TE-ES 18/150/1 Li-C - Caricabatterie EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Stazione di alimentazione wireless / Caricabatterie
Marca	Einhell
Modello	TE-ES 18/150/1 Li-C
Alimentazione	18 V cc. (batteria Li-Ion serie Power X-Change)
Ingresso di carica	USB-C PD : 5/9/12/15/20 V cc. - max. 3 A / 60 W
Uscita AC	220-240 V ~ 50 Hz - max. 150 W
Uscita 12 V cc.	max. 10 A / 120 W
Uscita USB-A	5 V cc. - max. 2 A / 10 W
Uscita USB-C PD	5/9/12/15/20 V cc. - max. 3 A / 60 W
Lampada LED	Potenza max. 2,2 W, luminosità regolabile
Ventilatore	Raffreddamento attivo in caso di temperatura o consumo elevati
Utilizzo	Solo interni asciutti
Categoria di protezione	II
Temperatura di stoccaggio	5 °C a 30 °C, ambiente asciutto
Peso	Non specificato nelle istruzioni
Dimensioni	Non specificato nelle istruzioni
Pezzi di ricambio soggetti a usura	Batteria (non fornita)
Manutenzione	Pulire con un panno umido e sapone delicato; non immergere
Sicurezza	Non guardare direttamente il LED; utilizzare solo in ambienti asciutti; protezione contro sovraccarico, cortocircuito, sovratemperatura
Riparabilità	Nessuna parte interna necessita di manutenzione; contattare il servizio post-vendita
Garanzia	Tramite prova d'acquisto, 5 giorni per reclamo consegna

Domande frequenti - TE-ES 18/150/1 Li-C EINHELL

Quali batterie utilizzare con la stazione TE-ES 18/150/1 Li-C ?

Utilizzare solo batterie Li-Ion della serie Power X-Change di Einhell (18 V). L'apparecchio viene fornito senza batteria né caricabatterie.

Come caricare la batteria tramite l'apparecchio?

Collegare un caricabatterie USB o un pannello solare alla presa INPUT USB-C PD (pos. 7). La carica si avvia automaticamente. Tutte le uscite vengono disattivate durante la carica. Il LED indica lo stato (vedere istruzioni).

Quali sono le uscite disponibili e le loro potenze?

L'apparecchio offre: una presa AC 230 V / 150 W, una presa 12 V cc. / 120 W, un'uscita USB-A 5 V / 10 W e un'uscita USB-C PD fino a 60 W (20 V / 3 A). È possibile utilizzare più uscite contemporaneamente senza superare la potenza totale.

Come accendere e spegnere la stazione?

Premere l'interruttore on/off (pos. 5) per accendere. Il LED verde (pos. 5a) si accende. Premere di nuovo per spegnere.

Cosa significano i codici LED sull'apparecchio?

Spia verde accesa: apparecchio in funzione. Spia rossa lampeggiante: errore (sovraccarico, cortocircuito, sovratemperatura, ecc.). Consultare la tabella al capitolo 6.2 delle istruzioni per i codici precisi.

Posso utilizzare la lampada LED durante la carica?

Sì, la lampada LED funziona anche durante la carica della batteria tramite l'ingresso USB-C PD.

Come pulire la stazione di alimentazione?

Scollegare la batteria. Pulire con un panno umido e un po' di sapone delicato. Non far penetrare acqua all'interno. Non utilizzare prodotti aggressivi.

Cosa fare in caso di surriscaldamento della batteria?

Se le spie LED verde e rossa si accendono simultaneamente, ciò indica un'anomalia termica. Rimuovere la batteria e lasciarla riposare a temperatura ambiente (circa 20 °C) per un giorno.

Dove trovare i pezzi di ricambio?

Ordinare i pezzi di ricambio (batteria, ecc.) presso il servizio post-vendita Einhell indicando il tipo di apparecchio, il numero d'articolo e il numero del pezzo. Visitare www.Einhell-Service.com.

Come smaltire l'apparecchio a fine vita?

Non gettare l'apparecchio, le pile o le batterie nei rifiuti domestici. Depositarli in un centro di raccolta appropriato conformemente alla direttiva RAEE (2012/19/UE).

MANUALE UTENTE TE-ES 18/150/1 Li-C EINHELL

Istruzioni per l'uso originali Stazione di energia a batteria

Nell'uso degli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l'uso e le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l'apparecchio ad altre persone, consegnate queste istruzioni per l'uso e le avvertenze di sicurezza insieme all'apparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

Spiegazione dei simboli utilizzati (vedi Fig. 8)

1. Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l'uso.
2. Smaltite la batteria in modo appropriato
3. Utilizzate l'apparecchio soltanto in locali asciutti.
4. Grado di protezione II
5. Conservazione delle batterie soltanto in luoghi asciutti con una temperatura ambiente di +10°C a +40°C. Conservate le batterie solo se sono cariche (almeno al 40%).

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell'opuscolo allegato.

Avvertimento!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le caratteristiche tecniche che accompagnano il presente elettroutensile. Il mancato rispetto delle seguenti istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per eventuali necessità future.

Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenze solo se vengono sorvegliati o sono stati istruiti riguardo l'uso sicuro dell'apparecchio e conoscono i rischi ad esso connessi. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manutenzione a carico dell'utilizzatore non devono venire eseguite dai bambini se non sono sorvegliati.

2. Descrizione dell'apparecchio ed elementi forniti

2.1 Descrizione dell'apparecchio (Fig. 1/2)

1 Vano batteria 2 Tappi antipolvere 3 Luce LED 4 Interruttore luminoso a LED 5 Interruttore ON/OFF 6 Presa di uscita a 12 V 7 Presa di ricarica USB-C PD / INPUT 8 Presa di corrente a 230 V 9 Uscita USB-A 10 Uscita PD USB-C 11 Cavo adattatore a 12 V

2.2 Elementi forniti

Verificate che l'articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti. In caso di parti mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio Assistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l'apparecchio presentando un documento di acquisto valido entro e non oltre 5 giorni lavorativi dall'acquisto dell'articolo. Al riguardo fate attenzione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fine delle istruzioni.

• Aprite l'imballaggio e togliete con cautela l'apparecchio dalla confezione.
• Togliete il materiale d'imballaggio e anche i fermi di trasporto / imballo (se presenti).
• Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti. Verificate che l'apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto. Se possibile, conservate l'imballaggio sino alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L'apparecchio e il materiale d'imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento!

• Stazione di energia a batteria
• Istruzioni per l'uso originali
• Avvertenze di sicurezza

3. Utilizzo proprio

In combinazione con una batteria PXC, la stazione di energia a batteria è destinata al funzionamento di apparecchi a 230 V/AC e di apparecchi a corrente continua. È necessario rispettare i dati tecnici della stazione di energia a batteria e le istruzioni per l'uso del dispositivo da collegare.

L'apparecchio deve essere usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L'utilizzatore/l'operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di qualsiasi tipo che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo una garanzia quando l'apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Alimentazione di tensione: 18V d.c. Ingresso INPUT USB-C PD: 5V d.c., 9V d.c., 12V d.c., 15V d.c., 20V d.c. - max. 3A / 60W Uscita AC: 220-240V ~ 50Hz - max. 150W Uscita 12V d.c. (DC8020): max. 10A / 120W Uscita USB-A: 5V d.c. - max. 2A / 10W Uscita USB-C PD: 5V d.c., 9V d.c., 12V d.c., 15V d.c., 20V d.c. - max. 3A / 60W Luce LED max.: 2,2W

Attenzione!

L'apparecchio viene fornito senza batterie e senza caricabatterie e deve essere utilizzato solo con le batterie agli ioni di litio della serie Power X-Change!

Le batterie agli ioni di litio della serie Power X-Change devono essere ricaricate solo con i caricabatterie Power X-Charger.

5. Prima della messa in esercizio

5.1 Montaggio della batteria (Fig. 3)

Spingete completamente la batteria nel vano batteria finché non scatta in posizione. Per rimuovere la batteria premete il tasto di arresto C e togliete la batteria dal vano batteria.

5.2 Ricarica della batteria LI (Fig. 3-4)

1. Staccate la batteria dall'impugnatura premendo verso il basso il tasto di arresto.
2. Controllate che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione di rete a disposizione. Inserite la spina di alimentazione del caricabatterie nella presa di corrente. Il LED verde inizia a lampeggiare.
3. Spingete la batteria sul caricabatterie.

Al punto 10 (Indicatori caricabatterie) trovate una tabella con i significati delle spie LED sul caricabatterie.

Se non fosse possibile ricaricare la batteria, verificate

• che sia presente tensione di rete sulla presa di corrente
• che ci sia un perfetto contatto dei contatti di ricarica del caricabatterie.

Se continuasse a non essere possibile ricaricare la batteria, inviate

il caricabatterie e l'adattatore di ricarica

e la batteria

al nostro servizio di assistenza clienti.

Per un invio corretto contattate il nostro servizio di assistenza clienti o il punto vendita dove avete acquistato l'apparecchio.

Nel caso di invio o smaltimento di batterie ovvero di apparecchi a batteria metteteli in sacchetti di plastica separati per evitare cortocircuiti e incendi!

Per ottenere una lunga durata della batteria si deve provvedere a una puntuale ricarica. Ciò è comunque necessario quando ci si accorge della diminuzione delle prestazioni dell'apparecchio. Non fate scaricare mai completamente la batteria. Questo potrebbe danneggiarla!

Nota: È anche possibile caricare la batteria PXC tramite la presa "INPUT USB-C PD" della stazione di energia a batteria. Consultare la sezione 6.4.

5.3 Indicazione di carica della batteria (Fig. 5)

Premete l'interruttore per l'indicazione di carica della batteria (A). L'indicazione di carica della batteria (B) segnala lo stato di carica per mezzo di 3 LED.

Tutti e 3 i LED sono illuminati

La batteria è completamente carica.

1 LED o 2 LED sono illuminati

La batteria dispone di una sufficiente carica residua.

1 LED lampeggia

La batteria è scarica, ricaricatela.

Tutti i LED lampeggiano:

La temperatura della batteria è scesa al di sotto del valore minimo. Togliete la batteria dall'apparecchio e lasciatela un giorno a temperatura ambiente. Se l'errore si presenta di nuovo, la batteria si è scaricata completamente ed è difettosa. Togliete la batteria dall'apparecchio. Una batteria difettosa non deve più essere usata o ricaricata.

6. Uso

6.1 Luce a LED (Fig. 6)

Non guardare direttamente la luce LED (Pos. 3).

Accensione:

Premete l'interruttore LED (Pos. 4).

Spegnimento:

Premete l'interruttore LED (Pos. 4).

Abbassare la luce LED:

Tenete premuto l'interruttore della luce LED (Pos. 4) finché la luce LED non si accende o si spegne. Rilasciate l'interruttore della luce LED non appena si raggiunge la luminosità desiderata.

6.2 Uscite (Fig. 2)

Avvertenze: Per le tensioni / potenze disponibili alle uscite (230 V/12 V/USB), consultare i dati tecnici (vedere sezione 4./targhetta dati sul dispositivo). È possibile far funzionare più prese

contemporaneamente, ma la potenza totale disponibile non deve essere superata. La presa a 230V ha sempre la priorità. Le uscite USB vengono disattivate in caso di maggiore consumo di corrente.

Osservare anche le norme di sicurezza e le istruzioni per l'uso dei dispositivi da collegare.

Accensione:

Premete l'interruttore ON/OFF (Fig. 6/Pos. 5).

Spegnimento:

Premete nuovamente l'interruttore ON/OFF (Fig. 6/Pos. 5).

LED di funzione (Fig. 6) quando viene tolta l'alimentazione

a) Dispositivo acceso - LED verde (Pos. 5a) acceso b) La protezione da sovratemperatura è intervenuta - LED verde (Pos. 5a) spento / LED rosso (Pos. 5b) lampeggia 10 volte con una pausa di 2 secondi per ciclo c) Guasto sulla presa da 230 V - LED verde (Pos. 5a) spento / LED rosso (Pos. 5b) lampeggia 7 volte con una pausa di 2 secondi per ciclo d) Indicatore di sovraccarico - LED verde (Pos. 5a) spento / LED rosso (Pos. 5b) lampeggia 5 volte con una pausa di 2 secondi per ciclo e) La protezione da cortocircuito è intervenuta - LED verde (Pos. 5a) spento / LED rosso (Pos. 5b) lampeggia 10 volte con una pausa di 3 secondi per ciclo f) Allarme di sovratensione/sottotensione - si accende il LED rosso (Pos. 5b)

6.3 Ventola

Se la temperatura o il consumo energetico sono elevati, si attiva una ventola che raffredda l'apparecchio. Non appena l'apparecchio si è raffreddato o il consumo energetico è sceso al di sotto di un dato valore, la ventola si spegne nuovamente.

6.4 Caricare la batteria PXC tramite il dispositivo

Nota: Il tempo di ricarica dipende dai dati tecnici del caricatore USB/pannello solare collegato. Per la ricarica è adatto ad es. un caricatore USB o un pannello solare (vedere i dati tecnici). Collegare il cavo di ricarica alla presa "INPUT USB-C PD" (Fig. 2/Pos. 7). In questo modo si spengono tutte le uscite. La luce LED funziona anche durante il processo di ricarica.

Adesivo del dispositivo "Stato" (Fig. 7) / LED di funzione (Fig. 6):

a) Cavo di ricarica con tensione di carica inserito in "INPUT USB-C PD", senza batteria inserita - il LED verde (Pos. 5a) si accende b) Il livello di carica della batteria è determinato - il LED rosso (Pos. 5b) lampeggia c) Processo di ricarica attivo - si accende il LED rosso (Pos. 5b) d) Processo di ricarica concluso - LED verde (Pos. 5a) acceso e) Temperatura della batteria troppo alta/bassa - LED verde (Pos. 5a) e LED rosso (Pos. 5b) accesi f) Errore nel processo di ricarica - il LED verde (Pos. 5a) e il LED rosso (Pos. 5b) lampeggiano

7. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Togliete sempre la batteria prima di eseguire regolazioni sull'apparecchio.

7.1 Pulizia

• Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco. Strofinate l'apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l'aria compressa a pressione bassa.
• Pulite l'apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po' di sapone. Non usate detergenti o solventi perché questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell'apparecchio. Fate attenzione che non possa penetrare dell'acqua nell'interno dell'apparecchio. La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

7.2 Manutenzione

All'interno dell'apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

7.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

• modello dell'apparecchio
• numero dell'articolo dell'apparecchio
• numero d'ident. dell'apparecchio

10. Indicatori caricabatterie

Stato indicatori		Significato e intervenuti
LED rosso	LED verde
Spento Lampeggia Pronto		all'esercizio Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l'uso, la batteria non è nel caricabatterie.
Acceso Spento Ricarica		Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce. Per i rela- tivi tempi di ricarica si veda direttamente sul caricabatterie. Avvertenza! In base alla carica residua della batteria i tempi di ricarica ef- fettivi possono variate leggermente da quelli indicati.
Spento Acceso La batteria		è ricaricata e pronta per l'uso. (READY TO GO) Poi l'apparecchio passa alla ricarica lenta fino a completare il processo. A tale scopo lasciate la batteria collegata al caricabatterie per altri 15 min. Intervento: Togliete la batteria dal caricabatterie. Staccate il caricabatterie alla rete.
Lampeggia Spento Regolatore di carica		Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta. In quello modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi di si- curezza e la ricarica richiede più tempo. Ciò può dovuto ai seguenti motivi: - La batteria non è stata ricaricata per molto tempo. - La temperatura della batteria non si trovale nel range ideale. Intervento: Attendete la fine della ricarica, siouldo comunique continuare a ricaricare la batteria.
Lampeggia Lampeggia Anomalia		Anomalia La ricarica non è più possibile. La batteria è difettosa. Intervento: Una batteria difettosa non deve più venire ricaricata. Togliete la batteria dal caricabatterie.
Acceso Acceso Anomalia		termica La batteria è troppo calda (per es. esposizione diretta al sole) o troppo fredda (al di sotto dei 0°C) Intervento: Togliete la batteria e tenetela per un giorno a temperatura ambiente (ca. 20°C).

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente elettroutensili, batterie, accessori ed imballaggi non più impiegabili.

Non gettare elettroutensili e batterie/pile tra i rifiuti domestici!

Per un corretto smaltimento verificare sempre le disposizioni del proprio comune.

Solo per i Paesi UE:

Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e del suo recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili non più utilizzabili e, ai sensi della Direttiva Europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolti separatamente e riciclati nel rispetto dell'ambiente.

In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'ambiente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive.

La ristampa o l'ulteriore coproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d'accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l'esplicita autorizzazione da parte della Einhell Germany AG.

Con riserva di apportare modifiche tecniche

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certificato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assistenza (per i relativi dati di contatto si veda il certificato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un'usura naturale o dovuta all'uso, ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio
Parti soggetti ad usura * Batteria
Materiale di consumo/parti di consumo *
Parti mancanti

• non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori, vi preghiamo di segnalare il caso sul sito internet www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l'anomalia e, a tal riguardo, di rispondere alle seguenti domande:

L'apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall'inizio? Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)? - A vostro parere, cosa non funziona nell'apparecchio (sintomo principale)? Descrivete cosa non funziona.

Tutti e 3 i LED sono accesi:

1. Indicazioni di sicurezza

Le indicazioni di sicurezza corrispondenti si trovano nell'opuscolo allegato!

Avvertenza!

LED luce attenuata:

Tenere premuto l'interruttore per la luce LED (pos. 4) finché la luce LED diventa più chiara o più scura. Quando è stata raggiunta la luminosità desiderata, rilasciare l'interruttore della luce LED.

6.2 Uscite (fig. 2)

2 LED o 1 LED spento