TE-ES 18/150/1 Li-C - Încărcătoare de baterii EINHELL - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Stație de alimentare fără fir / Încărcător de baterie
Marcă	Einhell
Model	TE-ES 18/150/1 Li-C
Alimentare	18 V c.c. (acumulator Li-Ion serie Power X-Change)
Intrare încărcare	USB-C PD: 5/9/12/15/20 V c.c. - max. 3 A / 60 W
Ieșire AC	220-240 V ~ 50 Hz - max. 150 W
Ieșire 12 V c.c.	max. 10 A / 120 W
Ieșire USB-A	5 V c.c. - max. 2 A / 10 W
Ieșire USB-C PD	5/9/12/15/20 V c.c. - max. 3 A / 60 W
Lampă LED	Putere max. 2,2 W, luminozitate reglabilă
Ventilator	Răcire activă în caz de temperatură sau consum ridicat
Utilizare	Doar interior uscat
Categorie de protecție	II
Temperatură de depozitare	5 °C până la 30 °C, încăpere uscată
Greutate	Nespecificat în manual
Dimensiuni	Nespecificat în manual
Piese de uzură	Acumulator (nu este inclus)
Întreținere	Curățați cu o cârpă umedă și săpun delicat; nu scufundați
Siguranță	Nu priviți direct LED-ul; utilizați numai în interior uscat; protecție împotriva suprasarcinii, scurtcircuit, supratemperatură
Reparabilitate	Nicio piesă internă care necesită întreținere; contactați serviciul tehnic
Garanție	Prin dovada achiziției, 5 zile pentru reclamație livrare

Întrebări frecvente - TE-ES 18/150/1 Li-C EINHELL

Ce acumulatoare se folosesc cu stația TE-ES 18/150/1 Li-C?

Folosiți numai acumulatoare Li-Ion din seria Power X-Change de la Einhell (18 V). Aparatul este livrat fără acumulator și fără încărcător.

Cum se încarcă acumulatorul prin aparat?

Conectați un încărcător USB sau un panou solar la priza INPUT USB-C PD (poz. 7). Încărcarea începe automat. Toate ieșirile sunt dezactivate în timpul încărcării. LED-ul indică starea (consultați manualul).

Care sunt ieșirile disponibile și puterile lor?

Aparatul oferă: o priză AC 230 V / 150 W, o priză 12 V c.c. / 120 W, o ieșire USB-A 5 V / 10 W și o ieșire USB-C PD de până la 60 W (20 V / 3 A). Puteți folosi mai multe ieșiri simultan fără a depăși puterea totală.

Cum se pornește și se oprește stația?

Apăsați întrerupătorul pornit/oprit (poz. 5) pentru a porni. LED-ul verde (poz. 5a) se aprinde. Apăsați din nou pentru a opri.

Ce înseamnă codurile LED de pe aparat?

Led verde aprins: aparatul funcționează. Led roșu intermitent: eroare (suprasarcină, scurtcircuit, supratemperatură etc.). Consultați tabelul de la capitolul 6.2 din manual pentru codurile exacte.

Pot folosi lampa LED în timpul încărcării?

Da, lampa LED funcționează chiar și în timpul încărcării acumulatorului prin intrarea USB-C PD.

Cum se curăță stația de alimentare?

Deconectați acumulatorul. Curățați cu o cârpă umedă și puțin săpun delicat. Nu lăsați apa să pătrundă în interior. Nu folosiți produse agresive.

Ce trebuie făcut în caz de supratemperatură a acumulatorului?

Dacă LED-urile verde și roșu se aprind simultan, aceasta indică o perturbare termică. Scoateți acumulatorul și lăsați-l să se odihnească la temperatura camerei (aproximativ 20 °C) timp de o zi.

Unde găsesc piese de schimb?

Comandați piesele de schimb (acumulator etc.) de la serviciul tehnic Einhell, indicând tipul aparatului, numărul articolului și numărul piesei. Accesați www.Einhell-Service.com.

Cum se elimină aparatul la sfârșitul vieții?

Nu aruncați aparatul, bateriile sau acumulatoarele în gunoiul menajer. Depuneți-le la un centru de colectare corespunzător conform directivei DEEE (2012/19/UE).

MANUAL DE UTILIZARE TE-ES 18/150/1 Li-C EINHELL

La utilizarea aparatului trebuie respectate câteva măsuri de siguranță, pentru a evita accidentele și daunele. De aceea, citiți cu grijă instrucțiunile de utilizare/indicațiile de siguranță. Păstrați aceste materiale în bune condiții, pentru ca aceste informații să fie disponibile în orice moment. Dacă predați aparatul altor persoane, înmânați-le și aceste instrucțiuni de utilizare/indicații de siguranță. Nu ne asumăm nici o răspundere pentru accidente sau daune care rezultă din nerespectarea acestor instrucțiuni de utilizare și a indicațiilor de siguranță.

Explicarea simbolurilor utilizate (a se vedea figura 8)

1. Pericol! - Citiți manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident.
2. Eliminați acumulatorul în mod corespunzător
3. A se folosi doar în spații uscate.
4. Clasa de protecție II
5. Depozitarea acumulatoarelor se face numai în încăperi uscate cu temperatura mediului de +10°C - +40°C. Depozitați acumulatoarele numai în stare încărcată.

Citiți toate indicațiile de siguranță, instrucțiunile și țineți cont de imaginile și datele tehnice care însoțesc acest aparat electric. Nerespectarea următoarelor instrucțiuni pot duce la electrocutare, incendiu și/sau răniri grave. Păstrați toate instrucțiunile și indicațiile de siguranță pentru viitor.

Acest aparat poate fi utilizat de copii de peste 8 ani, precum și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale limitate sau care nu au experiență și cunoștințe, atunci când sunt supravegheați sau au primit instrucțiuni în legătură cu modul de utilizare sigură a aparatului și au înțeles pericolele care pot rezulta din utilizarea lui. Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul. Este interzisă curățarea și întreținerea aparatului de către copii fără supraveghere.

2. Descrierea aparatului și cuprinsul livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1/2)

1 Locaș pentru acumulator 2 Capac de protecție împotriva prafului 3 Lumină LED 4 Comutator de lumină LED 5 Întrerupător pornit/oprit 6 Priză de ieșire 12V 7 Bușă de încărcare USB-C PD/INPUT 8 Priză de 230 V 9 Ieșire USB-A 10 Ieșire USB-C PD 11 Cablu adaptor 12 V

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să verificați integralitatea articolului în baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care lipsesc piese, vă rugăm să vă adresați în interval de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ați achiziționat aparatul, prezentând în acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm să țineți cont de tabelul de garanție cuprins în informațiile de service din capătul instrucțiunilor de utilizare.

• Deschideți ambalajul și scoateți aparatul cu grijă.
• Îndepărtați ambalajul, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există). Verificați dacă livrarea este completă.
• Controlați aparatul și accesoriile dacă nu prezintă pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garanție.

Pericol!

Aparatul și ambalajul nu sunt jucării pentru copii! Copiilor le este interzis să se joace cu pungi din material plastic, folii și piese mici! Există pericolul de înghițire și sufocare!

• Stație de energie cu acumulator. Instrucțiuni de utilizare originale. Indicații de siguranță.

3. Utilizarea conform scopului

Stația de energie cu acumulator este destinată operării dispozitivelor de 230 V/AC, precum și a dispozitivelor cu tensiune continuă, împreună cu un acumulator PXC. Trebuie respectate datele

RO

tehnice ale stației de energie cu acumulator și instrucțiunile de utilizare ale dispozitivului care urmează să fie conectat.

Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depășește acest domeniu este considerată neconformă. Pentru eventualele daune sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/operatorul și nu producătorul.

Vă rugăm să țineți de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri meșteșugărești sau industriale. Nu ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utilizării aparatului în întreprinderi lucrative, meșteșugărești sau industriale, precum și în alte activități similare.

4. Date tehnice

Alimentare cu curent: 18V d.c. Intrare INPUT USB-C PD: 5V d.c., 9V d.c., 12V d.c., 15V d.c., 20V d.c. - max. 3A / 60W Ieșire AC: 220-240V ~ 50Hz - max. 150W Ieșire 12V d.c. (DC8020): max. 10A / 120W Ieșire USB-A: 5V d.c. - max. 2A / 10W Ieșire USB-C PD: 5V d.c., 9V d.c., 12V d.c., 15V d.c., 20V d.c. - max. 3A / 60W Lumină LED max: 2,2W

Atenție!

Aparatul este livrat fără acumulatori și aparat de încărcat; utilizarea sa este permisă numai cu acumulatorii Li-Ion din seria Power X-Change!

Încărcarea acumulatorilor Li-Ion din seria Power-X-Change este permisă numai cu încărcătoare Power X-Charger.

5. Înainte de punerea în funcțiune

5.1 Montarea acumulatorului (Fig. 3)

Împingeți acumulatorul complet în locașul pentru acumulator până când se blochează. Pentru a scoate acumulatorul, apăsați tasta de blocare C și scoateți acumulatorul din locașul pentru acumulator.

5.2 Încărcarea pachetului de acumulatori LI (Fig. 3-4)

1. Scoateți acumulatorul din mâner, apăsând tasta de blocare în jos.
2. Comparați dacă tensiunea de rețea indicată pe plăcuța indicatoare corespunde cu tensiunea existentă în rețea. Introduceți ștecherul de rețea al încărcătorului în priză. LED-ul începe să lumineze intermitent.
3. Împingeți acumulatorul pe încărcător.

La punctul 10 (Afișajul aparatului de încărcat) găsiți un tabel cu semnificațiile afișajului LED-urilor pe aparatul de încărcat.

Dacă nu este posibilă încărcarea pachetului de acumulatori, vă rugăm să verificați

• dacă există tensiune la priză
• dacă există un contact perfect la contactele de încărcare ale aparatului de încărcat.

Dacă totuși nu este posibilă încărcarea pachetului de acumulatori, vă rugăm să trimiteți

• încărcătorul și adaptorul de încărcare
• si pachetul de acumulatori serviciului nostru de clienti.

In scopul unei expedieri corespunzatoare, va rugam sa contactati serviciul nostru pentru clienti sau magazinul la care ati achizitionat aparatul.

Tineti cont la expedierea sau eliminarea acumulatorilor resp. a aparatelor cu acumulator, ca acestea sa fie ambalate separat in pungi din material plastic, pentru a evita un scurtcircuit sau incendiu!

In interesul unei durate indelungate de utilizare a pachetului de acumulatori, trebuie sa asigurati incarcarea la timp a pachetului de acumulatori.

Acest lucru este necesar in orice caz atunci cand constatati ca puterea aparatului scade. Nu descarcati niciodata complet pachetul de acumulatori. Acest lucru duce la defectarea pachetului de acumulatori!

Indicatie: Incarcarea acumulatorului este posibila si prin intermediul bucsei "INPUT USB-C PD" de pe statia de energie cu acumulator. Respectati in acest sens sectiunea 6.4.

5.3 Afisarea capacitatii acumulatorului (obr. 5)

Apasati comutatorul pentru afisarea capacitatii acumulatorului (A). Afisajul capacitatii acumulatorului (B) va semnalizeaza nivelul de incarcare al acumulatorului in baza a 3 LED-uri.

Toate 3 LED-urile lumineaza:

Acumulatorul este complet incarcat.

Se aprind 2 LED-uri sau numai unul

Acumulatorul mai are rezerve suficiente.

1 LED clipeste:

Acumulatorul este gol, incarcati acumulatorul.

Toate LED-urile clipesc:

Temperatura acumulatorului este prea scăzută. Îndepărtați acumulatorul din aparatul de încărcat și lăsați-l o zi la temperatura camerei. În cazul în care defecțiunea persistă, acumulatorul este descărcat profund și este defect. Îndepărtați acumulatorul din aparatul de încărcat. Încărcarea și utilizarea unui acumulator defect este interzisă.

6. Operare

6.1 Lumina LED (Fig. 6)

Apăsați comutatorul de lumină LED (Poz. 4).

Oprire:

Apăsați comutatorul de lumină LED (Poz. 4).

Diminuarea luminii LED:

Apăsați și mențineți apăsat comutatorul de lumină LED (Poz. 4) până când lumina LED devine mai luminoasă sau mai întunecată. Eliberați comutatorul de lumină LED odată ce este atinsă luminozitatea dorită.

6.2 Ieșiri (Fig. 2)

Indicații: Vă rugăm să consultați datele tehnice pentru tensiunile/puterea disponibilă la ieșiri (230V / 12V / USB) (a se vedea secțiunea 4 / plăcuța cu date de pe dispozitiv). Mai multe ieșiri pot fi operate în același timp, dar puterea totală disponibilă nu are voie să fie depășită. Priza de 230V are întotdeauna prioritate. În cazul consumului de curent crescut, ieșirile USB sunt oprite. Acordați atenție și indicațiilor de siguranță și

instrucțiunilor de utilizare ale dispozitivelor care urmează să fie conectate.

Pornire:

Apăsați întrerupătorul pornire/oprire (Fig. 6/Poz. 5).

Oprire:

Apăsați din nou întrerupătorul pornire/oprire (Fig. 6/Poz. 5).

LED de funcționare (Fig. 6) la consumul de energie

a) Dispozitiv pornit - LED-ul verde (Poz. 5a) se aprinde b) Protecția la supratemperatură a declanșat - LED-ul verde (Poz. 5a) stins / LED-ul roșu (Poz. 5b) clipește de 10 ori cu o pauză de 2 secunde pe ciclu c) Eroare la priza de 230 V - LED-ul verde (Poz. 5a) stins / LED-ul roșu (Poz. 5b) clipește de 7 ori cu o pauză de 2 secunde pe ciclu d) Indicator de suprasarcină - LED-ul verde (Poz. 5a) stins / LED-ul roșu (Poz. 5b) clipește de 5 ori cu o pauză de 2 secunde pe ciclu e) Protecția la scurtcircuit a declanșat - LED-ul verde (Poz. 5a) stins / LED-ul roșu (Poz. 5b) clipește de 3 ori cu o pauză de 2 secunde pe ciclu f) Alarmă de supratensiune/subtensiune - LED-ul roșu (Poz. 5b) se aprinde

6.3 Ventilator

Dacă temperatura sau consumul de curent este mare, pornește un ventilator și răcește dispozitivul. Odată ce dispozitivul s-a răcit sau consumul de curent a scăzut sub o anumită valoare, ventilatorul se oprește din nou.

6.4 Încărcarea acumulatorului PXC prin intermediul dispozitivului

Indicație: Durata de încărcare depinde de datele tehnice ale încărcătorului USB/panoului solar conectat.

Pentru încărcare se pretează, de exemplu, un încărcător USB sau un panou solar (a se vedea datele tehnice). Conectați cablul de încărcare la borna "INPUT USB-C PD" (Fig. 2 / Poz. 7). În acest caz toate ieșirile sunt decuplate. Lumina LED funcționează și în timpul procesului de încărcare.

Autocolant al dispozitivului „Stare" (Fig. 7) / LED de funcționare (Fig. 6):

a) Cablu de încărcare cu tensiunea de încărcare conectat la "INPUT USB-C PD", fără acumulator introdus - LED-ul verde (Poz. 5a) se aprinde b) Se determină nivelul de încărcare al acumulatorului - LED-ul roșu (Poz. 5b) clipește c) Proces de încărcare activ - LED-ul roșu (Poz. 5b) se aprinde d) Proces de încărcare încheiat - LED-ul verde (Poz. 5a) se aprinde e) Temperatura acumulatorului prea mare/scăzută - LED-ul verde (Poz. 5a) și LED-ul roșu (Poz. 5b) se aprind f) Eroare în procesul de încărcare - LED-ul verde (Poz. 5a) și LED-ul roșu (Poz. 5b) clipesc

7. Curățirea, întreținerea și comanda pieselor de schimb

Pericol!

Înaintea tuturor lucrărilor de curățare scoateți acumulatorul.

7.1 Curățarea

• Păstrați cât mai curate posibil dispozitivele de protecție, fantele de aerisire și carcasa motorului. Ștergeți aparatul cu o cârpă curată sau curățați-l cu aer comprimat la o presiune mică.
• Recomandăm curățarea aparatului imediat după fiecare utilizare.
• Curățați aparatul cu regularitate cu o cârpă umedă și puțin săpun. Nu folosiți detergenți sau solvenți pentru curățare; acestea ar putea ataca părțile din materiale plastice ale aparatului. Fiți atenți să nu intre apă în interiorul aparatului. Pătrunderea apei în aparatul electric mărește riscul de electrocutare.

7.2 Întreținere

În interiorul aparatului nu se găsesc piese care necesită întreținere curentă.

7.3 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comunicate următoarele informații:

Tipul aparatului - Numărul articolului aparatului - Numărul de identificare al aparatului - Numărul de piesă de schimb al piesei de schimb necesare

RO

10. Afișajul aparatului de încărcat

Starea afi Şajului		Semi-nicatuța șmăruri de remediuri
LED-ul roșu	LED-ul verde
stins intermitent	Stare de functițonareAparatul de înçărcat este conectat la rețea ș pregătit de functițonare, acumulatorul nu este în aparatul de înçărcat
aprins stins	Încărcare	Aparatul de înçărcat înccârca Accumulatorul în regim de înçărcare rapidă. Timpii de înçărcare corespunțatori i i găsiți direct pe aparatul de înçărcat. Indicatie! în functie de nivalul de înçărcare al accumulatorului timpii de înçărcare efectivi pot fi difereriți de timpii de înçărcarementioni.
stins	aprins	Accumulatorul este înçărcat ș poate fi pus în folosință. (READY TO GO)După aceea se comută într-o înçărcare de protectie până la înçărcarea completă.Pentru aceasta lasași accumulatorul cu cca. 15 minute mai mult pe aparatul de înçărcat.Măsură de remediere:Îndepărtași accumulatorul din aparatul de înçărcat. Deconnectați aparatul de înçărcat de la rețea.
intermittent stins	Încărcare	adaptataAparatul de înçărcat se găsește în regimul de înçărcare de protectie.În incest regim, din motive de siguranta, accumulatorul este înçărcat mai în-cet ș necessitate mai mult timp. Acest lucru poate avea următoareleCause:- Accumulatorul nu a mai fost înçărcat timp foarte indelungat.- Temperatura accumulatorului nu se găsește în intervalul ideal.Măsură de remediere:Aşteptați până căncrcare este încheiat, apoia accumulator- torul poate fi înçărcat în continuare.
intermittent intermitent	DefeciuneNu mai este posibilă înçărcarea accumulatorului. Accumulatorul este defect.Măsură de remediere:Încărcarea unui accumulator defect este interzisă.Îndepărtași accumulatorul din aparatul de înçărcat.
aprins aprins	Deteriorare	datorata temperaturiiAccumulatorul este prea fierbinte (de ex. la radiație solară directă) sau prea rece (sub 0° C)Măsură de remediere:Îndepărtași accumulatorul din aparatul de înçărcat ș păstrați-l o zi la tempe- ratura înperii (cca. 20°C).

RO

Eliminare

Sculele electrice, acumulatorii, accesoriile și ambalajele trebuie direcționate către o stație de revalorificare ecologică.

Nu aruncați sculele electrice și acumulatorii/bateriile în gunoiul menajer!

Numai pentru țările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și transpunerea acesteia în legislația națională, sculele electrice scoase din uz și, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau uzate trebuie colectate separat și predate la un centru de reciclare ecologică.

În cazul eliminării necorespunzătoare, aparatele electrice și electronice pot avea un efect nociv asupra mediului și sănătății din cauza posibilei prezențe a substanțelor periculoase.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentației și documentelor însoțitoare ale produselor, chiar și parțial, este permisă numai cu acordul expres al firmei Einhell Germany AG.

Ne rezervăm dreptul pentru modificări de ordin tehnic.

RO

Informații de service

În toate țările menționate în certificatul de garanție dispunem de parteneri de service competenți, datele de contact ale acestora le puteți găsi în certificatul de garanție. Acești parteneri vă stau la dispoziție pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb și de uzură sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va ține cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau datorate utilizării, respectiv aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categoriè exemplu
Piese de uzură* Accumulator
Material de consum/ Piese de consum*
Piese lipsă

• nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorare sau defecte, vă rugăm să anunțați acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să țineți cont de descrierea exactă a defecțiunii și răspundeți în orice caz la următoarele întrebări:

A funcționat aparatul o dată sau a fost de la început defect? - Ați remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)? - Ce fel de defecțiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)? Descrieți această defecțiune.

GR

Kivvoc!

Κατά τη χρήση των οικιακών συσκευών, πρέπει να τηρούνται βασικά μέτρα ασφαλείας. Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Φυλάξτε τις καλά για να έχετε τις πληροφορίες πάντα στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτές τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα ή ζημιές που οφείλονται σε μη τήρηση αυτών των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων ασφαλείας.

Εγγύηση για τα προσφερόμενα αγαθά (βλέπε 8)

1. Atenție! În caz de utilizare a cutiei, respectați instrucțiunile.
2. Păstrați partea inferioară a ambalajului.
3. Numai pentru utilizare în spații uscate.
4. Clasa de protecție II
5. Omologat pentru utilizare în spații uscate și în medii cu temperaturi ambientale de +10°C - +40°C. Păstrați ambalajele într-o stare uscată (umiditate max. 40%).

1. Instrucțiuni de siguranță

Găsiți instrucțiunile de siguranță corespunzătoare în manualul atașat! Atenție!

Citiți toate instrucțiunile de siguranță, instrucțiunile de utilizare, ilustrațiile și specificațiile tehnice ale acestui aparat electric. Nerespectarea instrucțiunilor de siguranță poate cauza electrocutare, incendiu și/sau răniri grave.

Păstrați toate instrucțiunile de siguranță și instrucțiunile de utilizare pentru utilizare ulterioară.

Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheate sau au primit instrucțiuni privind utilizarea în siguranță a aparatului și înțeleg pericolele implicate.