TE-ES 18/150/1 Li-C - Akkulaturi EINHELL - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE TE-ES 18/150/1 Li-C EINHELL

FIN Alkuperäiskäytöohje Kannettava energia-asema

UKR OpuirhaIhCTpyKu3 3 eHcnpnyataui AkymyIaTOPHa eNkTPOCTAHU

SLO Originalna navodila za uporabo Akumulatorska napajalna postaja

RUS OpHnHaJIbHOe pyKOBODCTBO no 3HCnIyatauNn AnHymJyTopHa3apdHa CTaHcN

H Eredeti hasznalati utasitas Akkus-Energiaallomas

13

Laitteita kaytettäessä tulee noudattaa tiettyjā turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden valttamiseksi. Lue sen vuoksi tämä kaytöohje /amma turvallusuismääraykset huolellisesti lapi. Sälytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat myochemminkin milloin vain kaytettavissä. Jos luovutat laitteen muilne henkilöille, öle hyva ja anna heille myos tämä kaytöohje /amma turvallusuismääraykset laitteen mukana. Emme otta mitaan vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämä kaytöohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyonnista.

Käytetyjen merkkien selitys (katso kuva 8)

1. Vaara! - Tapaturmavaaran vahentamiseksi lue kayttöhje.
2. Havita akku maaraysten mukaisesti
3. Saa kayttaa vain kuivissa tiloissa.
4. Suoiausluokka II
5. Sälytä akut vain kuivassa tilassa, jossa lammötila on +10°C ja +40°C valillä. Sälytä akkuja vain ladattuna (vah. 40% ladattuna).

1. Turvallisuusmaaäraykset

Laitetta koskevat turvallususmaaraykset loydat oheistetusta vihkosesta.

Varoitus!

Lue kaikki turvallisuusmaaraykset, ohejt, kuvat ja tekniset erittelyt, joilla tama sahkötyokalu on varustetu. Jo seuraavia oheita e noudateta, saattaa tastā aiheutua sahköiskuja, tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja.

Sälytä kaikki turvallisuusmaäraykset ja ohtjeet myohempaa tarvetta varten.

Tata laitetta saavat vahintaan 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistiperäiset tai henkiset kyyvt ovat rajoitetut tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tiétouta, kayttä ainoastaan valvottuna taiJos heita on opastetu kayttamän laitetta turvallisesti ja he ymmartavat sen kaytostä aiheutuvat vaarat. Lapset eivāt saa leikkä iaitteell. Lapset saavat suorittaa puhdistus- ja kayttajhuoltotoimia ainoastaan aikuisen valvonnassa.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisälto

2.1 Laitteen kuvaus (kuva 1/2)

1 Akun kanta
2 Polysuojakapselit
3 LED-lamppu
4 LED-lampun katkaisin
5 Palle-/pois-katkaisin
6 12 V antolijtanta
7 USB-C PD / INPUT -latausliitanta
8 230 V-pistorasia
9 USB-A antolitantä
10 USB-C PD antolitantä
11 12 V sovitinkaapeli

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tassu kuvatun toimitussenostuksen avulla, etta tuote ontaysimarairen. Jos osia puuttuu, ota viimeistaan 5. arkipavana oston jalkeen yhteyta asiakaspalvelumme tai sihen myntipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esita vastaava ostotosite. Huomioi tassmyos tam'an ohjekiran lopussa ovebat asiakaspalveluohjeet ja takuusuoritustaulukko.

• Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauke sesta.
• Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja kuljetusvarmistukset (mikäi käytety).
  Tarkasta, onko toimitus taysilukuinen.
  Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kuljetusvauroiota.
  Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuaajan loppuun saakka.

Vaara!

Laite ja pakkausmaterialiaalit eivat ole lasten leikkikaluja! Lapset eivat saa leikkia muovipusseilla, kelmuilla tai pienill' osilla! Niistuuhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

Kannettaya energia-asema
Alkuperäiskayttoohje
Turvallisusmaaraykset

3. Määräysten mukainen käytto

Kannettava energia-asema on tarkoitetu PXC-akun kera 230 V vaihtovirtaalteiden sekä tasavirtaalteiden kayttamiseen. Kannettavan energia-aseman teknisia erittelyja sekä liitettavan laitteen kayttlohjetta tulee noudattaa.

FIN

Konetta saa käyttaa ainoastaan sille märattyn tarkoitukseen. Kaikkainen tämän yilittä käytto ei ole märäysten mukaista. Kaikista tasti aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuissa laitteen omistaja/käytäja eikä suinkaan sen valmistaja.

Ole hyvá ja ota huomion, età laitteamme ei ole suunniftetu ya valmistetu kaytettaväksi pienteoliusus- tai teollusuustarkoituksiin. Emme siksi otata mitäan vastauta vauroiosta, jos laitetta kaytetään pienteoliusus-, käsityölais- tai teollisustyöpaikolla tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

4. Tekniset tiedot

Jannitteensyötto: 18 V tasavirta

Tulolitanta INPUT USB-C PD:

...5Vtasavirta,9Vtasavirta,12Vtasavirta,15V
tasavirta,20Vtasavirta enint.60W

Antolitantvaivhtovirta:

220-240V\~50Hz-enint.150W

Antoliitantä 12 V tasavirta (DC8020):

enint.10A/120W

Antoliitanta USB-A:

5Vtasavirta-enint.2A/10W

Antolitanta USB-C PD:

...5Vtasavirta,9Vtasavirta,12Vtasavirta,15V tasavirta,20Vtasavirta-enint.3A/60W

LED-lamppu enint: 2,2 W

Huomio!

Laite toimitetaan ilman akkuja ja latauslaitetta ja sitaa saa kayttaa vain Power X-Change -sarjan litiumuniakkujen kera!

Power X-Change -sarjan litiumioniakut saa ladata vain Power X-Charger -latauslaitteilla.

5. Ennen käytöönottoa

5.1 Akun asennus (kuva 3)

Työnnä akku kokonaan akunkantaan, kunnes se napsahtaa kiinni. Akun poisottamiseksi paina lukituspainiketta C ja vedä akku pois akunkannasta.

5.2 LI-akkusarjan lataaminen (kuvat 3-4)

1. Vedä akku ulos kahvasta painaen samanai-kaiseesti lukituspainiketta alas.

2. Tarkasta, etta typpikilvessä annettu verkkojänne vastaa käytettavissä olevaa verkkojänitettä. Tyonnà latauslaiteen verkkopistoke pistorasiaan. Vihrea LED alkaa vilkua.

3. Työnnä akku latauslaitteeseen.

Kohdasta 10 (latauslaiteen naytto) loydat tau-lukon, josta selviavat latauslaitteen LED-nayton merkitykset.

Jos akkusarjan lataaminen ei onnistu, ole hyvä ja tarkasta,

onko pistorasiassa verkkojannitetta.
- ovatko latauskontaktit moitteetomasti yhdessa latauslaiteen kontakteihin.

Jos akkusarjan lataaminen ei vielakään onnistu, pyydämme toimitamaan

latauslaitteen ja lataussovittimen
- sekäakkusarjan
tekniseen asiakaspalvelumme.

Pyydämme ottamaan yhteytä asiakspalveluumme tai myntypisteeseen, josta laite onosttu, saadaksesi ojoet asianmukaista lahettamistä varten.

Huolehdi akkujen tai alkukaytioisen laitteen lahettamisessa ja havittamisessa siita,ettane on pakatu erikseen muovipusseihin, jotta valtetaan oikosulut ja tulipalo!

Jotta alkusarjan elinikä olisi mahdollisimman pitka, tulee se aina ladata riitttavan ajoissa. Tama on joka tapauksessa tarpeen, kun huomaat laitteen tehon heikkenevän. Alä koskaan anna alkusarjan tyhjentya taysin. Tasta seuraa alkusarjan vahingoittuminen!

Viite: On mahdolista ladata PXC-akku myos kannettavan energia-aseman,INPUT USB-C PD"-li-tannan kautta. Noudata tassā kohdan 6.4 ohjeita.

5.3 Akun tehonnaytto (kuva 5)

Paina akun tehonnyton katkaisinta (A). Akun tehonnytto (B) ilmoittaa akun lataustilan 3 LED:in avulla.

Kaikki 3 LED:ä palavat:

Akku on ladatu tayteen.

2 tai 1 LED(iä) palaa:

Akussa on vielä riittävästi tehoa.

FIN

1 LED vilkkuu:

Akku on tyhja, lataa akku uudelleen.

Kaikki LED:it vilkkuvat:

Akun lamptola on lian alhainen. Ota akku pois laitteesta ja anna akun olla paivan verran huoneenlammossa. Jos virhe esiintyy jalleen, niin akku on tyhjentnyt aivan taysin ja vahingoittunut. Ota akku pois laitteesta. Vialista akka ei saa ena kayttaa tai ladata.

6. Kaytto

6.1 LED-lamppu (kuva 6)

Alakatso suoraan LED-valoon (nro 3).

Sytytys:

Paina LED-lampun katkaisinta (nro 4).

Sammutus:

Paina LED-lampun katkaisinta (nro 4).

LED-lampun himmentäminen:

Pida LED-lampun katkaisinta (nro 4) painettuna, kunnes LED-valo kirkastuu tai himmenee. Pästä LED-lampun katkaisin irti, kun haluttu kirkkaus on saatu.

6.2 Antoliitannat (kuva 2)

Viitteita: Antoliitannoissa (230 V/12 V/USB) kaytettaviss olevat jannitteet / tehot loytyvat teknisista tiedoista (katso kohta 4 / typpikilpi laitteessa). Useampia antoliitantojva voidaan kayttaa samanaikaisesti, mutta kaytettaviss olevaa kokonaistehoea e saa ylttaa. 230 V-pistorasia on aina etusijalla. Suuremmassa virranotossa USB-antolitannatkyketyvat pois. Noudata myos liitettavien laitteiden turvallisuusmaarayksi ja kayttlohjeita.

Kännistys:

Paina pälle-/pois-katkaisinta (kuva 6 / nro 5).

Sammutus:

Paina pälle-/pois-katkaisinta (kuva 6 / nro 5) uudelleen.

Toiminto-LED (kuva 6) tehonotossa

a) Laite kytketty pälle - vihrea LED (nro 5a) palaa

b) Ylikuumenemissuoja lauennut - vihrea LED (nro 5a) ei pala / punainen LED (nro 5b) vikkuu 10 kerta a 2 sekunnin tauolla jaksojen valissä
c) Virhe 230 V -pistorasiassa - vihrea LED (nro 5a) ei pala / punainen LED (nro 5b) vilkkuu 7 kertaa 2 sekunnin tauolla jaksojen valissä
d) Ylikuormitusilmoitus - vihrea LED (nro 5a) ei pala / punainen LED (nro 5b) vilkkuu 5 kerta 2 sekunnin tauolla jaksojen valissä
e) Oikosulkusuoha lauennut - vihrea LED (nro 5a) ei pala / punainen LED (nro 5b) vilkkuu 3 kertaa 2 sekunnin tauolla jaksojen valissä
f) Ylijannite-/alijannitehalytys - punainen LED (nro 5b) palaa

6.3 Tuuletin

Jos lamptila tai virranotto on korkea, niin tuuletin kytkeytyy paallee ja jahdytttaa laiteen. Heti kun laite on jähtnyt tai virranotto on laskenut märätn arvon alapuolelle, tuuletin sammu jalleen.

6.4 PXC-akun lataaminen laitteen avulla

Viite: Latauksen kesto on riippuvainen liitelyn USB-latauslaitteen/aurinkopaneelin teknisistä erittelyista.

Lataamiseen soveltuu esim. USB-latauslaite tai aurinkopaneeli (ks. tekniset tiedot). Liitä latausjohto, INPUT USB-C PD" -holkkiiin (kuva 2 / nro 7). Täloin kaikk antiolitannät kytketään pois. Ledlampu toimii myos lataamistapahtuman aikana.

Laitteessa oleva tarra „Tila" (kuva 7) / toimin-to-LED (kuva 6):

a) Latausjannitteellinen latausjohto liitetty, INPUT USB-C PD" -liitantaan, ei akkua laitteessa -vihrea LED (nro 5a) palaa
b) Akun lataustila selvitetään - punainen LED (nro 5b) vikkuu
c) Lataustapahtuma kaynnissä - punainen LED (nro 5b) palaa
d) Lataustapahtuma päättynyt - vihrea LED (nro 5a) palaa
e) Akun lampotila on liian korkea/alhainen - vihrea LED (nro 5a) ja punainen LED (nro 5b) palavat
f) Lataustapahtumassa on virhe - vihrea LED (nro 5a) ja punainen LED (nro 5b) vikkuvat

FIN

7. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Yaara!

Vedä akku pois ennen kaikkia puhistustooimia.

7.1 Puhdistus

• Pida suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin koteloni puhtaina polysta ja liasta kuin suinki mahdollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhala se puhtaaksi vahapaineisella paineilmalla.
  Suosittelemme laiteen puhdistamista heti joka kayton jaldeen.
• Puhdista laite saannollisin valiaijoin kayttäen kosteaa riepa ja vahan saippuaa. Alä kayta sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka saattavat syovyttaa laitteen muoviosis. Huolehdi siitta, ettei laitteen sisäpuolelle paase vetta. Veden tunkeutuminen sahkötyokaluun lisaa sahköskun vaaraa.

7.2 Huolto

Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvits-eva osia.

7.3 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

Laitteentyppi
Laitteentuotenumero
Laitteentunnusnummer
Tarvittavan varaosan varaosanumero. Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot loydat osoitesta www.Einhell-Service.com

8. Käytöstaipoisto ja uusiokäytto

Laite on pakattu kuljetuspakkaukeen, jotta valte-taan kuljetusvauriot. Tama pakkaus on raaka-al-netta ja sita voi siksi kayttaa uudelleen tai sen voitomittaa kierratyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistetu erimateriaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista. Vialiset laitte eivat kuulu kotitalousjatteisin. Laite tulee toirmittaa asianmukaseen keryspisteeseen ammattaitoista havittamistä varten. Jos et tieda, missa on tallainen keryspiste, tiedustele asia kuntasi hallinnosta.

9. Sailytys

Poista akku/akut.

Sälytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta ja pakkasetta suojatussa tilassa poissa lasten oluttuvilta. Paras saïlytyslamptöila on 5^ ja 30^ vällä. Sälytä sähkötyokalut alkuperäispakkaussaaan.

Havitys

Sähkötyokalut, akut, lisatarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäytöän.

Ala heita sahkotyokaluja tai akkuja/paristoja talousjatteisin!

Koskee vain EU maita:

Sahko- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansallisen lainsa-dantöon saattamisen mukaan käytökelvottomat sähkötyokalut sekä EU-direktiivin 2006/66/EY mukaan vialiset tai loppuun käytetyt akut/paristot on kerattävi erikseen ja toimitettava ymparistöystavällisen kierräykseen.

Jos käytösta poistetut sāhkö- ja elektroniikkalaitteet havitetäan epaasiannukaisesti, niiden mahdollisesti sisätamät vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympäristöl je ihmisten tervey-delle.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimittujen papereiden osittainenkin kopointi tai muu monistaminen on sallittu ainoastaan Einhell Germany AG:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisin muutokiin pidatetäan

FIN

10. Latauslaitteen naytto

Näytön tila		Merkitys ja toimenpiteet
Punainen LED	Vihreä LED
Pois Vilkkuu	KäytövalmiustilaLatauslaite on liitety sähköverkoon ja valmis käytöön, latauslaitteessa ei ole akkua
Palaa Pois Lataaminen		Latauslaite lataa akun pikalatauksella. Vastaavat latausajat lóytvät suora-an latauslaitteesta.Viite! Todelliset latausajat voivat poiketa hieman annetuista latausajoista. Ne ovat riipüuvaiset akun jäljelläolevasta lataustehosta.
Pois Palaa Akku on ladattu ja valmis käytöön. (READY TO GO)		Sen jälkeen latauslatte kytkeytyh ellävaraiselle lataukselle, kunnes akku on ladattu aivan tãyteen.Jätä tãtã varten akku vielã noin 15 minuutin ajaksi latauslaitteeseen.Toimenpide:Ota akku pois latauslaitteesta. Irrota latauslaite sähköverkosta.
Vilkkuu Pois Sovitettu lataaminen		Latauslaite on siirtynt helävaraiseen lataustilaan.Tällöin akku ladataan turvallisuussyistã hitaammin ja sen lataaminen ke-stãä pitempään. Mahdollisia syitä ovat:-Akkua ei ole ladattu hyvin pitkäään aikaan.-Akun lampötila ei ole ihannalueella.Toimenpide:Odota, kunnes lataaminen on päättynyt, akkua voidaan tãstã huolimatta ladata edelleen.
Vilkkuu Vilkkuu Häirio		Lataaminen ei ole mahdollista. Akussa on vika.Toimenpide:Vialista akku ei saa enää ladata.Ota akku pois latauslaitteesta.
Palaa Palaa Lämpötilahäirio		Akku on liian kuuma (esim. suorassa auringonpaisteessa) tai liian kylmä(alle 0°C)Toimenpide:Ota akku pois ja sã electrolytã sitã 1 päävänan ajan huoneenlammössã (n. 20°C).

FIN

Asiakaspalvelutiedot

Meillà on kaikissa takuutodistuksessa mainitiuissa maissa pateviä asiakaspalvelusta huolehtivia kumpaneita, joiden yhteystiedot lóydātakuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaiki asiakaspalvelut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien kayttomateriaialien toimitukset.

Huomaa, etta seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytösta johtuvaa, luonnollista kulumista, ja etta seuraavia osia tarvitaan käytömateriaialeina.

Laji Esimerkki
Kuluvat osat* Akku
Käytömaterialiaali / käytöosat*
Puuttuvat osat

• ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Puutteellisuksien tai vikojen ilmetessä pydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.Einhell-Service.com. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapaukssaa seuraavii n kysmyksiin:

• Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta liahtien viallinen?
  Havaitsko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?
  Mikai mielestasi on laitteessa vikana (paaasialinen vika)?
  Kuvaa tata toimintavirhett.

SLO

Nevarnost!

Enne koki puhastustoid tommake aku valja.

7.1 Puhastamine

6.2 Išvestys (2 pav.)

Nuorodymai: Informacija apie ivesciu (230 V/12 V/USB) itampas ir galiq rasite techniniuose duomyse (zr.4 skyriu prietaiso duomeni plokstele). Vienmu metu galima naudoti kelias ivestis, taciau negalima virsyti bendros turimos galios. Pirmenybe visada teikiama 230 V kistukiniam lizdui. Padidejus sroves suvartojimui, USB ivestys isjungiamos.