TE-ES 18/150/1 Li-C - Ładowarka do baterii EINHELL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TE-ES 18/150/1 Li-C EINHELL

PL Instrukcja oryginalna Stacia zasilania akumulatorowego

CZ Originálni navod k obsluze Akumulátorová elektrocentralá

TR Original Kullanma Talimatu Akulu guc unitesi

SK Originalny nadv na obsluhu Akumulatorova energeticka stanica

EE Originaalkasutusjuhend Akuga energiajaam

NL Originele handleiding Accu-energiestation

LV Originala lietosanas instrukcija Akumulatora energijas bloks

Funkäi LED kontrlky (obr. 6) pri odbéru vykonu

a) Zarizeni je zapnuté - rozsviti se zelená LED kontrolka (pol. 5a).
b) Aktivovala se ochrana proti preehranti-zelena LED kontrolka (pol. 5a) zhasne / cervena LED kontrolka (pol. 5b) bēhem 1 cyklu 10× blikne s 2sekundovou pauzou.
c) Porucha na zásuvce 230 V - zelená LED kontrolka (pol. 5a) zhasne / Červená LED kontrolka (pol. 5b) během 1 cyklu 7× blikne s 2sekundovou pauzou.
d) Indikace pretizeni-zelena LED kontrlka (pol.5a) zhasne / cervena LED kontrlka (pol. 5b) beshem 1 cyklu 5× blikhne s2sekundovou pauzou.
e) Aktivovala se ochrana proti zkratu - zelená LED kontrolka (pol. 5a) zhasne / Červéna LED kontrolka (pol. 5b) bēhem 1 cyklu 3× blinking s 2sekundovou pauzou.
f) Alarm prepepi/podpeti-rozsviti se cervena LED kontrlka (pol. 5b).

6.3 Ventilator

Pokud je teplota nebo spotreba energia yvsoká, zapne se ventilator a pristroj se chladi. Jakmile pristroj vychladne nebo spotreba energia klesne pod urcitou hodnotu, ventilator se opet vypne.

6.4 Nabijeni akumulatoru PXC prostreindictvim zaizeni

Upozorneni: Doba nabijeni závisi na technickych udajich pripojené USB nabječky/solárniho pa-nelu.

Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy
przestręgac wskazówek bezpieczenstwa w celu
unikniecia zranien i uszkodzen. Zengo względu
prosze dokladnie zapoznać sie z instrukacja
obslugi/ wskazówkami bezpieczenstwa. Prosz
zachowanć instrukcje i wskazowyki, aby:noza
byto w kazdym momencie do rich wrocić. W
razie przybekazania urzadzenia inniej osobie,
prosze wraczyc jej rownikź instrukcje obslugi/
wskazowyki bezpieczenstwa. Nie opdowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniae w wyniku
nieprzestręgania ninejszej instrukcji i wskazówek bezpieczenstwa.

Objasnienie uzytych symboli (patrz rys. 8)

1. Niebezpieczentwo! - Aby zmiejeśzyc ryzyko zranienia, naleź przyȩczytać instrukcję obstogi.
2. Zapewnic odpowiedniu utylizaje akumulatora
3. Wylacznie do uzytku w suchych pomieszczeniach.
4. Klasa ochronosci II
5. Akumulatory nalezy przechowyac wuchym pomieszczeni o temperaturze miedzy +10^ a +40^ . Przechowyac wyłacznie naładowane akumulatory (przynajmiej 40% ).

1. Wskazówki bezpieczeste sta

Własciwe wskazówki bezpieczenersstwa znajdujasie w załaczonym zeszycie!

Ostrzeżenie!

Zapoznać sie ztreście wszystych wskazówek bezpiecznych, instrukcji, rysunków danych technicznych danego elektronarzedzia. Nieprzestrzeganie niżej wymiemionych instrukcji sąspodowej porazenie pradem, nebeziepieczenia stwo pozaru lub cięzkie obrazenia.

Prosimy zachowac na przyszlósć wszystkie wskazówki bezpieczenstwa i instrukcje.

Urzadzenia besteht byc stosowane przydzeci, ktore ukończyly 8 rok zycia oraz osoby z agraniczonymi zdolnosciami fizycznymi, sensorycznymi lub umyslowymi lub ktore major niewystarczajace doswiadczenie lub wiedze, tylko i wyłacznie pod warunkiem, ze beda one nadzorowane lub zostanj pouzone odnosnie bezpiecznego uzytkowania urzadzenia i zrozumieja, jakie zagrożenia z niego winikaja. Dzieci nigdy

nie powinny bawić są tym urzadzeniem. Prace związane z czyszczeniem i konserwacja urzadzenia nie moga byc wykonywane przy czdieci bez odpowiednych nadzur.

2. Opis urzadzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urzadzenia (rys. 1/2)

1 Mocowanie akumulatora
2 Ostony przyciwypytowe
3 Dioda LED
4 Przelacznik oswietlenia LED
5 Wlacznik/wytacznik
6 Gniazdo wyjsciowe 12 V
7 Gniazdo tadowania USB-C PD / INPUT

8 Gniazdo wtykowe 230 V

9 Wyjscie USB-A
10 Wyjscie USB-C PD
11 Przewód adaptera 12V

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego zakresu dostawyczy produkt jest kompletny. Jeźeli stwierdzono brak czeci, prosimy zworcić sie w ciagu 5 dni roboczych od zakupu produktu do naszego centrum serwisowej lub punktu zakupu urzadzenia przystawiazęcDACOWDZAKUPU. Prosimy wzią pod uwage umieszczona w informacjach serwisowych na koncu tej instrukcjti tablewicznGWgarancyjnych.

• Otorzyc opakowanie i ostrożnie wymiąnac urzadzenia.
  Zdjac opakowanie oraz zabezmieczenia do transporte (jesli jest).
  Sprawdzić,czy dostawa jest kompletna.
  Sprawdzić,czy urzadzenia i wyposzazenia dodatkowe nie zostaly uszkodzone w transporcie.
  W razie mozliwoci zachowac opakowanie, azdo upywu czasu gwarancji.

Niebezpieczenstwo!

Urzadzenie i opakowanie nie są jabawkami! Dzieci nie moga bawic sie czesciami z tworzywa sztucznego, folia i malymi elementami! Niebepezcienstwo polknięcia i uduszenia sie!

Stacja zasilania akumulatorowego
Instrukcja oryginalna
Wskazowkibezpieczenstwa

PL

3. Uzycie zgodne z przyeznaczeniem

W polaczeniu z akumulatorem PXC stacia za-silania akumulatorowo jest przyznaczona do oblugi urzadzen 230 V/AC i DC. Nalezy przestrzegac danych technicznych staci fodowania akumulatorów oraz instrukcji oblugi podlaczanego urzadzenia.

Urzadzenie uzywac tylko zgodnie z loro prezeznaczenia. Kaźde uźycie, odbiegajce od opisanego w ninejszej instrukcj jest niedzodne z przyznaczenia urzadzenia. Za powstale wDyniku niewaściwogo uzytkowania szkody lub zaranienia odpowiedzialność ponosi uzytkownik/ wlasciel, a nie producent.

Prosze pamietac o tym, ze nasze urzadzenie nie jest przyznaczone do zastosowania zawodowego, rzemieslniczego lub przyzemyslowego. Umowa gwarancyjna nie obowiazuje, gdy urzadzenie byto stosowane w zakladach rzemieslniczych, przyzemyslowych lub do podobnych dzialnosci.

4. Dane techniczne

Napięcie zasilania: 18 V DC
Wejscie INPUT USB-C PD: 5 V DC, 9 V DC, 12 V DC, 15 V DC, 20 V DC - maks. 3 A / 60 W
Wyjscie AC: ... 220-240 V ~ 50 Hz - maks. 150 W
Wyjscie 12 V DC (DC8020): . maks. 10 A / 120 W
Wyjscie USB-A: ... 5 V DC - maks. 2 A / 10 W
Wyjscie USB-C PD: ... 5 V DC, 9 V DC, 12 V DC, 15 V DC, 20 V DC - maks. 3 A / 60 W
Swiatlo LED maks: 2,2 W

Uwaga!

Brak akumulatora i tadowarki w zestawie. Urzadzenie moze byc stosowane wylacznie z akumulatorami litowo-jonowymi seriii Power X-Change!

Akumulatory litowo-jonowe seriü Power X-Change musza być tadowane wyłacznie przy uzyciu tadowarek Power X-Charger.

5. Przed uruchomieniem

5.1 Montaz akumulatora (rys. 3)

Wsunać akumulator do koña w uchwyt, az zatrzaśnie sie na swoim mięsçu. Aby wyjac akumulator, nacisnac przycisk blokady C i wysunać akumulator z uchwtyu.

5.2 Ladowanie akumulatora litowego (rys. 3-4)

1. Przyciskajc w dôt przycisk blokady, wciąnac akumulator z raczki urzadzenia.
2. Sprawdzić,czynapiece na tabliczecznamionowej tadowarki jest zgodne znapieciem sieciowym.Wtozywtyczkezasilania tadowarki do gniażdka.Zielona dioda LED zaczyna migac.
3. Nasunac akumulator na tadowarke.

W tabeli w punkcie 10 (Wskazania diod na tadowarce) objasniono znaczenia wskazan diod na tadowarce.

Jesliadowanie akumulatora nie jest myzliwe, nalezy sprawdzić:

czy jest napiecie w gniaźdku;
czy styk z kontaktem现代农业ki jest poprawny.

Jesli tadowanie akumulatora nadal nie jest mözliwe, prosimi przyść
- tadowarki i adaptera do tadowania - orazakumulora
na adres naszego serwisu obliguickaienta.

Aby zapewnic odpowiednia przesytke urzadzenia, prosimy skontaktowac sie z naszym serwisem obslugi klienla lub punktem sprzedazy, w ktorym nabyto urzadzenie.

Przy wysytyc lub utylizacja akumulatorow lub urzadzeń akumulatorowych zwracć uwage na to, aby byt pojedynczo zapakowej w plastikowy worek, aby uniknącz zwarcia i pożaru!

Odpowiednie i regulne ladowanie akumulatora zapewniakiego dluga zwyotność. Ladowanie jest konieczne, jesti stwierdzsi sie, ze moc urzadzenia sie zmielejsza. Nie Rozladowywać calkowicie akumulatora. Prowadzi to do uszkodzenia akumulatora!

PL

Wskazowka: Mozliwe jest rornież fadowanie akumulatora PXC za posreductwem gniażda „INPUT USB-C PD" staci zasilania akumulatora. Więcej informacji myznza znaleź w sekci 6.4.

5.3 Wskaznik poziomu naładowania akumulatora (rys. 5)

Przycisnantrzyelacznik wskaznika poziomun naładowania akumulatora (A). Wskażnik poziomun naładowania akumulatora (B) sygnalizuje stan naładowania akumulatora za pomoc 3 diod LED.

Wszystkie 3 diody LED sie swieca:

Akumulator jest calkowicie naładowany.

Swieca sie 1 lub 2 diody LED

Wystarczajcy do pracy poziom naładowania akumulatora.

1 dioda LED miga:

Akumulator jest rozliadowany, nalezy naładowac akumulator.

Wszystkie diody LED migaja:

Temperatura akumulatora ponizej wartosci minimalnej. Odlaczyc akumulator od ladowarki i pozostawic go na jeder dzień w temperaturzePokojowej.Jezeli blad sie powtorzy, oznacza to, ze akumulator zostai gleboko rozwadowsy i jest uszkodzony.Wyacakumulator z urzadzenia.Zabrania sie uzywania lub ladowania uszkodzonych akumulatorow.

6. Oblugsa

6.1 Swiatto LED (rys. 6)

Nie nalezy patrzej bezposrednio w swiatlo LED (poz. 3).

Włacznie:

Nacisnac przyęznić swiatka LED (poz.4).

Wyluczanie:

Nacisnac przyętacznik swiatka LED (poz.4).

Przyciemnianie swiatla LED:

Nacisnac i przytrzyma przelacznik swiatla LED (poz.4), aż swiatlo LED Rozjasni sie lub przyciemni. Zwolnic przelacznik swiatla LED, gdy tylko zostanie osiagnieta zadana jasnosć.

6.2 Wyjscia (rys. 2)

Wskazowki: Nalezy zapoznać sie z danymi technicznych dotyczymi napiecia / mocy dostepnej na wyjsciach (230 V / 12 V / USB) (patrz sekca 4. / tabliczka znamionowa na urzadzeniu). Można uzywać"Justoczenia kilku gniaź, ale nie sącie przykraczać calkowitej dostepnej mocy. Gniaźdo 230 V ma zawsze pierwysz到账owy zwiększonego poboru prȩdu wyjscia USB są wyłuczane.
Nalezy rownież pręzestrzegoć instrukcji bezpieczność za instruktów obstogi podstawych urzadzeni.

Włuczanie:

Nacisnac wącznik/wyćznik (rys.6/oz.5).

Wylaczanie:

Nacisnac ponownie wącznik/wyćznik (rys. 6 / poz. 5).

Dioda LED fungcji (rys. 6) po odłączenu za-silania

a) Urzadzenie wączone - swieci zielona dioda LED (poz. 5a)
b) Zadziatalo zabezmiecenie przyegrzanialem - Zielona dioda LED (poz. 5a) zgaszona / czerwona dioda LED (poz. 5b) miga 10 razy z 2-sekundowa przywrwna cykl
c) Usterka gniazda 230 V - Zielona dioda LED (poz. 5a) zgaszona / czerwona dioda LED (poz. 5b) miga 7 razy z 2-sekundowa przerwa na cykl
d) Wskaznik przyciezenia - zielona dioda LED (poz. 5a) zgaszona / czerwona dioda LED (poz. 5b) miga 5 razy z 2-sekundowa przywa na cykl
e) Zadziala zabezmieczne przeciwrzwciowe-zielona dioda LED (poz.5a) zgazona/czerwona dioda LED (poz.5b) miga 3 razy z2-sekundowa przywa na cykl
f) Alarm przypieciowy/podnapieciowy - swieci czerwona dioda LED (poz. 5b)

6.3 Wentylator

Jesli temperatura lub zuzymie energia sá wysokie, wącza sie wentylator, kóry chłodzi urzadzenia. Gdy tylko urzadzenia ostygniie lub zuzymie energia spadnie poniżej okreslonej wartosci, wentylator węłaczy się.

PL

6.4 Ladowanie akumulatora PXC za pomocarużadzenia

Wskazówka: Czas ladowania zalezy od danych technicznych podlaczonej ladowarki USB / pane-lu stoneczego.

Do ladowania nadaje sie na przykträd ladowarka USB lub panel stoneczny (patrz dane techniczne). Podlączyć kabel do ladowania do gniażda „INPUT USB-C PD" (rys. 2/pos. 7). Spowoduje to wylącenie wszystkich wyjsć. Dioda LED Dziatra równej podczas procesu ladowania.

Naklejka „Status" na urzadzeniu (rys. 7) / dioda LED funkci (rys. 6):

a) Kabel tadowania z napieciem tadowania podlaczony do ,INPUT USB-C PD", bez wtozonego akumulatora - swieci zielona dio da LED (poz. 5a)
b) Poziom naładowania akumulatora jest okreslony - miga czerwona dioda LED (poz. 5b)
c) Proces ladowania aktwyny - swieci czerwna dioda LED (poz. 5b)
d) Proces ladowania zakonczony - swieci zielona dioda LED (poz. 5a)
e) Zbyt wysoka/niska temperatura akumulatora - swieca zielona dioda LED (poz. 5a) i czerwona dioda LED (poz. 5b)
f) Bład w procesie tadowania - migaj zielona dioda LED (poz. 5a) i czerwona dioda LED (poz. 5b)

7. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie czego zamiennych

Niebezpieczeniawo!

Przed wszystkimi pracami zwiaganymi z czyszczeniem urzadzenia nalezy wyjac z niego akumulator.

7.1 Czyszczenie

• Urzadzenia zabezmieczajce, szczeliny powietrza i obudowa silnika powinny byc w miare不可避免nosci zawsze wolne od puły i zanieczyszczemu. Urzadzenia wycierać czysta sciereczka lub przydmuchań spreźonym powietrzem o niskim ciasnieniu.
  Zalecasie czyszczenie urzadzenia bezposrednio po kazdorazowym uzyciu.
• Urzadzenie czyscić regularnie wilgotná sciereczka z niewielka iloscia szarego mydla. Nie uzywać zadnych srodków czyszczących ani Rozpuszczańów; moga one uszkodzic

cęsci urzadzenia wykonane z tworzywa sztucznych. Nalezy uwazć, aby do wétrza urzadzenia nie dostało są woda. Wnikość wody do urzadzenia podwyzsza ryzyko porazenia przem.

7.2 Konserwacja

We wnetrzu urzadzenia nie ma czeci wymagajacych konserwacji.

7.3 Zamawianie czeci wymiennych:

Podczas zamawiania częsci zamiennych naleź podac nastepujuce dane:

Typurzadzenia
- Numerartykufu urzadzenia
Numer identityfikacyjny urzadzenia
- Numerczeci zamiennentje

Aktualne ceny artykuław i informacja znajduju są na stronie: www.Einhell-Service.com

8. Utylizacja i recykling

Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu
zapobiegajycm uszkodzeniom w czasie transportu. Opakowanie jest surowcem i nadaje są do powtóngo uzytku lub do recykingu. Urzadzenia oraz旅游度假 składaj są z roznych rodzaźow materialów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie wyrzuć uszkodzonych urzadzen do smietnika! W celu odpowiednej utylizacja naleź odoac urzadzenia do specialistycznégo punktu zbiörki oppadów. Informacja o specialistycznych punktach zbiörki oppadów udziela administracja komunalna.

9. Przechowywanie

Wyjaczakumulator(y).

Urzadzenia i wyposazenia dodatkowe przechowywać w是我的cu ciemnym, suchym i wolnym od przemarzania, zabeepieczyc przydedzieymi. Optymalna temperatura przechowywani 5 do 30^ . Przechowywać urzadzenia w oryginalnym opakowaniu.

PL

10. Wskazania diod na tadowarce

Stan diod		Znaczenia i postepowanie
Czerwona dioda LED	Zielona di- oda LED
nie swieci sie	miga Stan gotowość Ładowarka podłuczona jest do sieci i znajduje są w stanie gotowość. Brak akumulatora w ladowarce.
swieci są nie swieci sie	Ładowanie Trwa ladowanie akumulatora w przyspieszonym trybie. Informacja odnośmie czusu ladowania znajduja na ladowarce. Wskazówka! Wazoleńność od actualnégo poziomu naładowania akumulatora faktyczny czas ladowania są odbiegać od podanego.
nie swieci sie	swieci są Akumulator jest naładowany i jest gotowy do uzytku. (READY TO GO) NatestPNie ladowarka przylacza są automatycznie na proces ladowania ochronnégo, króty trwa są do calkowitego naładowania akumulatora. Aby akumulatori są calkowicie naładowat榔alty pozostawic go na ok. 15 minut dluzej na ladowarce. Postepowanie: Wyjać akumulator z ladowarki. Odlączyć ladowarke od zasilania.
migaNie swieci sie	Ładowanie adaptacyjne Ładowarka pracije w trybie ladowania ochronnego. Z przyczyn bezpiecieństwa proces ladowania akumulatora jest wolniejszy i trwa dluzej Niż podany czas. Moze to wystapić z nakȩptych przyczyna: - Od ostatniego ladowania akumulatora uplynęto bardzo duźco czasu. - Temperatura akumulatora wykracza poza zalecany zakres. Postepowanie: Mimo to dalsze ladowanie akumulatora jest myłowie; zaczekać, są zoćniczy są proces ladowania.
miga miga Bław	Nie jest myłowie naładowania akumulatora. Akumulator jest uszkodzony. Postepowanie: Zabrania są ladowania uszkodzonych akumulatorów. Wyjać akumulator z ladowarki.
swieci są swieci sie	Nieprawidłowata temperatura Temperatura akumulatora jest za wysoka (np. pod wplywem bezpośrednio promieniowania silestoneczego) lub za niska (poniȩj 0° C) Postepowanie: Wyjać akumulator z ladowarki i pozostawić go na jedem;dzień w temperaturze pokojowej (ok. 20°C).

PL

Symbol przykreslonego kołowego kontenera na odpady jest symbole selektywnego zbierania odpadów. Zuzyty sprezt: elektronarżedzia, akumulatory, osprzęt i opakowania, nie sąma umieszczacć tączenia z innymi odpadami. Symbol ten oznacja JDBCoczesnie, ze sprezt zostaw wropadzony do obrotu po dniu 13 sierpnia 2005 r. Jednocześć informujemy, ze: 1) na terenie RP istmieje system zbierania, w tym zwrotu, zuzytego spreztu - w tym punkti selektywnej zbiórki i/lub lokale punktu zbiórki, sklepy czzy innie punktu sprezały spreztu. Szczególowa informacja uzyskasz u swojejego sprezdawcy; 2) kaźde gospodarstwo domowe spelnia istotna role w przyczynia-niu się do ponownego uzycia i odzysku, w tym recyklingeru, zuzytego spreztu; 3) do produktki spreztu uzyto niebepiecznych: substancji, mieszanin oraz;cieci składowych, któ moga powodowej potencjalne, niebepieczne skutki dlaŚrodowiska i zdrowia ludzi, dlascimento teź konieczne jest prawidowej uzytkOWANIE spreztu oraziecto recyclung.

Nalezy pamiętać o tym, aby przyded oddaniem urzadzenia do utylizacji wyjac z niedo akumulatory i elementy oswielmetiowe (np. zarowke).

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentaci wyrobów oraz Dokumentów towarzysząchy, na-wet we fragmentach dopusczalne jest tylko za wyrażna zgoda firmy Einhell Germany AG.

Zmiany technicznze zastrzezone

PL

Informacjeserwisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wzystkich krajach wymienionych w tym certifikacie gwarancji. Odpowiednie dane kontaktowe znajda Państwo w tym certifikacie gwarancji. Nasi partnerzy są do Państwa dyspozycji we wzystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie czeci zami-ennych i zuzywalnych oraz materiałow eksploatacynych.

Nalezy wzić pod uwage,ź nastepujace czȩci temo produktu podlegaj normalnemu podczas eksploataci lub naturalnemu zużyciu będźź nastepujace czȩci konieczne są jak materiały eksploatacyjne.

Kategorie Przyklad
Częsci zuwywajace są*	Akumulator
Material eksploatacjiyny/cżęsci eksploatacyjne*
Brakujuce czȩsci

• nie zawsze wchodź w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub blędow prosimy o odpwiednie zgloszenia na stronie internetowej www.Einhell-Service.com. Prosimy zamiescić doklady opis blędu oraz odpwiedzieć na ponijsze pytania:

Czy urzadzenie na początku dziaty ocz te zby uszkodzone od samego początku?
- Czy przyd wystapieniem usterki zworcili Paanstwo uwage na coś szczególngo (oznaki przyd usterka)?
- Pod jakim względem urzadzenia dziala Państwa zdaniem nieprawidlowo (głowny objaw)? Prosimi o podanie opisu.

TR

Tehlike!