entsprechend gestellt wird, startet der Mo- tor nicht. Anschluss der Maschine Die Steckdose des Verlängerungskabels (11) korrekt an den Stecker (12) der Maschine anschließen, wie dargestellt, und dann den Stecker der Verlängerung in die Netzsteckdose (13) stecken. Anlassen des Motors und Anwendungsarten Um den Motor zu starten, die grüne Taste (1-I) drücken. Füllen Sie das zu häckselnde Material immer von der rechten Seite in die Einfüllöffnung des Trichters (2). Falls erforderlich kann der Vorschub des Materials durchVerwendung des speziellen Stop- fers (3) erleichtert werden. Nützliche Angaben zum Häckseln

• Häckseln Sie möglichst kein nasses Material.

• Lichten Sie die Äste mit zu vielen Verzweigungen aus und entfernen Sie die seitlichen Triebe.

• Häckseln Sie keine Äste von mehr als 4 cm Durchmesser; je nachdem wie frisch das Holz ist, kann es notwendig sein, den Höchstdurchmesser der zu verarbeitenden Äste zu reduzieren.

• Immer kleine Mengen Material einführen, um den Ladetrichter nicht zu verstopfen.

• Achten Sie darauf, dass die Auswurföffnung nicht verstopft ist, damit das gehäckselte Material nicht in den Ladetrichter zu- rückgestoßen wird.

• Gartenabfälle nur in kleinen Mengen häckseln, vor allem wenn sie feucht oder nass sind; mit Ästen abwechseln, um Verstop- fungen zu vermeiden.

• Keine Küchenabfälle oder andere, nicht feste Materialien häck- seln. Wichtige Hinweise

• Übertreiben Sie die Länge der zu häckselnden Äste nicht, um zu vermeiden, dass diese durch unkontrolliertes Schwanken Verletzungen verursachen.

Entleeren des Behälters Das gehäckselte Material im Sammelbehälter darf nicht zu hoch im Auswurfbereich stehen. Sollte dies vorkommen, verstopft das schon gehäckselte Material den Auswurfkanal mit Rückstoß des Materials durch die Einfüllöffnung. Um den Behälter herauszunehmen und zu leeren, den Motor an- halten, den Sicherheitsgriff (1) absenken und den Behälter (2) herausziehen. Verklemmung des Materials Falls das zu häckselnde Material sich verklemmt, ermöglicht die Umkehr der Drehrichtung des Motors die Freigabe der Messer- walze. Dazu: – die Drehrichtung umkehren, indem man die schwarze Taste (4-▲) drückt, dabei auf das Aufsteigen des Materials durch die Einwurföffnung achten; – der Zustand der umgekehrten Rotation wird durch Einschalten einer LED (5) angezeigt. – ist die Verklemmung beseitigt, die schwarze Taste (3-▼) drük- ken, um die Arbeitsdrehrichtung wiederherzustellen. Den Motor anhalten und die Stromversorgung trennen, falls es erforderlich ist, die Einwurföffnung oder den Auswurfkanal von Material zu reinigen. Arbeitsende Nach Abschluss der Arbeit, den Motor abstellen, indem man die rote Taste (2-O) drückt. Die Verlängerung (11) ZUERST von der Netzsteckdose (13) und DARAUFHIN vom Stecker der Maschine (12) abziehen. Den Behälter herausnehmen und leeren. WICHTIG - Eine korrekte und sorgfältige Wartung ist not- wendig, um die Einsatzsicherheit und die ursprünglichen Leistungen der Maschine aufrechtzuerhalten.Die Maschine an einem trockenen Ort lagern. Die Maschine vom Strom- netz trennen, bevor man jegliche Reinigungs-, Kontroll- oder Wartungsarbeit durchführt.

1) Tragen Sie bei allen Reinigungs-, Wartungs- oder Einstellar-

beiten immer feste Arbeitshandschuhe.

2) Nach jedem Gebrauch den Sammelbehälter entfernen und

die Auswurföffnung von Rückstände reinigen.

3) Nach jedem Gebrauch auf die Messerwalze eine dünne

Schicht biologisch abbaubares Ölspray sprühen, um das Metall vor Korrosion zu schützen.

4) Vergewissern Sie sich immer, dass die Lufteinlässe frei von

5) Keine Wasserstrahlen benutzen und vermeiden, dass der

Motor und die elektrischen Bauteile nass werden. Für die Reinigung der Teile aus Kunststoff keine ätzenden Flüssig- keiten verwenden.

6) Versuchen Sie niemals, schwierige Reparaturen auszuführen,

ohne dazu die Mittel und die erforderlichen technischen Kenntnisse zu haben. Jeder Eingriff führt automatisch zum Verfall der Garantie und zur Ablehnung jeder Verantwortung des Herstellers.

4. AUFBEWAHRUNG UND WARTUNG

Einstellen des Abstandes. Die Einstellung des Abstands zwischen der Druckplatte (2) und der Messerwalze (3) muss durchgeführt werden, bevor man die Maschine zum ersten Mal verwendet. Daraufhin ist sie nur er- forderlich, wenn das Häckseln nicht perfekt ist. Um die Platte (2) in die optimale Position zur Walze (3) zu brin- gen, muss man: – den Motor einschalten, um die Messerwalze (3) zu betätigen; – das Handrad (1 ) langsam im Uhrzeigersinn drehen, um die Platte (2) an die Walze (3) anzunähern, bis man hört, dass die beiden Teile sich streifen, was auch durch den Austritt kleiner Metallspäne aus der Auswurföffnung bestätigt wird. Vermeiden Sie einen zu ausgeprägten Kontakt, um die Platte nicht unnötigem Verschleiß auszusetzen. Der Umweltschutz muss ein wesentlicher und vorrangiger Aspekt bei der Verwendung der Maschine sein, zum Vorteil des zivilen Zusammenlebens und unserer Umgebung. – Vermeiden Sie es, ein Störelement Ihrer Nachbarschaft dar- zustellen. – Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die Ent- sorgung der Abfallmaterialien. – Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die Ent- sorgung von Verpackungen, beschädigten Teilen bzw. allen weiteren umweltschädlichen Stoffen. Diese Abfälle dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen getrennt gesammelt und zum Werkstoffhof/zu spe- ziellen Sammelstellen gebracht werden, die für die Wieder- verwendung der Stoffe sorgen. – Bei der Außerbetriebnahme darf die Maschine nicht einfach in der Umwelt gelassen werden, sondern muss gemäß der ört- lichen Vorschriften an einen Wertstoffhof übergeben werden. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an die nächste Kundendienst- stelle oder an Ihren Fachhändler.