TE-ES 18/150/1 Li-C - Akkulaturit EINHELL - Ilmainen käyttöohje ja opas

Type de produit	Langaton energiasema / Akkulaturi
Marque	Einhell
Modèle	TE-ES 18/150/1 Li-C
Alimentation	18 V tasavirta (Power X-Change -sarjan Li-Ion-akku)
Entrée de charge	USB-C PD: 5/9/12/15/20 V tasavirta - enint. 3 A / 60 W
Sortie AC	220-240 V ~ 50 Hz - enint. 150 W
Sortie 12 V d.c.	enint. 10 A / 120 W
Sortie USB-A	5 V tasavirta - enint. 2 A / 10 W
Sortie USB-C PD	5/9/12/15/20 V tasavirta - enint. 3 A / 60 W
Lampe LED	Teho enint. 2,2 W, säädettävä kirkkaus
Ventilateur	Aktiivinen jäähdytys korkean lämpötilan tai kulutuksen yhteydessä
Utilisation	Vain kuiva sisätila
Catégorie de protection	II
Température de stockage	5 °C - 30 °C, kuiva tila
Poids	Ei määritelty ohjeessa
Dimensions	Ei määritelty ohjeessa
Pièces d'usure	Akku (ei sisälly toimitukseen)
Entretien	Puhdista kostealla liinalla ja miedolla saippualla; älä upota veteen
Sécurité	Älä katso suoraan LEDiin; käytä vain kuivassa sisätilassa; ylikuormitus-, oikosulku- ja ylikuumenemissuojaus
Réparabilité	Ei huoltoa vaativia sisäosia; ota yhteyttä huoltopalveluun
Garantie	Ostokuitilla, 5 päivää toimitusvaatimusta varten

Usein kysytyt kysymykset - TE-ES 18/150/1 Li-C EINHELL

Mitä akkuja käyttää TE-ES 18/150/1 Li-C -aseman kanssa?

Käytä vain Einhellin Power X-Change -sarjan Li-Ion-akkuja (18 V). Laite toimitetaan ilman akkua ja laturia.

Kuinka ladata akku laitteen kautta?

Kytke USB-laturi tai aurinkopaneeli INPUT USB-C PD -liitäntään (kohta 7). Lataus alkaa automaattisesti. Kaikki lähdöt ovat pois käytöstä latauksen aikana. LED ilmaisee tilan (katso ohje).

Mitkä lähdöt ovat käytettävissä ja niiden tehot?

Laite tarjoaa: AC 230 V / 150 W -pistorasia, 12 V tasavirta / 120 W -pistorasia, USB-A 5 V / 10 W -lähtö ja USB-C PD -lähtö jopa 60 W (20 V / 3 A). Voit käyttää useita lähtöjä samanaikaisesti ylittämättä kokonaistehoa.

Kuinka kytkeä asema päälle ja pois?

Paina virtakytkintä (kohta 5) kytkeäksesi päälle. Vihreä LED (kohta 5a) syttyy. Paina uudelleen kytkeäksesi pois.

Mitä LED-koodit laitteessa tarkoittavat?

Vihreä valo palaa: laite käynnissä. Punainen valo vilkkuu: virhe (ylikuormitus, oikosulku, ylikuumeneminen jne.). Katso tarkat koodit ohjeen luvusta 6.2.

Voinko käyttää LED-valoa latauksen aikana?

Kyllä, LED-valo toimii myös akun latauksen aikana USB-C PD -tulon kautta.

Kuinka puhdistaa energia-asema?

Irrota akku. Puhdista kostealla liinalla ja vähän miedolla saippualla. Älä päästä vettä sisään. Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita.

Mitä tehdä, jos akku ylikuumenee?

Jos vihreä ja punainen LED syttyvät samanaikaisesti, se tarkoittaa lämpöhäiriötä. Poista akku ja anna sen levätä huoneenlämmössä (noin 20 °C) yhden päivän ajan.

Mistä löytyy varaosia?

Tilaa varaosat (akku jne.) Einhellin huoltopalvelusta ilmoittamalla laitetyyppi, tuotenumero ja osanumero. Käy osoitteessa www.Einhell-Service.com.

Kuinka hävittää laite käyttöiän päätyttyä?

Älä heitä laitetta, paristoja tai akkuja kotitalousjätteisiin. Toimita ne asianmukaiseen keräyspisteeseen WEEE-direktiivin (2012/19/EU) mukaisesti.

KÄYTTÖOHJE TE-ES 18/150/1 Li-C EINHELL

FIN Alkuperäiskäyttöohje Kannettava energia-asema

UKR Оригінальна інструкція з експлуатації Акумуляторна електростанція

SLO Originalna navodila za uporabo Akumulatorska napajalna postaja

RUS Оригинальное руководство по эксплуатации Аккумуляторная зарядная станция

H Eredeti használati utasítás Akkus-Energiaállomás

13

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje ja turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat myöhemminkin milloin vain käytettävissä. Jos luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja anna heille myös tämä käyttöohje ja turvallisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

Käytettyjen merkkien selitys (katso kuva 8)

1. Vaara! - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje.
2. Hävitä akku määräysten mukaisesti
3. Saa käyttää vain kuivissa tiloissa.
4. Suojausluokka II
5. Säilytä akut vain kuivassa tilassa, jossa lämpötila on +10°C ja +40°C välillä. Säilytä akkuja vain ladattuna (väh. 40% ladattuna).

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät oheistetusta vihkosesta.

Varoitus!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset, ohjeet, kuvat ja tekniset erittelyt, joilla tämä sähkötyökalu on varustettu. Jos seuraavia ohjeita ei noudateta, saattaa aiheutua sähköiskuja, tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Tätä laitetta saavat vähintään 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistiperäiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoutta, käyttää ainoastaan valvottuna tai jos heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja he ymmärtävät sen käytöstä aiheutuvat vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset saavat suorittaa puhdistus- ja käyttäjähuoltotoimia ainoastaan aikuisen valvonnassa.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö

2.1 Laitteen kuvaus (kuva 1/2)

1 Akun kanta 2 Polysuojakapselit 3 LED-lamppu 4 LED-lampun katkaisin 5 Päälle-/pois-katkaisin 6 12 V -antoliitäntä 7 USB-C PD / INPUT -latausliitäntä 8 230 V -pistorasia 9 USB-A -antoliitäntä 10 USB-C PD -antoliitäntä 11 12 V -sovitinkaapeli

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimituksen sisällön avulla, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu, ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyntipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja takuusuoritustaulukko.

• Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauksesta.
• Poista pakkausmateriaalit sekä pakkaus- ja kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty). Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen. Tarkasta, onko laitteessa ja varusteissa kuljetusvaurioita. Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuuajan loppuun saakka.

Vaara!

Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! On olemassa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

Kannettava energia-asema Alkuperäiskäyttöohje Turvallisuusmääräykset

3. Määräysten mukainen käyttö

Kannettava energia-asema on tarkoitettu PXC-akun kera 230 V vaihtovirta- sekä tasavirta- laitteiden käyttämiseen. Kannettavan energia-aseman teknisiä erittelyjä sekä liitettävän laitteen käyttöohjetta tulee noudattaa.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn tarkoitukseen. Kaikenlainen tämän ylittävä käyttö ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteemme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikalla tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

4. Tekniset tiedot

Jännitteensyöttö: 18 V tasavirta

Tuloliitäntä INPUT USB-C PD:

5 V tasavirta, 9 V tasavirta, 12 V tasavirta, 15 V tasavirta, 20 V tasavirta, enint. 60 W

Antoliitäntä vaihtovirta:

220-240 V ~ 50 Hz, enint. 150 W

Antoliitäntä 12 V tasavirta (DC8020):

enint. 10 A / 120 W

Antoliitäntä USB-A:

5 V tasavirta, enint. 2 A / 10 W

Antoliitäntä USB-C PD:

...5V tasavirta, 9V tasavirta, 12V tasavirta, 15V tasavirta, 20V tasavirta - enint. 3A/60W

LED-lamppu enint. 2,2 W

Huomio!

Laite toimitetaan ilman akkuja ja latauslaitetta, ja sitä saa käyttää vain Power X-Change -sarjan litiumioniakkujen kanssa!

Power X-Change -sarjan litiumioniakut saa ladata vain Power X-Charger -latauslaitteilla.

5. Ennen käyttöönottoa

5.1 Akun asennus (kuva 3)

Työnnä akku kokonaan akunkantaan, kunnes se napsahtaa kiinni. Akun poisottamiseksi paina lukituspainiketta C ja vedä akku pois akunkannasta.

5.2 Li-akkusarjan lataaminen (kuvat 3-4)

1. Vedä akku ulos kahvasta painaen samanaikaisesti lukituspainiketta alas.
2. Tarkasta, että tyyppikilvessä annettu verkkojännite vastaa käytettävissä olevaa verkkojännitettä. Työnnä latauslaitteen verkkopistoke pistorasiaan. Vihreä LED alkaa vilkkua.
3. Työnnä akku latauslaitteeseen.

Kohdasta 10 (latauslaitteen näyttö) löydät taulukon, josta selviävät latauslaitteen LED-näytön merkitykset.

Jos akkusarjan lataaminen ei onnistu, tarkista,

onko pistorasiassa verkkojännitettä ja ovatko latauskontaktit moitteettomasti yhteydessä latauslaitteen kontakteihin.

Jos akkusarjan lataaminen ei vieläkään onnistu, pyydämme toimittamaan

latauslaitteen, lataussovittimen sekä akkusarjan tekniseen asiakaspalveluumme.

Pyydämme ottamaan yhteyttä asiakaspalveluumme tai myyntipisteeseen, josta laite on ostettu, saadaksesi ohjeet asianmukaista lähettämistä varten.

Huolehdi akkujen tai alkukäyttöisen laitteen lähettämisessä ja hävittämisessä siitä, että ne on pakattu erikseen muovipusseihin, jotta vältetään oikosulut ja tulipalo!

Jotta akkusarjan elinikä olisi mahdollisimman pitkä, tulee se aina ladata riittävän ajoissa. Tämä on joka tapauksessa tarpeen, kun huomaat laitteen tehon heikkenevän. Älä koskaan anna akkusarjan tyhjentyä täysin. Tästä seuraa akkusarjan vahingoittuminen!

Viite: On mahdollista ladata PXC-akku myös kannettavan energia-aseman "INPUT USB-C PD" -liitännän kautta. Noudata tässä kohdan 6.4 ohjeita.

5.3 Akun tehonäyttö (kuva 5)

Paina akun tehonäytön katkaisinta (A). Akun tehonäyttö (B) ilmoittaa akun lataustilan 3 LED:in avulla.

Kaikki 3 LED:ä palavat:

Akku on ladattu täyteen.

2 tai 1 LED(iä) palaa:

Akussa on vielä riittävästi tehoa.

1 LED vilkkuu:

Akku on tyhjä, lataa akku uudelleen.

Kaikki LEDit vilkkuvat:

Akun lämpötila on liian alhainen. Ota akku pois laitteesta ja anna akun olla päivän verran huoneenlämmössä. Jos virhe esiintyy jälleen, niin akku on tyhjentynyt aivan täysin ja vahingoittunut. Ota akku pois laitteesta. Viallista akkua ei saa enää käyttää tai ladata.

6. Käyttö

6.1 LED-lamppu (kuva 6)

Älä katso suoraan LED-valoon (nro 3).

Sytytys:

Paina LED-lampun katkaisinta (nro 4).

Sammutus:

Paina LED-lampun katkaisinta (nro 4).

LED-lampun himmentäminen:

Pidä LED-lampun katkaisinta (nro 4) painettuna, kunnes LED-valo kirkastuu tai himmenee. Päästä LED-lampun katkaisin irti, kun haluttu kirkkaus on saatu.

6.2 Antoliitännät (kuva 2)

Viitteitä: Antoliitännöissä (230 V/12 V/USB) käytettävissä olevat jännitteet / tehot löytyvät teknisistä tiedoista (katso kohta 4 / tyyppikilpi laitteessa). Useampia antoliitäntöjä voidaan käyttää samanaikaisesti, mutta käytettävissä olevaa kokonaistehoa ei saa ylittää. 230 V-pistorasia on aina etusijalla. Suuremmassa virranotossa USB-antoliitännät kytkeytyvät pois. Noudata myös liitettävien laitteiden turvallisuusmääräyksiä ja käyttöohjeita.

Kännistys:

Paina päälle-/pois-katkaisinta (kuva 6 / nro 5).

Sammutus:

Paina päälle-/pois-katkaisinta (kuva 6 / nro 5) uudelleen.

Toiminto-LED (kuva 6) tehonotossa

a) Laite kytketty päälle - vihreä LED (nro 5a) palaa

b) Ylikuumenemissuoja lauennut - vihreä LED (nro 5a) ei pala / punainen LED (nro 5b) vilkkuu 10 kertaa 2 sekunnin tauolla jaksojen välissä c) Virhe 230 V -pistorasiassa - vihreä LED (nro 5a) ei pala / punainen LED (nro 5b) vilkkuu 7 kertaa 2 sekunnin tauolla jaksojen välissä d) Ylikuormitusilmoitus - vihreä LED (nro 5a) ei pala / punainen LED (nro 5b) vilkkuu 5 kertaa 2 sekunnin tauolla jaksojen välissä e) Oikosulkusuojaus lauennut - vihreä LED (nro 5a) ei pala / punainen LED (nro 5b) vilkkuu 3 kertaa 2 sekunnin tauolla jaksojen välissä f) Ylijännite-/alijännitehälytys - punainen LED (nro 5b) palaa

6.3 Tuuletin

Jos lämpötila tai virranotto on korkea, niin tuuletin kytkeytyy päälle ja jäähdyttää laitteen. Heti kun laite on jäähtynyt tai virranotto on laskenut määrätyn arvon alapuolelle, tuuletin sammuu jälleen.

6.4 PXC-akun lataaminen laitteen avulla

Viite: Latauksen kesto on riippuvainen liitetyn USB-latauslaitteen/aurinkopaneelin teknisistä erittelyistä.

Lataamiseen soveltuu esim. USB-latauslaite tai aurinkopaneeli (ks. tekniset tiedot). Liitä latausjohto INPUT USB-C PD -holkkiin (kuva 2 / nro 7). Tällöin kaikki anturiliitännät kytketään pois. LED-valo toimii myös lataustapahtuman aikana.

Laitteessa oleva tarra "Tila" (kuva 7) / toiminto-LED (kuva 6):

a) Latausjännitteellinen latausjohto liitetty INPUT USB-C PD -liitäntään, ei akkua laitteessa - vihreä LED (nro 5a) palaa b) Akun lataustila selvitetään - punainen LED (nro 5b) vilkkuu c) Lataustapahtuma käynnissä - punainen LED (nro 5b) palaa d) Lataustapahtuma päättynyt - vihreä LED (nro 5a) palaa e) Akun lämpötila on liian korkea/alhainen - vihreä LED (nro 5a) ja punainen LED (nro 5b) palavat f) Lataustapahtumassa on virhe - vihreä LED (nro 5a) ja punainen LED (nro 5b) vilkkuvat

7. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Vedä akku pois ennen kaikkia puhdistustoimia.

7.1 Puhdistus

• Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo puhtaina pölystä ja liasta aina kun mahdollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla se puhtaaksi matalapaineisella paineilmalla. Suosittelemme laitteen puhdistamista heti jokaisen käytön jälkeen.
• Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä sellaisia puhdistusaineita tai liuottimia, jotka saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huolehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse vettä. Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun lisää sähköiskun vaaraa.

7.2 Huolto

Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvitsevia osia.

7.3 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

Laitteen tyyppi, laitteen tuotenumero, laitteen tunnusnumero, tarvittavan varaosan varaosanumero. Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta www.Einhell-Service.com

8. Käytöstä poisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin. Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspisteeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele asiaa kuntasi hallinnosta.

9. Säilytys

Poista akku/akut.

Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta. Paras säilytyslämpötila on 5 °C ja 30 °C välillä. Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauksessaan.

Hävitys

Sähkötyökalut, akut, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä sähkötyökaluja tai akkuja/paristoja talousjätteisiin!

Koskee vain EU-maita:

Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansallisen lainsäädännön saattamisen mukaan käyttökelvottomat sähkötyökalut sekä EU-direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot on kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Jos käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet hävitetään epäasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisältämät vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monistaminen on sallittu ainoastaan Einhell Germany AG:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

FIN

10. Latauslaitteen näyttö

Näytön tila		Merkitys ja toimenpiteet
Punainen LED	Vihreä LED
Pois Vilkkuu	KäytövalmiustilaLatauslaite on liitety sähköverkoon ja valmis käytöön, latauslaitteessa ei ole akkua
Palaa Pois Lataaminen		Latauslaite lataa akun pikalatauksella. Vastaavat latausajat lóytvät suora-an latauslaitteesta.Viite! Todelliset latausajat voivat poiketa hieman annetuista latausajoista. Ne ovat riipüuvaiset akun jäljelläolevasta lataustehosta.
Pois Palaa Akku on ladattu ja valmis käytöön. (READY TO GO)		Sen jälkeen latauslatte kytkeytyh ellävaraiselle lataukselle, kunnes akku on ladattu aivan tãyteen.Jätä tãtã varten akku vielã noin 15 minuutin ajaksi latauslaitteeseen.Toimenpide:Ota akku pois latauslaitteesta. Irrota latauslaite sähköverkosta.
Vilkkuu Pois Sovitettu lataaminen		Latauslaite on siirtynt helävaraiseen lataustilaan.Tällöin akku ladataan turvallisuussyistã hitaammin ja sen lataaminen ke-stãä pitempään. Mahdollisia syitä ovat:-Akkua ei ole ladattu hyvin pitkäään aikaan.-Akun lampötila ei ole ihannalueella.Toimenpide:Odota, kunnes lataaminen on päättynyt, akkua voidaan tãstã huolimatta ladata edelleen.
Vilkkuu Vilkkuu Häirio		Lataaminen ei ole mahdollista. Akussa on vika.Toimenpide:Vialista akku ei saa enää ladata.Ota akku pois latauslaitteesta.
Palaa Palaa Lämpötilahäirio		Akku on liian kuuma (esim. suorassa auringonpaisteessa) tai liian kylmä(alle 0°C)Toimenpide:Ota akku pois ja sã electrolytã sitã 1 päävänan ajan huoneenlammössã (n. 20°C).

FIN

Asiakaspalvelutiedot

Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kumppaneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalvelut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset.

Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.

Laji Esimerkki
Kuluvat osat* Akku
Käytömaterialiaali / käytöosat*
Puuttuvat osat

• ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.Einhell-Service.com. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin:

• Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen? Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)? Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)? Kuvaa tätä toimintavirhettä.