TE-ES 18/150/1 Li-C - Încărcător de baterii EINHELL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE TE-ES 18/150/1 Li-C EINHELL

Lautilizarea aparatelotrebuie respectate cateva māsuri de siguranta, pentru a evita accidentele si daunele. De aceea, citi ci grijia instructiunile de utilizare/indicatiile de siguranta. Păstrati acesto materialie in bune condiţii, pentru ca acesto informati si fie disponibile in orice moment. Daca predati aparatul alter persone, inmanatile si acesto instructiuni de utilizare/indicati de siguranta. Nu ne asumam nici o raspundere pentru accidente sau daune care rezulta din ne-respectarea acestor instructiuni de utilizare si a indicatiilor de siguranta.

Explicarea symbolurilor utilizezate (a se vdea fi gura 8)

1. Pericol! - Citiţi manualul de'utilizare pentru a reduce riscul produceri unui accident.
2. Eliminati accumulatorul in mod corespunzator
3. A se folosi doar in spatii uscate.
4. Clasa de protectie II
5. Depozitarea acumuloarelor se face numai in incaperi uscate cu temperatura mediului de +10^ - +40^ . Depozitatei acumuloarele numai in stare incarcata.

Citi toate indicatiile de siguranta, instructiunile si tini cont de imaginile si datele tehnice care inosesc acest aparat electric. Nerespectarea urmatoarelor instructiuni pot duce la electrocutare, incendiu si/sau raniri grave. Pastrati toate instructiunile si indicatiile de siguranta pentru viitor.

Acest aparat poate fi utilizat de copii de peste 8 ani, precum si de persone cu capacitati fi-zice, senzoriale sa mentale limitate Sau care nu au experientà si cunoştinţe, atunci cand sunt supravegehati sau au primit instruciuni in legatura cur modul de utilizesigura a aparatului si au inteles pericolele care pot rezulta din Utilizarea lui. Copilor le este interzis să se joace cu aparatul. Este interzisca curatarea si intrejinerea aparatului de catre copii fara supravehere.

2. Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1/2)

1 Laca s pentru accumulator
2 Capac de protecţie impotriva prafului
3 Lumină LED
4 Comutator de luminá LED
5 Intrupator pornie/oprine
6 Priză de ijesire 12V
7 Bucsa de incarcare USB-C PD/INPUT
8 Priză de 230 V
9 Lesire USB-A
10 Lesire USB-C PD
11 Cablu adaptor 12 V

2.2 Cuprinsul livrarii

Vá rugám sá verificatói integralitatea articolului in baza cuprinsului livráii descriz. In cazul in care lipsesc pièse, vá rugám sá va adresați in interval de maxim 5 zile lucratoare de la cumpárarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ati achizitionat aparatul, prezentati in acest caz un bon de cumpárare valabil. Vá rugám sá tiniétii cont de tabel de garanté cuprins in informatîle de service din capâtul instruetionlereutilizare.

• Deschideti ambalajul si scoatei aparatul cu grijă.
• Indepartati ambalajul, precum si sigurantele de ambalare si de transport (daca exista).
  Verificati dacă livrarea este completă.
• Controli aparatul si accesoriile daca nu prezinta pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garantie.

Pericoll!

Aparatul 日 ambalajul nu sunt jucarii pentru copii! Copilor le este interzis sa se joace cu pungi din material plastic, folii si piese mici! Exista pericolul de inghitire si sufocare!

• Statie de energia cu accumulator
  Instructiuni de'utilizare originale
  Indicati di siguranta

3. Utilizarea conform scopului

Statia de energia cu accumulator este destinata operari dispositivelor de 230 V/AC precum si a dispositivelor cu tensiune continua, impreuna cu un accumulator PXC. Trebuie respectate datele

RO

tehnice ale statiei de energia cu accumulator 山 instructiunile deutilizare ale dispositivului care urmeazsa fie conectat.

Aparatul poate fi utilizat numai in conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice'utilize care depaseste acest domenu este considerata neconformă. Pentru eventuale de daune sau accidente de orice tip reultate ca urmare a utilizarii neconforme a aparatului raspunde utilizesorul/ operatorul si nu producatorul.

Vä rugam sā tineti de asemenea cont de faptul cā aparatele noastre nu sunt construite pentru'utilizare n scopuri mestreşugaresti sau industriale. Nu ne asumam nicio raspundere pensu eventualele probleme survenite ca urmare a utilizarii aparatului n in alteprinderi lucrative, mestreşugaresti sau industriale precum si n alte activitate similare.

4. Date tehnice

Alimentare cu curent: 18V d.c.
Intrare INPUT USB-C PD: 5V d.c., 9V d.c., 12V d.c., 15V d.c., 20V d.c. - max. 3A / 60W
lesire AC: 220-240V ~ 50Hz - max. 150W
lesire 12V d.c. (DC8020): max. 10A / 120W
lesire USB-A: 5V d.c. - max. 2A / 10W
lesire USB-C PD: 5V d.c., 9V d.c., 12V d.c., 15V d.c., 20V d.c. - max. 3A / 60W
Lumina LED max: .2,2W

Atentie!

Aparatul este livrat fara accumulatori si aparat de incarcat,utilizarea sa este permisa numai cu accumulatorii Li-lon din Serbia Power X-Change!

Incarcarea accumulatorlor Li-Ion din seria Power-X-Change estepersisa numai cu incarcatori Power X-Charger.

5. Inainte de punerea in functiune

5.1 Montarea accumulatorului (Fig. 3)

Impingeti accumulatorol complet in lacasul pentru accumulator pana cand se blocheaz. Pentru a scape acumulatorul, apasa tasta de blocare C si scapeci accumulatorul din lacasul pentru accumulator.

5.2 Incarcarea pachetului de accumulatori LI (Fig. 3-4)

1. Scoate ti accumulatorul din maner, apasand tasta de blocare in jos.
2. Comparati dacă tensiunea de reea indicata pe placuţa inclui.rospunde cu tensiunea existână in reea. Introduciţi stecherul de reea al incarcatorului in priză. LED-ul undeincepe salumineze intermitent.
3. Impingeti accumulatorulpe incarcator.

La punctul 10 (Afisajul aparatului de incarcat) gasiun tabel cu semnificatiile afisajului LEDurilor pe aparatul de incarcat.

Dacà nu este posibla incárcarea sachetului de accumulatori va rugam sa verificati

• dacă există tensiune la priză
• dacă există un contact perfect la contactele de inccarcare ale aparatului de incarcat.

Dacà totusi nu este posibla incarcarea sachetului de accumulatorati, va rugam sa trimiteti

• incarcatorul si adaptorul de incarcare
• si pachetul de accumulatoriserviciului nostru de clienti.

In scopul unei expedieri corespunzatoare, va rugam sa contactaşi serviciul nostru pentru clienti Sau magazinul la care ati achizitionat aparatul.

Tineti cont la expedierea sau eliminarea accumulatororilr resp. a aparatelor cu accumulator, ca acestea sa fi e ambalate separat in pungi din material plastic, pentru a evita un scurtcircuit sau incendiu!

In interesul unei durate indelungate deutilizare a pachetului de accumulatorati trebuie sa asigurati incarcarea la time a pachetului de accumulatorati.

Acest lucru este besoinar in orice caz atunci candin constatajca puterea aparatulsi scade.Nu descarcati niciodata complet pachetul de accumulatori. Acest lucru duce la defectarea pachetului de accumulatorati!

Indicatie: Incarcarea accumulatorului este posibilasi prin intermediul bucesei,INPUT USB-C PD" depe statia de energia cu accumulator. Respectati inacent sens sectiunea 6.4.

RO

5.3 Afiṣarea capacitāṭṭi acumulatorului (obr. 5)

Apasati comutatorul pentru afisarea capacitatei accumulatorului (A). Afiagul capacitati accumulatorului (B) va semnalizeaza nivalul de incarcare al accumulatorului in baza a 3 LED-uri.

Toate 3 LED-urile lumineaza:

Accumulatorul estecompletincarcat.

Se aprind 2 LED-uri nau numai unul

Accumulatorul mai are rezeve suficiente.

1 LED clipeste:

Accumulatorul este gol, incarcati accumulatorul.

Toate LED-urile clipsc:

Temperatura accumulatorului este prea scăzuti.
Indepartati accumulatorul din aparatul de incârcat
si lasati-I o zi la temperatura camerei. In cazul
in care defechiunea persista, accumulatorul este
descârcat profund si este defect. Indepartati accumulatorul din aparatul de incârcat. Incârcarea si
utilizarea unui accumulator defect este interzisa.

6. Operare

6.1 Lumina LED (Fig. 6)

Apasati comutatorul de lumină LED (Poz. 4).

Oprire:

Apasati comutatorul de lumină LED (Poz. 4).

Diminuarea luminii LED:

Apasati si mentineti apasat comutatorul de lumina LED (Poz. 4) pànà cánd lumina LED devine mai luminosa sau mai intunecata. Eliberati comutatorul de luminà LED odata ce este atinsa luminozitatea dorita.

6.2 le'siri (Fig. 2)

Indicati: Va rugam sa consultati datele tehnice
pentru tensiunile/puterea disponibilla la iesiri
(230V / 12V / USB) (a se vedea sectiunea 4 /
placuta cu date de pe disposizitiv). Mai multe iesiri pot fi operate in acelaasi temp, dar puterea totala disponibilna u are voie sa fie depasita. Priza de
230V are intotdeauna prioritate. In cazul consumu
mului de curent crescut, iesirile USB sunt opritte. Acordati atentie si indicatior de siguranta si

instruktunilor de utiliser ale disposizitivelor care urmeazsa sfaie conectate.

Pornire:

Apasati intrerupatiorul pornire/oprine (Fig. 6/Poz. 5).

Oprire:

Apasati din nou intrerupatorul pornire/oprine (Fig. 6/Poz.5).

LED de fonctionare (Fig. 6) la consumde energie

a) Dispositivornit-LED-ul verde (Poz. 5a) se aprinde
b) Protectia la supratemperatura a declanat -LED-ul verde (Poz.5a) stins/LED-ul rosu (Poz. 5b) clipeste de 10 ori cu o pauza de 2 secunde pe ciclu
c) Eroare la prise de 230 V - LED-ul verde (Poz. 5a) stins / LED-ul rosu (Poz. 5b) clipeste de 7 ori cu o pauza de 2 secunde pe ciclu
d) Indicator de suprasarcina - LED-ul verde (Poz. 5a) stins / LED-ul rosu (Poz. 5b) clipste de 5 ori cu o pauza de 2 secunde pe ciclu
e) Protectia la scurtcircuit a declansat - LED-ul verte (Poz. 5a) stins / LED-ul rosu (Poz. 5b) clipeste de 3 ori cu o pauza de 2 secunde pe ciclu
f) Alarma de supratensiune/subtensiune - LED- ul rosu (Poz. 5b) se aprinde

6.3 Ventilator

Dacă temperatura sau consumul de curent este mare, pornește un ventilatorși răcește disposizit-vul. Odatațe ce disposizitivul s-a răcit sau consumul de curent a scăzut sub o anumită valoare, ventilatorul se oprește din nou.

6.4 Incarcarea accumulatorului PXC prin intermediul disposizitivului

Indicatie: Durata de incarcare depinde de datele tehnice ale incarcatorului USB/panoului solar conectat.

Pentru incarcare se preteaz, de exemplu, un incarcator USB saun panou solar (a se vedea datele tehnice). Conecta cablul de incarcare la buca "INPUT USB-C PD" (Fig. 2 / Poz. 7). In acest caz toaste iesirile sunt decuplate. Lumina LED functioneazsi n timpul procesului de incarcare.

RO

Autocolant al disposizitivului „Stare" (Fig. 7) / LED de fonctionare (Fig. 6):

a) Cablu de incarcare cu tensiunea de incarcare conectat la "INPUT USB-C PD", fara accumulator introdus - LED-ul verde (Poz. 5a) se aprinde
b) Se determină niveul de incârcare al acumulatorului- LED-ul rosu (Poz. 5b) clipește
c) Proces de incarcare activ - LED-ul rosu (Poz. 5b) se aprinde
d) Proces de incarcare incheiat - LED-ul verde (Poz. 5a) se aprinde
e) Temperatura accumulatorului prea mare/ scăzută - LED-ul verde (Poz. 5a) Şi LED-ul rosu (Poz. 5b) se aprind
f) Eroare in procesul de incarcare - LED-ul verd- (Poz. 5a) si LED-ul rosu (Poz. 5b) clipesc

7. Curățirea, intreținerea și comanda pieselor de schimb

Pericol!

Inaintea tuturor lucrarilor de curatare scoateti accumulatorul.

7.1 Curatarea

• Păstrăți că mai curat posibil dispositivele de proteție, Şlțurile de aerisire și carcasă motorului. Štergeti aparatul cu o càrpă curataș Sau curatați-l cu aer comprimat la o presiune mică.
• Recomandam curatarea aparatului imediat dupa ficare utilizes.
• Curatai aparatul cu regularitate cu o carpa ureda si putin sapun. Nu fosoti detergenti tau solventi pentru curatare; acestea ar putea ataca partile din materiali plastic ale aparatului. Fiti atenti sa nu intre ap in interiorul aparatului. Patrunderea apei in aparatul electric mareste riscul de electrocutare.

7.2 Intretinere

In interiorul aparatului nu se gasesc piese care necessitiesi intretinere curenta.

7.3 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comun cate urmatoarele informati;

Tipulaparatului
- Numarul articolului aparatului
- Numarul de identificare al aparatului
- Numarul de piesa de schimb al piesei de schimb necessities

RO

10. Afisajul aparatului de incarcat

Starea afi Şajului		Semi-nicatuța șmăruri de remediuri
LED-ul roșu	LED-ul verde
stins intermitent	Stare de functițonareAparatul de înçărcat este conectat la rețea ș pregătit de functițonare, acumulatorul nu este în aparatul de înçărcat
aprins stins	Încărcare	Aparatul de înçărcat înccârca Accumulatorul în regim de înçărcare rapidă. Timpii de înçărcare corespunțatori i i găsiți direct pe aparatul de înçărcat. Indicatie! în functie de nivalul de înçărcare al accumulatorului timpii de înçărcare efectivi pot fi difereriți de timpii de înçărcarementioni.
stins	aprins	Accumulatorul este înçărcat ș poate fi pus în folosință. (READY TO GO)După aceea se comută într-o înçărcare de protectie până la înçărcarea completă.Pentru aceasta lasași accumulatorul cu cca. 15 minute mai mult pe aparatul de înçărcat.Măsură de remediere:Îndepărtași accumulatorul din aparatul de înçărcat. Deconnectați aparatul de înçărcat de la rețea.
intermittent stins	Încărcare	adaptataAparatul de înçărcat se găsește în regimul de înçărcare de protectie.În incest regim, din motive de siguranta, accumulatorul este înçărcat mai în-cet ș necessitate mai mult timp. Acest lucru poate avea următoareleCause:- Accumulatorul nu a mai fost înçărcat timp foarte indelungat.- Temperatura accumulatorului nu se găsește în intervalul ideal.Măsură de remediere:Aşteptați până căncrcare este încheiat, apoia accumulator- torul poate fi înçărcat în continuare.
intermittent intermitent	DefeciuneNu mai este posibilă înçărcarea accumulatorului. Accumulatorul este defect.Măsură de remediere:Încărcarea unui accumulator defect este interzisă.Îndepărtași accumulatorul din aparatul de înçărcat.
aprins aprins	Deteriorare	datorata temperaturiiAccumulatorul este prea fierbinte (de ex. la radiație solară directă) sau prea rece (sub 0° C)Măsură de remediere:Îndepărtași accumulatorul din aparatul de înçărcat ș păstrați-l o zi la tempe- ratura înperii (cca. 20°C).

RO

Eliminare

Sculele electrice, accumulatorii, accesorile si ambalajele trebuie directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

Nu aruncai sculele eletrice si accumulatorii/ baterile in gunoiul menajr!

Numai pentru târile UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deseurile de echipamente electrice si electronice si transpunerea acesteia in legislata nationa, sculele electrice scoase din uz si, conform Directivei Europene 2006/66/CE, accumulatorii/baterile defecji/defecte sau uzati/uzate trebuie colectati/colectate separat si predati/predate la un centru de reciclare ecologica.

In cazul eliminarii necorespunzatoare, aparatele electrice si electronice pot avea un efect nociv asupra mediului si sanatati din cauza posibilei prezeite a substantelor periculoase.

Retipärërea sau orice alta multiplicare a documentatiei si documentelor insoitioare ale produselor, chiar si partial, este permisă numai cu acordul in mod expres a firmei Einhell Germany AG.

Ne rezervam dreptul pentru modificari de ordin tehnic

RO

Informati de service

In toate tärile mentionate in certificatul de garantie dispunem de parteneri de service competenti, datele de contact ale acestora le puteti gasi in certificatul de garantie. Acesti parteneri va stau la disposiziete pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb si de uzura sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va tine cont de faptul cà la acest produs, urmatoarele PIEse sunt supuse unei uzuri naturale sau da-torateutilizarii respc. ca aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categoriè exemplu
Piese de uzură* Accumulator
Material de consum/ Piese de consum*
Piese lipsă

• nu este cuprins in livrare in mod obligatoriu!

In caz de deteriorar Sau defecte, va rugam sa anunatati acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Va rugam sa tinei cont de descrierea exacta a defectiunii si raspundeti in orice caz la urmatoarele intrebari:

A functionat aparatul o data sau a fost de la inceput defect?
- Ati remarcat ceva inainte de defectarea aparatului (simpptom inainte de defectare)?
- Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după pârea dumneavoastră (simptom principal)? Descrieti această defectiune.

GR

Kivvoc!

Kata tn xpon twv oukeuw npetie, npoc
afouyn tpaunamow, va mpoovtai kai
va laubavovta opoueva mtpa aoaaleiac.
AiaBaoTe yia to loyo auto npooektika tic
Odbnyiec xphnc / YnoideiEic aoaaleiac.
DuaTe Tc kalayia va exete tic nnpopopiec
mavta om diaheon oac.Eavnapadwoete tn
ouakeun oe alaa atoua, dwote maqci kai autec
tic Odbnyiec xphnc / YnoideiEc aofaaleiac. 2ev
avaaouabavoume kaiua euvyn ia atuxmuata
n Balaes nov opeilovtai oe mtnpnon autwv
twv Odbnyaw xphnc kai twv YnoideiEewv
oopaaleiac.

Eynioic yia ta xpoaioioouev a oBoa (baeE 8)

1. Kivvoc! - Tn m eiwon tou kivovou Tpaunoioudeltaaote Nv Odyia xponc.
2. PooEETe Tn OoTn antoupon Tns μntatapias
3. Movo yia xpnoan oe ateyvouc xwpouc
4. Klaon npoostiaic II
5. Ouovospeutc va duaoovtai mvo 0e otayouc xwpouc kai oE tepukpacta Tepiaalovtoc +10°C - +40°C. Na anoBnkeute tic unatapie c mvo e φoptiαevn katadtaon (touλ. 40% φoptiαevn)

1. Yno8eiEic aoeaiae

OaBpeite Tc avaloyes uno8eEic aocfaeaia c 0To enouvantroevo BJIApio! IpoeiDoroiin

AiaBaTe oLeTc unOBeEeic a0aAeiac, Tc odnyie, tic anekovioeic kai ta texvika xapaktnpOtiKa autnc ts nEeKtpiNc oukeuHc. 2e npittwn npalaeivewkata tvnpnTw uObeEewv a0aaleiac mtopei va npoknEi nEeKptoanEia, npkayia ka/ noapoi Tpaumatouol.

UaTe yia eAovrKn xpon oAeTic YnOeEieC aopaaieiac kai tic onyies.

Autn n ouakeun mnopei va xnpouonoi8ei ano TaiaiaavwTwv 8 etwV ka8wcai ano npoowa Me Tepiupuievec oomegakec, aoantikec n TVEmuikc icavotntc eAeaiiepi neipac kai eAeeiieyVWoeWv, eFOOov erntnpouvtai nElaabov oBnyic yuaTm axoafan xpnan Tc ouokueuc katalaabav kau Touc ano autuv EvdeltaouevWCpokaolouevous KIVDUVous.