SH 2.5 E - Rindea ALPINA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SH 2.5 E ALPINA

1. Nivelul de putere acustica conform directei 2000/14/CE
2. Marca de conformitate in sensul directei 2006/42/CE
3. Anul de fabricatie
4. Modelul masinii
5. Numárul de série
6. Numele si adresa Constructorului
7. Tensiune si freventa de alimentare
8. Codul Articolului
9. Puterea motorului si turatia
10. Greutate in kg

Imediat dupa achizitionarea masinii, transcrieti numerele de identificare - 5) in spatjile corespunzatoare de pe ultima pagina a manualului.

1. Cadru de sustinere 12. Palnie de incarcare 13. Tomberon de colectare
2. Sistem de blocare de siguranta al tomberonului 15. Cilindru tocator
3. Placă de presare 17. Regulador de presiune 18. Stecher 19. Presor

Date tehnice

Tensiune si freventa de alimentare V/Hz 230-240/50
Putere nominalä (S6-40%)* W 2500
Putere nominalä (S1) W 2000
Viteza in gol n/1' 44
Diametru maxim de taiere mm 40
Greutate 27,8

• Profil de lucru de 4 minute cu incârcare s6 minute in gol. Inutilizarea practáste permisafunctionarea continua.

Valorile maxime de zgomot 山 vibratie

Nivelul presiunii acustice in urechea operatorului ...db(A) 85

Nu aruncati aparaturile electrice impreună cu deseurile menajere.

form Directivei Europene 2002/96/CE cu privire la eliminarea deseurilor

care provin de la aparaturile electrice si electronice si la implemete

acesteia in legislatia nationala, aparaturile electrice scoase din uz trebuie sa fie

colectate separat, pentru a putea fi refolosite in mod eco-compatible. Dada Akustinnes galios lygis pagal direktyva 2000/14/EB

aparatele elecrice sunt aruncate in mediul inconjurator Sau in groapa d2.gAtiblties zenklas pagal Direktyva 2006/42/CE

substantele daunatoare se pot infiltra in patura de apa de unde pot inta Ragaminimo metai

cuitul apei si deci in alimente, daunand sanatatai si bunastarii dumneavodstrenginio tipas

Pentru inatatii mai detaliate cu privire la eliminarea acestui produs, cotaRgistracijos numeris

tata Instituţia competență in eliminarea deșeurilor menajere tau Vânzătorul.şdAmintojo adresas ir pavadinimas

la care l-ati achizitionat.

DESCRIEREASIMBOLURILORDEPECOMENZI

1. Oprire (Rosu) 22. Pornire (Verde)
2. Inversarea sensului de rotatie 24. Sens de rotire de fonctionare

ENDETIFIKAVIMO ETIKETE IR IRENGINIO KOMPONENTAI

e sà fié.

dà Akustines galios lygis pagal direktyva 2000/14/EB

12.gAntibities zenklas pagal Direktyva 2006/42/CE

tbPagaminimo metai

astraenginio tipas

ostaRegistraciños numeris

prézentate in capitolul aferent al acestui manual. Inlocuiti etichetele deteriorate sau ilizibile.

1. Atentie: Cititi manualul de instructiuni inainte de a folosi masina.
2. Atentie: Păstrati distance fata de celealte persone prezente.
3. Atentie: Freza rotativa.Tinei mainile si picoarele la distanla de locurandodoti sutinkamai su ekologinais rekalavmais. Jeigu elektros jranga yr deschidere cand motorul este in functiune. ismetama j savartyna arba dirva, zalingos medziagos gali pasiekti vanden
4. Atentie: Nu va urcati pe tomberonul de colectare.
5. Atentie: Asteptati opirea tuturor organelor in miscare inainte de a Ectuamesnes informacios apie sio produkto perdirbimo, susisiekite su orice interventie pe masina.
6. Atentie: Nu expuneti masina la ploaie (sau la umezealä).
7. Atentie: Utilizati protectii auditive, ochelari de protectie si masti impAna KOMANDU ESANCIU SIMBOLIU APRASYMAS prafului.
8. Atentie: puratai manusi de protectie in timpuutilizarii.
   pandotutukamai su ekologinias reikalavimais. Jeigu elektros jrange yr ismetama j savartyna arba dirva, zalingos medziagos gali pasiekti vanden duis ir patekti maisto gridine, tuo sudarydami zalos jusu sveikatalir g Eleutsamesnes informacios apie sio produkto perdirbimo, susisiekite su u tiniu attieku perdirbima atsakinga jstaiga arba su jusu Pardaveju.
9. Sustabdymas (Raudonas) 22. Jungimas (Eiga) (Zalias)

Elektros jrangos neismeskite kartu su buitinemis atliekomis. Pagal E ropos Direktvy 2002/96/EB del elektriniu ir elektroniniu prietaasu ati ir sos vykdyma sutinkant su nacionalinemis normomis, nebeeksptoatu jami elektrinia prietaaisai turu butu suren kami atskirai, kad galetu butu perdin

ANTEKOMANDU ESANCIU SIMBOLIAPRASYMAS

1. Sukimosi krypties pakeitimas 24. Darbinio sukimosi kryptis

SAUGOS REIKALAVIMAI - Jusu jrenginys turi buti naudojamas atsargiai. Tebniskie dati

• UTILIZARE PREVAZUTA - Folosiţi masina exclusiv in scopul p care a fost construţia, adică pentru a toca crengi si arbuşti metru de maxim 40 mm. Orice alta utilizeare poate fi periculoasă g produce prejudicii bunurilor si/sau personel.
• UTILIZARE NECORESPUNZATOARE - Sunt considerate utilizari im proprii (far a se limita insa la urmatoarele example):

folosirea masinii pentru a toca materiale care nu sunt de origine tală;

• urcatul pe masină Sau pe tomberon;
• folosirea masinii pentru manipularea obiectelor.
• RISC REZIDUAL - Chiar sīn cazul in care masina e folosita con sā aparā situatuī di risc rezidual. Fārā a se limita la exemplele, po posibile situatuī de pericol urmatoarele: - instabilitatea sau miscārile bruste ale masinīn iṭimul manipularii
• aruncarea de pietre sau de alte materiale introdue accidentl odataNu atungeti cabul prelungtor stecherdu cmatne urmede. cngeile - Nu calcati si nu supuneti la intenderi cabul prelungtor.
• rupeș si miscări neprevăzute ale crengilor in timpul introducerii, cuț leprți masinași deconectăți cabuli de alimentare.
  ziuni la membre sau ochi; - de ficare dataț cánd lasati masina nesupravegehata;
• aruncarea brusca a crengilor din cuva de incârcare in urma inversări inainte de a elimina cauze care au provocat blocarea sau de a de rotatie. funda canalul de descârcare;
• Se interzice folosirea acestui echipament personel (inclusiv copilor) cu capacitati fizice, senzoriale sa mentale reduse sau personel care - In cazul in care masina se rupe sau se produc accidente detin experige s ciunostintele necasere, cu exceptia czului in care sunt supraveheate de un responsabil de siguranta lor sau in care du operatorul sau terte persone demarati imediat procedura de prim ajut mit instrutiuni de utilizare. Copii trebuie supraveheatai interzicandu-le caa mai potrivita situatiei respective si apelati la un Centru de Sanatate se joace cu echipamentul.
  14) Nu inclinati masina dacă are motorul pornit.
• Nu folositi masina dacă intrerupatorul este defect Şi nu poate porni in mod regulat masina.
  N_H atingeti cablul prelungitor si stecherul cu mainile umede.
  Data: Nu calcati si nu supuneti la intenderi cablul prelimungitor.
  Crt Apriti masina si deconecta cablul de alimentare.
• de fiecare data cand lasati masina nesupravegheata;
  sārīī inainte de a eliminà cauzele care au provocat blocárea sau de a funda canalul de descárcare;

A) INSTRuire PERSONAL

1) Cititi cu atentie instruclionile. Familiarizati-va cu comenzile si adecvat de folosire a masinii. Deprindeti-va sa opriti rapid motorul.

• In plus:
• Amintiti-vá că operatorul sau utilizatorul este responsabil de accidente sau situathiile neprevăzute care pot apâreași afecta personele sau nrulie acestora.

B) OPERATII PRELIMINARE

1) Nu lasati niciodata copiii Sau personele care nu si-au insusit in-structiunile sa foloseasca masina.
2) Nu folosi maśina cánd se afla persone in apropiere.
3) Folosiţi protectii auditive, masca anti-praf Şi ochelari de protectie p parcursul timpului in care utilizati masina.
4) Evitati sā' purati haine largi, care flutura sau care au lanṭuri si cr
(5) Utilizati masina numai in spatii descise (nu in apropierea unui pu, i a unui obiect rigid) si pe o suprafata solida si plana.
6) Nuutilizati masina pe o suprafata asfaltata, cu pietris, unde mate aruncat ar putea cauza leziuni.
7) Inainte de a pune masina f n functiune, asigurati-va c a toate s urub piulete, buloanele si celelate organe de fixare sunt stranse corespunt si ca protectile sunt bine fixate. Inlocuti etichetele deteriorate sa ill

In plus:
- Inainte de ficare'utilizare, verificati integritatea prelimungitorului. Acesta trebuie sa prezinte semne de deteriorare sau uzura. In cazul in ca lungitorul se deterioreazá in timpul utilizárii, scoateti imediat stechen priza de curent. NU ATINGETI CABUL INAINTE DE A-L DECONDE DE LA PRIZA DE CURRENT. Nuutilizati maşa in cazul in care p torul este deteriorarat sau uzat.

C) IN TIMPUL UTILIZARII

1) Inaine de a porn masina, asigurati-va cã palnia de incarcare
2) Nu va apropiatti capul sau corpor de gura de introducere.
3) Nu introduceti niciodata mainile sau alte parti ale corpului ori art imbracamente in camera de umplere, in canalul de descarcare sau

pierea partilor in miscare.

4) Păstrati-va intotdeauna echilibrul si positiţia stabilă, pe intreaga durata a utilizarii. Nu va aplocati in fata. In timpul introduceri materialului, nu stati ci diata mai sus fata de positia de bază a masinii. 5) In timpul functionarii masinii, păstrati intotdeauna distanta fata de zona de descârcare. 6) In timpul introduceri materialului, fiti ateni sa nu introduci si obiecte prindeti masina in locurile care garantează o prindere sigură, tinand talice, pietre, sticle, cutii sa alte obiecte straine. Dacă dispositivul de tăire se loveste de obstacole sau dacă masina din creteți la mai multe persone, in functie de greutatea masinii si de duce zgomote sau vibrati neobisnuite, orpiţi imediat motorul si asteptati racteristicile milocului de transport sau de locul unde aceasta va fi a masina sse oprească. Deconnectei cabul de la retea si efectuata urma toarele operati: 2) In timpul transportului, prindeti bine masina cu funii Sau lanturni.

• asigurati-vá cã masina nu este stricata.
• verificati si strangeti orice element slabit.
• inlocuiti sau reparati partile deteriorate cu parti identice.
  8) Nu permitei acumularea materialului tratat in zona de descarcare; acest
• asigurati-vá cã masina nu este stricata.
• verificati si strangeti orice element slabit.
• inlocuiti sau reparati partile deteriorate cu parti identice.
  8) Nu permitei acumularea materialului tratat in zona de descarcare; acest

lucru ar putea impiedica descarcarea corecta, cauzand intoarcerea materialului in gura de introducere.
9) Daca masina se infundă, opriti motorul si decuplate przy inainte de cepe indepartarea resturilor din gura de introducere si din canalul de aargare. Asigaturi-va ca la motor nu ajung resturi sau alto accumulari p aevita deteriorarea acestuaia sau riscul de incendii.Aminti-va ca la mascu motor, la pornire intràn functiune si dispositivul de taiere.
10) Asigurat-va cataoate capacele si deflectoarele raman montate si in
1) nu modificati setarile dispositivului de reglare a motorului; disposizitiv controleazà viteza maxima pentru o functiorare sigurăși protejează motulși toate partile mobile de daune cauzate de viteza excesiva in caz bleme, contactati servicii clienti.
12) Nu transportati masina cu motorul pornit.
13) Inainte de a abandonza zona de lucru, stingeti motorul si deconecte cherul.

INTRETINERE SI INMAGAZINARE

1) Atunci cand opriti masina pentru intretnere, verificare, inmagazinare sau pentru inlocuirea unui accesori, asigurati-va ca sursa de energia ieste conectata, ia stecherul este deconnectat. Asigurati-va ca toate parti nu miscare sunt oprit. Lasati masina sa se raceasca inainte de orice ventie de intretnere, reglare etc.
2) Lasaţi masina sa se răcească inainte de a o aseza la locul sau. 3) In timpul intretinerii disposizitivului de tăiere, tineti cont de faptul ca, dacă sursa de alimentare este deconnectata din cauza functiei intrupător lui de siguranță al protectiei, disposizitivul de tăiere poate fi mșcat de u tem manual.

in plus:
- Partile supuse uzuri trebuie schimbate exclusiv intr-un centru speciali.
ayate.

MASURI DE PRECAUTIE SUPLIMENTARE

1) Conectarea permanenta a oricarui aparat electric la reteaua de alime tare a cladiriui trebuie sae efectuata de un electrician calificat in con
Cun, a cladmi trobale sa he ciecutata de un electhemi calmeat, in com
tate cu normele in vigoare. Conectarea incorcta poate provoca accidente
zgrave, chiar mortale.
2) ATENTIE: PERICOL! Umiditatea 日 electricitatea nu sunt compatibile: - manipularea si coniectarea cablurilor eletrice trebuie sa fie efectuata numai in mediu uscate;
Ee iitatiti intotdeauna contactul dintre o priza electrica sau un cablu si u. umede (balti, iarba umedá);
Inegaturile dentre cabluri si prizetrebuie sa fe etanse.Folosi pretunligite.
CTA prizegrime,etanse si omologate,din comert.
3) Prelungitoarele trebuie sa fie de calitate similara cu a cablurilor H07
F, sa aibá o sectiune minimă de 15b onlqime maxima recomandata de 25 m.
4) Alimentati aparatul prin intermediul unui diferential (RCD - Residual Device) cu un current de declansare care sa nu depaseasca 30mA
5) Utilizati o priza de current cu o tensiune si freventa corespunzatoar lof indicate pe eticheta sau cu capacitate adevata absorbtiei.

F) TRANSPORT SI MANIPULARE

OBSERVATIE - Pouru a identifica desenele la care fera instructiunile din text (v. paginile 2 - 3 si urmat facei referire la numarul fiecarui paragraf.

PORTANT:

parloisima pe o suprafata dreapta si solida avand picoarele la acelasi nivel cu rotile.

• La pornirea masinii pot avea loc caderi temporare de tensiune. Pentru a evita eventuale perturbari in cazul tor aparate conectate la reteaua de alimentare, asigu va ca aceasta are o impedenta de 0,42 Ohm.
• Daca motorul se opreste din cauza supraiccalzirii in nittempul sesiunii de lucru, este necessar sa asteptati ca 5 minute inainte de a-l repune in functiune.
  cu anumitempul sesiunii de lucru, este necessar sa asteptati ca 5 minute inainte de a-1 repune in functiune.

1. COMPLETAREA MONTAJULUI

OBSERVATIE - Maşina poate fi furnizata componentedea montate.

ATENTIE - Despachetarea si finalizarea operatiunilor de montare se va efectua pe o suprafata plata si solidă, avand suficient spatiu pentru manipularea masinii si a ambalajelor si適用and unelte adecvate1

Eliminarea ambalajelor se va efectua conform norAsezati tomberonul de colectare (1) in spatiul de sub melor locale in vigoare. masina sI trageti in sus manerul de sigurantà (2) pen

1.1 Asamblarea masinii

Prindeti capul de operare (1) cum reiese din figura si poziptionati-deasupra cadrului (2), fiind atenti sa introduceti partea proeminentă (3) in locasl corespunzător (4).

Strangeti complet cele patru manete (5).

Montaţi rotile (6) cu ajutorul stifturilor (7), saibelor (8) ielor spintecate (9) in ordinea indicata.

Aplicati capacele rotilor (10) introducand penele (11) casurile aferente (12).

IMPORTANT - După terminarea asamblării, trebuie sa

efectuati reglarea distantei+dentre placade presare si de tocare,asa cum se observa la punctul 4.1.

2.DESCRIEREACOMENZILOR

2.1 Comanda motorului

Motorul este comandat de la doua butoane:

-Butonulverde（1-1）=Pornire
- Butonul rosu (2-O) = Oprire

In cazul lipsei de curent, aparatul se oprește. Pentru reaprinde motorul, trebuie sa apasati din nou butonul verde (1).

2.2 Comutatorul sensului de rotatie

Sensul de rotatie al motorului este comandat de la cutoane:

• Butonul negru (3-▼) = Sens de rotatie de fonction pentru introducerea materialului.
• Buton negru (4-▲) = Rotatie in sens invers pentru berarea materialului blocat; condita de rotatie inversa este evidentiata prin aprinderea unui led(5).

La pornirea motorului, este configurat automat sensul rotatie de fonctionare pentru introducerea materialului.

Daca manerul nu este poziionat corect, motorul nu pc neste.

3.2 Conectarea masinii

Conetati corect priza cablului prelimungtor (11) la stec rul (12) masinii cum reiese din figura, apoi conectati s

dneror prelungitorului la prise de curent (13).

Pornirea motorului si modalitatea de utiliser

Pentru a porni motorul, apasati butonul verde (1- I). Introducei intotdeauna materialul de máruntit din partea dreaptă, prun gaura de umplere a palniei (2).

In caz de nevoie, avansul materialului poate fi facilitat utilizarea presorului corespunzător (3).

Indicatiu utile pentru tocare

• Nu tocati material umed.
• Curătatii ramurile cu prea multe ramificatiș i indepartei tegnastarii laterali.
  a Nu tocai ramuri cu un diametu mai mare de 4 cm, functie de tipul si varga lemnului, se poate reduce e metrul maxim al ramurilor de macinat.
• Introduciţi intotdeauna cantitatei mici de material pent a nu infunda pălnia de incârcare.
• Evitati infundarea gurii de descarcare pentru a nu termina devierea materialului tocat in pälnia de incâr douare.

• Tocati resturile rezultate in urma activitatei de gradina numai in cantitatiti mici, mai ales dacă sunt umede s

• Nu tocati deseuri menajere sau alte materiale care i

ebi- constenlta solida.

3.4 Golirea tomberonului

4.1 Reglarea distantei

Materialul tocat in tomberonul de colectare nu trebuie Raglarea distantei dentre placu de presare (2) si cilindi atinga un nivel prea inalt in zona de iesire; dacă acestate (3) trebuie sa fie efectuata inainte de prima uti cru are loc, materialuldea maacinat infundacanalul da masinii. Aceasta este necesara ulterior numai atunci descarcare, fiind impins prin zona de umplere. cand tocarea este anormală.

Pentru a scoate 日 goli tomberonul, opriti motorul, cobetaru a aduce plac (2) in cea mai buna pozitie fata maneta de sigurantha 1) si extrageti tomberonul (2). cilindru (3), trebuie:

3.5 Blocarea materialului

• sa porniti motorul pentru actionarea cilindrului de todo (3);

In cazul in care se blocheaz materialul de tocat, inversa rasuciti uor Rozeta (1) in sens orar pentru a a sarea sensului de rotatie al motorului permite eliberareaptica (2) de cilindru (3) pana cand se aude ca se lindrului de tocat. In acest scop: cele doua parti si se observa iesirea unor mici asch

• inversati sensul de rotatie apasand butonul negru (4-etal din gura de descarcare.

fiind atenti la revenirea materialului din gura de introdu

cere;

• dupa rezolvarea problemei blocarii, apasati butonul meei uzuri inutile.

gru (3-▼) pentru a restabili sensul de rotatie de fonctionare.

nctio-

Opri ti motorul si intrerupeti alimentarea electrica dac

5.OCROTIREA MEDIULUI INCONJURATOR

este nevoie să desfundati gurași canalul de descârcare a

materialului.

Ocrotirea mediului inconjurator reprezinta un aspect importanti prioritar atunci cand utilizam masina, spre be neficiul unei coabitari civilizate si a mediului in care tr

3.6 Inchéierea sesiunii de muncă

La sfarsitul sesiunii de munca, opriti motorul apasand butonul rosu (2-O).

Deconecta prelungitorul (11) MAI INTAI de la prizana nerala (13) si APOI de la stecherul masinii (12).

Indepartati sigi goliti tomberonul.

• Evitati să deranjati personele din vecinătate.

• pJrmai cu strictete normele in vigoare la nivel local tru eliminarea deseurilor rezultate in urma taieri.

ge-Respectati cu strictete normele in vigoare la nivel lc penetrate eliminarea ambalajelor, uleiurilor, benzinei, bateriilor, filtrelor, partilor deteriorate sau a oricarui alt ment ce ar putea afecta mediul inconjurator; aceste deseuri nu vor fi aruncate in lada de gunoi, ci vor parate si duse la centrele de colectare autorizate, ca se vor ocupa de reciclarea materialelor in cauza.

• Cánd masina nu mai este'utilizabla, nu o lasati in diul inconjurator, ci contactati un centru de colectare conform normativelor in vigoare la nivel local.

4. PASTRARE SI INTRETINERE

IMPORTANT - Intretinerea curentă, la intervale de temp regulate, este indispensableă pentru a mentine acelasi nival de sigurantași de performantă al masinii, ca cel original. Depozitatei masina intr-un loc uscat. Deconectati masina de la reteaua electrică inainte de a incepe orice intervenție de curătare, contro sau intretinere.

1) Puratai manusi de protectie robuste inainte de a efectua operatiuni de curatare, intretinere sau reglare pe masina.
2) Indepartati tomberonul de colectare si curatai resturile rasmase in gura de descarcare dupa fiecare'utilize.
3) După ficare'utilizare aplicati pe cilindrul de tocare un strat de ulei-spray biodegradabil impotrivà oxidárii metalului.
4) Asigurati-va mereu ca prizele de aer sunt curate, fara reziduuri.
5) Nu spalati masina cu jet de apa si nu udati motorul sau componentele eletrice. Nu folosi t lichide agresive pentru curatarea parlor din plastic.
6) Nu incercati sā facetti nicio reparatie importante fārā a avea cunostintele sī mijloacele tehnice NEEDs. Orice intervenție, dacă este executată prost, atrage după lncaz de neclaritatei sau probleme, contactati fāră ezita sine anularea garantiei sī incetarea responsabilitàti Serviciul de Asistentă cel mai apropiat sau Vanzatorul Fabricantului. la care ati achizionat produsul.

SVARBU - PRIES PRADEDAMI NAUDOTIS IRENGINIU ATIDZIAI PERSKAITYKITE.SAUGOKITE BET KOKIEMS POREIKIAMS ATEIT