TE-ES 18/150/1 Li-C - Battery charger EINHELL - Free user manual and instructions

USER MANUAL TE-ES 18/150/1 Li-C EINHELL

GB Original operating instructions Cordless energy station

GR Npwototncs Ondyiec xphons Staohc evepyia, e natapia

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

Explanation of the symbols used (see Fig. 8)

1. Danger! - To reduce the risk of injury, read the operating instructions.
2. Dispose of the battery properly
3. For use in dry rooms only.
4. Protection class II
5. Store the batteries only in dry rooms with an ambient temperature of +10^ - +40^ . Only store batteries when they are charged (at least 40% charged).

1. Safety instructions

The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet.

WARNING!

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifi cations provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

This equipment can be used by children of 8 years and older and by people with limited physical, sensory or mental capacities or those with no experience and knowledge if they are supervised or have received instruction in how to use the equipment safely and understand the dangers which result from such use. Children are not allowed to play with the equipment. Unless supervised, children are not allowed to clean the equipment and carry out user-level maintenance work.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1/2)

1 Battery mount
2 Dust cover
3 LED light
4 LED light button
5 On/Off switch
6 12V output socket
7 USB-C PD / INPUT socket
8 230 V AC socket
9 USB-A output
10 USB-C PD output
11 12V adapter cable

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions.

• Open the packaging and take out the equipment with care.
• Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if available).
  Check to see if all items are supplied.
• Inspect the equipment and accessories for transport damage.
  If possible, please keep the packaging until the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suffocating!

• Cordless energy station
  Original operating instructions
• Safetyinstructions

3. Proper use

The cordless energy station is designed for use in combination with a PXC battery to operate 230 V/AC equipment and DC voltage equipment. The technical data and operating instructions of the device you wish to connect must be observed.

GB

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Power supply: 18 V DC
USB-C PD Input: 5V DC, 9V DC, 12V DC, 15V DC, 20V DC - max. 3A / 60W
AC Output: 220-240V ~ 50Hz - max. 150W
12V DC Output (DC8020): max. 10A / 120W
USB-A Output: 5V DC - max. 2A / 10W
USB-C PD Output: 5V DC, 9V DC, 12V DC, 15V DC, 20V DC - max. 3A / 60W
LED light max.: 2.2W

Important!

The equipment is supplied without batteries and without a charger and is allowed to be used only with the lithium-ion batteries of the Power X-Change series!

The lithium-ion batteries of the Power X-Change series are allowed to be charged only with the Power X charger.

5. Before use

5.1 Fitting the battery (Fig. 3)

Push the battery fully into the battery mount until it latches into place. To remove the battery, press the pushlock button (C) and pull the battery out of the battery mount.

5.2 Charging the Li battery (Fig. 3-4)

1. Take the battery pack out of the equipment. Do this by pressing the pushlock button.

2. Check that your mains voltage is the same as that marked on the rating plate of the battery charger. Insert the power plug of the charger into the socket outlet. The green LED will then begin to blink.

3. Insert the battery pack into the charger.

In section 10. Charger indicator you will find a table with an explanation of the LED indicator on the charger.

If the battery pack fails to charge, check:

whether there is voltage at the socket outlet
whether there is good contact at the charging contacts

If the battery pack still fails to charge, send

the charging unit
and the battery pack

to our customer service center.

To ensure that items are properly packaged and delivered when you send them to us, please contact our customer service or the point of sale at which the equipment was purchased.

When shipping or disposing of batteries and cordless tools, always ensure that they are packed individually in plastic bags to prevent short circuits and fire.

To ensure that the battery pack provides long service, you should take care to recharge it promptly. You must recharge the battery pack when you notice that the performance of the device drops. Never allow the battery pack to become fully discharged. This will cause it to develop a defect.

Note: It is also possible to use the USB-C PD input port on the cordless energy station to charge the PXC battery. Refer to section 6.4 in this regard.

5.3 Battery capacity indicator (Fig. 5)

Press the button for the battery capacity indicator (A). The battery capacity indicator (B) shows the charge status of the battery using 3 LEDs.

All 3 LEDs are lit:

The battery is fully charged.

2 or 1 LED(s) are lit:

The battery has an adequate remaining charge.

1 LED fl ashes:

The battery is empty, recharge the battery.

All LEDs blink:

The battery temperature is too low. Remove the

GB

battery from the equipment, keep it at room temperature for one day. If the fault reoccurs, this means that the rechargeable battery has undergone exhaustive discharge and is defective. Remove the battery from the equipment. Never use or charge a defective battery.

6. Operation

6.1 LED light (Fig. 6)

Do not look directly at the LED light (Item 3).

Switching on:

Press the LED light button (Item 4).

Switching off :

Press the LED light button (Item 4).

Dimming the LED light:

Hold the LED light button (Item 4) down until the LED light becomes brighter or dimmer. Let go of the LED light switch when you have reached the desired brightness.

6.2 Outlets (Fig. 2)

Note: The available voltage/power at each outlet (230V / 12V / USB) can be found in the Technical Data (see section 4 / rating plate on the device). Several outlets may be used simultaneously as long as the total available output is not exceeded. The 230V socket always takes precedence over the others. When the power consumption level is high, the USB outlets will switch off. Please also observe the safety information and operating instructions of the connected devices.

Switching on:

Press the On/Off switch (Fig. 6 / Item 5).

Switching off :

Press the On/Off switch (Fig. 6 / Item 5) again.

LED indicators during power usage (Fig. 6)

a) Equipment switched on - green LED (Item 5a) lights up
b) Overheating protection activated - green LED (Item 5a) off / red LED (Item 5b) flashes 10x with a 2-second pause per cycle
c) Error in 230 V socket - green LED (Item 5a) off / red LED (Item 5b) flashes 7x with a 2-second pause per cycle

d) Overload display - green LED (Item 5a) off / red LED (Item 5b) fl ashes 5x with a 2-second pause per cycle
e) Short-circuit protection activated - green LED (Item 5a) off / red LED (Item 5b) flashes 3x with a 2-second pause per cycle
f) Overvoltage / undervoltage alarm - red LED (Item 5b) lights up

6.3 Fan

A fan will switch on to cool the device when the temperature is high or when power is consumed. As soon as the device cools down or the power consumption drops below a certain level, the fan switches back off.

6.4 Using the device to charge the PXC battery

Note: Charging time depends on the technical data of the connected USB charger/solar panels. A USB charger or solar panel (see Technical Data), for example, is ideally suited for charging the device. Connect the charging cable to the USB-C PD input socket (Fig. 2 / Item 7). All the outlets will be switched off. The LED light works even during the charging process.

Device status label (Fig. 7) / LED indicators (Fig. 6):

a) Charging cable with charging voltage plugged into USB-C PD input port, no battery inserted -green LED (Item 5a) lights up
b) Battery charge status is determined - red LED (ltem 5b) blinks
c) Charging in process-red LED (Item 5b) lights up
d) Charging complete - green LED (Item 5a) lights up
e) Battery temperature too high/too low - green LED (Item 5a) and red LED (Item 5b) light up
f) Error in charging process - green LED (Item 5a) and red LED (Item 5b) fl ash

7. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

Danger!

Remove the battery before cleaning.

7.1 Cleaning

• Keep protective devices, air vents and motor housing as free of dust and dirt as possible. Wipe the device with a clean cloth or blow it

GB

out with compressed air at low pressure.

We recommend that you clean the device immediately after each use.
Clean the device regularly with a damp cloth. Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the device.

Make sure that no water can get into the device. The ingress of water into an electrical device increases the risk of electric shock.

7.2 Maintenance

There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.

7.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering replacement parts:

Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the machine
- Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www.Einhell-Service.com

8. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Never place defective equipment in your household refuse. The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal. If you do not know the whereabouts of such a collection point, you should ask in your local council offices.

9. Storage

Store the equipment and accessories in a dark and dry place at above freezing temperature. The ideal storage temperature is between 5 and 30^ . Store the electric tool in its original packaging.

10. Charger indicator

Indicator status Explanations and actions
Red LED Green LED
Off	Flashing	Ready for use The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no battery pack in the charger
On Off Charging		The charger is charging the battery pack in quick charge mode. The charging times are shown directly on the charger. Important! The actual charging times may vary slightly from the stated charging times depending on the existing battery charge.
Off	On	The battery is charged and ready for use. (READY TO GO) The unit then changes over to gentle charging mode until the battery is fully charged. To do this, leave the rechargeable battery on the charger for approx. 15 minutes longer. Action: Take the battery pack out of the charger. Disconnect the charger from the mains supply.
Flashing Off	Adapted charging
	The charger is in gentle charging mode. For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more time. The reasons can be: - The rechargeable battery has not been used for a very long time. - The battery temperature is outside the ideal range. Action: Wait for the charging to be completed; you can still continue to charge the battery pack.
Flashing Flashing Fault		Charging is no longer possible. The battery pack is defective. Action: Never charge a defective battery pack. Take the battery pack out of the charger.
On On Temperature fault		The battery pack is too hot (e.g. due to direct sunshine) or too cold (below 0°C). Action: Remove the battery pack and keep it at room temperature (approx. 20°C) for one day.

GB

Disposal

Power tools, rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable batteries into household waste!

Only for EU countries:

According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national law, power tools that are no longer usable, and, according to the Directive 2006/66/EC, defective or drained batteries must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom:

According to The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (SI 2009/890) (as amended), products that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the Einhell Germany AG.

Subject to technical changes.

GB

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate. These partners will help you with all service requests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example
Wear parts* Battery
Consumables*
Missing parts

• Not necessarily included in the scope of delivery!

In the effect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.Einhell-Service.com. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?
Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?
What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

F

Danger!

Retiree le/les accumulate(s).

• nabiječku a nabijeci adaptér
  aakumulatorovyclanek

6.1 Luz LED (fig. 6)

Svetita 2 ali 1 lucka LED

Nu priviti direct in lumina LED (Poz. 3).

Pornire:

Evnpwon yia to epbic

6.1 Luz LED (fig. 6)

5. Pre puštanja u pigeon

5.1 Montaza akumulatora (sl. 3)

Gurnite akumulator (12) u za to predvideni prihvat dok se ne uklopi. Da biste uklonili akumulator, pri-tisnite taster za fi ksiranje C i izvadite akumulator iz prihvata akumulatora.

5.2 Punjenje LI akumulatorskog paketa (sl. 3-4)

1. Izvadite bateriju iz drske, pri tome pritsinite taster za fi ksiranje prema dole.

2. Uporedite da li napon naveden na tipskoj plocici odgovara postojecem naponu mreze. Utaknite mrezni utikač uredaja za punjenje u uticnicu. Zelena LED lampica poćinja da treperi.

3. Stavite akumulator u uredaj za punjenje.

Pod tackom 10 (Prikaz punjaça) naci cete tabelu sa značenjima LED indicatora na punjaçu.

Ukoliko punjenje akumuladora nods moguce, proverite

da li uticnici ima mreznog nap
da li postoji dobar kontakt sa kontaktima za punjenje na punjaču.

IorcheHHBnKOpNCTOByBaHnx CMBOJIb (INB.306paKeHH8)

1. He6e3neka! - 3 MToIO 3MeHHeHHr pN3nky OTPMmaHH TpaBMn CIId HHTaTN IHCTpyKuio 3 ekCnIyatauii.
2. Ytni3yIte akymyIaTOp HaleKHM NHHOM.
3. TlIbKn IJIY BnKOpNCTaHHB CcyNX npMIMeHHAX.
   4.нлacзaxntyII
4. 36epiraTe akymyIaTOPn TlBKn B cyxix npHMIeHNHX 3 TemnepatypoHO HABKOLNIHbOTo cepeoBNuza Bi+10°C Do +40°C. 36epiraTe akymyIaTOPn TlBKn B 3apdKeHOMy cTahi (3apdHeHi MiHIMyH a 40%).

1.Bka3iBn no TexhiCi 6e3neKu

3 BiDnOBiDnHMn BkA3iBkAmn no TeXhui zi 6e3neHn O3HaNOMTeCe, 6yNb-NAcKa, B 6poWpyi, 0o DoaTaBCra.

NonepdHexHH!
IpouHTaIE BcI Bha3iBHN CTOCOBHO texHNI 6e3neH, INCTpyHci, Ta6nHtN taTexHniDani, 3 RaHM NoCTaAcTbC8eJeTHPOIHCTpymENT. HeOpTPMaHH HabeEHIN HIXHue IHCTpyHcIM MOKe npN3BeCTNo ypaHeHH eEeHTPNHMM CTPyMOM, NOHeKi Ta/abO BAHKINX TpABM.
36epiraTe BcI npAInla Ta Bha3iBHN 3 texHNI 6e3neH dJI BAHOpNCtAHNHy Ma#6yTHbOMy.

Ley npnla MOnyTB BnKOpNCTOByBaTH DiTNI BIKOM Bi8 0pkIB, a TAKOX OcO6n 3 06MeKeHMMI NCHXiHMMI, CEHCOPHMM Ta pO3ymOBHM

3di6HOCTAMn a6o 3 HeoOCTaTHIM DOCBIOM Ta 3HaHHMn, RkUO BOH 6ydybPiI HaJIaOM, a6o 3a yMOBn, 0o ix 6ylo npoiHCTpyHTOBaHO CTOCBOH 6e3neuHOro BVKOpNCTAHn npHAny, Ta BOH pO3yMIOTb He6e3neKn, NOB'3aHI 3 NOrO BVKOpNCTAHm. DiTAM 3a6bOpOHeo rpaTncb 3 npHaNAD. dITAM 3a6bOpOHeo 6e3 HaJIaDy BVHOHyBaTH OUniEHNr PnJlAaTa DOJIaD 3 HmY MeKaX KOMPeTeHcII KOpNCTbYaBa.

2. Onnc npnilaNy Ta 06'Em NOCTABKN

2.1 Onnc npnctpoo (MaIOHOK 1/2)

1 1BiciknnaakymnTopa
2Плло3axnchI KOBnauchK
3 CbitIOjOHH lixtap
4 Bmukau cbitiojnoHoro lixtap
5BMHKa/HBMHKaH
6 BuxiHn po3'em 12B
7 Po3'Em dIa 3apAKn USB-C PD / INPUT
8 Po3eTka 230 B
9 BuxiHn nopT USB-A
10 BuxiHn npT USB-C PD
11 12-BoIbTOBn aanTepHn Ka6eJIb

2.2 06'em noctabkn

Bydnaacka,nepebiTe KOMnIeKTHicb Bnpo6y BiDnOBiDHO DO OONcaHoro 06'emy NOCTABKN. Ikyo kbc Detani BIDcyTHI,3BepHIbCra-He niiHwie HIX chepe5 PobOuXn DHB NICN KynBli TOBAPy -do Naoro cepBichorO ceHTpy H INBTOPROBELbHY ToKy,De BN pniDbaN CE npNaJ, Ta PnejBaTb TAM BiNDiHN Yek ABO KBNtAHU. Byd naCxa, 3ayBaKte IHOpMaUIO, RkA MiCTNbCR HanpKnHciU IHCTpyKu3 EKcPiNyatauB Ta6nUc 3 daHmN UoO rapaHTII.

BiiKpIte onaHyBaHHra Ta oBepeKHO dictaHbTe npHaad.
3HIMITb naHyBaIbHi MaTepiA, a TaKoX 3anO6iXHi Ta 3axnChi npCTpoi, BnKOpncTObyBaHi NiD Yac TpaHcnpTyBaHHa (RksoTaKi e).
- PepebiTe KOMnNEkTHiCtB NOCTaBKn.
- IpebeipTe, Hn Hemae NOnHODKeHb Ha npIaI Ta KOMNJIeKTIyOuHX.
KIO MOHNBO,36epiraTe OaKaBaHnnpoTAROMBCbOrOraPantiHorOcTPOHy.

He6e3neta!

Pnlaad Ta onaHybaHH He e irpaHAMn dIeT! DiTm 3a6OpOHeo rpatncb nactHOBMM TopbHHAMn, NibHO Ta

UKR

dp6HMMn detaaMn! IcHye Hene3neka ix npohOBtyBaHH Ta He63neka 3aDyweHHa

AkymyIaTOpHa eJeKtpocTaHui
OpinHaIhHInCTpyKuJ3eKcnNyataaui
Bka3iBKN 3TexHikN 6e3neKIN

3. 3actocyBaHHa npH3HaueHHa

AkymyIaTOPHa eIeHTPOCTaHcI npn3HaYeHa
Ira BnKOpNCTAHnpaOm i3 PXC-aMyIaTOpOM
Ia JxHBLeHnnpCTPOIB, 0o npauHOtB Bd
dKepeLa 3miHHoro cTpyM 230 B (AC), Ta
pnpCTPOIB, 0o Ha npauIOb Bd dKepeLa
noCTIHoro cTpyM. Heo6XIDHO DotpIMyBaTncB
TexHiHNx XapaHTepNCTIK AkymyIaTropHOi
eIeHTPOCTaHcI, a TAOHX IHCTpyKcII 3
eKcPiYataJI pnpCTPOU, 0o NiKlOuaeTbcJ.

MaunHy cnid BnKOpNCOTByaTH TINbKn 3rIHO 3 II npn3HaueHnM. KOpHe iHHe BnKOpCTAHnH MaunHH, IO BNXOOnTb 3a BKA3aHI MeKi, He BiNobiJaE II npn3HaueHnH. 3a HecnpabHocti a60 TpaBM 6yB-KORo BNy, RKi BHNKIn BhACJIIOK BnKOpNCtAHnMaunHH He 3a npn3HaueHnHM, BiNOBiJaBHiCTb Hece He BnPo6NHk, a KopNCtBuA/onepatop.

BpaxoByIe,6yIbJaHcHa,Te,0o3a npn3haueHHMaHnpiNnHe CHOHOpyIOBaHI dIy BnO6HNoHO,peMICHNOr O nPpOMNCBOHO 3actocyBaHH.Mn He 6epemO Ha cSeE KOHNrpaHtI, kNIO pnpIA3 3actOCOByTcBA HnPo6NHnx,peMCHNx Nn PpOMNCBOHX NiDnPHmECTBxA,a TAKOHn BIKOHAHHi INNX npipIBHnX Do UBO rpoBt.

4. TexhiHnnapaMeTpN

EeKeTpoKHHBHeHn: 18 B noCTiHoro cTpymy Bxidnn npT INPUT USB-C PD:

5B noctiHoro ctpymy, 9 B noctiHoro ctpymy, 12 B noctiHoro ctpymy, 15 B noctiHoro ctpymy, 20 B noctiHoro ctpymy -MAK.C.3A/60BT

BuxiHn npT 3mIHoro ctpmy: 220-240 B\~50 T- mKc.150BT

BuxiDnH npT 12 B noCTiHoro cTpyMy (DC8020): MaKc.10 A/120BT BuxiDnH npT USB-A: 5B noCTiHoro cTpyMy -MaKc.2A/10BT

BnxiHn npT USB-C PD: 5 B noctiHoro ctpmy,9 B noctiHoro ctpmy,12 B noctiHoro ctpmy,15 B noctiHoro ctpmy,20 B noctiHoro ctpmy - maKc.3A/60BT CbitioiOHi jxTap, MaKc.: 2,2BT

yBara!

Pnctpii nocTabIeTbcra 63 akyMnIaTopiB i 3apAHorO npCTpoIO MOKe BHKOpNCTOByBaTHcRA TlBkn 3 IITi-IOHHHMn akyMnIaTopamn cepii Power X-Change!

JIITI-IONHI akymyIaTOpn cepii Power X-Change MOKH3apRdKaTH TlBKn 3a DOnomoro3apRdHOro npCtpoO Power X-Charger.

5.1 BCTaHOBLeHHaKymyIaTopa (MaIOHOK 3)

NobHCTIO BCTABTE aKymyIaTOp y BiDcIK dIa aKymyIaTOpdo NOBIM XapaKTepHORO KnaauHH. IO6 BNHN aKymyIaTOp, HATCHITb Ha KNHOky fikcaiC i BnTRHHTb aKymyIaTOp i3 BiDcIKy dIa aKymyIaTOp.

5.23apnla nireBoro anymyTOpHoro 6noHy (MaHOH 3-4)

1. BntarHITb akymyIaTOp 3 pyuHN, HATnCHyBwn Ha KhoNHy fikcaui doHni3y.
2. IpeBipTe, YI BiINObiae MpeEkeBa Hanyra, 3a3NaueHa Ha nacnoptHn Ta6nHci, HABHI MepeKeBi HAnpy3i. BCTaBe 7tencebHy BnHy 3apdHoro npCTpOBO B eEHTpnHy pOeTHy. 3eEHeN CBITIOIOd NOHMeATN.
3. BCTaBTe aKymyIaTOp y 3apArdHn npIcTpiI.

YnykTI 10 (Hdkatop 3apdHoro npctpo) HabeDeHa Ta6nua 3hauehcbCItIOIOHO iHdkatopa Ha 3apdHomy npctpoI.

Kzto 3apka anymyTopHO6aataei HEMOJIIBA,nepeBipTe

H E B pO3eTuMepeKeBa HAnpyra.
CHN HANEXHNKOHTaKT Ha 3apdHNX KOHTaKTax 3apdHOro pncTpoI.

UKR

Hkso3apkaakymyIaTopaBce 电 HEMOJIIBA，MNIPOCIMBO BAC,

Hadiclatn 3apAHH npncpti Ta aanTep
Ta aHymyIaTOPnIbO

B Hauy CnyK6y TexHcyHoi NiDtpmKn.

5.3 INHnHaTOP 3apny anymyIaTopa (MaI.5)

PnHaTnCnHHi BmNkAha(A) IHnKAtop 3apAkyakymyTopa(B) CnHai3ye npo CTan 3apAkyakmyIyTopa, Dny YORO BnKOpNCTOByOTbc3CBITIOJIo.

CbitraBcBci3cbiio

AkymynTOp NOBHCIO 3apRKeHHI.

Cbitrbc2nn1cbitnoioa:

AkymyIaTOP Mae doCTaTHI 3apn.

Bnmae 1 cBITIOioA:

AkymnyTop po3pRJKeHn, 3apRiTb aKymyIaTOp.

Bci cblnoioi6nmaotb:

3aHaTTO Hn3bKa TempePaTypa akymyIaTopa. 3HIMtB akymyIaTOp 3 npCTpOIO i 3aIIuWte aKymyIaTOp Ha do6y pN hKimHaTHiI TEMepaTypi. JkUo HeCnpabHcTb 3HOBy 3'ABNTBCA, AkymyIaTOp 3aHaTOp 0oPraDbcI i noHKoJdHeHH. 3HIMtB akymyIaTOp 3 npCTpOIO. PoiKoJdHeHH akymyIaTOp 6Ibue He MoKHa

BnKOpNtOByBaTH Ta 3apJxHaTn.

6. Texhiye 06cIyroByaHHa

6.1 CbTTIOIOIDHNIIXTap (MAIIOHOH 6)

He dInBtbcn pRMO Ha cBtiIOIOHN liXTap (no3.3).

BMnKaHH:

HaTnCHiThb Ha BmNkau CbiTIOjOHO HorO lixtapn (no3.4).

BmMHHaHH:

HaTnCHiThb Ha BmNkau CbiTIOjOJHO rixTapr (no3.4).

3MeHHeHHr RcKpaBOCTc CBITIOIOJHO rIXTapa: HatnChItb I yTPMMyte BmNHaC hCBITIOIOHO rIXTapa (no3.4), DOKn CBTIOIOJHO nIXTap He NoHc CBITNTcR cKpABiWe a60 TbMaHIwe. BiNDyTtBbnMHaC hCBITIOIOHO rIXTapa, Ra TlbKn 6yde DoCArHyTa 6aKaHaA rKcbPAcBt.

6.2 BuxiHnI NOPn (MaIOHOK 2)

PnIMtHa!HOpMaia npo Hanpyry / noTyKHiCtB BxHINx nopTIB (230 B/12 B/USB) Bka3aHa BTexHInxXapaHTepnCTHKax (DINb.pO3dI 4./ TaBnUky 3 TexHInHM daHmHa Na pNCTpoi). MoKHa OHOACHO BnKOPnCTOByBatn KInBa H BxIHnX nopTIB, aJe npu cBOMy He MOKHa nepeBnUyBaTH 3araJIbHy DOctYnHy nOTyKHiCTb. Po3eTa 230 B 3aBKnM Mae pPiOnTe.Y paazi iNDbIeHOrO eHeperocNoKHaBnHra BxHIn Hi noptn USB BmNKaOTcb.

TaOKD0TpmyTecb IHcTyKu3 TExHIKI 6e3neK Ta IHcTpKu3 EKcNlyataaPiNCtpoIB, 10 NiJkIIOUaOTbc4.

BMnKaHH:

HaTNCHTb KHOHNY yBIMKHeHHB/BUMHKaHHa (MaHIOHO6/No3.5).

BmKahH:

3HOBY HATNCHTb KHONKY yBIMKHeHH/ BMMKaHHa (MaIOHOK 6 / No3.5).

Po6ota yHKioHaIbHOro cBtIoioJa (MaHOHok 6) npu BmKHeHomy HnBHeHHI

a) Pnncptpi yBIMKHeHO -CBITbC3eIeHIN cBtIOiO (no3.5a)
b) CnpaouBaHn3axnCTy Bi npeperpiBy 3eHenCbiTIOJIO (no3.5a) He CBITNbCa / cepBOHn CbiTIOJIO (no3.5b) 6IIMae 10

UKR

pa3iB 32-ceHyndHOIO npay3OIO MIXIHHaM
c) HecnpaBnictb y po3ezi 230 B-3eelenh cBITIOIO (no3.5a) He cBITNTbc/ cepBOHn CBITIOIO (no3.5b)6IIMae7pa3IB 3 2-ceKHyDHOIO nay3OIO MIK UKNJAMN
d) IHINKaTOp nepeBaHTaKeHHa-3eJIeHnCBITIOiO (no3.5a) He CBITNTbC/ yepBOHnCBITIOiO (no3.5b) 6IIMae 5 pa3iB 32-ceKHyNHOIO Nay3oIO MIXI KIklAm
e) CnpaioBaHH 3axHCTy BiD KopoTko 3amKaHH -3eHeH CBITIOIO (no3.5a) He CBITbC/ YepBoHn CBITIOIO (no3.5b). 6IIma3 pa3n 32-KeYHDOIO Nay3OIO MIX UKNAMN
f) CnpaioBaHHn CnHaiiaau npnepeHanpyry/HeoCTaTHIO Hanpyry-CBITNbCeyepBOHn CbTIOiO (no3.5b)

6.3 BenthurTop

Ypasi BnCOKoi TemnepaTyPi a6o BnCOKoro eHEPROCNOKBAHNNB MKNAcTbCe BEHTNATOP, RnO OxIoDxKy ePntcpi. Jk TlNbKn PnCTpI OXoLoHe a6o eHEPROCNKBAHNN BnAde HNKeNe PBHOrO 3HaHeHH, BeHTNJIaTOp 3HOBy BBNKMHTbCn.

6.4 3apdHAnHH PXC-anymyIaTopauepe3 npicptpi

PpIMtKa! TpBaJIcTb 3apJdxKanHn 3aJeKHTb BiD TexHInx xapaKTepnCTNK iNkiUoyHeHO 3apJdHOro npIcTPO USB/COHauHoI naHeni. IJa 3apJdxKanHn MoHNHa BnKOpNCTOByBAtn, HAnpHKlaI, 3apJdHn npIcTpi USB a60 coHcy nAHeI (INB.TexHIni XapaKTepnCTNK). PIIKnIOuTb 3apJdHn Ka6eIb Do po3'emy INPUT USB-C PD (MaioHOK 2 /no3.7).Pnp cboMy Bci BIXiHi npOTn 6yDyTB BmKHeHi. Pid qac npOceCy 3apJdxKanHn CBITIoQHDn liXTap taKoX npaOoe.

HaHJIeKa cTahy npHcTpOo (MaJIHOK 7)/ fYHKUOHaIbHH CBIITIOiOd (MaJIHOK 6):

a) 3apnHn Ka6eB, zo nepeae Hanpyry 3apnKaHHn, nkiKIOUeHO do po3'Emy INPUT USB-C PD, akymyTOp He BCTaBHeO - CBITbC3eEHn CbitIOJod (no3.5a).
b) Bn3haayeTbcp iBHeH 3apAkyMnyIaTopa -6bnmae YepBOHm CbiTIOJIO (no3.5b).
c) AHTNBOBAHO npouec 3apJHaaHHa -CBITNTbCRA cepBOHn CBITNOjO (no3.5b).
d) Ipouec 3apnKaHHaBepseHo-CBITbCRAeHn CBIIOJIO (no3.5a).
e)3aHaTTO BnCOKa /Hn3bKa TempepaTypa anMyIATopa-CBITABc3eJeHn (no3.5a)i CepBOHn CBITNOIOu (no3.5b).

He BnndaTe eNekTpoPnpnaDn Ta akymyIaTOPhi 6aTapei/6aTapeKb N no6byTObe cmTTA!

Jnne dnnkpaH EC:

BiDIOBHO do Ebponecboi DnpEHTNB 2012/19/EU 0do BiXoDBE nEeKTPnHOro Ta eNtPOHHORo
obdaHnHra TII nepeTbOpeHH B HauioHaJIbe 3aKOHOaCBTO eNtPOIHCTpyMeHTN, kI bHe He
pndaTHo Do BnOpHcTAHH, a TAOK BiNDIOBHO do Ebponecboi DnpEHTNB 2006/66/EC HeCnpabHI
abo BiDpaBOBaHI akMylrTopHi 6aataei/6aataeKn NobHHI 3dabatnc OKPem o yTNI3yBaTNC
ekOLOIHO hICTM CNOCOBOM.

Pn Hnpabnblhni ytnlisiacui BiDnpaBObahi eEeKtpuHt Ta eEeKtpoHti npilad MoHyb MaTHI KIDINB BnIB Ha HABKOINHc cepedOBunTe Ta 3dopob' JIOHN Hepe3 MOXINBy HAHBHCb He6e3neHHx peOBNH.

Ipeepky a6o IHWE PO3MHOKeHHaOKyMeHTaui Ta cynpOBxHyOnHX DOKMyeHITb Do npOdyKu, a TAKOH BHTAYI 3 DOkMyeHTB, DonyckAOTbcra Iiue nicJr OTOPMaHnO OHO3HaHOrO DO3BOJy BiD fipMn «Einell Germany AG»

Mn 3aJnHaemO 3a co6o npabo Ha BHeceHHaTexHvHnx 3mH.

UKR

Infopmaia yocepcbicy

Bycix kpaHax, 3a3haeHINx B rapaHTiHOMy TaIHOH, Mm MaEMO KOMNETeHTHX napTHePIB NO HadaHHIO cepBicHNX nocIyr, iX KOtAKTHi dahi BN 3HaJdeTe B rapaHTiHOMy TaIHOH. Li npTHePn 3aBKnDIO BaWInx nocLyr y BCIX BnAkapax, KOnl NDeTBcN pO peMOHT, NoCTaHaHHraaChNX qactH, qactH, RkI cnpaubobyKbC8, Ta Bntpathx MATEpiJIIB.

Cni3ayBaHHTn, 10 nepeIeHi HNKe DeTaI daHoro BnpOby cnpaoboytbcra npBHKOpCTaHI a6o 3noyIObca cami no cobi, a6o J e BNTpaHmM MaTePiAnAM.

6e3oNaCHOCTN HnHCTpyHcnn DnHcNoIb3OBAHN B 6yduem.

JaHoe yCTpoNCTBO MOKeT NcNoJIb3OBAIbC8
DeMbMn B Bo3pacte 8-Mn IET N CTapIe, a TaHOke IuCaAMn CO CHINKeHHbIMN FIn3NuEcHIMN, CEHCOPbIMN HmYMCTBeHHbIMN CNOOC6HOCTaMn
JIb6 C HeIOCTaKOM ONbTa H3HaHn
PiND Ha3OpOM HnI NocIe npOXoJDenH
HNCPTpyKtAka KacatEnbHO np3OnaChOrO
PnpMeHeHnry YCTPOJCTBa p9n ycOBnN
NoHNMaHnry CBra3AHbIX C 3TNM OAnCHOCTe.
DetrM 3anpeuaetcNirpaTb c YCTPOJCTBOM.
UcTka nTexHnueckoe O6cLyKHBaHne He
doJIHKbl BBINOJIHTBCa DeMbMn Be3Ha30pa.

2. CoCTaB yCTpoHCTBa H COCTaB yNaHOBHN

2.1 Onncanhe ycTpoNCTBa (pnc. 1/2)

1 KpenenneaKkymyIaTopa
2 NbIe3aunTHbIe KOJNaHn
3 CBeToNDnHa NaMNoHa
4IpeekHouateBbEToNDHOOOCBEeHH
5 NepeKIOUOATEIb BHKIOUeHO-BbIKIOUeHO
6 BbIXoHNo pa3bEm 12B
7 Pa3bEm dIaapAnk USB-C PD/INPUT
8 UTenceIbHnpa03eTka 230B
9 BbIXoA USB-A
10 BbIXoJ USB-C PD
11 NepexoHno Ka6eIb 12B

2.2 Coctab KomnneKta yCtpoNCTBa

ПоверпгКOMПLEKHOTьИЗДELЯнHa ОСНОВАНИОПИСАНТО经БЕМОПТБИ. Пи OБ_HAPУKEHIN HeOCTaTHA KOMNOREHTOB ОБРАТЕСВ B HAI CEPBCHN CEHTP ИЛIM MArAZIN, B KOTOPOM BBy IPNIOБРEN yCTPOnCTBO, He NO3dHee YcHbE TteHHe N5-TN PabOvIX DHeI Nocle PnIOBpETeHIN 3dJIEN, PpebYBAH DEJCTBNTIELHyIO KBITAHUNO O NoKHyJIne. OБРаTTE BHNMaHNe H TaBnIcy Uka3AnHem rapaHTHnHBx cPoKOB B DOKHMeTe C HHOFPMAuNE O CEPBCHOM 06CJNYHBAHIN.

• OTKpOInTe yynakOBky N BbInHbTe OCTopoJHO n3 yynakOBn yCTPOINCTBO.
• YdaJIte ynaKOBOCHbI MaTePnA1, a TaKHe npncnocobJeHn 3aunTbI ycTpoNCTBa npu ynaKOBbIbAHn n TpaHCnpTnPoBKe (pni HaJIuHH).
  PpOBepbTe KOMNtKTHOCTb yCTpoiCTBa.
• PpOBeBpeYcTpoCtBO INpHnAaIeXHoCTN HnHaJIyue BO3HnKuNX npN

RUS

TpaHcnpTnOpOBKe NOBpeKdEHH.

CoxpaHnTe ynaKOBky no BO3MOHHOCTn Do nCTeHnA cpoKa rapaHTnHBix 06a3aTeJbCTB.

Onachoctb!

YcTpoIcTBO ynaHOBKa He ABJIaOTc
dETCHMM HpyuWkAm! 3anpeeHO detAM
HRpaTb CnAACTNHOBBIMn NaKetAmn,
IIeHNKAMn MEJIKNM DetAjam! OnaCHOb
3aHIOUaETCB TOM, YTO OHN MORYT
nporIoNTb Hnn NOrn6Hyb OT ydywba!

AHHyMylTopnHa3apnHa cTAnu
OpunHaJIbHoe pyKOBoDcTBO no 3Kcnnyatau
Yka3AHnnoTexHnke6e3oNaCHOCTN

3JekpnntaHne: 18BnoCT.Toka
BxODINPUTUSB-CPD: 5BnoCT.Toka,
9BnoCT.Toka,12BNoCT.Toka,15BNoCT.Toka,
20BNoCT.Toka-MaHC.3A/60BT
BbIXOIEpeMeHHoroToka: 220-240B\~50Tu-MaKc.150BT
BbIXO12BNoCT.Toka(DC8020): MaHC.10A/120BT
BbIXOUSB-A:5BNoCT.Toka-MaKc.2A/10BT
BbIXOUSB-CPD: 5BNoCT.Toka,
9BNoCT.Toka,12BNoCT.Toka,15BNoCT.Toka,
20BNoCT.Toka-MaKc.3A/60BT
MaHC.MouHocTBcBeToDnOHDnJaMnOuKn: 2,2BT

BHHMaHHe!

yCTpoCTBO NOCTABNARETCB63 aHHymyIaTOPOB n 3apnHO yCTpoCTBa.NcnoJIb3ObaTb yCTpoCTBO MOHNO TOJIbKO C IINTN-HOHbIMN aHHymyIaTOpAMn cepu Power X-Change!

ЛиTN-NOHHbIe aKHyMnTOpbI cepIN Power X- Change moKHO 3apKaTb TolbKO c nOmoIbIO yctpoiCTB Power X-Charger.

5. Npepe BBODOM B 3KcnnyatauHIO

5.1 MoHTaX aHHMyIHTopa (pnc.3)

IIOHOCbTO BCTaBbTe aKymyIaTOp B KpeIeHne
do 0eJUHa.ДЯ n3BLeueHnAkkymyIaTOp
HaKMITE HaΦHKcpyIoUyIO KnaBnUcN
DOCTaHbTe aKKymyIaTOp n3 KpeJIeHn.

5.2 3apnka 6noha JntneBbix aHHymyIaTOPOB (pnc. 3-4)

1. N3BLeHNTe aKHyMyJrTOp H3 pyHOaTKN, OJHObPeMeHHo HaKImaФHKcIpyUOyIO KJIaBnWbBn3.
2. 乌6eHITecb TOM, YTO yHa3aHHoe HaФHmpeHHoT TabnUcKe 3aueHHe NaHapJxHeHc cTeN COOTBeTCTByET NMeIOUeMyc3HaueHnIO HApJxHeHnC eTeN. BCTabBte WtKeP3apdHoro ycToIcTBa B wTeNCelbHyu po3eKy. 3eJIeHbI cBeTOnIO, HauHET MInrTaTb.
3. BCTaBtBe aKHyMylrTop B 3apAHOe yCTPOHCTBO.

RUS

Bpa3dene 10 («Инднкatopby 3aprdnhoroyctpoCTBa») npBedeHa Ta6nua C yka3aHneM3haeHH CBETOHOHOH INDnKaun Ha3apdHOM yCTpoCTBe.

Ecnn aKHyMnyIaTOpHbI 6NoK He 3apJHaeTcA, HEOxOIMO PPOBepuTB CJeDyUoee:

HANUHe HAnpJKeHnB WTeNcJIbHOI pO3ETKe.
HaJIuHne IINOTHO CoeINHeHnHa KOHTaKTax 3apdHoro yCTpoIcTBA.

Ecnn aKHyMnyTOpHb6LOK BCE eEHe 3apKaeTc, npoc6ba OTnpaBtB

3apdHoe yCTpoNCTBO n 3apdHbI aadTep
aKMyTOpHb6
B Hau OTdE N6cbNyKbHaHn.

ДяобсесенправиьhoITcblHIN npocmOBpaHTbcnB HauOTdI 6cnyKbAHN HnB MaRa3HN, B HOTOPOM 6blno npno6peTeHO yCTpoNTBO.

PnOTCbJIHe HnYTHIN3aHnn
AnKHyMylTOpOB,a TANHe AKNMyJrTOpHBIX
yCTpoiNcTB yNaHyTe KaHdbI(Oe) N3 HNX B
OTDeNbHi NlactNHOBbl NaKeT dNr TORO,
YTO6bI N36eHaTb KOPOTHO 3aMbIKAHn n
noHaJa.

Длбообспченядntьногорсрэа Слжь AkHymЛЯТOPHOrO 6LOKa HeOBxODIMO БОБСЕЧИТЕ РО CBOEBPEMeHHU 3APJdY. ЗTo HeOBxODIMO OCUyecTeBRLTb Oc0eHNO В Тex Слчayх, КогД OTMeuAetCЯ CHINHHe Моцюсту yctpoiCTBa. He ДуSCKaIte NOIHorO pa3PraDA aKHyMЛЯТOPHOrO 6LOKa. 3TO BeEET K NobpeJdeHIO aKHyMЛЯТOPHOrO 6LOKa!

Yka3aHHe! AKKyMnIaTOp PXC TaKHe MOHO 3apKaHaTbYepe3 pa3bEm INPUT USB-C PD aKKyMnIaTOpHo 3apAHiO CTAnuN. IJIa 3TOrO o6paTNTecb K pa3dEny 6.4.

5.3 HnHaun 3apraa anHymyIaTopa (pnc.5)

HaKMTe KhoNky HndnKaun 3apJa aHHyMnyTotaA).HndnKatop 3apJa aHHymnyTotaB) nokaet Bam ypOBeHb 3apJa aHHyMnyTota npn nomOnu 3-x CBeTOINOOB.

ToprBce 3 CBeToaNoa:

AkkymyIaTOp noJIHOCTbIO 3apRKeH.

Topr2n1CBTeOndoA:

Octatochnyb3aprdakkymyIaTopaDoctatoueH.

Muraet 1 cBeToaNoA:

AHHyMnTOp pa3paKeH, Heo6xOaMo 3apAnTb ero.

MuraT BCE CBeToaNoDaI:

TemnepaTpa aKHyMylrTopa HHe HOpMbI.
H3BLeKeHTe aKHyMylrTop n3 yCTpoiCTBa
nOCTaBtE B NOMEUeHN C KOMHaTHoH
tempeTpor Ha OIN DeH.EcIn OUn6Ka
noBToPITcA, aKHyMylrTop nONHOCTbIO pa3p
n HeNCpabEn. H3BLeKeHTe aKHyMylrTop
n3 yCTpoiCTBa. 3AppeJeHO npOdoJHKaTB
HCNoJIb3OBaTb HeNCpabHbI aKHyMylrTop
3apKaTb erO.

6.06paueHne c yctpoiCTBOM

6.1 CBeToaNoHaJ lamnOuKa (pHc. 6)

He cmOTnTe npmHO hCBeToIOHyIaMNoHy (no3.3).

BkIouene:

HaHMMTe nepeKNIouateIb CBetOIOHO OCBeueHn (no3.4).

BbIKIOueHHe:

HaHMMTe npeKIOUaTeIb CBeTOIOHOOCBeueHn (no3.4).

ДИММИРОВАнUE CBETODNOHON LAМПОЧКIN: HabKMITE N ydeprHnBaIte NepeKJIIOUaTeIb CBETODNOHORO OCBeUeHNE (N03.4), NOKA He I3MEHNTcRЯPcOCTb CBETODNOHJ LAMNOKH.N OTNcTHe NpeKJIIOUaTeIb CBETODNOHORO OCBeUeHNe Iocne IOCTNHKeHNe JKeJaEMOrO yPoBHNr RpKoCTN.

6.2 BbIXOdbI (pnc.2)

Yka3aHnI HfOpMaJnI No HanpRHeHIO/ MoUHOCTNa Ha BbIXOax (230 B / 12 B / USB) npBBeDeHa B TexHuecknx XapAHTepcNtKax (Cm. pa3deI 4 / 3aBOdCKyTO Ta5nHy Ha yCTPOiCTBE). ODoOBpeMeHHo MOHXO HCNoJIb3OBAbHe HeCOJIbHO BxIOoB, cIeJa 3a TEM, YTO6JI He bJIa I nePBbIWeHa o63a MaOIOCTb. Po3ETKa 230 B CcERda IMeET npOpNT. B cIyae NOBbIeHHORo NOTpe6JIeHHa TOHa USB-BbIXOdbI OTKnIOaOTc. Co6JIOnaTe TaHKe IpaBnla TeXHNIk 6E3ONaCHOCTn IN pyKOBoDCTBa IO 3KcIIpyatauIN

RUS

poKnHouaembIX npn6opOB.

BkJIOUeHHe:

HaHMMTepeHIOUaTeIb《BKNIOUeHO-BbIKIOUeHO》（pnc.6，no3.5).

BbIKIOUeHHe:

NoBToPHOHaXMMTe nepeKluOaTeIb BKNIOUeHO-BbIKNUOeHO（pnc.6，no3.5).

Функционьн CBETODNOD (pnc.6) npn notpe6lenm MOHOCTN

a) YcTPOINCTBO BKNIOHEnO -ROPNT 3eJIeHbI CBETODION (no3.5a).
b) Cpa60ta 3aunita OT nepepeba-3eIeHbI CBETODIO (no3.5a) BbIKIOUeH / KpaCHbI CBETODIO (no3.5b) MIRAE10 pa3 c nay3oB 2 CEKHyDbl 3a UNJI.
c) Own6ka B pa6oTe po3eTkn 230B-3eJIeHbI CBETOIOID (no3.5a) BBIKIOUeH / KpaCHbI CBETOIOID (no3.5b) Miraet 7 pa3 c nay30I B 2cekyHdbI 3a uNKl.
d) INHdkatop neperpy3kn-3eIeHbI CBetoJIOID (no3.5a) BbIKIOueH / KpaCHbI CBetoJIOID (no3.5b) MIRAE 5 pa3 c nay30B 2cekyHdbI 3a uNKl.
e) Cpa6oTala 3aunHa ot KopoTHoro 3aMbikAHn -3eJIbHb CBTeOAnoD (No3. 5a) BbIKIOueH /KpaChbI CBTeOAnoD (No3. 5b) MnaeT 3 pa3a c nay30B 2 cekyHdb3a cnHJ.
f) Cpa6aTb1Baet CnHnTpeBOrn O NOBbIWeHHOM/NOHNHeHHOM HAnpJKeHHN - rOpHT KpaChbY CBeToDnO (No3.5b).

6.3 BeHTnIaTOp

B clyae BbICOKO 3HaHeHn TempeaTpyb IIN NOTpeBnEMORo TOKa BkIIOuAeTCB BEHTNIArTO IIN OXnAKeHn yCTPOINCTBa.Hak TOnBHO YCTPOINCTBO OCTbIHET NIN NOTpeBnE HnToK CHIN3TCa DO ONPeDEnHOrO 3HaHeHn, BEHTNIArTO CHOBa BBHIOUHTCn.

6.4 3apnHa anHymyIaTopa PXCpepe3 yctpoiCTBO

Yka3aHHe!Bpem3apKn 3aBNCNTOT
TEXNHuecknx xapaTePncTn POndKIOUeHHoro
3apdHoro USB-ycTroPcTBa/COlnHeuHOI naHei.
Jna3apKnMOHNOHCNoJIb3ObaTb,
HaNPmep,3apdHoe USB-ycTroPcTBo HnI
coNHeHyIO nAheI (cm.pa3dJe "TexNHueckne
XapaTePncTnK").PiOnKIOUHTe 3apdHbI
Ka6eJIb K pa3BeMy INPUT USB-C-PD (pnc.2,
no3.7).Bce BbIXoDbI pM OTOM OTHJUOaTOCTC.
CBeToNDnHnJaAMnOvHa pa60TaET TAKKe BO

BpEma3apAdkn.

HaJIeKa Ha yCtpoNCTBe CnHdHaTOpAMn COCTOHaHrA (PNC.7)/ФyHHcNoHaJbHbI CBEToND (PNC.6):

a) 3apnHbI Ka6eIb c HanpReHeHem 3apnKn PNOKIOUeH Kpa3bemy INPUT USB-C PD, AKNyMJIaTOp He BcTaBJeH -ropIT 3eJeHbI CBETOIOd (no3.5a).
b) Onpedeneta ypoBHeh 3apJa aKMyIaTopa -Mraet KpaChb i CBeToNDoD (no3.5b).
c) Ppoecc 3apAKn aKTHBHeH -rOpNT KpaChbI CBToaIOd (no3.5b).
d) Пюцecc зардк завершen - ropnt Зелен CBETODN (no3.5a).
e) CnHOM BbICOKa/Hn3Ka TEmpepatypa aKKMyJrTopa- ropT 3eNeHbI (no3.5a) n KpaChbCBTeOJNOdbI (no3.5b).
f) Oun6ka B npoucece 3aprAn -MnraHOT 3eJeHbI (no3.5a) INKpaChbI cBeToIONbI (no3.5b).

7.OuHCTHa,TexO6cLyJHHBaHHe m 3aKa3 3anachbIX DeTaJIe

Onachoctb!

IpeepBCEMn pa6oTAMn IO ONUCTKe Heo6xOIMOn I3BLeYb aKHyMylrTop n3 yCtpoNCTBa.

7.1 OuInCTHa

CoeepKHTe 3aunTHbIe npncnoc6leHnRA, BENTINJUHOHHbIe 1JI IN KOpNc DnBtAEJIe CBOOJHbIMN HACKOJIbHO 3TO BO3MOJHXO OT NIIIN IpOtpNTe YCTPOINCTBO YNCToI BETOBJIO IN PNOyTe CKaTbIM BO3DyXOM NOHN3KM MDAJIeHNEM.
MbpeKomeHnyem OUnuTaB yCTPOnCTBO cpa3y nocLe KaJDoRo HcNoJIb3OBAHn.
PeyIaHPO OuNuaJte ycTpoiCtBO BlaKHOBETObIO C HeobLbIM KOINHeCTBOMKIOKOroMbIa. He cNoJIb3yIte cpeDCTBaIJaOChTKn IIn PaCTBOpbi; OHMOrYTNOBPeDITb PIACTMaccOBble YactnycTPOcTBa.CJeIte 3a TeM, YoBo b BOda He nonana BOHyTp b yctPoIcTB. NonaDaHneBODb I ZJIeKTPnHeCKoe ycTpoiCTBO NOBbIaAeOnaCHOCTb NoJIyuEHHa Ydapa TOKOM.

7.2 Texo6cnyKHBaHne

BHyTpnuycTpoiCTBaHETNHKaKHXDeTaIe, HNYKaIOUxxCBRTexNHuecKOMyXOe.

RUS

7.3 3aKa3 3anacbIX DeTaeIe:

Pn3a3e 3aapanbix DeTaeH Heo6xOIMO yKa3aTb CNeDyUOpHe DaHHbe;

TnucptpoCTBa
Homep apTnKyla ycTPOIcTBA
- IeHTnФиKaUHbHmOmeyCTpOcTBA
Homep Heo6xOIMo3aIacHO Detaln

AkyaIbIhble cHbI INHΦOpMaunHaXoJrTaHa CTpaHnue www.Einhell-Service.com

8. Ytuln3aun H BtopnuHoe HCNoJb3OBAHne

UcTpoICTBO NOCTABLAETCBAyNAHOBKe
dIJIpeDIOBPAUeHIN NOBpeKDeHIN pRi
TPaHCnOpTnPOBKe.3aYyNAOBKa YBIAETC
CbIpbEM I N03OTOMY MOKeT 6bITb NCNoJIb3OBAHa
BHOB bN HAnPabVAHe Ha NOBTOPhYIO
Nepepa6oTK CbIpb.YcTPOIcTB O erO
pNInADJIeHXOCTN I3ROTOBJIeHbI N3 pa3JNUHbIX
MaTePnaIOB, HApnpMe, MeTAIIa NPiactMacc.
He BbIbpcBaIBaTe DeEkeKTHbIe YcTPOIcTBa
BMECTe C bItOBbIMN OTXoDAmH.ДЯ npAbNlBHOYtINZaUmY cTPOIcTB O Heo6XoDNMO CdaTb B
NDxOJaUN PYNKT pNEmA.EcNJ BbI He 3Haete,
rHe HAXOHTCg NYHKT pNEmA,yTOuHNTeTO B
opraHax KOMMyHaNbHOrO yIPaBLeHn.

9. XpaHeHne

H3BLeKHTe aKMyJrTOp(-bl).

XpaHnTe yCTpoCTBO I erO npHaIeKHOCTN B TEMHOM, CYXOM HEnoDBepKeHHOM BO3eCTBHO MOp03a, a TaKHe HeDocTyHOM dIeTe MeCte. ONTMaJIbHaT MaTnePepatypa XpaHEnH HaxoDITcMeJdy 5°C n 30°C. XpaHnTe aJIeKTPoINHCTpyMeHT B opHNHaJIbHOy naKOBke.

RUS

10. INHINHaTOPbI 3apArdHO yCTpoiCTBa

3JIeKtpOnHCTpyMeHTbI, aKKMyTApHbIe 6aTapeN, pRnHaJNeKHOCTN uYnaKOBky HynKHO cdaBaTb Ha nepepa60Ky.

3aIpeHcO yTnHnHpOBaTB 3eKtpOHnHCTpyMeHTbN aHHyMnTOpHbE 6aTaepn/6aTaepnC 6bITOBIM Mycopom!

ToIbKO dJa cTpaH-HeHOB EC:

B COOTBETCTBNN C EBPONEECHOH DHPeKTHBOI 2012/19/EU 06 OTPa6oTahbIX 3NEHTPCHX H 3NEKTPOHNbXPnOBpAX H ee Pnp6pa3OBAHmEB HAHOHaNbHOE 3AHOHOaTeJIbCTBO B BIWEJH N 3YNOtpe6JIHHN 3NEKTPoHNCTpyMeHb N B COOTBETCTBN C EBPoneECHOH DHPeKTHBOI 2006/66/EC DEFeHBOH N IONTCyHKHBWcE CBOBcPOK AHHMyrTOHpHbIE 6aTaepEN/6aTaapeHKN DOJKNbC O6HpTaBC PAaDeJIbHO N cDaBaTbcNA HepePAOHTK.

Pn HnpabunbHOn yTINH3aMm OTPa6OtaHbIe 3JekrPoHHbIe npMoBpbl MOryt OKa3aTb BpeHoe Bo3dCTBn He Oky HOpKyaUyU CpeDy N3doOpBe HeLOBeka H3-3a BO3MOKHOR pncyTCTBn B HxN ONChbIx BeueCTB.

IpeeneaTbBAHne IINI pOue BnDpa3MHoKHeNn DOkymeHTaunn COpOBoNTbHbIX NICTOB npOdyuKmN FnpMb, NOHocTbHOI HAcTuHNO, pa3peSeHo POn3BODntb TOnbKO C OJHO3NaHOrO pa3peSeHnEinhell Germany AG.

CoxpaHReTc npaBO Ha TexHueChne n3MeHeHHn

RUS

HΦopMaζηo cepBnCHOM 6cIyKHBaHH

Bo Bcex ctpaHax, yKa3aHHbIX B rapaHTnHOM CBnDETeIbCTBe, y Hac IMeIOTC KOMNETeHTHbIE cepBnCHbIe napThepbI, KOHTAChbIe daHHbIe KOtOpbIX Bbl HauDeTe B rapaHTnHOM CBnDETeJIbCTBe. OHN Bcerda B Baewm pacnopJKeHIn dJe peSeHInaIObIX BonpocOB, CBnAHHbIX C o6cIyKNaHBHeM, HanPIMep, JnpeMOHaT, NoCTaBn 3aNpacte N b6ICTpon3HaWBAUOuXcx DeTaJIe, a TaHOke npno6peTeHN paCXoNDbIX MaTePnaIob.

CneyetobHbMaHHeHaTo,HTOB3OMn3dEHNcIeDyoUeJeTalINoDBepKeHbI cTeCTBHeHOMy H3HOcy Nm H3HOcy B CBA3N Ceknnyataue / cIeDyoUeJeTALIN Tpe6yOTcB KaeeCTBe paCXODhIX MaTePnaIOB.

2006/42/EC
Annex IV
Notified Body: Reg.No.:
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
Annex VI
Noise: measuredLwa = dB (A); guaranteed LwA = dB (A)
P = kW; L/0 = cm
Notified Body:
2012/46/EU_(EU)2016/1628 Emission No.:

Standard references: EN 60335-1; IEC 62368; EN 62471; EN 55032; EN 55035; EN IEC 55014-1; EN IEC 55014-2; EN IEC 61000-3-2; EN 61000-3-3

RuiPalha/Product-Management

First CE:24

Art-No.:10.913.10

I-No.:21014

Subject to change without notice

Archive-File/Record: NAPR026316

Documents registrar: Josef Landauer
Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

GRI Energy Statement 2018: Energy and Water Balance

Declaration of conformity

We, Einhell UK Ltd

Champions Business Park, First Floor Unit 10, Arrowe Brook Rd, Upton, Wirral CH49 0AB, United Kingdom

declare the conformity to UK standards and legislation was assessed for:

Cordless Energy Station TE-ES 18/150/1 Li-C (Einhell)

UK legislation

Simple Pressure Vessels (Safety) Regulation

Electrical Equipment (Safety) Regulation

Radio Equipment Regulation

Personal Protective Equipment Regulation

The Ecodesign for Energy-Related Products and Energy Information Regulation

The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulation

Nolse Emisslon in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulation

Annex V
Annex VI

Noise:measuredL ww = dB (A);guaranteed Lw = dB (A)
P = kW; L/0 = cm
UK Approved Body:

Supply of Machinery (Safety) Regulation

Annex IV

UK Approved Body:

UKTE Certificat No.:

Standards: BS EN 60335-1; BS IEC 62368; BS EN 62471; BS EN 55032; BS EN 55035; BS EN IEC 55014-1; BS EN IEC 55014-2; BS EN IEC 61000-3-2; BS EN 61000-3-3

Wirral, 2024.17.12

Archive-File/Record: NAPR026316

Article Number: 10.913.10 I-No.:21014

Subject to change without notice Wiesenweg 22, 94405 Landau/Isar, Germany

Documents registrar:Josef Landauer

EH 02/2025 (01)