129R - Motocoasă HUSQVARNA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 129R HUSQVARNA

ledarbinăsana un apstădinăsana

BRIDINAJUMS! Pirms ierices iedarbinasanasirpilibajapiestiprina

sajugs,sajuga parsegs un varpsta,jo pretejg adigjumda las var klut valigas un izraisit traumas.

Pirms iedarbinasanas vienm\rparvietojiet
ierici prom no degvielas uzpildisanas
vietas. Novietojiet iceri uz cietas virsmas.

Nodrošiniet, lai griësanas aprikojums nevarétu nonakt saskarë Jebkädu priekšmetu.

Nodrosiniet, lai darba vietă nebutu nepiederosu personu, pretejá gadijumā pastāv nopietnu traumu risks. Drošibas attalms ir 15 metri.

Auksts motors

AVERTISMENT: Eşapamentul acestui produs contin substante chimice cunoscute in Statul California ca provocánd cancer, malformatii congenitale sau alto afeciuni ale aparatului reroduçator.

Retineti urmatoarele aspecte inainte de a incepe:

Và rugam sá cititi cu atentie manualul operatorului.

AVERTISMENT: Nu modificati sub nicio forma proiectul aparatului fara permisiunea producatorului. Utilizati intotdeauna accesori originale. Modificarile si/sau accesoriile neautrizi pot avea drept rezultatvatamari corporale grave sau decesul operatorului Sau al altero persone.

AVERTISMENT: Dacă sunt utilizec incorrect sau neatent, fierăstrăul de curâtat, motounealta sau trimmerul pot fi periculoaseși pot provoca vătamări corporale grave sau mortale operatorului sau alter persono. Este foarte importantă să citițiși să intelegeți continutul acestui manual de Utilizare.

AVERTISMENT: Expunerea pe termen lung la zgomot poate avea ca rezultat o afectiune ireversibila a azzului. Prin urmare,utilazi'intoddeauna un system omologat de protectie a azzului.

Avem o politica de umbunatataire continua a produselor s, prin urmare, ne rezervam dreptul de a modifica proiectul s aspectul produselor fara previz.

Simboluri

AVERTISMENT:

Fierăstraiele de curătat, motounelteleși trimmerele pot fi periculoase.

Utilizarea neatenta sau incorcêta poate cauza vătamâri corporale grave sau mortale operatorului sau altero persone.

Và rugam sà cititi cu atentie manualel operatorului si sá va asigurati cà intelegei instructiunile Inainte de a utilizes aparatul.

Folosi intotdeana incaltaminte de protectie cu varfurile intarite cu otel si cu tali pi anti-derapante; haine stranse pe corp; pantaloni lungi, grosi, si maneci lungi; manusi de protectie rezistente care sa nu alunee; ochelari de protectie, de ex. ochelari de protectie anti-aburire cu aerisire Sau masca de protectie; casca de protectie omologata si castei de protectie pentru urechi (dopuri pau amortizaoare) pentru a va proteja auzul.

Persoanele cu párul lung trebuie să-şi strângă párul (pentru siguranta personală).

Operatorul aparatului se va asigura, in timpe ci lucrează, căcisionoșanți niciun animal nu se apropie la mai puțin de 15 metric (50 de picioare).

Avei grijla obiecte aruncate si la ricoseuri.

Turatia max. a axului de iesire, rpm

Maşinile echipate cu lame de tăiat iarba pot fi proiectate cu violentă lateral când lava vine in contact cu un obiect fix. Lama poate amputa bratele sau picoarele. Obligăți intotdeauna personeși animalele să pâstreze o distanță de cel putün 15 metri (50 de picoare) fata de dispositiv.

Sageti care indicà limitele pentru montarea manerului.

Nivelul de presiune sonora la 7,5 metri (25 de picioare) conform reglementario australiene.

Emisile de zgomot in mediu
inconjurator conform Directivei
Comunităti
Europene.NivelulNivelul de emisie
al aparatului este specificat in
sectiunea Date tehniceși pe
eticheta.

Acest produs este in conformitate cu directivele UE aplicabile.

Acest produs este in conformitate cu directivele EAC aplicabile.

Acest produs este in conformitate
cu reglementarile australiene
privind compatibilitatea
electromagnetica (EMC).

Utilizati benzina fara plumb si ulei pentru motoare in doi timpi amestecate la un raport de 2% (50:1).

Alte symboluri/etichete de pe aparat se refera la cerinte de certificare specifice pentru anumite PIEze.

Ce este aceasta?

1.Cutit
2. Capac disposizitiv de Ungere
3. Angrenaj conic
4. Aparatoare pentru accesoriul de tăiere
5. Arbore
6. Ghidon
7. Control acceleration
8. Buton oprire
9. Dispositivul de blocare a acceleratiei
10. Clema hamului
11. Carcasa cilindrului
12. Mânerul pentru Şnurul dePornire
13. Rezervor de combustibil
14. Actionare soc
15. Pompă de amorsare
16. Capacul filtrului de aer
17. Reglare maner
18. Piulita de blocare
19. Flansă de sustinere

1. Cupă de sustinere
2. Disc de antrenare
3. Capul trimmerului
4. Cheie articulata
5. Aparatoare pentru transport
6. Cheie hexagonala
7. Siguranta
8. Ham
9. Butonul de pornography a acceleratiei
10. Reglarea cablului de acceleratie
11. Manualul operatorului

Important

• Dacă sunt utilizeate incorrect sau neatent, fierăstrăul de curățat, motounealta sau trimmerul pot fi periculoaseși pot provoca vătamări corporale grave sau mortale operatorului sau alteri persone. Este foarte importantă să citișși și ințelegeți continutul acestui manual de utilizare.
• Aparatul este conceput numai pentru tunderea ierbii, curățarea ierbii si/sau curățarea copacilor.
  Singurele accesorii pe care le puteti utilizes cu aceastà unitate de motor sunt accesorile de tāiere pe care le recomandam in sectiunea "DATE TEHNICE".
• Nu utiliziţi niciodata acest dispositiv dacă sunteti obosit, dacă ați consumat alcool sau dacă luși medicamenteCare v-ur putea afecta vederea, judecata sua coordonarea.
• Nu utilizati niciodata aparatul in condiţii meteorologice extreme, precum climate cu temperaturi extrem de scăzute, foarte ridicate si/sau climate umede.
  Utilizati echipamentul de protectie personala. A se vedea instructiunile din capitolul "Echipament de protectie personala".
• Nu utilizathi niciodata un dispositiv care a fost modificat in orice mod fata de specifica sa initiala.
• Nu utiliziţi niciodata un aparat care este defect. Effectuţi verificarile, operatiile de intreținereși de service descrie in acest manual. Anumite operatiţi de intreținereși de service trebuie efectuate de specialisti instruițiși califaţi. A se vedea instrucțiunile din sectiunea „INTRETINEREA".
• Inainte de pornie trebuie montate toute capacea lei aparatoarele. Asigurati-va capia bujiei si conductorul nu sunt deteriorate. In caz contrar, va putei electrocuta.
  Operatorul aparatului trebuie sa se asigure că nicio personași niciun animal nu se aproprie la mai mult de 15 metri (50 de picioare) in timul lucrărilor. Când mai multi operatori lucrează in aceeași locatie, distanța de siguranță trebuie sa fie de cel puțin 15 metri (50 de picioare).

AVERTISMENT: In timpul fonctionarii,
acent aparat produce un camp
electromagnetic. In anumite imprejurari,
acent camp poate interfera cu implanturi
medicale active Sau pasive. Pentru a
reduce pericolul de raniri grave Sau fatale,
recomandam personelur cu implanturi
medicale sa consulte medicul si
producatorul de implanturi medicale
inaine de a actiona aparatul.

AVERTISMENT: Folosirea unui accesoriu de tãiere incorcêt sau a unei lame incorcêt ascuțite poate mari riscurile de'accidente.

AVERTISMENT: Nu permitei copilor sa foloseascautilajul sa ssta in apropierea acestuia.Deoarece aparatul este echipat cu un comutator de oprire actionat de arc si poate fi pornit prin viteza si forta scazute pe manerul de pornire,in anumite imprejurari chiar si copiiimici pot produc forta necessitiesaru pornirea aparatului. Exista riscul unorvatamari corporale grave.Prin urmare indepartati capacul bujiei dacar aparatul nu se afla sub supraveghere atenta.

Echipamentul personal de protectie

AVERTISMENT: Trebuie sa folosichipament de protecie individuala ori de cate ori folosiima. Echipamentul de protectie individuala nu poate elimina riscul de ranire, dar poate reduce efectele unei raniri, in caz ca se produce un accident. Cereti ajutorul dealerului dv.pentru a alegeChipamentul corect.

AVERTISMENT: Ascultati semnalele de avertisment sau strigatele cand purtati echipament pentru protectia auzului. Indepartati echipamentul pentru protectia auzului imeditat ce se opreste motorul.

Casca

Trebuie purtata casca dacaramura degajata est mei inalta de 2 metri (6 picioare).

Echipament de protectie pentru urechi

Puratai echipament de protectie pentru urechi, care asigură reducerea adefcvata a zgomotului.

Echipament de protectie pentru ochi si pentru urechi

Purtau i ntotdeauna echipament de protectie pentru ochi aprobat. Dacăutilizati un vizor de protectie, atunci trebuie saurtau si ochelari de protectie aprobati. Ochelarii de protectie aprobati trebuie srespecte EN 166 in Europa, ANSI Z87 in Statele Unite si CSA Z94 in Canada.

MÁSURI DE SIGURANÇA GENERALE

Mański

Mânusile trebuie purtate atunci când este besoinar, de ex. atunci când se montează accesorii de tăiere.

Cizme

Purtati czme anti-derapante s stabilie.

imbracaminte

Purata haine confectionate dintr-un material puternic si evitati imbracaminteea lejera care se poate prinde pe arbusti Sau pe crengi. Utilizati intotdeauna pantaloni lungi si grosi. Nu purata bijuterii, pantaloni scurti, sandale si nu mergeti in picoirele goale. Legati-va paurul deasupra nivelului umarului.

Trusă de prim ajutor

Operatorii motocoaselor, ai motouneltelor pentru cosit iarba sau ai trimmerelor trebuie sa aibă asupra lor o trusă de prim ajutor.

Echipamentul de siguranta al aparatului

Această sectiune descrie echipamentul de siguranta al aparatului, scopul său si modul în care trebuie efectuate verificarileși intreținerea pentru a asigura functionearea corectă. Consultatiș sectiunea „CE ESTE ACEASTA" pentru a localiza positiunare acestui echipament pe utilajul dvs.

Durata de viaţă a aparatului se poate reduce, iar riscul de accidente se poate mâri dacă intreşinerea aparatului nu este efectuata corect, iar reglareași/sau reparatiile nu sunt executate in mod professional. Dacă aveti nevoie de informatii ulterioare, vă rugam contactaşi cel mai apropriat atelier de service.

IMPORTANT! Toate activitateile de service 山 de reparati de pe aparat necessities instruire speciala. Acest lucru este adevarat in special in legatura cuchipamentul de siguranta al aparatului. In cazul in care aparatul dvs.nu trece de oricare+dentre verificarile descrie mai

jos, trebuie sa vã contactaãi agentul de service. Atunci cand achizitionaãi oricare dentre produsele noastre, garantam disponibilitatea reparatilor si service-ului profesionist. Daca vanzatorul cu amanuntul care va vinde aparatul nu este dealer de service, solicitatai-adresa celui mai apropriat agent de service.

AVERTISMENT: Nu utilizes niciodata un aparat care are echipament de siguranță defect.

Urmatu instruetunile privind verificarile, intretinerea si reglarile descrie in acest capitol. Dacautilajul nu trece oricare dentre urmatoarele verificari, contacta@agentul de service pentru reparati.

Dispositivul de blocare a acceleratiei

Dispositivul de blocare a acceleratiei este projetat pentru prevenirea functiorii accidentale a dispositivului de control al acceleratiei. Atunci cand apasati dispositivul de blocare (A) (adica atunci cand apucata manerul), acesta elibereazadi dispositivul de control al acceleratiei (B). Atunci cand eliberati manerul, atat dispositivul de control al acceleratiei, cattsi dispositivul de blocare a acceleratiei se deplaseazinapoi, in positilite initiale. Aceastamiscare este controlatdoua arcuri de rapel independente.Acestaranjament inseamna blocarea automata a dispositivului de control al acceleratiei la setarea de ralanti.

Asiguratvá cā dispositivul de control al accelerationiei este blocat la setarea de ralanti atunci cánd dispositivul de blocare a accelerationiei este eliberat.

Apasati dispositivul de blocare al acceleratiei si asigurati-va ca revine la poziţia initială atunci cand il eliberati.

Verificati ca dispositivul de control al acceleratiei si dispositivul de blocare al acceleratiei sa se deplaseze liber si ca arcurile de return sa fonctione corespunzator.

Consultati instruţiunile din capitolul „Pornirea". Porniti aparatulși aplicati acceleratie maxima. Eliberati acceleratașși verificatiță că accesorii de tăiere se opreșteși rămâne nemiscat. Dacă accesoriiul de tăiere se rosteșce cu acceleratață in posțția de balanti, atunci trebuie verificata setarea de balanti a carburatorului. A se vedea instructiunile din sectiunea „INTRETINEREA".

Buton oprire

Asigurat-vacmotorulseopresteatunciand apasa sileliberati butonuldeoprire.

Aparatoarepouruaccessoriudetaiere

Aceastaparatoareeste destinata sa impiedice aruncarea obiectelor desprinse in directia operatorului. Aparatoarea protejează, de asemenea, operatorul impotrivac contactului accidental cu accesorul de tăiere.

Asiguratvá cā aparatoarea nu este deteriorata sau crapata. Inlocuiti aparatoarea dacá a suferit lovituri sau dacá este crapata.

Folosiţintotdeauna aparatoarea recomandata pentru accesoriul de tăiere pe care il folosiţi. Consultati sectiunea „DATE TEHNICE".

AVERTISMENT: Nu utiliziţi niciodă un accesori de tăiere fãră o apăratoare aprobă. Consultatiș sectiunea „DATE TEHNICE". Daca este montata o apăratoare incorectă sau defectă, aceastapoate provoca vătamâri corporale grave.

Utilizarea unui fir al trimmerului infasurat incorrect sau a unui accesoriu de taiere incorrect mareste nivelul de vibrati.

AVERTISMENT: Expunerea prelimungita la vibratii poate conducce la afeciuni circulatorii sau la deteriorarai ale nervilor la persone care au o circulatie defectuoasa. Contacta-va medicul daca prezenti simptome de expunere prelimungita la vibratii. Astfel de simptome includ amortealala, pierderea sensibilitatiit tactile, gadalaturi, ciupitur, durere, pierderea fortei, modificari in culoarea sau starea pielii. Aceste simptome apar in mod normal la degete, mmini sau incheieturi. Riscul creste la temperaturi scazute.

Dispositiv de deschidere rapidă a hamului

Existá un dispositiv de descidere rapidà a hamului uşor accesibil, montat in partea din fata, in cazul unie urgente care nécessita indepartarea dispositivului si a hamuliu.

A se vedea instrucțiunile din capitului „Reglarea hamului".

Verificati positionea corectă a chingilor hamului. După reglarea hamuluiși a dispositivului, verificati functionarea corectă a dispositivului de schidere rapidă a hamului.

Esapamentul

Amortizorul de zgomot este projetat pentru a reduce niveul del zgomot si pentru a dirija gazele de esapament la distanță de utiliser.

ATENTIE! Amortizorul de zgomot este dotat cu un convertor catalitic projetat pentru a reduce gazele nocive de esapament.

In târile cu climă calda Şi uscata, există pericol sporit de incendiu. Prin urmare, montam pe anumite amortizàoare de zgomot o sită parasçantei. Verificati dacă amortizorum del zgomot de pe dispositivul dvs. este prevazut cu acess tip de sită.

Pentru amortizzoarele de zgomot, este foarte important sà respectaţi instruciunile privind verificarea, intreşinerea.si repararea dispositivului dvs. Nu utilizătniciodata un dispositiv cu amortizorul de zgomot defect.

Verificati n mod regulat ca amortizorul de zgomot sa fe fixat solid de aparat.

AVERTISMENT: Amortizoarele de zgomot prevazute cu convertor catalitic se incalzesc foarte puternic in timpul utilizesi si raman fierbintu un timp dupa oprire. Acest lucru este valabil si la turatia de mers in gol. Contactul cu aceastam componenta poate avea ca rezultat arsuri ale pielii. Nu uita i ca exista pericol de incendiu.

AVERTISMENT: Interiorul amortizorului de zgomot contine substante chimice care pot fi cancerigene. Evitați contactul cu aciste elemente in cazul deteriorarii amortizorului de zgomot.
AVERTISMENT: Gazele de esapament de la motor contin monoxid de carbon, care poate duce la intoxicare cu monoxid de carbon. Nu porniti si nu utilizes dispositivul in interior sau intr-o zona slab ventilata.
AVERTISMENT: Gazele de esapament de la motor sunt fierbinti si pot contin scantei care pot cauza un incendiu. Nu porniti niciodata disponitivul la interior sau in apropierea unor materiale inflamabile.

■ Piulita de blocare

Seutilizeaza o piuilata de fixare pentru prinderea unor tipuri de accesori di taiere.

La montare, strangeti piulita in sensul opus sensului de rotatie al accesorilului de taiere. Pentru a-l indeparta, desurubati piulita in acelasi sens in care se roteste accesoriul de taiere. (Piulita are filt pe stanga.) Strangeti piulita cu ajutorul cheii articulate.

Căptușeala din nailon din interiori piulitei de fixare nu trebuie să fie atăt de uzăță incât să o puteti roti cu mana. Căptușeala trebuie să ofere o rezistendă de cel puțin 1,5 Nm (1,1 ft lb). Piulița trebuie inlocuiță după ce a fost folositate aapproximativ 10 ori.

Echipament de tãiere

Această sectiune descrie modul de alegereși de intretnere a echipamentului de tăiere pentru a:

• Reduce riscul de recul al lamei.
  Obtine performanta maxima de taiere.
  Extinde durata de viaţă a echipamentului de tăiere.

IMPORTANT:

Utiliata numai accesori di täiree cu aparatoarele recomandate.Consultati sectiunea,DATE TEHNICE
- Consultatu instruetiune pentru accesorul detaiere pentru a verifica modul corect de incarcare a firului trimmerului si diametral corect al firului.
- Mentinei dintii lamei ascutiti corect. Respectati recomandarile noastre. Consultati, de asemenea, instructiunile de pe ambalajul lamei.
- Mentinei setarea corectă a lamei. Respectați instructiunile noastreși utilizati matrìa recommandata.

AVERTISMENT: Opriti motorul inainte de a efectua orice activitate la accesoriul de taiere. Asigurati-va ca miscarea de rotatie a accesoriului de taiere s-a oprit complet. Deconnectati conductorul de pe bujie.

AVERTISMENT: Utilizarea unui accesoriu de tāiere incorrect sau a unei lame incorrect ascuţite poate māri pericolul de recul.

Echipament de taiere

Lamele de taiat iarba sifrezele de taiat iarba sunt destinate pentru taierea ierbii aspre.

Un cap de tuns este destinat pentru tunderea ierbii.

Reguli generale

Utilizati numai accesori di täiere cu aparatoarele recomandate. Consultati seciunea „DATE TEHNICE".

Mentineti dinti lamei ascutiti corect. Respectati instruetionile noastre si utilizati matrata recomandata. O lamă ascutită incorcet saudeteriorata mâreste riscul de accidente.

Verificazioni accesoriul de taiere pertrua a identifica eventuale deteriorarai Sau crapaturi. Un accesoriu de taiere deteriorat trebuie inlocuit intotdeauna.

■ Ascutiarea frezelore taiatiarba sia lamelordaiatiarba

• Consultatu ambalajul accesoruiului de tăiere pentru instructiuni de ascutire corectă. Ascuti lameleși frezele de tăiat iarba Utilizând o pilă plata, cu un singur tăis.
• Ascutiñin mod egal toate muchiile, pentru a mentine echilibrul lamei.

AVERTISMENT: Eliminati intotdeauna o lamà care este indoitā, răsucită, crapata, spartă sa deteriorata in orice alt mod. Nu incercati niciodata să indreptați o lamà răsucită astfel incat să poța fi reutilizata. Utilziati numai lame originale de tipul specificat.

Capul de tuns

IMPORTANT: Asiguraí-vá intotdeauna cã firul trimmerului este infasurat strãns sì uniform in jurul tamburului; in caz contrar, dispositivul poate genera vibrații care ar putea fi dăunātoare.

Utiliziati numai accesoriile de tāiere recommandate. Consultati seciūnea „DATE TEHNICE".
Dispositivele mai mici necesita, in general, capete de tuns mici si invers. Aceasta deoarece, la curatarea cu ajutorul firului trimmerului, motorul trebuie sa arunce radial firul trimmerului de pe capul trimmerului si sa contracareze rezistenta ierbii curatate.

MÁSURI DE SIGURANÇA GENERALE

• Lunginea firului trimmerului este, de asemenea, importante. Un fir mai lung al trimmerului necessita o putere mai mare a motorului decaat un fir mai scurt al trimmerului cu acelasi diamétru.
• Asiguratj-vá cā freza de pe aparàtoarea pentru capul de tuns este intactă. Aceasta se utilizează pentru a taia firul trimmerului la lungimea corectă.
• Pentru a creşte durata de viàtă a firului trimmerului, accta poate fi inmuiat in apă temp de câteza vile. Aceasta va spori duritatea firului, astfel inçat să dureze mai mult.

NOTÁ: Verificazioni ca aparatul sα fie montat correct, dupa cum se indica in acest manual.

Montarea帽子用的

1. Scoateş sürubul din spatele manheral de admisie
2. Culisati帽子用ul acceleratiei in partea dreapt a帽子rui (vezi figura).
3. Aliniati orificiul surubului din manerul acceleratiei cu orificiul din maner.
4. Montati surubul in orificiul din spatele manerului acceleratiei.
5. Insurubati sürubul prin maner.si mannerul accelerationiei. Strangeti sürubul
6. Montati piesele componente conform figurii.

AVERTISMENT: Piesele componente ale manerului trebuie montate intre sagetile de pe arbore, pentru a mentine o poziţie de fonctionare sigura.

1. Strangeti suruburile cu o cheie hexagonala.

Montarea hamului de umar

AVERTISMENT: Cánd folosi o motounealtā, trebuie sā fie intotdeauna fixata bine de ham. In caz contrar, nu vete putea controla in siguranta motounealta. Acest lucru poate duce la ranirea dv. sa u altero persono Nu utilizaḥi niciodatā un ham cu un dispositiv de descidere rapida defect.

Reglajele adecvaTE ale hamului sI ale manerului trebuie efectuate cu motorul complet oprit, inainte de autiliza aparatul.

Montarea clementi hamului de umar

1. Pozitionati clema superioar a hamului peste arbore si clema inferioar a hamului sub arbore. Aliniati orificile suruburil clemelor

superioarä sì inferioarä. Clema trebuie montata deasupra sāgeti di pe arbore (vezi figura).

NOTÁ: Montatí firul admisiei in Şanṭul clemei inferioroare pentru ham inainte de a strange süruburile

1. Introduci doua suruburi in orificiile pentru suruburi
2. Fixa clemahului prin strangerea suruburilor cu o cheie hexagonala.

Reglarea hamului

In partea din fata a hamului se afla un dispositiv de descidere rapidà uşor accesibil. Folosiţi dispositivul de descidere rapidă in orice situatie de urgensă in care este NEEDsar să vă eliberați de aparatși de ham

■ Repartizarea sarcinii pe umeri

Dacă hamul Şi aparatul sunt bine reglate, munca va deveni mult mai usoară.

Puneti hamul pe umar Reglati hamul pentru cea mai bună poziţie de lucru Reglati chingile laterale astfel incat greutatea să fie distribuţă uniform pe amandoi umerii

NOTÄ: Poate fi NEEDSARSA REPoZIONaI clemahamului pe arbore, pentru o echilibrareadecvată a aparatului.

Inaltimea corecta

Reglati hamul astfel incat accesoriul de taiere sa fie parallelu solul.

Echilibrarea corectă

Lasa t accesorui de taere sa se sprijine uor pe sol.Dacautili o lamadetaiatiarba,aceasta trebuie echilibrata la aproximativ 10 centimetri (4 inch) deasupra solului,pentru a preveni contactul cu pietre sau cu elemente asemanatoare.Reglati poziţia clemei hamului pentru a echilibra corect aparatul.

Montarea lamelor si a capetelor de tuns

La montarea accesoriiui de taiere, este extrem de important ca seciunea ridicata de pe discul de antrenare/flansa de sustinere sa se cupleze correct in orificiul central al accesoriiui de taiere. Dacac accesoriul de taiere este montat incorrect, poate cauza vatakari corporale grave si/sau fatale.

AVERTISMENT: Nu utiliziţi niciodă un accesori de tăiere fãră o apăratoare aprobă. Consultatiș sectiunea „DATE TEHNICE". Dacă este montata o apăratoare incorectă sau defecță, aceasta poate provocă vătamâri corporale grave.

IMPORTANT: Daca urmeazsa se utilizeze o lamadetaiatiarba,aparatul trebuie echipat cu manerul, aparatoarea disc si hamul corete.

Montarea unei aparatori disc, a unei lame de taiat iarba si a unei freze de taiat iarba

1. Prindeti aparatoarea disc/aparatoarea combinata (A) pe gamitura de pe arbore si fixati-o cu bolt.

ATENTIE! Utilizati aparatoarea disc recomandata. Consultati seciunea Dat tehnice.

1. Montati discul de antrenare (B) pe arborele de iesire.
2. Rotiti axul cutit până când unul+dentre orificiile din discul de antrenare se aliniază cu orificiul corespunzător din carcasa angrenajului.
3. Introduci siguranta(C) in orificiu pentru a bloca arborele.
4. Poinoata lama (D), cupa de sustinere (E) si flanza de sustinere (F) pe arborele de iesire.
5. Fixa piulita (G). Piulita trebuie stransa cu un cuplu de torsiune de 35-50 Nm (3,5-5 kpm). Utilizati cheia articulata din setul de unelte. Tineti arborele cheii CAT maiaprope posibil de aparatoarea disc.Pentru a strange piulita,rotti cheia in sens opus sensului de rotaie (NOTA: filet pe partea stanga).

Montarea aparatoarei pentru capul de tuns si a capului de tuns

1. Fixa aparatoarea pentru capul de tuns (A) corectă pentru適用izarea cu capul de tuns. Prindeți aparatoarea pentru capul de tuns/aparatoarea combinata pe garnitura de pe arboreș fixați cu bolțul (L).

1. Montatj discul de antrenare (B) pe arborele de iesire.
2. Roti arborele până cánd unul dentre orificiile din discul de antrenare se aliniaza cu orificiul corespunzător din carcasa angrenajului.
3. Introduci siguranta(C) in orificiu pentru a bloca arborele.
4. Insurubati capul de tuns (H) in directie opusă celei de rotatie.

1. Pentru demontare, urmați instructiunile in ordine inversă

Reguli de siguranta referitoare la carburant

Nu pomiţi niciodata aparatul:

• Daca ati varsat carburant pe acesta. Stergeti fluidul scurs si lasati carburantul ramas sa se evapore.
• Daca ati varsat carburant pe dvs. sau pe haine, schimbati-va hainele. Spalati orice parte a corpului care a intrat in contact cu carburantul. Utilizati apa sapipun.
• Dacă aparatul prezintă scurgeri de carburant. Verificazioni in mod regulat capacul rezervorului de carburantși conducţele de carburant pentru a vedea dacă prezintă scurgeri.

Transport Şi deposizare

Depozitati s i transportati aparatul s carburantul astfel incat sa nu existe niciun risc de scurgeri sau de gaze care sa intre in contact cu scantei sau cu flacari descise, de exemplu de la aparate elecrtice, motoare elecrtice, relee/comutatoare sau boilere elecrtice.
- Pentru deposizarea sì transportul carburantului, utilizati intotdeauna rezeroare de carburant destinate acestui scop.
- La deposizarea aparatului pentru perioade indelungate, rezervorul de carburant trebuie golit. Contactati stata locală de alimentare pentru a afla unde să eliminati carburantul in excess.
- Inainte de depositarea pe termen lung, asigurati-va că aparatul este curatși că s-a efectuat un service complet.
- Aparatoarea pentru transport trebuie montata intotdeauna pe accesoriiul de taiere atunci candid aparatul este transporteat sau depositat.
- Pentru a impiedica pornirea accidentalà a motorului, pipa buciei trebuie indepartata intotdeauna in timpul depositarii pe termen lung, dacă aparatul nu este supravegheat indeapropeși atunci cand se efectuează toate măsurile de service.
- Asigurataparatulin timpul transportului.

AVERTISMENT: Aveti grijà la manuirea carburantului. Tineti cont de riscul de incendiu,explozie.si inhalare de gaze.

Combustibilul

ATENTIE: Aparatul este echipat cu un motor in doi timpi si trebuie sa functioneze intotdeauna cu un amestec de benzina si ulei pentru motoare in doi timpi. Este importante măsurarea precisă a cantitatei de ulei care urmează si fie amestecata pentru a asigura obtinerea unui amestec corect. Atunci cande amestecă mici cantitatei de carburant, chiari si mici imprecizii pot afecta drastic raportul amestecului.

AVERTISMENT: Carburantul si vaporii de carburant sunt inflamabile si pot cauza vātamāri corporale grave atunci cänd sunt inhalate saṇcandi se permite sā intre in contact cu pielea. Din acest motiv, procedatu ci atentie atunci cänd manipulati carburantul si asiguraṭi-vá cā existā o ventilatie adecvatā.

Benzina

ATENTIE: Utilizati intotdeauna un amestec benzinà/ulei de bunà calitate (cifrà octanica de cel puṭin 90). Utilizati benzina cu emisii scăzute, cunoscutăși sub demunirea de benzina alchilata, dacă este disponibla.

• Cea mai scăzută cifră octanica recomandata este 90. Dacă rulati motorul cu o cifră octanica mai mică decât 90, aceasta poate avea drept rezultat bătaia motorului. Aceasta generează o temperatură ridicată a motorului, care poate avea drept rezultat deteriorarea gravă a motorului.
  Cand se lucreazá la turatii continue ridicate, se recomanda o cífra octanica mai mare.

Ulei pentru motoare in doi timpi

• Pentru a asigura performante optime Şi durabititatea motorului, se preferă uleiul pentru motor Husqvarna XP, deoarece este special conceput pentru motoarele noastre în doi timpi răcite cu aer. Utilizati numai ulei pentru motoare în doi timpi complet sintetic, de calitate ridicata, atunci cand amestecati carburantul.
• Nu utilitàni niciodatabă ulei pentru motoare în doi timpi destinate motoarel.rocite cu apă, denumite uneori ulei pentru exterior sau ulei marin (clasificat TCW).
• Nu folositi niciodata ulei pentru motoare in patru timpi.

Amestecare

• Amestecul este 50:1.
• Amestecati intotdeauna benzina si uleiul intr-un recipient curat destinat pentru carburant.
• Incepei intotdeauna prin a umple jumătate din cantitatea de benzină de utilizesat. Apoi, adăugati intreaga cantitate de ulei. Amestecăi (scuturati) amestecul. Adăugati cantitatea rămasă de benzină.
• Amestecati (scuturati) foarte bine amestecul inainte de a umple rezervorul de carburant al aparatului.

MÁNUIREA CARBURANTULUI

Benzină, litru (gal)	Ulei pentru motoare în doi timpi, ml (oz)
4 (1)	77 (2,6)
8 (2)	154 (5,2)

• Nu amestecati mai mult decât cantitatea de carburant pentru o lună la un moment dat.
• Dacă aparatul nu este utilizespentru o anumită periodad de temp,rezervul de carburant trebuie golit si curatat.

AVERTISMENT: Amortizorul de zgomot cu convertor catalitic se incalzeste foarte mult in timpul functiaronii si dupa oprine. Aceasta se intampla si la mersul in gol. Aveci grijia: exista pericol de incendiu, mai ales cand lucrai langa substante si/sau vapori inflamabili.

Alimentarea cu combustibil

AVERTISMENT: Luarea urmatoarelor māsuri de precautie va reduce riscul de incendiu:

• Nu fumati si nu asezati obiecte fierbinti in apropierea carburantului.
• Opriti intotdeauna motorul inainte de realimentare.
• Opriţi intotdeauna motorul și{lasi-)l se răceascați dinunte inainte de a realimenta.
• La realimentare, descideti incet capacul rezervorului de carburant, astfel incat orice presiune in excessa sa se elibereze uso.
• Strangei cu grija capacul rezervorului de carburant dupa ce ati realimentat.

• Indepartati intotdeauna aparatul de zona de realimentare inante de pornire.

• Curăți suprafăta din jurul capacului rezervorului de carburant. Contaminarea din rezervor poate cauza problema de fonctionare.

• Asiguratj-vá cã s-a amestecat bine combustibilul, scuturånd recipientul inainte de a umple rezervorul.

PORNIREA $I OPRIREA

Verificare inainte de pornography

• Verificazioni lama perché a va asigura că nu s-a format nizio crapatura la marginea inferioarà a dintilor sa lunga orificiul central. Cel mai obşnuit motiv perché care se formează crapaturile este ca in timpul ascutirii s-au format colturi ascutite la partea inferioarà a dintilor sa că lava a fost Utilizata cu dintii tociti. Eliminazioni o lamà in care s-au descoperit crapaturi.

• Verificatu ca flansa de sustinere să nu fie crăpata din cauza oboselii sau a strängerii excessive. Eliminati flansa de sustinere dacă este crăpata.

• Asiguratí-vá capi piulita de fixare nu sì-a pierdut forta de prindere. Piulita de blocare trebuie sā aibǎ o forta de blocare de pelcuti 1,5 Nm (1,1 ft lb). Forta de strängere de piuliète de fixare trebuie sā fie 35-50 Nm (26-36 ft lb).

• Verificazioni sà nu fie deteriorate sau crapate capul de tuns si aparatoarea pentru capul de tuns. Inlocuiti capul de tuns sau aparatoarea pentru capul de tuns dacă acestea au fost expuse la impact sau dacă sunt crapate.

• Nu utiliziţi niciodă aparatul fara o aparatoare sau cu o aparatoare defectă.

• Toate capacele trebuie montate corespunzător să nu fie deteriorate inainte de a porni aparatul.

Pornirea 山 oprinea

AVERTISMENT: Ambreiajul complet,
capacul ambreiajului si arborele trebuie
montate inainte de pornirea dispositivului;
in caz contrar, piesele s-ar putea
desprinde si ar putea provoca vātāmāri
corporeal.

Indepartaţi intotdeauna aparatul de zona de realimentare inainte de pornire. Asezata aparatul pe o suprafata plană. Asiguratăva că accessoriul de tăiore nu poate intra in contact cu niciun obiect.

Asiguratvičačin zona de lucru nu se aflanico personaž autorizata, in caz contrar existand risc de vătamari corporale grave. Distanța de siguranta este de 15 metri (50 de picoare).

Motor recce

1. Pompa de amorsare: Apasati n mod repetat membrana purjorului până cánd aceastaincepe să se umple cu carburant (deapproxiv 10 ori). Nu este necessar camembrana să fie complet plina.

1. Socul: Fixați dispositivul de control al șiocului in posizția de șioc.

AVERTISMENT: Cànd motorul poneşte
cu clapeta de soc in positia corectă,
accesorul de tăiere incepe să se rotească imediat.

1. Tineni corpul aparatului pe sol cu mana stangă (ATENTIE! Nu cu piciorul.). Tineni帽子ul de pornire, trageti uşor firul cu mana dreapă până cánd simții o arecare rezistentă (clichetele demarorului cuplează), apoi trageti firul rapid și puternic. Nu răsuciţi niciodăf firul de pornire in jurul mainii.

NOTÀ! Nu apasați pe controlul acceleratiei in temp ce incercatași să porniti motorul.

NOTÀ! Nu trageti firul de pornire complet si nu dati drumul manerului de pornire tand firul este complet intins. Aceasta poate duce la defectarea aparatului. Trageti repetat de fir pānă motorul incearca sà pornească (sau trageti de maximum 3 ori).

1. Dacă motorul pornește sau incearca să pormeasca, impingeti manerul socului in poziția de functionare.
2. Continuata sā trageṭi cu putere firul pānă cónd motorul porneeste.
3. Dupa motorul a pornit, lasati-l sa se incalzeasca 30 de secunde inante de a actiona la maximum accelerata.

Motor cald

1. Pompa de amorsare: Apasati n mod repetat membrana purjorului pânà cánd aceastaincepe sā se umple cu carburant (deapproximativ 10 ori). Nu este besoinar camembrana sā fie complet plina.
2. Trageti repetat de fir până motorulincearca sā pornească (sau trageti de maximum 3 ori).
   Pentru manerele de acceleratie cu disposizitiv de blocare a acceleratiei la pornire:

Puneti admisia in positia de start apasandi mai intai pe butonul de blocare a acceleraiei si pe parghia acceleratiei, apoi apasa et pe butonul de pornire a acceleraiei (A). Dupa aceea, eliberati butonul de blocare a acceleraiei si parghia acceleratiei, apoi butonul de pornire a acceleraiei. Admisia este acum activata. Pentru a reduce motorul la ralanti, apasa et pe butonul de blocare a acceleraiei si apasa di din nou pe parghia acceleratiei.

Oprinea

Opriti motorul prin apasarea 山 eliberarea comutatorului de oprire.

ATENTIE! Comutatorul de oprire revine automat la poziţia de start. Pentru a preveni pornerea accidentala, pipa bujie trebuie independpărtata de pe bujie la asamblare, la verificare Şi/sau cánd se efectuează operții de intretinere.

AVERTISMENT: Când motorul pôneste cu sçocul in poziţiainchisă, accesoriu del tăiere va incepe să se roteasca imediat.

IMPORTANT!

Aceastā seṭiune descrie māsurile de protectie elementare la lucrul cu trimmerele. Dacā Ḍintalniṭi o situţie in care nu Ṭtişi sigur cum sā procedaṭi, trebuie să intrebati un specialist. Contactati atelierul de service.

Evita.utilizarilecareconsideraica depasec.

Inainte deutilizare,trebuie saintelegeti differenta dintrecuratarea copacilor,curatarea ierbii si tunderea ierbii.

Reguli de siguranta de bazá

Priviti in jurul dvs.:

• Pentru a vā asigura cā alte(personoane, animale sau lucuri nu pot afecta controlul dvs. asupra aparatului.
• Pentru a va asigura ca oamenii, animalele etc. nu vin in contact cu accesoriul de tāiere sau cu obiecte desprince care sunt aruncate de accesoriul de tāiere.

ATENTIE! Nu utilizes aparatul decât in situatuïn care puteti solicita ajutor in eventualitatea unui accident.

• Nu utiliziarti aparatul pe vreme nefavorabile, precum ceata deasa, ploaie torentiala, vant puternic, frig intens etc. Lucrul pe vreme nefavorabile este obositor si genereză adesea riscuri adaugate, precum teren alunecos, directie de doborare imprevizibla etc.
• Asiguratí-vá cá vá putei deplasa sì sta in picioare in siguranta Verificazioni zona din jurul dvs. pentru posibile obstacole (rădăcini, pietre, crengi, sunturi etc.) in caz că trebuie sá vă deplasati brusc. Aveti mare grijăalanducratipeteren in pantă.

• Opriti motorul inainte de a va deplasa intr-o alta zona. Montafti aparatoarea pentru transport inainte de a cara sau de a transporte echipamentul pe orice distanța.
• Nu puneti niciodata aparatul jos cu motorul in functiune sau in timp ce accesorii de taiere se roteste.

Elementele de bază ale curățarii

Utilizati ntotdeauna echipamentul corect.
- Asigurati-vá că echipamentul este bine reglat.
- Respectati măsurile de protectie.
- Organiziati-vă cu atentie munca.

Utilizati intotdeauna accelerata maxa atunci candincepeti sa taiati cu lama.
Utilizati intotdeauna lame ascutite.
- Evitati pietrele.
- Incetiniti intotdeauna motorul până la turația de mers in gol după ficare operatiune de lucru. Perioadele indelungate la acceleratie maxima fãră nico incârcare a motorului pot conducţe la deteriorarea gravă a motorului.

AVERTISMENT: Nici utilizatorul
apatatului, nici alte persone nu trebuie
să incerce să indeparteze materiale
tăiate in temp ce motorul functionează sa
când echipamentul de tăiere se rotește,
deoarece se pot produce rânirige grave.
Opriți moturulși echipamentul de tăiereși
deconnectați conductorul de la bujie
inainte de a indeparta materialele care s-au infasurat in jurul axului cuțitului,
deoarece in caz contrar există pericol de
vătamâri corporale. Angrenajul conic se
poate infierbântă in timpul Utilizariiși
poate râmâne fierbinte CATva temp după
aceea. Lăsați-l să se răceasca pentru un
temp. Dacă il atingeti, vă poate provoca
arsuri.

AVERTISMENT: Fiti atenti la obiectele azvärlite. Puratai intotdeauna echipament de protectie pentru ochi aprobat. Nu va aplecati niciodata asupra aparatoarei accesoriiului de taiere. Pietrele, gunoiul etc. pot fi azvärlite in ochi, cauzand orbire sauvatamare grav. Nu permietei personelor neAutorizate sā se aproprie. Copii, animalele, spectatorii sau personeile care vā ajutā trebuie tinite in afara zonei de siguranta de 15 metri (50 de picoare). Opriṭi aparatul imediat dacá se aproprie cineva. Nu rotiti niciodata aparatul in jur fārā a verifica mai intāi in spatele dvs., pentru a ∀ asigura cā nu se aflā nimeni in zona de siguranta.

AVERTISMENT: Uneori, ramurile sau iarba se prind intre aparatoare si accesorul de taiere. Oprii intotdeauna motorul inainte de curatare.

Curatarea ierbii cu ajutorul unei lame de taiat iarba

Lamele de taiat iarba si frezele de taiere aierbii nu trebuie utilize pe tulpini lemnose.
Lama de tāiṭariba esteutilizāpentru toate tipurile de iarba inaltā sau aspra.
- Iarba este tăiata cu o mișcare laterala, de balansare, unde mișcarea de la dreapta la stânga este cursa de curătare, ir mișcarea de la stânga la dreapta este cursa de retrul. Lăsati

latura din partea stängă a lamei (intre ora 8 sìora 12) să efectueze tăiorea.

• Daca lama este inclinata spre stanga atuncand curata iarba,acea se va colecta pe unränd, ceea ce o face uşor de colectat, de ex.prin greblare.
• Incercati sā lucrati ritmic. Stati in picoare intr-o poziè firmà, cu picoarele depàrtate. Deplasati-và inaiente dupa cursa de退还 si stati din noun i picoare intr-o poziè firmà.
• Lásati cupa de sustinere să se sprijine uşor pe sol. Se utilizeazeă pentru a nu permite lameiăsse intré in contact cu solul.
• Reduceti riscul de infasurare a materialului in jurul lamei prin respectarea acestor instrukturi:

Lurciţi intotdeauna la acceleratie maxima.
- Evitati materialul tăiat anterior in timpul cursei de return.

• Opriti motorul, desfaceti hamul si asezati aparatul pe sol inainte de a incepe sa colectatii materialiul taiat.

Tunderea ierbii folosind un cap de tuns

Tunderea

Tineni capul de tuns la mica distancta deasupra pamantului, sub un unghi. Capatul firului trimmerului executa operatie. Lasaftirul trimmerului sa lucreze in ritm propriu. Nu apasaft niciodata firul trimmerului in zona care urmeazsa sfe taiata.

• Firul trimmerului poate indeparta cu uşurinta iarba Şi buruienile de lángà ziduri, garduri, copaci Şi straturi de flori, dar poate tăia Şi scoarata moale a copacilari a arbuştilor Şi poate deteriora stavlpii de gard.
• Reduceji riscul de a deteriora plantele scurtand firul trimmerului pana la 10-12 cm (4-4,75 in) si reducund roturaj motorului
  Cand tundeti terenul ar trebui sautili o acceleratione sub cea maxima, astfel incat firul trimmerulii sa aibə o durata de viata mai mare si sa reducă uzura capulii trimmerulii.

Degajarea

• Tehnica de curătare permite inlaturarea totală a vegetatiei nedorite. Tineti capul de tuns la mică distanță deasupra pamþntuluiși inclinăti-l.

Lasaţi capătul firului trimmerului să se lovesasca de sol in jurul arborilor, stâlpilor, statuilor etc. IMPORTANT! Această tehnica marește uzura firului trimmerului.

• Firul trimmerului se uzează mai repedeși trebuie SSE avanseze mai frevent cänd lucrati lángă pietre, cařamizi, ciment, garduri de metal etc. in comparățe cu situataș in care vine in contact cu copaciși cu garduri de lemn.

Täirea

• Trimmerul dv. este ideal pentru tăierea ierbih greu accesibile cu o masină normală pentru tuns gazonul. Tineti firul trimmerului parallel cu solul cand tăiati. Evitati să apăsati capul de tuns în pânámunt, deoarece astfel se pot deterioria gazonul și aparatul.

• Nu lasaçí capul de tuns sá fie permanent in contact cu solul in timpul procedurilor normale de tãiere. Contactul permanent de acessistip poate conduc le deteriorarea Şi uzarea capului de tuns.

Curataea

• Actiunea de „ventilator“ a firului rotativ poate fi utilizata pentru a curata rapidoșuț. Tineti din firul trimerului paralle cuși deasupra suprafetei care urmează a fi curatata deplasați unealta inainte și inapoi.

Cand tundeti iarba 山 curatai resturile ar trebui sautili acceleratia maxima, pentru a obtine cele mai bune rezultate.

AVERTISMENT: Nici operatorul
aparatului, nici alte persone nu trebuie
să incerce să indeparteze materialul tăiat
când motorul functionează sau când firul
trimmerului se roțete, deoarece se pot
produce vătamări corporale grave. Opriți
motorul Şi capul de tuns Şi deconectăi
conductorul de la bujie inainte de a
indeparta materiailele care s-au infasurat
in jurul arborelui conducțor, deoarece in
caz contrar există pericol de vătamări
corporale. Angrenajul conic se poate
inferbânța in timpul utilizării Şi poate
ramâne fierbinte CATVA temp după aceea.
Lăsăti-l să se răcească pentru un tamp.
Dacă il atingeti, va poate provoca ursuri.

AVERTISMENT: Fiti atenti la obiectele azvàrlite. Puratai intotdeauna ochelari de protectie. Nu va aplecaiti niciodata asupra aparatoarei accesoriului de taiere. Pietrele, gunoiul etc. pot fi azvàrlite in ochi, cazand orbire sau vătamare grava.

Nu permieti personelor neAutorizate sā se apropie. Copii, animalele, spectatorii sau personeile care va ajutā trebuie tinite in afara zonei de siguranta de 15 metri (50 de picoare). Opriṭi aparatul imediat dacā se apropie cineva.

Durata de viță a disposizitivului se poate reduce, iar pericolul de accidente poate crește dacă intreținerea aparatului nu este efectuătre corct, iar intervențiile de serviceși/sau reparatiile nu sunt executate in mod profesional. Dacă aveți nevoie de informatiui ulterioare, va rugăm contactați cel mai apropriat service de asistență tehnică autorizat.

Siguranta aparatului / a intretinerii

Deconnectati bujia inainte de a efectua operatiuni de intretinere, cu exceptia reglari carburatorului.

AVERTISMENT: Ambreiajul complet,
capacul ambreiajului si arborele trebuie
montate inainte de pornerea dispositivului;
in caz contrar, piesele s-ar putea
desprinde si ar putea provoca vatamari corporale.

Carburatorul

Carburatorul controleză turția motorului prin intermediul dispositivului de control al acceleratiei. Aerul Şi combustibilul sunt amestecate in carburator.

Surubul in T reglează setarea acceleratiei la turată de mers in gol. Dacă surubul in T este rotit in sensul acelor de ceasornic, aceasta generează o turată de mers in gol mai mare; rotirea acestuia in sens invers acelor de ceasornic generează o turată de mers in gol mai mică.

Reglajul de bazá

Setárile de bazá ale carburatorului sunt reglate in timpul testárii la fabrică. Reglajul fin trebuie efectuat de câtre un tehnician instruit.

AVERTISMENT: Accesorii de taiere se poate rotin timpul efectuarii reglajelor carburatorului. Puratai-va echipamentul de protectie si respectati toate instruantiile de siguranta. Asigurati-va ca accesoriiul de taiere nu se mai roteste atunci cand motorul este la ralanti. Atunci candin unitatea este oprita, asigurati-va ca accesoriiul de taiere s-a oprit inaintea unitatii.

ATENTIE! Dacă accesoriul de tăiere se rotește atunci cănd motorul este la ralanti, Šurubul T de reglare la ralanti trebuie rotit in sens invers acelor de ceasornic până cănd accesoriul de tăiere se oprește.

Turatia de mers in gol recomandata:

Consultati sectiunea „Date tehnice".

Turația maxima recomandata:

Consultati sectiunea „Date tehnice".

Reglajul fin al surubului in T pentru turatia de mers in gol

Reglati turatia de mers in gol utilizand surubul in T de reglare a turatiei de ralanti, dacà este necessarà o noua reglare Mai intai, rotiti surubul in T de reglare a turatiei de ralanti i n sensul acelor de ceasornic pànà cánd accessoriul de täiereincepe sá se rotească. Apoi, rotiti surubul in sensul invers acelor de ceasornic pànà cánd accessoriul de täiere se oprește. Turatia de mers in gol este corect reglata cánd motorul va functiona uniform in toate pozițile. De asemenea, turatia de mers in gol trebuie sá fie cu mult sub valoarea la care accessoriul de täiereincepe sá se rotească.

Reglarea vitezei dePornire a supapei de admisie

Viteza corectá de pornire a supapei de admisie este setata prin intermediun unui regulator de pe partea posteroarà a manerului de längă cablu. Utilizati acest surub (surub Allen de 4 mm) pentru a creste sau a descripte viteza de pornire a supapei de admisie.

Procedati dupa cum urmeaza:

1. Rulati dispositivul la ralanti.
2. Apasati pe dispositivul de blocare a supapei de admisie de pornography conform descricrii din capitolul Pornirea si oprira.
3. Dacă viteza de pornire a supapei de admisie este prea mică (sub 4000 rpm), rotitiș surubul (A) al regulatorului în sensul acelor de ceasornic până când accesoruiul de tăiere începeși se rotească. Apoi rotitiș surubul regulatorului (A) în sensul acelor de ceasornic înca 1/2 de tură.
4. Daca viteza de pornire a supapei de admisie este prea mare, rotiti surubul (A) al regulatorului in sensul invers acelor de ceasornic pana canda accesorul de taiere se oprește. Apoi rotiti surubul regulatorului (A) in sensul acelor de ceasornic inca 1/2 de tură.

AVERTISMENT: Daca turaia de mers in gol nu poate fi reglata astfel incat accesoriul de taiere sa se opreasca, contacta atelierul de service. Nu utilizati aparatul pana cand nu a fost reglat pau reparat corect.

E§apamentul

ATENTIE! Amortizorul de zgomot este dotat cu un convertor catalitic proiectat pentru a reduce gazele nocive de esapament.

(Carcasa demarorului a fost indepărtata pentru claritate)

Amortizorul de zgomot este proiectat pentru a reduce nivalul de zgomot si pentru a dirija gazele de esapament la distanța de utilizator. Gazele de esapament sunt fierbinti si pot contine scantei care pot provoca incendii dacă sunt indreptate spre materiaie uscate si inflamabile.

Amortizorul de zgomot este dotat cu o sita parascantei speciala. Sita trebuie verificata si, la nevoie, curata la un atelier de service. Daca sita este deteriorata, trebuie inlocuita.

Daca sita se infundã frecvent, acesta poate fi un semn cã functionarea convertorului catalitic este afectata. Contacta atelierul de service pentru a controla amortizorul de zgomot. Sita infundata va duce la supraicaltzirea dispositivului si la deteriorarea cilindrului si a pistonului.

ATENTIE: Nu utilitàniciodata un dispositiv cu amortizorul de zgomot defect sau slabit. Asiguratii-và că bolțurile amortizorului de zgomot sunt strânse.

AVERTISMENT: Amortizoarele de zgomot prevazute cu convertor catalitic se incalzesc foarte puternic in timpul utilizesi si raman fierbintu un timp dupa oprire. Acest lucru este valabil si la turatia de mers in gol. Contactul cu aceastam componenta poate avea ca rezultat arsuri ale pielii. Nu uita i ca exista pericol de incendiu!

AVERTISMENT: Interiorul amortizorului de zgomot conține substante chimice care pot fi cancerigene. Evităti contactul cu aceste elemente in cazul deteriorarii amortizorului de zgomot.

AVERTISMENT: Gazele de esapament de la motor contin monoxid de carbon, care poate duce la intoxicare cu monoxid de carbon. Nu porniti si nu utilizes dispositivul in interior sau intr-o zona slab ventilata. Gazele de esapament de la motor sunt fierbinti si pot conte scantei care pot cauza un incendiu. Nu porniti niciodata motorul la interior sau in apropierea unor materiale inflamabile!

Bujia

Starea bujiei este influențata de:

• reglarea incorrecta a carburatorului.
• un amestec incorrect (prea mult ulei sau un tip incorrect de ulei).
• un filtru de aer murdar.

Aceşti factori duc la formarea de depuneri pe electrozii bujiei, ceea ce poate conducze la probleme de fonctionare si la dificultàti la pornire. Daca motorul nu are putere, e greu de pornit sau functionează defectuos la mersul in gol, verificati mai intăi bujia inainte de a efectua orice alte operativi.

Dacă bujia este murdară, curatai-oși asiguratii-vá ca aparatoarea electrodului este poziţonata la 0,024 inch (0,6 mm). Bujia trebuie inlocuită după aproximativ o lună de fonctionare sau mai devreme, dacă este NEEDar.

0.024 inch (0.6 mm)

ATENTIE: Folosiţi intotdeauna tipul recomandat de bujie. Folosirea unei alto bujii poate deteriorora pistonul/cilindrul.

Filtru de aer

Filtrul de aer trebuie curatat in mod regulat, pentru a indeparta praful si murdaria pentru a evita:

functionarea defectuoasa a carburatorului
- probleme la pornography
- pierderea puteri motorului
- uzura inutila a pieselor motorului
- consumul excessiv de carburant

Curatai filtrul la ficare 25 de ore sau mai frevent dacă se lucrează in condiţii de praf excesiv.

Curatarea filtrului de aer

Indepartati capacul filtrului de aer si scoatei filtrul. Spalati-l cu apa calda cu sapun. Limpezi foarte bine. Inante de a monta filtrul la loc, asigurat-va ca este uscat.

Un filtru de aer aflat in uz temp indelungat nu poate fi curatat complet. Prin urmare, filtrul trebuie inlocuit cu un nou nu la intervale regulate. Un filtru de aer deteriorat trebuie inlocuit intotdeaunea.

Angrenaj conic

Angrenajul conic este umplat cu cantitatea corectă de unsoare din fabrica. Cu toate acestea, inainte de a utiliza aparatul, trebuie sa verificata加密 angrenajul conic este umplat pe trei sferturi cu unsoare. Folosiţi unsoare specială. In mod normal, nu este necessara inlocuirea unsorii din angrenajul conic, cu exceptia situatiei in care se efectuează reparati.

Ascutirea frezelor de taiat iarba sia lamelor de taiat iarba

AVERTISMENT: Opriti intotdeauna motorul inainte de a efectua orice activitate la accessoriul de taiere. Acesta continua sa se roteasca chiar si dupa eliberarea acceleratiei. Asigurati-va ca accessoriul de taiere s-a oprit complet si deconnectaconi conductorul de la bujie inainte de a incepe sa lucrati la acesta.

• Consultatu ambalajul accesoriului de tăiere pentru instructiuni de ascutire corectă.
• Ascuţi lameleși frezele適用 o pilă plata, cu un singur tăis.
• Ascuti in mod egal toate muchiile, pentru a mentine echilibrul lamei.

AVERTISMENT: Eliminati intotdeauna o lamà care este indoitā, rāsucita, crapata, spartá sa deteriorata in orice alt mod. Nu incercati niciodata sá indreptàti o lamà rāsucita astfel incat sá poṭa fi reutilizata. Utilazioni numai lame originale de tipul specificat.

Planificarea intretinerii

In continuare prezentam o lista de activités de intretinere care trebuie efectuate pe aparat.

Majoritatea elementor sunt descrie in sectiunea Intretinerea. Utilizatorul trebuie sa efectueze numai activitate de intretinere si de service descrie in prezentul manual ai operatorului.

Activitétile mai extinse trebuie efectuate de câtre un atelier de service autorizat.

Intretinerea saptamanala:

Curatai exteriorul aparatului.
- Asiguratī-vā cā blocatorul párchiei acceleratiei si accelerata Functioneaza corect din punct de vedere al sigurantei.
- Verificati dacă butonul de oprire lucrează corect.
Verificatu ca accesoriul de taiere sa nu se roteasca in gol.
- Curatai filtrul de aer. Inlocui, dac aeste necessitiesar.
- Verificazioni ca aparatoarea accesoriului de taiere sà nu fiè deteriorata sau crapata. Inlocuiti aparatoarea accesoriului de taiere dacà a suferit lovituru sau dacà este crapata.
- Verificazioni capul de tuns, perché a vedea dacà nu este deteriorar sat Sau crapat. Schimbati capul de tuns, dacà este nevoie.
- Verificazioni ca piulità de fixare a echipamentului de taliere sa fie stransa corect.
- Verificazioni ca suruburile si piulitele sa fie bine stranse.
- Verificati sà nu existe scurgeri de carburant de la motor, de la rezervor sau de la conductele de carburant.

Intretinerea lunara:

• Verificati demarorul si firul de pornire.

Intretinerea anuala:

• Curătatî exteriorul bujiei. Indepartati-o si verificati distanța dintre electrozi. Reglați distanța la 0,6 mm (1/32 inch) Sau inlocuți bujia. Verificati ca bujia sa fie prevăzută cu un amortizor.
• Curățați exteriorul carburatoruluiși spatuiul din jurul acestuia.
• Verificazioni ca angrenajul conic să fie umplut pe trei sferturi cu lubrifiant. Umpleți, dacă este necessar, cu unsoare specială.
• Verificati filtrul de carburant din punctul de vedere al contaminarii si furtunul de carburant pentru a vedea dacă prezinta crapături sau alte defecte. Inlocuiţi, dacă este necessar.
• Verificati toate caburile si conexiunile.
• Verificazioni dacā sunt uzate ambrieajul, arcurile ambrieajului sì tamburul ambrieajulii. Inlocuiti, dacā este necessar, la un atelier de service autorizzat.

INTRETNEREA

• Inlocuiti bujia. Verificati ca bujia sa fie prevazută cu un amortizor.
• Curățați tau inlocuți sita parascântei de pe amortizorul de zgomot.

DATE TEHNICE

Motor
Cilindree, cm3	28
Interiorul cilindrului, mm	35
Cursă, mm	28,7
Turaţie de mers în gol, rpm	2800-3200
Turaţie mare la mers în gol rapidă max. recomandata, rpm	11000
Turaţia arborelui de iesire, rpm	8000
Putere max. de iesire a motorului, conf. ISO 7293, kW	0,8
Amortizor de zgomot al convertorului catalitic	Da
Sistem de aprindere controlat de viteză	Da
Sistem de aprindere
Bujia	NGK BPMR6A
Distanță întré electrozi, mm	0,6
Combustibil și sistem de lubrifiere
Capacitatea rezervorului de carburant, cm3	343
Greutatea
Greutate fără carburant, accesuriu de tăiere și apărătoare, kg	5,21
Emisii de zgomot (vezi Nota 1)
Nivel de putere acustică, măsurat dB(A)	106
Nivel de putere acustică, garantat LwA dB(A)	114
Emisii de zgomot (vezi Nota 2)
Nivel echivalent de presiune a zgomotului pentru urechile operatorului măsurat conform EN/ISO 11806 și ISO 22868, dB(A)
Dotat cu lamă de tăiat irba (originală)	94
Dotat cu cap de tuns (original)	95
Niveluri de vibrații (vezi Nota 3)
Nivelurile echivalente de vibrații (ahv,eq) la mankinde, măsurate în conformitate cu EN ISO 11806 și ISO 22867, m/s2
Dotat cu lamă de tăiat irba (originală), în stânga/dreapta	4,21 / 4,23
Dotat cu cap de tuns (original), în stânga/dreapta	5,89 / 4,61

Note 1: Emisile de zgomot in mediu măsurate ca putere acustica (Lw) in conformitate cu directiva CE 2000/14/CE. Nivelul de putere a sunetului raportat pentru aparat a fost măsurat cu accesorui original de tăiere care emite cel mai ridicat nival. Diferente dinutre puterea garantata a sunetuluiși cea măsurata este aceea că puterea garantata a sunetului include, de asemeneia, dispersia in rezultatul de măsurareși variante dintere diferitele aparate ale aceluiasi model conform Directivei 2000/14/EC.
Note 2: Datele rapporte pentru nivalul echivalent de presiune a sunetului pentru disposizitiv includ o dispersie statistica tipica (deviere standard) de 1 dB (A).
Note 3: Datele raporte pentru niveul echivalent de vibratai includ o dispersie statistica tipica (abatere standard) de 1m / s^2

Model 129R (filet arbore M10 de stanga) - orificiu central in lame/freze, 25,4 mm

Accesorii aprobate	Tip	Accesoriu de tãiere /apărātoare, nr. piesã
Lamă de tãiat iarba/freză de tãiatiarba	larbă 255-4 1 inch (Ø 250 4 dinți)	504001303 / 580446606
Capul trimmerului	T25 (fir Ø 2,4 - 2,7 mm)	537338306 / 580446606

DECLARATIE DE CONFORMITATE

Numele emitantului: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sueda, tel: [phone].

Husqvarna AB Declare pe propria raspundere urmátoarele: Trimmer Şi/sau motonealtă, platformă(e) A05328CBHV care reprzinta seriile model 129R din anul 2014 Şi in continuare.

Numárul de platforma 山 numarul modelului sunt indicate in mod clar, sub forma de text, pe placuţa de identificare, impreuţa cu anul si seriile următoare.

Obiectul declaratiei, descriis mai sus, este conform cu cerintele Directivelor Consiliului:

2006/42/CE „privind utilajele" din 17 mai 2006.
2004/108/CE „privind compatibilitatea electromagnetic“ din 15 décembre 2004
2000/14/CE „privind emisiile de zgomot în mediol'inconjurator" din 8 mai 2000

In conformitate cu Anexa V, valorile declarate pentru sunet sunt indicate in fișa cu date tehnice din manualul operatorului.

Au fost aplicate urmatoarele standarde:

EN ISO 12100:2010, EN ISO 11806-1:2011, ISO 14982:1998, CISPR 12:2007

TUV Rheinland N.A. a efectuat o examare voluntară in numele Husqvarna AB, thereof AM72140165 - Certificatul de conformitate cu directiva CE 2006/42/CE privind utilajele. Acest certificat este valabil pentru.toate locațile de produțieși târile de origine, așa cum este indicat pe produs. Trimmerul pentru iarbași /sau motounealta furnizate corespund exemplului examat.

Semnat numele: Husqvarna AB, Huskvarna, Suedia, 2013-12-27.

距离 c1^2 = c1 · 2t

Ronnie E. Goldman, Director Tecnologie. (Representant autorizat pentru Husqvarna AB Şi responsabil cu documentatața tehnica.)