129R - тример HUSQVARNA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI 129R HUSQVARNA

Ронні Е. Гольдман, технічний директор. (Уповноважений представник компанії Husqvarna AB, що відповідає за технічну документацію).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отделяните газове от двигателя на този продукт съдържат химикали, които по информацията, известна на щата Калифорния, могат да причинят рак, увреждания на плода или други репродуктивни проблеми. Преди пускане имайте предвид следното: Моля, прочетете инструкцията за експлоатация внимателно. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При никакви обстоятелства не бива да се внасят изменения в първоначалната конструкция на машината без разрешение на производителя. Винаги използвайте оригинални принадлежности. Неразрешени изменения и/или приспособления биха могли да предизвикат сериозни травми или смъртни случаи на оператора или други лица. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Трионът за почистване, храсторезът или тримерът са опасни инструменти, които могат да предизвикат сериозна или фатална травма на оператора или заобикалящите го, ако с тях се работи немарливо или неправилно. От изключителна важност е да прочетете и разберете съдържанието на тази инструкция за експлоатация. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Продължителното излагане на шум може да доведе до трайно увреждане на слуха. Затова винаги носете одобрени средства за защита на слуха. Ние имаме политика на непрекъснато развитие на своите продукти и затова си запазваме правото да променяме тяхната конструкция и външен вид без предизвестие.

ОПИСАНИЕ НА СИМВОЛИТЕ Машините, оборудвани с ножове за трева, могат да се преместят настрани, когато ножът влезе в съприкосновение с някой неподвижен обект. Ножът е в състояние да ампутира ръце или крака. Винаги пазете хората и животните на най-малко 15 метра (50 feet) от машината.

Условни обозначения ВНИМАНИЕ! Трионите за почистване, храсторезите и тримерите могат да бъдат опасни. Немарливото или неправилно използване може да предизвика сериозна или фатална травма на оператора и заобикалящите го.

Стрелки, които показват границите за монтиране на дръжката.

Прочетете внимателно инструкцията за експлоатация и се постарайте да разберете инструкциите, преди да използвате машината.

Ниво на звуково налягане при 7,5 метра (25 feet) съгласно австралийските разпоредби. Шумови емисии към околната среда в съответствие с Директивата на Европейската общност. Шумовите емисии от машината са посочени в раздела за спецификациите и на табелката.

Винаги използвайте защитни ботуши със стоманен връх и неплъзгащи се подметки; плътно прилягащо облекло, неплъзгащи се ръкавици с висока издръжливост, защитни средства за очите като незапотяващи се предпазни очила с вентилация или лицев щит; одобрена защитна каска и защита за слуха (тапи за уши или антифони), за да предпазите слуха си.

Този продукт е в съответствие с приложимите директиви на ЕО. Този продукт е в съответствие с приложимите директиви на ЕИО. Този продукт е в съответствие с Австралийските разпоредби за електромагнитна съвместимост (EMC).

Лицата с дълга коса трябва (за лична безопасност) да приберат косата си.

Използвайте безоловен бензин и масло за двутактов двигател, смесени в съотношение 2% (50:1).

По време на работа операторът на машината трябва да гарантира, че в разстояние от 15 метра (50 feet) от него не се намират лица и животни.

Останалите символи/стикери със символи по машината се отнасят до специфични изисквания по отношение на сертификати за определени пазари.

Внимавайте за изхвърлени или рикоширащи предмети. Максимална скорост на изходната ос, об/мин

20. Сферична опора 21. Задвижващ диск 22. Тримерна глава 23. Глух гаечен ключ 24. Предпазител за транспортиране 25. Шестостенен ключ 26. Шплинт 27. Самар 28. Бутон на стартовата мощност 29. Регулиране на кабела за регулирането на мощността 30. Инструкция за експлоатация

1. Нож 2. Капачка за пълнене с грес 3. Ъглова зъбна предавка 4. Предпазител на приспособлението за рязане 5. Вал 6. Удължителна дръжка 7. Управление на газта 8. Превключвател за стоп 9. Блокировка на газта 10. Скоба за самар 11. Капак на цилиндъра 12. Дръжка на въжето на стартера 13. Резервоар за гориво 14. Смукач 15. Карбуратор с горивна помпа 16. Капак на въздушния филтър 17. Регулиране на дръжката 18. Контрагайка 19. Опорен фланец

ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА Важно •

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тази машина създава електромагнитно поле по време на работа. При някои обстоятелства това поле може да предизвиква смущения на активни или пасивни медицински импланти. За да намалите риска от сериозно или фатално нараняване, ние препоръчваме лицата с медицински имплантанти да се консултират с лекаря си и производителя на медицинския имплантант, преди да започнат да работят с тази машина.

Трионът за почистване, храсторезът или тримерът са опасни инструменти, които могат да предизвикат сериозна или фатална травма на оператора или заобикалящите го, ако с тях се работи немарливо или неправилно. От изключителна важност е да прочетете и разберете съдържанието на тази инструкция за експлоатация. Машината е конструирана изключително за дооформяне на трева, косене на трева и/или почистване на горски участъци. Единствените приспособления, които можете да използвате с този двигател, са режещите оборудвания, препоръчано от нас в главата „ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ”. Никога не използвайте машината, ако сте уморени, употребили алкохол или приемате лекарства, които могат да повлияят върху зрението, преценката или координацията ви. Никога не използвайте машината при екстремни атмосферни условия, например много студен, много горещ и/или влажен климат. Носете лични предпазни средства. Вижте инструкциите под заглавието „Лични предпазни средства“. Никога не използвайте машина с изменения в оригиналната конструкция. Никога не използвайте машина, която е неизправна. Извършвайте описаните в това ръководство за експлоатация редовни проверки, поддръжка и сервиз. Определени операции по поддръжката и сервиза се извършват единствено от квалифицирани специалисти. Вижте инструкциите в раздел „ПОДДРЪЖКА“. Всички капаци и предпазители трябва да са поставени преди стартиране. Уверете се, че лулата на запалителната свещ и проводникът не са повредени. В противен случай може да се стигне до електрически удар. Операторът на машината трябва да гарантира, че по време на работа в радиус от 15 метра (50 feet) около него не се намират хора и животни. Когато няколко оператори работят в един и същ участък, трябва да се спазва безопасно разстояние от поне 15 метра (50 feet).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилният избор на режещо оборудване или неправилното заточване на ножа могат да увеличат риска от злополуки. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не позволявайте на децата да използват машината или да бъдат в близост до нея. Тъй като машината е оборудвана с пружинен изключвател и може да бъде запалена чрез прилагане на ниска скорост и сила върху стартера, дори и малките деца при някои обстоятелства могат да са способни да запалят машината. Това означава риск от сериозно телесно нараняване. Следователно отстранявайте капачката на свещта когато машината не е под прякото ви наблюдение.

Лична защитна екипировка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При работа с машината трябва винаги да ползвате лична защитна екипировка одобрена от съответното ведомство. Личната защитна екипировка не изключва риск от травми, но намалява сериозността на травмата при злополука. Помолете своя дистрибутор за помощ при избора на подходяща екипировка. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Бъдете винаги внимателни за предупредителни сигнали или подвиквания, когато използвате антифони. Винаги сваляйте антифоните незабавно след спиране на двигателя. Каска Носете каска, когато прочистваната растителност е по-висока от 2 метра (6 feet).

ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА Предпазно оборудване на машината В този раздел се описва предпазното оборудване на машината, неговото предназначение и как трябва да се извършват проверки и техническо обслужване, за да се гарантира правилната му работа. Вижте раздел „КОЕ КАКВО Е“, за да установите къде се намира това оборудване на вашата машина.

Антифони Носете антифони, осигуряващи достатъчен заглушаващ ефект.

Срокът на експлоатация на машината може да се скъси, а рискът от злополуки да се повиши, ако не се извършва правилно техническо обслужване и сервизът и/или ремонтите не се извършват професионално. Ако имате нужда от още информация, моля, обърнете се към найблизкия сервиз.

Защита за очите и ушите Винаги носете одобрена от съответните органи защитна екипировка за очите. Ако използвате маска, следва да използвате и одобрени защитни очила. Одобрените защитни очила трябва да съответстват на EN 166 в Европа, ANSI Z87 в Съединените щати и CSA Z94 в Канада.

ВАЖНО! Всяко извършване на сервиз и ремонт на машината изисква специално образование. Това се отнася особено до предпазното оборудване на машината. Обърнете към сервиза си, ако машината не отговаря на изброените по-долу проверки. При покупката на наш продукт ние гарантираме предоставянето на квалифицирани ремонтни услуги и сервиз. Ако мястото, от което сте закупили машината, не е наш специализиран дистрибутор, запитайте за най-близката сервизна работилница.

Ръкавици Ръкавици трябва да се носят, когато е необходимо, например при сглобяване на режещото оборудване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не използвайте машина с дефектно предпазно оборудване. Следвайте инструкциите за управление, техническо обслужване и сервиз, описани в този раздел. Ако вашата машина не премине успешно някоя от проверките, трябва да се обърнете към сервиза за ремонт.

Ботуши Носете нехлъзгащи и стабилни ботуши.

Блокировка на газта Блокировката на газта е предназначена за предотвратяване на неволното задействане на регулатора на газта. При притискане на блокировката (А) (т.е. когато стиснете ръкохватката) се освобождава управлението на газта (В). Когато отпуснете ръкохватката, управлението на газта и блокировката на газта се връщат в изходното си положение. Това се осъществява с помощта на две независими една от друга възвратни пружини. В това положение регулаторът на газта застава автоматично в режим на работа на празен ход.

Дрехи Носете дрехи от здрава тъкан и избягвайте широки дрехи, които могат да се закачат от храсти и клони. Използвайте винаги дълги панталони от здрав плат. Не носете бижута, къси панталони, сандали и не работете боси. Косата Ви не бива да виси под раменете. Комплект за първа помощ Комплект за първа помощ трябва да се носи от операторите на триони за почистване, храсторези или тримери.

ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА Уверете се, че регулаторът на газта е в положение на празен ход, когато блокировката на газта се намира в изходното си положение.

Натиснете блокировката на газта и се уверете, че тя се връща в изходното си положение, когато я отпуснете.

Превключвател за стоп Уверете се, че двигателят спира, когато натиснете и задържите превключвателя за стоп.

Уверете се, че управлението на газта и блокировката на газта се движат свободно и възвратните пружини са в изправност.

Предпазител на приспособлението за рязане Този предпазител е предназначен за защита от отскачане на предмети към оператора. Предпазителят освен това защитава оператора от неволен контакт с режещото оборудване.

Вижте инструкциите под заглавието „Стартиране“. Стартирайте машината и подайте пълна газ. Отпуснете регулатора на газта и се уверете, че режещото оборудване спира и остава неподвижно. Ако след режещото оборудване продължава да се върти след поставянето на газта в режим на работа на празен ход, трябва да се провери настройката за празен ход на карбуратора. Вижте инструкциите в раздел „ПОДДРЪЖКА“.

Уверете се, че предпазителят не е повреден или напукан. Сменете предпазителя, ако е бил изложен на удари или се е напукал. Използвайте винаги препоръчания предпазител за конкретното режещо оборудване. Вижте раздел „ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ“. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При никакви обстоятелства не бива да се използва режещото оборудване, без да е монтирана одобрената защита. Вижте раздел „ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ“. Използването на погрешно или неизправно защитно оборудване може да доведе до сериозна телесна повреда.

ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА Използването на неправилно намотана корда за тример или неправилно режещо оборудване води до повишаване на нивото на вибрациите.

снабдяваме някои ауспуси с искрогасителна мрежа. Проверете дали ауспухът ви е снабден с такава мрежа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прекомерно излагане на вибрации може да доведе до поражения върху кръвоносни съдове и нервната система на хора със смущения в кръвообращението. Потърсете лекарска помощ, ако се появят симптоми, които могат да са резултат от вибрации. Такива симптоми са например изтръпване, загуба на чувствителност, „иглички“, „бодежи“”, болки, физическа отпуснатост, промяна на цвета или състоянието на кожата. Тези симптоми се появяват обикновено на пръстите, ръцете и китките. Рискът може да се увеличи при ниски температури.

По отношение на ауспуха е изключително важно да се спазват инструкциите за преглед, техническо обслужване и сервиз. Никога не използвайте машина, която е с повреден ауспух. Проверявайте редовно дали ауспухът е надеждно монтиран към машината. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ауспусите, оборудвани с катализатор се нагряват силно в процеса на работа и известно време след това. Това важи и при празен ход. Допирът може да предизвика изгаряния на кожата. Имайте предвид риска от пожар.

Бързо освобождаване на самара Съществува леснодостъпно, бързо освобождаване на самара, намиращо се от предната страна, което се използва с в аварийни ситуации, при които се изисква да се освободите от машината и самара. Вижте инструкциите под заглавието „Регулиране на самара“.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вътрешността на ауспуха съдържа химикали, които може да са канцерогенни. В случай че ауспухът е повреден, избягвайте допир с тези елементи. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отработилите газове от мотора съдържат въглероден оксид, който може да предизвика отравяне с въглероден оксид. Не стартирайте и не използвайте машината на закрито или на места с недобра вентилация.

Уверете се, че ремъците на самара са разположени правилно. След регулиране на самара и машината проверете дали бързото освобождаване на самара е в изправност. Ауспух

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отработените газове от двигателя са горещи и могат да съдържат искри, които да предизвикат пожар. Никога не стартирайте машината на закрито или в близост до запалими материали.

Ауспухът е предназначен за понижаване на нивото на шума и за отвеждане на отработените газове в посока, обратна на оператора. ВНИМАНИЕ! Ауспухът е оборудван с катализатор, предназначен за намаляване на вредните отработени газове.

Контрагайка За закрепването на някои видове режещо оборудване се използва контрагайка.

В страни с горещ и сух климат вероятността от възникване на пожари е голяма. Ето защо ние

ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА При монтажа затегнете гайката в посоката, обратна на посоката на въртене на режещото оборудване. При демонтиране гайката следва да се отвинтва по посока на въртенето на режещото оборудване. (Гайката има лява резба.) Затегнете гайката с глухия гаечен ключ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използването на неправилно режещо оборудване или неправилно заточен нож увеличават риска от откат. Режещо оборудване Ножовете за трева и резците за трева са предназначени за директно косене на трева.

Найлоновата покритие от вътрешната страна на контрагайката не трябва да е износено до степен, позволяваща тя да се завърта с ръка. Покритието трябва да осигурява съпротивление най-малко 1,5 Nm (1,1 ft lb). Гайката трябва да се смени, след като е завинтвана около 10 пъти.

Тримерната глава е предназначена за дооформяне на тревата.

Режещо оборудване Този раздел описва как да изберете и поддържате вашето режещо оборудване, за да: • • •

Общи правила Използвайте режещо оборудване само с препоръчаното от нас предпазно оборудване. Вижте раздел „ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ“.

Намалите риска от откат на ножа. Получите максимална ефективност на рязане. Удължите живота на режещото оборудване.

Поддържайте режещите зъбци на ножа правилно заточени. Спазвайте инструкциите ни и използвайте препоръчания шаблон за заточване. Неправилно наточените или повредено ножове увеличава риска от злополуки.

Използвайте режещо оборудване само с препоръчаното от нас предпазно оборудване. Вижте раздел „ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ“. Вижте инструкциите за режещото оборудване за правилното намотаване на кордата на тримера и избора на правилен диаметър на кордата. Поддържайте режещите зъбци на ножа правилно заточени. Придържайте се към препоръките ни. Вижте и инструкциите върху опаковката на ножа. Поддържайте правилните настройки на ножа. Спазвайте инструкциите ни и използвайте препоръчания шаблон за заточване.

Проверявайте режещото оборудване за повреди или пукнатини. Повреденото режещо оборудване трябва да винаги да се подменя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Спирайте винаги двигателя преди извършване на работа по някоя част от режещото оборудване. Уверете се, че режещото оборудване е спряло да се върти напълно. Разединете кабела от запалителната свещ.

Заточване на резци за трева и ножове за трева •

Вижте опаковката на режещото оборудване за инструкции за правилно заточване. Резецът и ножът се заточват с помощта на плоска пила.

ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА •

Заточете всички ръбове равномерно, за да поддържате баланса на ножа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Огънал се, усукан, напукал се, скъсан или повреден по някакъв друг начин резец трябва непременно да бъде отстранен. Никога не се опитвайте да изправяте усукан резец за повторно използване. Работете само с оригинални резци от препоръчания тип. Тримерна глава ВАЖНО: Винаги проверявайте дали кордата на тримера е навита стегнато и равномерно около барабана, в противен случай машината може да генерира вибрации, които могат да са вредни. •

Използвайте само препоръчаното от нас режещо оборудване. Вижте раздел „ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ“. В общия случай, по-малките машини изискват малки тримерни глави и обратно. Това е свързано с обстоятелството, че при прочистване с корда двигателят трябва да изхвърля кордата в радиална посока от тримерната глава и същевременно да преодолява съпротивата на тревата, която се прочиства. Дължината на кордата на тримера също е важна. По-дългата корда изисква по-голяма мощност на двигателя отколкото късата корда със същия диаметър. Уверете се, че резецът на предпазителя на тримера не е повреден. Той се използва, за да отрязва кордата до необходимата дължина. За да удължите живота на кордата, тя може да се потопи във вода за няколко дни. Кордата става по-издръжлива и трае по-дълго време.

МОНТАЖ ЗАБЕЛЕЖКА: Уверете се, че уредът е монтиран правилно, както е показано в това ръководство.

само при напълно спрян двигател, преди използване на уреда.

Поставяне на удължителя на ръкохватката

1. Поставете горната скоба на самара върху вала, а долната скоба на самара – под вала. Центрирайте отворите за винтове на горната и долната скоба. Скобата трябва да се постави над стрелката върху вала (вижте илюстрацията).

Поставяне на скобата на самара

1. Извадете винта на гърба на дръжката на газта. 2. Плъзнете дръжката на газта върху дясната страна на удължителя (вижте илюстрацията). 3. Центрирайте отвора на винта в дръжката на газта с отвора в удължителя. 4. Поставете обратно винта на гърба на дръжката на газта. 5. Завинтете винта през дръжката и удължителя. Затегнете винта. 6. Поставете монтажните компоненти, както е показано.

ЗАБЕЛЕЖКА: Поставете кабела за газта в канала на долната скоба на самара, преди да затегнете винтовете. 2. Вкарайте двата винта в отворите. 3. Закрепете скобата на самара чрез затягане на винтовете с шестостенен ключ. Регулиране на самара Отпред на самара се намира леснодостъпен бутон за бързо освобождаване на самара. Използвайте бутона за бързо освобождаване при аварийна ситуация, при която е необходимо да се освободите от машината и ремъка.

Разпределяне на товара върху раменете ви Добре регулираните самар и машина улесняват работата. Поставете самара. Нагласете самара за найдобро работно положение. Затегнете страничните ремъци така, че теглото да се разпредели равномерно върху двете рамена. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Монтажните елементи на удължителя на дръжката трябва да се поставят между стрелките на вала, за да се поддържа безопасно работно положение. 7. Затегнете винтовете с шестостенен ключ.

Поставяне на самара ЗАБЕЛЕЖКА: Може да се наложи да преместите скобата на самара върху вала с цел правилно балансиране на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При работа с храсторез той трябва винаги да бъде окачен сигурно в самара. В противен случай няма да можете да управлявате храстореза безопасно. Това може да доведе до нараняване за вас или други хора. Не използвайте никога самар с повредено бързо откопчаване. Правилното регулиране на самара и удължителя на дръжката трябва да се правят

МОНТАЖ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При никакви обстоятелства не бива да се използва режещото оборудване, без да е монтирана одобрената защита. Вижте раздел „ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ“. Използването на погрешно или неизправно защитно оборудване може да доведе до сериозна телесна повреда. ВАЖНО: За да използвате нож за трева, машината трябва да е оборудвана с правилния удължител на дръжката, предпазен щит на ножа и самар.

Правилна височина Регулирайте самара така, че режещото оборудване да е успоредно на земята.

Монтаж на предпазен щит на ножа, нож за трева и резец за трева

Правилен баланс Оставете режещото оборудване леко подпряно на земята. Ако използвате нож за трева, той трябва да е балансиран на около 10 сантиметра (4 inches) над земята, за да се предотврати контакт с камъни и подобни предмети. Регулирайте позицията на скобата на самара, за да балансирате уреда правилно.

1. Закачете предпазния щит на ножа/комбинирания предпазител (А) върху накрайника на и го закрепете с болта.

Поставяне на ножове и тримерни глави

ВНИМАНИЕ! Използвайте препоръчания предпазен щит на ножа. Вижте раздела за технически характеристики.

• При монтаж на режещо оборудване от изключителна важност е повдигнатата част на задвижващия диск/опорния фланец да попадне правилно в централния отвор на режещото оборудване. Погрешно монтирано режещото оборудване може да доведе до сериозни и/или опасни телесни повреди.

2. Поставете задвижващия диск (B) върху изходния вал. 3. Завъртете вала на ножа, докато един от отворите в задвижващия диск се подравни със съответния отвор в корпуса на скоростната кутия. 4. Поставете шплинта (С) в отвора, за да се фиксира оста. 5. Поставете ножа (D), опорната чашка (E) и опорния фланец (F) на изходния вал. 6. Поставете гайката (G). Гайката трябва да е затегната до момент на затягане 35–50 Nm (3,5–5 kpm). Използвайте глухия гаечен ключ от комплекта инструменти. Хванете дръжката на ключа колкото е възможно поблизо до предпазния щит на ножа. За да затегнете гайката, завъртете ключа в противоположната посока на посоката на въртене (ЗАБЕЛЕЖКА: лява резба).

МОНТАЖ Монтаж на предпазителя на тримера и тримерната глава 1. Поставете правилния предпазител на тримера (A) за използване с тримерната глава. Закачете предпазителя на тримера/комбинираната защита към накрайника на вала и фиксирайте болта (L).

2. Поставете задвижващия диск (B) върху изходния вал. 3. Завъртете вала, докато един от отворите в задвижващия диск се подравни със съответния отвор в корпуса на скоростната кутия. 4. Поставете шплинта (С) в отвора, за да се фиксира оста. 5. Завинтете тримерната глава (H) в посока, обратна на посоката на въртене.

6. За да разглобите, следвайте инструкциите в обратен ред.

РАБОТА С ГОРИВОТО отклонения от количеството масло могат да влошат рязко съотношението на сместа.

Безопасност при работа с гориво Никога не стартирайте машината: • Ако сте разлели гориво върху нея. Избършете разлялото се гориво или масло и оставете остатъците да се изпарят. • Ако сте разлели гориво върху себе си или дрехите си, се преоблечете. Измийте тези части на тялото си, които са били в контакт с горивото. Използвайте сапун и вода. • Ако от машината тече гориво. Проверявайте редовно за течове от капачката и маркучите за горивото.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Горивото и отпадните продукти от горивото са лесно възпламеними и могат да причинят сериозно нараняване при вдишване или когато влязат в контакт с кожата. Поради тази причина бъдете внимателни, когато боравите с гориво, и непременно проверявайте дали е налице адекватна вентилация. Бензин

Транспортиране и съхранение

ВНИМАНИЕ: Винаги използвайте висококачествена смес от гориво/масло (минимум 90 октана). Използвайте бензин с ниско ниво на емисии, известен още като алкилатен бензин, ако такъв е наличен.

• Съхранявайте и транспортирайте машината и горивото така, че да няма опасност евентуален теч или изпарения да влязат в контакт с искри или открит пламък, например от електрически машини, електродвигатели, електрически релета/превключватели или бойлери. • Горивото трябва да се съхранява и транспортира в специално предназначени и одобрени за тази цел контейнери. • Когато съхранявате машината за дълги периоди, резервоарът за гориво трябва да се изпразни. Обърнете се към местната бензиностанцията за информация къде да излеете останалото гориво. • Уверете се, че машината е почистена и че преди съхранението на машината за дълги периоди е извършено пълно сервизно обслужване. • Защитата при транспортиране за режещото оборудване трябва да е винаги поставена по време на транспорт или съхранение на машината. • За да предотвратите неумишлено стартиране на двигателя, лулата на запалителната свещ трябва винаги да се сваля при съхраняване на машината за дълги периоди, ако машината не е под пряк надзор, както и при извършване на сервизно обслужване на машината. • Обезопасете машината при транспортиране.

• Най-ниското препоръчвано октаново число е 90. Ако използвате двигателя с по-ниско октаново число от 90, това ще доведе до детонации. Това причинява повишаване на температурата на двигателя, което може до доведе до сериозна повреда. • Когато работите непрекъснато при високи обороти, се препоръчва по-високо октаново число. Двутактово масло • За да осигурите най-добрата производителност и дълъг експлоатационен период на двигателя, за предпочитане е използването на масло Husqvarna XP, тъй като то е със специална формула за нашите двутактови двигатели с въздушно охлаждане. Използвайте само висококачествено, напълно синтетично масло за двутактов двигател, когато приготвяте горивната смес. • Никога не използвайте масло за двутактов двигател, предназначено за двигатели с водно охлаждане, понякога обозначавано като масло за извънбордови двигатели или масло за плавателни съдове (с марка TCW). • Никога не използвайте масло, предназначено за четиритактови двигатели.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Проявявайте предпазливост при работа с горивото. Помнете, че има опасност от пожар, взривове и вдишване на пари.

Горивна смес ВНИМАНИЕ: Машината е оборудвана с двутактов двигател и трябва винаги да работи със смес от бензин и масло за двутактов двигател. За да се получи необходимото съотношение на сместа, количеството на маслото трябва да се отмерва точно. При смесване на малки количества гориво, дори незначителни

Приготвяне на горивната смес • Съотношението на смесване е 50:1. • Винаги смесвайте бензин и масло в чист контейнер, предназначен за гориво. • Винаги започвайте с наливане на половината от предвиждания за използване обем на

РАБОТА С ГОРИВОТО бензина. След това добавете цялото количество масло. Смесете (разклатете) горивната смес. Долейте останалото количество бензин. • Смесете (разклатете) горивната смес добре, преди да заредите резервоара за гориво на машината. Бензин, литра (gal)

Масло за двутактови двигатели, ml (oz)

• Преди стартиране винаги премествайте машината далеч от мястото на зареждане на гориво. • Почистете около капачката на горивния резервоар. Замърсяванията в горивния резервоар водят до нарушения на режима на работата. • Уверете се, че горивото е добре смесено, като разклатите контейнера преди зареждане на резервоара.

• Не смесвайте наведнъж повече гориво от нужното ви за един месец. • Ако машината не се използва известно време, горивният резервоар трябва да бъде изпразнен и почистен. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ауспухът с катализатор се нагрява силно в процеса на работа и известно време след това. Това е валидно и за работа на празен ход. Съобразявайте се с опасността от пожар, особено при работа в близост до леснозапалими вещества и/или изпарения.

Зареждане ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Спазването на следните предпазни мерки намалява опасността от пожар: • Не пушете и не съхранявайте горещи предмети в близост до горивото. • Винаги изключвайте двигателя, преди да зареждате с гориво. • Винаги изключвайте двигателя и го оставяйте да се охлади за няколко минути, преди да зареждате с гориво. • При зареждане с гориво отворете внимателно капачката на горивния резервоар, за да се освободите налягането внимателно. • Затягайте капачката на горивния резервоар внимателно след зареждане.

СТАРТИРАНЕ И ИЗКЛЮЧВАНЕ Контрол преди стартиране

• Всички капаци следва да са правилно монтирани и в изправност преди стартиране на машината.

• Проверете ножа, за да се уверите, че в долната част на зъбите или около централния отвор не са се формирали пукнатини. Най-често появата на пукнати е вследствие на образували се остри ъгли по долната част на зъбите при изпилване или вследствие на използване на ножа с изтъпени зъбци. Подменете ножа, ако откриете пукнатини.

Стартиране и изключване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди стартиране на машината комплектът на съединителя, капакът на съединителя и валът трябва да са поставени, защото в противен случай частите може да се разхлабят и да предизвикат телесни повреди. Преди стартиране винаги премествайте машината далеч от мястото на зареждане на гориво. Поставете машината върху здрава основа. Уверете се, че режещото оборудване не може да се допре до други предмети. Уверете се, че в зоната на работа няма лица, на които това не е разрешено, защото в противен случай има риск от сериозни телесни повреди. Безопасното разстояние е 15 метра (50 feet).

• Проверявайте редовно опорния фланец за появили се пукнатини вследствие на износване или прекалено затягане. Подменете опорния фланец, ако откриете пукнатини.

Студен двигател 1. Горивна помпа: Натиснете мембраната на горивната помпа неколкократно, докато горивото започне да изпълва мембраната (около 10 пъти). Не е необходимо диафрагмата да се напълни изцяло. • Уверете се, че контрагайката не е изгубила затегателната си сила. Гайката трябва да притежава затегателна сила най-малко 1,5 Nm (1,1 ft lb). Въртящият момент на затягане на гайката трябва да е на 35-50 Nm (26-36 ft lb).

2. Смукач: Установете смукача в положение „задействан смукач“. • Уверете се, че тримерната глава и защитата на тримера не са повредени или напукани. Подменете тримерната глава и защитата на тримера, ако те са били подложени на удари или по тях са се появили пукнатини.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При стартиране на двигателя със смукач, поставен в положение „задействан смукач“, режещото оборудване ще започне да се върти незабавно. 3. Задръжте корпуса на машината на земята с лявата си ръка (ВНИМАНИЕ! Не правете това с крак!). Хванете дръжката на стартера

• Никога не използвайте машината без предпазител или с повреден предпазител.

СТАРТИРАНЕ И ИЗКЛЮЧВАНЕ и изтеглете бавно шнура с дясната си ръка, докато усетите известно съпротивление (зъбците на стартера зацепват), след което издърпайте шнура с бързо и силно движение. Никога не навивайте шнура на стартера около ръката си. ЗАБЕЛЕЖКА! Не стискайте регулатора на газта, докато правите опит за стартиране на двигателя.

Спиране Спрете двигателя чрез натискане и отпускане на превключвателя за спиране.

ЗАБЕЛЕЖКА! Не бива да се издърпва изцяло стартовото въже и да се отпуска дръжката на стартера при напълно изтеглено положение. Това може да повреди машината. Издърпайте шнура многократно, докато двигателят се опита да стартира (или максимум 3 издърпвания). 4. Ако двигателят стартира или се опитва да стартира, натиснете лоста на смукача надолу в работно положение. 5. Продължавайте да дърпате силно шнура, докато двигателят запали. 6. След като двигателят стартира, оставете го да загрее за 30 секунди, преди да подадете пълна газ.

ВНИМАНИЕ! Изключвателят автоматично се връща в първоначалното си положение. За да се предотврати непреднамерено пускане, лулата на запалителната свещ трябва да се сваля от свещта при сглобяване, проверка и/или извършване на техническо обслужване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При стартиране на двигателя със смукач, поставен в затворено положение, режещото оборудване ще започне да се върти незабавно.

Топъл двигател 1. Горивна помпа: Натиснете мембраната на горивната помпа неколкократно, докато горивото започне да изпълва мембраната (около 10 пъти). Не е необходимо диафрагмата да се напълни изцяло. 2. Издърпайте шнура многократно, докато двигателят се опита да стартира (или максимум 3 издърпвания). За ръкохватки на газта с блокировка на газта при стартиране: Включете газта на стартово положение, като първо натиснете блокировката на газта и регулатора за газта, а после натиснете стартерния бутон на газта (А). След това отпуснете блокировката на газта и регулатора за газта, следвани от стартерния бутон на газта. С това сте задействали стартовата газ. За да върнете двигателя на празен ход, натиснете блокировката на газта и регулатора за газта отново.

НАЧИН НА РАБОТА ВАЖНО!

Основи на прочистването

В този раздел се описват основните мерки за безопасност при работа с тримери. Ако се окажете в ситуация, в която сте неуверени как да постъпите, се посъветвайте със специалист. Обърнете се към вашия сервизен дистрибутор.

• Винаги използвайте правилното оборудване. • Уверете се, че оборудването е правилно настроено. • Следвайте инструкциите по техника за безопасност. • Организирайте работата си внимателно. • Винаги използвайте пълна газ при стартиране на рязането с ножа. • Винаги използвайте остри ножове. • Избягвайте камъните. • Винаги понижавайте скоростта на двигателя до скорост на празен ход след всяка работна операция. Продължителната работа на пълни обороти, без двигателят да е натоварен, може да предизвика сериозна повреда на двигателя.

Избягвайте всяка употреба, за която се чувствате недостатъчно квалифицирани. Преди да престъпите към работа, трябва да правите разлика между прочистване на горист участък, косене и дооформяне на тревни площи.

Основни правила за безопасност • Огледайте се: • За да се уверите, че хора, животни или други неща не могат да повлияят на вашия контрол върху машината. • За да се уверите, че няма опасност хора, животни или предмети да влязат в допир с режещото оборудване или че няма предмети, които да отскочат от режещото оборудване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нито операторът на машината, нито някой друг трябва да се опитват да отстраняват нарязания материал докато двигателят работи или докато резецът се движи, тъй като това може да доведе до сериозно нараняване. Изключете двигателя и режещото оборудване и разединете проводника от запалителната свещ, преди да отстраните материала, който се е навил около вала на ножа, тъй като в противен случай съществува риск от нараняване. По време на работа и непосредствено след това, ъгловата предавка може да е нагорещена. Оставете време за охлаждане. При докосването й може да се изгорите.

ВНИМАНИЕ! Не работете никога с машината, когато нямате възможност да повикате помощ в случай на злополука. • Не работете при лоши атмосферни условия като например при плътна мъгла, силен дъжд, силен вятър, силен студ и т.н. Работата в лошо време е изморителна и може да доведе до опасни ситуации, като например заледяване на земята, непредвидима посока на падане на дървото и т.н. • Уверете се, че можете да ходите и да стоите безопасно. Проверете за евентуални препятствия (корени, камъни, храсти, канавки и т.н.), в случай че се наложи да се преместите внезапно. Бъдете много предпазливи при работа по наклонен терен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от хвърчащи предмети. Винаги носете одобрена от съответните органи защитна екипировка за очите. Никога не се навеждайте отвъд защитата на резеца. В очите ви могат да попаднат камъни и отпадъци, които могат да доведат до слепота или сериозни наранявания. Дръжте неоторизираните лица на разстояние. Деца, животни, странични наблюдатели и помощници трябва да стоят извън зоната на безопасност от 15 метра (50 feet). Спрете незабавно машината, ако някой се приближи. Никога не се обръщайте с машината, без преди това да проверите дали зад вас не се намира някой в зоната за безопасност.

• Изключете двигателя, преди да се преместите на друго място. Поставете защитата при транспортиране, преди да пренесете или транспортирате оборудването на разстояние. • Никога не оставяйте машината с включен двигател или докато режещото оборудване се движи.

НАЧИН НА РАБОТА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Понякога се задръстват клони или трева между защитата и режещото оборудване. Винаги изключвайте двигателя преди почистване.

• Кордата на тримера може лесно да премахне тревата и плевелите около стени, огради, дървета и бордюри, но може да повреди чувствителната кора на дърветата и храстите и да повреди стълбове на оградите. • Намалете риска от повреда на растенията чрез скъсяване на кордата до 10–12 cm (4– 4,75 in) и понижаване на скоростта на двигателя. • Когато дооформяте, трябва да не работите на пълна газ, защото така кордата има подълъг живот и се намалява износването на тримерната глава.

Косене на трева с помощта на нож за трева • Ножовете за трева и резците за трева не трябва да се използват за стъбла на дървета. • За всички видове висока или гъста трева се използва нож за трева. • Тревата се коси с махаловидно странично движение, като при движение от дясно наляво се коси, а движението от ляво надясно е връщащо движение. За косене се използва лявата страна на ножа (в обхвата от 8 до 12 часа).

Прочистване • Техниката на прочистване премахва цялата ненужна растителност. Дръжте тримерната глава непосредствено над земята. Оставете края на кордата да се удря в земята около дървета, стълбове, статуи и други. ВАЖНО! Тази техника повишава износването на кордата на тримера.

• При наклон на ножа наляво, когато косите трева, тя се събира в линия, което улеснява прибирането ѝ, например с гребло. • Опитайте да работите ритмично. Застанете стабилно в лек разкрач. Придвижването напред се извършва след връщащото движение, като след това заставате отново стабилно. • Опорната чашка се допира леко до земята. Тя служи за предпазване на ножа от удряне в земята. • Намалете риска от увиване на материал около ножа чрез следване на тези инструкции:

• Кордата на тримера се износва по-бързо и трябва да се изважда напред по-често, когато се работи около камъни, тухли, бетон, метални огради и др., в сравнение с контакт с дървета и дървени огради. Косене • Тримерът е идеален за косене на трева, която е трудна за достигане при използване на нормална косачка. Дръжте кордата на тримера успоредна на земята при косене. Избягвайте притискането на тримерната глава до земята, тъй като можете да нараните тревната площ и да повредите уреда.

• Винаги работете на пълна газ. • Избягвайте току що окосената трева, при връщащото движение. • Спрете двигателя, откачете самара и поставете машината на земята, преди да започнете да събирате отрязания материал.

Дооформяне на трева с тримерна глава Дооформяне • Не позволявайте тримерната глава да влиза постоянно в контакт с терена по време на нормално косене. Постоянният контакт от този тип може да предизвика повреди и води до износване на тримерната глава.

• Дръжте тримерната глава непосредствено над земята и под ъгъл. Работата се извършва от края на кордата на тримера. Оставете кордата да работи със собствения си ритъм. Не притискайте никога кордата към участък, който косите.

НАЧИН НА РАБОТА Почистване • Вентилаторният ефект на въртящата се корда може да се използва за бързо и лесно почистване. Дръжте кордата успоредно и над участъка, който почиствате, като движите уреда напред и назад.

• Когато режете и почиствате, трябва да работите на пълна газ, за да постигнете найдобри резултати. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нито операторът на машината, нито някой друг трябва да се опитва да отстрани отрязания материал, докато двигателят работи или кордата на тримера се движи, защото това може да доведе до сериозно нараняване. Изключете двигателя и тримерната глава и разединете проводника от запалителната свещ, преди да отстраните материала, който се е навил около задвижващия вал, тъй като в противен случай съществува риск от нараняване. По време на работа и непосредствено след това, ъгловата предавка може да е нагорещена. Оставете време за охлаждане. При докосването й може да се изгорите. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от хвърчащи предмети. Винаги носете защитни средства за очите. Никога не се навеждайте отвъд защитата на резеца. В очите ви могат да попаднат камъни и отпадъци, които могат да доведат до слепота или сериозни наранявания. Дръжте неоторизираните лица на разстояние. Деца, животни, странични наблюдатели и помощници трябва да стоят извън зоната на безопасност от 15 метра (50 feet). Спрете незабавно машината, ако някой се приближи.

ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ Срокът на експлоатация на машината може да се скъси, а рискът от злополуки да се повиши, ако не се извършва правилно техническо обслужване и сервизът и/или ремонтите не се извършват професионално. Ако ви е необходима допълнителна информация, обърнете се най-близкия оторизиран сервизен дистрибутор.

Препоръчителна скорост на празен ход: Вижте раздел „Технически характеристики“. Препоръчителна максимална скорост: Вижте раздел „Технически характеристики“. Фина настройка на Т-образния винт за скорост на празен ход Ако е необходимо, регулирайте скоростта на празен ход с помощта на Т-образния винт за настройка на скоростта на празен ход. Завъртете първо Т-образния винт за регулиране на скоростта на празен ход по посока на часовниковата стрелка, докато режещото оборудване започне да се върти. След това завъртете винта обратно на часовниковата стрелка, докато режещото оборудване спре. Правилно регулирани обороти на празния ход се получават тогава, когато двигателят работи плавно във всяко положение. Скоростта на празен ход трябва да е достатъчно по-ниска от скоростта, при която режещото оборудване започва да се върти.

Безопасност на уреда/техническото обслужване Разединявайте връзката към свещта преди техническо обслужване, освен при настройване на карбуратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди стартиране на машината комплектът на съединителя, капакът на съединителя и валът трябва да са поставени, защото в противен случай частите може да се разхлабят и да предизвикат телесни повреди.

Карбуратор Функция Карбураторът регулира оборотите на двигателя чрез управлението на газта. Въздухът и горивото се смесват в карбуратора. Т-образният винт регулира настройката за газта при празен ход. Ако Т-образният винт се върти по посока на часовниковата стрелка, това води до повишаване на оборотите на празния ход, а въртенето в посока, обратна на часовниковата стрелка, води до намаляване оборотите при празнен ход.

Регулиране на скоростта на началната газ Правилната скорост на началната газ се задават посредством регулатор, разположен в задната част на ръкохватката до кабела. Използвайте този винт (4 mm с шестостенна глава), за да увеличите или намалите скоростта на началната газ.

Основна настройка Основната настройка на карбуратора се осъществява при изпитванията в завода. Фината настройка трябва да се извърши от професионалист. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Режещото оборудване може да се върти по време на настройване на карбуратора. Носете вашите защитни средства и съблюдавайте всички инструкции за безопасност. Уверете се, че режещото оборудване спира да се върти, когато двигателят работи на празен ход. Когато машината се изключи, се уверете, че режещото оборудване е спряло, преди машината да се остави на земята.

Постъпете по следния начин: 1. Оставете машината да работи на скорост при празен ход. 2. Натиснете блокировката за началната газ, както е описано под заглавието „Пускане и спиране“. 3. Ако скоростта на началната газ е прекалено ниска (под 4000 об/мин), започнете да въртите винта за регулиране (А) по посока на часовниковата стрелка, докато режещото оборудване започне да се върти. След това

ВНИМАНИЕ! Ако режещото оборудване се върти. когато двигателят работи на празен ход, Т-образният винт трябва да се завърти обратно на часовниковата стрелка, докато режещото оборудване спре да се върти.

ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ ВНИМАНИЕ: Никога не използвайте машина, която е с повреден или разхлабен ауспух. Уверете се, че болтовете на ауспуха са здраво затегнати.

завъртете винта за регулиране (А) по посока на часовниковата стрелка с още 1/2 оборот. 4. Ако скоростта на началната газ е прекалено висока, започнете да въртите винта за регулиране (А) в посока, обратна на часовниковата стрелка, докато режещото оборудване спре. След това завъртете винта за регулиране (А) по посока на часовниковата стрелка с още 1/2 оборот.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ауспусите, оборудвани с катализатор се нагряват силно в процеса на работа и известно време след това. Това важи и при празен ход. Допирът може да предизвика изгаряния на кожата. Внимавайте за опасност от пожар!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако скоростта на празен ход не може да се регулира така, че режещото оборудване да спре, се обърнете към вашия сервизен дистрибутор. Не работете с машината, преди тя да е правилно регулирана или ремонтирана.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вътрешността на ауспуха съдържа химикали, които може да са канцерогенни. В случай че ауспухът е повреден, избягвайте допир с тези елементи.

Ауспух ВНИМАНИЕ! Ауспухът е оборудван с катализатор, предназначен за намаляване на вредните отработени газове.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отработилите газове от мотора съдържат въглероден оксид, който може да предизвика отравяне с въглероден оксид. Не стартирайте и не използвайте машината на закрито или на места с недобра вентилация. Отработените газове от двигателя са горещи и могат да съдържат искри, които да предизвикат пожар. Не стартирайте никога машината в помещение или близо до горивни материали!

(Корпусът на стартера е премахнат с цел яснота) Ауспухът е предназначен за понижаване на нивото на шума и за отвеждане на отработените газове в посока, обратна на оператора. Отработените газове са нагрети и могат да съдържат искри, които да предизвикат пожар, когато попаднат върху сух и леснозапалим материал.

Запалителна свещ Състоянието на запалителната свещ може да се повлияе от: • неправилна настройка на карбуратора. • неправилна горивна смес (твърде много или неправилен тип масло). • замърсен въздушен филтър.

Ауспусите са оборудвани със специална искрогасителна мрежа. Мрежата трябва да се провери и, ако е необходимо, почисти от сервизен дистрибутор. В случай че мрежата е повредена, тя трябва да се подмени.

Тези фактори могат да предизвикат отлагания върху електродите на свещта, които да доведат до проблеми в работата и трудности при стартиране.

Ако мрежата се запушва често, това може да е признак, че ефективността на катализатора е възпрепятствана. Обърнете се към вашия сервизен дистрибутор за проверка на ауспуха. Запушената мрежа може да предизвика прегряване на машината, което да доведе до повреда на цилиндъра и буталото.

Ако машината има понижена мощност, трудно се стартира или работи неравномерно на празни обороти, винаги проверявайте свещта, преди да предприемете допълнително действие. Ако свещта е замърсена, я почистете и проверете дали разстоянието между електродите е 0,024 инча (0,6 mm). Запалителната свещ трябва да се подменя след около един месец или дори по-често, ако това се налага.

ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ Заточване на резци за трева и ножове за трева ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Спирайте винаги двигателя преди да започнете да работите с някои част от режещото оборудване. То продължава да се върти дори, когато сте пуснали регулатора на газта. Убедете се, че режещото оборудване е спряло напълно и разединете кабела от запалителната свещ, преди да започнете да работите с него.

ВНИМАНИЕ: Използвайте винаги запалителните свещи от препоръчания вид. Използването на погрешен тип свещи може да предизвика сериозни повреди на буталото/цилиндъра.

• Вижте опаковката на режещото оборудване за инструкции за правилно заточване. • Резецът и ножът се заточват с помощта на плоска пила. • Заточете всички ръбове равномерно, за да поддържате баланса на ножа.

Въздушният филтър трябва да се почиства редовно, за да се отстрани праха и замърсяванията, за да се предотвратят: • • • • •

повреди на карбуратора проблеми при стартиране загуба на мощност на двигателя ненужно износване на частите на двигателя прекомерна консумация на гориво

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Огънал се, усукан, напукал се, скъсан или повреден по някакъв друг начин резец трябва непременно да бъде отстранен. Никога не се опитвайте да изправяте усукан резец за повторно използване. Работете само с оригинални резци от препоръчания тип.

Почиствайте филтъра на всеки 25 часа или почесто, ако условията са извънредно запрашени. Почистване на въздушния филтър Свалете капака на въздушния филтър и извадете филтъра. Измийте го в чиста, топла сапунена вода. Изплакнете обилно. Преди сглобяването се убедете, че филтърът е сух. Въздушен филтър, който е използван дълго време, не може да се изчисти напълно. Ето защо на определени интервали от време той трябва да се подменя с нов. Повреден въздушен филтър трябва да бъде непременно сменен.

Ъглова зъбна предавка Ъгловата зъбна предавка е напълнена с необходимото количество грес в завода. Но преди да се възползвате от машината, трябва да се убедите, че зъбната предавка е запълнена на 3/4 с грес. Използвайте специална грес. Обикновено не е необходимо греста в ъгловата зъбна предавка да се сменя, освен ако не се извършва ремонт.

ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ Техническо обслужване

• Проверете съединителя, пружините на съединителя и барабана на съединителя за износване. При необходимост подменете в оторизиран сервиз. • Подменете запалителната свещ. Убедете се, че запалителната свещ е снабдена със защита от радиосмущения. • Почистете или подменете искрогасителната мрежа на ауспуха.

Следва списък с операциите по техническо обслужване, които трябва да се изпълняват по машината. Повечето от позициите са описани в раздела Поддръжка. Потребителят трябва да извършва само работата по поддръжката и обслужването, описани в този наръчник на оператора. По-значителните ремонти трябва да се изпълняват от оторизиран сервиз. Седмично обслужване: • Почистете машината отвън. • Проверете дали блокировката на газта и функцията за подаване на газ функционират правилно от гледна точка на безопасността. • Уверете се, че изключвателят работи правилно. • Уверете се, че режещото оборудване не се върти при работа на празен ход. • Почистете въздушния филтър. Подменете го в случай на необходимост. • Уверете се, че предпазителят на режещото оборудване не е повреден и не е напукан. Сменете предпазителя на режещото оборудване, ако е бил изложен на удари или се е напукал. • Уверете се, че тримерната глава не е повредена и не е напукана. При необходимост трябва тримерната глава да бъде сменена. • Уверете се, че контрагайката на режещото оборудване е правилно затегната. • Уверете се, че гайките и винтовете за затегнати. • Уверете се, че не са налице течове на гориво от двигателя, резервоара или горивопроводите. Месечно обслужване: • Проверете стартера и шнура на стартера. Годишно обслужване: • Почистете отвън запалителната свещ. Свалете я и проверете хлабината между електродите. Регулирайте разстоянието до 0,6 mm (1/32 inch) или сменете запалителната свещ. Убедете се, че запалителната свещ е снабдена със защита от радиосмущения. • Почистете отвън карбуратора и мястото около него. • Уверете се, че ъгловата зъбна предавка е напълнена със смазка до три четвърти от нивото ѝ. При необходимост долейте специалната грес. • Проверете дали филтърът за горивото не е замърсен и проверете маркуча за горивото за пукнатини или други дефекти. Подменете го в случай на необходимост. • Проверете всички кабели и връзки.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ Двигател Обем на цилиндъра, cm3 Диаметър на цилиндъра, mm Ход, mm Обороти на празен ход, об/мин Препоръчителни макс. бързи обороти на празния ход, об/мин Скорост на изходния вал, об/мин Макс. мощност на двигателя съгл. ISO 7293, kW Заглушител на катализатора Запалителна система с регулирана скорост Запалителна система Запалителна свещ Разстояние между електродите, mm Система на захранване/смазване Вместимост на резервоара за гориво, cm3 Тегло Тегло без горивото, режещото оборудване и предпазителя, kg Шумови емисии (вижте забележка 1) Ниво на звуковата мощност, измерена dB(A) Ниво на звуковата мощност, гарантирана LWA dB(A) Шумови нива (вижте забележка 2) Еквивалентно ниво на звуковото налягане върху ухото на оператора, измерено съгласно EN/ISO 11806 и ISO 22868, dB(А) Оборудван с нож за косене (оригинален) Оборудван с тримерна глава (оригинална) Нива на вибрации (вижте забележка 3) Еквивалентни нива на вибрациите (ahv,eq) на ръкохватките, измерени съгласно EN ISO 11806 и ISO 22867, m/s2 Оборудван с нож за косене (оригинален), ляво/дясно Оборудван с тримерна глава (оригинална), ляво/дясно

28 35 28,7 2800–3200 11000 8000 0,8 Да Да NGK BPMR6A 0,6 343 5,21 106 114

Забележка 1: Шумови емисии в околната среда, измерени като звукова мощност (LWA) в съответствие с директива на ЕО 2000/14/ЕО. Отчетените нива на шума за машината са измерени с оригиналното режещо оборудване, което дава най-високото ниво. Разликата между гарантираното и измереното ниво на шума е в това, че гарантираното ниво на шума включва също и дисперсията в резултатите от измерването, както и вариациите между различните машини от един и същи модел в съответствие с Директива 2000/14/ЕО. Забележка 2: Отчетените данни за еквивалентното ниво на звуковото налягане за машината имат типична статистическа дисперсия (стандартно отклонение) от 1dB(A). Забележка 3: Отчетените данни за еквивалентното ниво на вибрациите имат типична статистическа дисперсия (стандартно отклонение) от 1 m/s2. Модел 129R (M10 с лява резба на вала) – централен отвор в ножовете/резците, Ø 25,4 mm Одобрени приспособления

Режещо оборудване / щит, арт. № 504001303 / 580446606 537338306 / 580446606

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Име на издателя: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Швеция, тел.: +46-36-146500. Husqvarna АВ носи цялата отговорност за предмета на тази декларация: Тример и/или храсторез, платформа(и) A05328CBHV, представляваща(и) модел 129R със серийни номера от 2014 г. и нататък. Номерът на платформата и номерът на модела са ясно посочени като текст върху типовата табелка заедно с годината, следвана от серийните номера. Предметът на декларацията, описан по-горе, е в съответствие с изискванията на Директивите на съвета: • 2006/42/ЕО „относно машините“ 17 май 2006 г. • 2004/108/ЕО „относно електромагнитна съвместимост“ 15 декември 2004 г. • 2000/14/EО „относно шумовите емисии в околната среда“ 8 май 2000 г. В съответствие с приложение V, обявените звукови стойности са посочени в спецификацията на техническите характеристики в инструкцията за експлоатация. Използвани са следните стандарти: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11806-1:2011, ISO 14982:1998, CISPR 12:2007 TÜV Rheinland N.A. извърши доброволно контрол от името на Husqvarna AB и изготви Сертификат за съответствие AM72140165 с Директива на Съвета 2006/42/ЕО относно машините. Този сертификат е приложим за всички производствени площадки и страни на произход, както е упоменато върху продукта. Доставените тример за трева и/или храсторез съответстват на образеца, подложен на контрол. Подписани от името на: Husqvarna AB, Huskvarna, Швеция, 27.12.2013 г.

Ronnie E. Goldman, Директор проектиране. (Оторизиран представител на Husqvarna AB и отговорник за техническата документация).

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Η εξάτµιση κινητήρα από αυτό το προϊόν περιέχει χηµικές ουσίες οι οποίες είναι γνωστό στην Πολιτεία της Καλιφόρνια ότι προκαλούν καρκίνο, γενετικές ανωµαλίες ή άλλες αναπαραγωγικές βλάβες. Έχετε υπόψη τα παρακάτω πριν από τη θέση σε λειτουργία: ∆ιαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: ∆εν επιτρέπονται, σε καµία περίπτωση, τροποποιήσεις στο σχεδιασµό του µηχανήµατος χωρίς την έγκριση του κατασκευαστή. Χρησιµοποιείτε πάντα γνήσια αξεσουάρ. Η µη εξουσιοδοτηµένη εκτέλεση τροποποιήσεων ή/και η χρήση µη γνήσιων αξεσουάρ µπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό προσωπικό τραυµατισµό ή θάνατο του χειριστή ή άλλων ατόµων. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Ένα αλυσοπρίονο εκκαθάρισης, θαµνοκοπτικό ή χορτοκοπτικό µπορεί να αποδειχθεί επικίνδυνο εργαλείο, αν δεν χρησιµοποιείται σωστά ή προσεκτικά και µπορεί να προκαλέσει σοβαρό ή θανατηφόρο τραυµατισµό στο χειριστή ή σε άλλους. Είναι ιδιαίτερα σηµαντικό να διαβάσετε και να κατανοήσετε το περιεχόµενο του παρόντος εγχειριδίου χρήστη. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Η µακροχρόνια έκθεση στο θόρυβο µπορεί να προκαλέσει µόνιµη βλάβη στην ακοή. Για το λόγο αυτό φοράτε πάντοτε προστατευτικά ακοής. Εφαρµόζουµε µια πολιτική συνεχούς ανάπτυξης προϊόντων και, συνεπώς, διατηρούµε το δικαίωµα να προβούµε σε τροποποιήσεις στο σχεδιασµό και την εµφάνιση των προϊόντων χωρίς προειδοποίηση.