40PS - Fierăstrău Cramer - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 40PS Cramer

Pentru instrucțiuni privind încărcarea completă, consultați Manualele de utilizare ale modelelor de încărcător și ale accumulatorilor.

NNOTĂ: Pentru a evita rănirile grave, scoate întodeauna accumulatorul și țineți-vă mâinile la distanță de butonul de blocare atunci când cărați sau transportați unealta.

ADVARSEL

Română (Traducere din versiunea originală a instrucțiunilor)

CARACTERISTICILE PRODUSULUI

Model 40PS
Voltaj 40V	---
Viteza maximă a lanțului 8 m/s
Lungime bară de ghidaje 200 mm
Capacitate rezervor ulei 50 ml
Lanț dințat 91PJ033X/JL9D-1X33
Bara de ghidaj	080NDEA318/M1430833-1041TL
Greutate fără acumulator	3.3 kg
Nivel de presiune sonoră măsurată	82 dB(A), k=3 dB(A)
Nivel de putere acustică măsurat	93.8 dB(A), k=3 dB(A)
Nivelul presiunii acustice garantat	97 dB(A)
Nivel vibrație	<2.5 m/s ^2 , k=1.5 m/s ^2
Acumulator	40V110 / 40V220
Încărcător	40C120 / 40C60

DESCRIERE

Vezi figura 1.

1. Compartiment pentru acumulator
2. Mâner principal
3. Întrerupător trăgaci
4. Buton de blocare
5. Bara de comandă
6. Harnaşament
7. Tub extensibil
8. Manşon
9. Tijă cap de alimentare
10. Cap ferăstrău
11. Capac pinion
12. Buşon rezervor de ulei
13. Buton de tensionare lant
14. Lanț ferăstrău
15. Bară de ghidare
16. Teacă

ASAMBLAREA

DESPACHETAREA

■ Acest produs necesită asamblare.
■ Scoateți cu atenție produsul și orice accesorii din cutie. Asigurați-vă că toate articolele listate în lista cu conținut sunt incluse.
■ Inspectați cu atenție produsul pentru a vă asigura că nu s-a avariat sau deteriorat în timpul transportării.
Nu aruncați materialul de ambalare până când nu ați inspectat cu atenție și ați operat satisfăcător produsul.
În cazul în care constatați piese deteriorate sau care lipsesc, vă rugăm să contactați centrul local de service autorizat.

LISTĂ CONTINUT

■ Mâner tijă
■ Tub extensibil
■ Cap ferăstrău
Teacă
■ Harnaşament
■ Manualul de operare

ATENTIE

Înainte de a asambla scula, scoateți acumulatorul. Nu introduceți acumulatorul dacă asamblarea nu este terminată. Nerespectarea acestei instrucțiuni poate duce la pornirea accidentală și la eventuale accidentări grave.

POTRIVIREA FERĂSTRĂULUI TELESCOPIC

Vezi figura 2.

Capul ferăstrăului (10) poate fi montat direct pe tija de comandă (5) pentru a obține lungimea standard.

■ Introduceți tija de comandă (5) în capul ferăstrăului (10).
Glisați colierul (8) în sus și rotiți-l în sens orar până la strângerea completă.

ATENTIE

Controlați periodic racordurile pentru a verifica strângerea acestora.

PRELUNGIREA FERĂSTRĂULUI TELESCOPIC

Vezi figura 3.

Întinderea maximă poate fi obținută prin instalarea tijei extensibile (7) între tija de comandă (5) și capul ferăstrăului (10).

Glisați colierele (8) în sus și rotiți-le în sens orar până la strângerea completă.

Română (Traducere din versiunea originală a instrucțiunilor)

ATENTIE

Controlați periodic racordurile pentru a verifica strângerea acestora.

ÎNDEPĂRTAREA CAPULUI FERĂSTRĂULUI

See figure 4.

■ Amplasați ferăstrăul cu tijă pe sol, slăbiți racordul, apoi scoateți capul ferăstrăului (10).

UTILIZAREA HARNAŞAMENTULUI Vezi figura 5.

ATENTIE

Când se utilizează bara prelungitoare, mașina trebuie să fie utilizată numai dacă este legată la harnașamentul purtat corect. Verificați constant eficiența sistemului de decuplare rapidă, care vă permite să desfaceți cureaua imediat, în caz de pericol.

Harnaşamentul trebuie să fie aplicat înainte de a ancora mașina la punctul de cuplare special prevăzut, iar cureaua trebuie să fie reglată în funcție de înălțimea și conformația operatorului.

■ Cureaua (17) trebuie să treacă peste umărul stâng și să fie orientată spre şoldul drept.
■ Cuplați catarama (18) de cuplajul corespunzător de pe bara prelungitoare.

MONTAREA BAREI DE GHIDAJ ŞI A LANTULUI DINTAT Vezi figura 6-12.

ATENTIE

Purtați întotdeauna mănuși de protectie solide când manipulați bara și lanțul. Fiți foarte atenți la montarea barei și lanțului, pentru a nu afecta siguranța și eficienta mașinii; în caz de neclarități, adresați-vă vânzătorului.

ATENTIE

Executați toate operațiunile după îndepărtarea bateriei.

■ Deşurubați butonul rotativ (13) și îndepărtați carterul de protecție a lantului (11), pentru a avea acces la pinionul de antrenare și la locașul barei.
■ Montați bara (15) introducând prizonul (19) în canelură (20) și împingeți-o înspre spatele corpului mașinii.
■ Montați lanțul în jurul pinionului de antrenare (21) și de-a lungul ghidajelor barei, respectând sensul de alunecare (Fig. 8. A).

Sensul de deplasare a lantului

Dacă vârful lamei este dotat cu pinion limitator de cursă, aveți grijă ca zalele de antrenare a lantului să se insereze corect în locașurile pinionului (Fig. 9.).

Asigurați-vă că știftul întinzătorului de lanț (22) este introdus corect în orificiul corespunzător al barei; în caz contrar, acționați asupra șurubului întinzătorului de lanț (Fig. 8. B) până la introducerea completă a știftului.
■ Montați la loc carterul, fără a strânge complet butonul.
■ Acționați corespunzător asupra șurubului întinzătorului de lanț (Fig. 8. B) până când tensiunea lanțului este corectă (Fig. 10.).
■ Tinând bara ridicată, strângeți la maximum maneta carterului (Fig. 11. 13).

OPERATIUNI PREMERGĂTOARE UTILIZĂRII

Înainte de utilizarea maşinii, este necesar să efectuați o suită de controale și operații pregătitoare, pentru a vă asigura că munca se va desfășura în mod profitabil și în deplină siguranță.

VERIFICAREA BATERIEI

■ Înainte de fiecare utilizare:

- verificați starea de încărcare a bateriei urmând indicatiile din manualul bateriei.

VERIFICAREA TENSIUNII LANTULUI

ATENTIE

Efectuați toate operațiile după îndepărtarea accumulatorului.

■ Verificați întinderea lanțului. Tensiunea este corectă dacă, prinzând lanțul din mijlocul barei, zalele de antrenare nu ies de pe șinele de alunecare. Vezi figura 10.
■ Pentru a regla tensiunea lantului:
1. slăbiti capul de actionare al carterului.
2. acționați corespunzător asupra şurubului întinzătorului de lanț (Fig. 8. B) până când tensiunea lanțului este corectă;
3. tinând bara ridicată, strângeti la maximum maneta carterului (Fig. 11. 13).

Română (Traducere din versiunea originală a instrucțiunilor)

ATENTIE

Pentru a evita situațiile periculoase, nu lucrați cu lanțul slăbit: acesta poate ieși de pe ghidajele barei.

IMPORTANT

În timpul primei perioade de utilizare (sau după înlocuirea lanțului) trebuie să efectuați mai des verificări, până când se așază lanțul.

FUNCTIONARE

Pentru instrucțiuni privind încărcarea completă, consultați manualele de utilizare a modelelor de încărcător și ale acumulatorilor.

NOTĂ: Pentru a evita rănirile grave, scoateți întot-deauna accumulatorul și țineți-vă mâinile la distanță de butonul de blocare atunci când cărați sau transportați unealta.

ATENTIE

Nu permiteți ca familiarizarea cu acest produs să vă facă neglijent. Amintiți-vă că o fracțiune de secundă de neglijență este suficientă pentru a provoca vătămări grave.

ATENTIE

Purtați întotdeauna ochelari de protecție sau ochelari de protecție cu apărători laterale când utilizați scule electrice. Nerespectarea acestei instrucțiuni ar putea avea ca rezultat intrarea în ochi a obiectelor ricoșate, ceea ce poate provoca o vătămare gravă.

ATENTIE

Nu utilizați nicio componentă sau accesoriu care nu a fost recomandat de producătorul acestui produs. Utilizarea de accesorii nerecomandate se poate solda cu vătămări grave.

UMPLEREA CU LUBRICANT DE ŞINĂ ȘI DE LANȚ

Vezi figura 13.

Utilizați lubrifiant pentru șină și lanț. Este destinat pentru lanțuri și ungătoare de lanț, și are formulă care permite utilizarea într-un interval generos de temperaturi, fără a fi necesară diluarea.

NOTĂ: Din fabrică, ferăstrăul cu tijă este livrat fără lubrifiant de șină și lanț. Nivelul trebuie verificat după fiecare 20 de minute de utilizare și completat după cum este nevoie.

■ Deşurubați și îndepărtați capacul rezervorului de ulei.
■ Turnați ulei în rezervor și monitorizați nivelul pe indicator.
Asigurați-vă că în timpul umplerii, în rezervor nu pătrund impurități.
Înşurubați capacul rezervorului de ulei și strângeti-I.

NOTĂ: Nu utilizați uleiuri murdare, uzate sau contaminate în vreun fel. Șina sau lanțul riscă să fie avariate.

NOTĂ: Este normal ca uleiul să se scurgă din ferăstrău când acesta nu este utilizat. Pentru a preveni scurgerea, goliți rezervorul de ulei după fiecare utilizare, apoi lăsați ferăstrăul în funcțiune timp de 1 minut. Când depozitați unitatea pe durate mai lungi (trei luni sau mai mult), asigurați-vă că lanțul este lubrifiant ușor; astfel veți preveni rugina pe lanț și pe pinionul șinei.

INTRODUCERA ŞI DETAŞAREA ACUMULATORULUI Vezi figura 14.

■ Pentru a instala accumulatorul, aliniati-l cu compartimentul acestuia din sculă. Glisați acumulatorul în locaș și împingeți-l până la anclanșarea acestuia.
■ Pentru a îndepărta accumulatorul, împingeți butonul de detașare. Astfel accumulatorul va fi ridicat din sculă. Apoi scoateți accumulatorul din compartimentul acestuia.

PREGĂTIRE PENTRU TĂIERE

■ Purtați mănuși antiderapante pentru aderență maximă și protectie.
■ Apucați bine de echipament de fiecare dată când motorul este în funcțiune. Utilizați mâna dreaptă pentru a apuca cu fermitate mânerul drept în timp ce cu mâna stângă apucați cu fermitate axul tijei.
■ Tineți produsul ferm, cu ambele mâini. Întotdeauna mențineți-vă mâna stângă pe axul tijei și mâna dreaptă pe mânerul posterior, astfel încât corpul dumneavoastră să fie amplasat în stânga liniei lanțului. Nu utilizați niciodată o poziție stângace (cu brațele încrucisate) sau orice altă poziție care v-ar poziționa corpul sau brațul peste linia lanțului.
■ Nu stați niciodată sub creanga pe care o tăiați.
Asigurați-vă că manșoanele sunt bine strânse înainte de a utiliza echipamentul; asigurați-vă periodic că acestea sunt bine strânse în timpul utilizării pentru evitarea rănilor grave.

PORNIREA ŞI OPRIREA SCULEI

See figure 15.

Pentru a garanta siguranța maximă, această unealtă este dotată cu un sistem dublu de pornire. Acest sistem

Română (Traducere din versiunea originală a instrucțiunilor)

împiedică pornirea accidentală a uneltei. Pornire.

Pornire

■ Apăsați și țineți apăsat butonul de deblocare (4) și apăsați întrerupătorul trăgaci (3).
■ Eliberați butonul de blocare (4).

Oprire

■ Eliberați trăgaciul (3). După eliberarea trăgaciului (3), butonul de blocare (4) se va repozitiona automat în poziția blocată.

TEHNICI DE LUCRU

Tăierea ramurilor unui copac Vezi figura 16.

ATENTIE

Asigurați-vă că zona de cădere a crengilor este liberă.

Aşezati-vă în partea opusă ramurilor de tăiat.
Începeti de la ramurile joase, apoi treceți la cele de sus.
■ Tăiați de sus în jos, pentru a evita blocarea barei

Înlăturarea ramurilor de pe un copac

Vezi figura 17.

Înlăturarea ramurilor se referă la tăierea ramurilor de pe un copac doborât.

ATENTIE

Fiți atenți la punctele de sprijin ale copacului pe pământ și verificați ca acesta să nu fie în tensiune; aveți grijă și la direcția în care vor cădea ramurile și la eventuala instabilitate a copacului după tăierea ramurilor.

La tăierea ramurilor, trebuie să le lăsăm pe cele inferioare, care sunt mai mari, pentru a susține trunchiul pe sol. Îndepărtați ramurile mici dintr-o singură lovitură (Fig. 17.A).

Este recomandat să tăiați ramurile întinse începând de jos în sus, pentru a evita să îndoii ferăstrăul cu lanț (Fig. 17.B).

DUPĂ UTILIZARE

Îndepărtați bateria din locașul său și încărcați-o.
■ Montați carterul de protectie a barei.
Lăsați motorul să se răcească înainte de a depozita mașina (indiferent de loc).
■ Slăbiti butonul de blocare a lamei pentru a detensiona lanțul.
Curățați cu grijă mașina de praf și resturi și îndepărtați de pe lant orice urmă de rumeguș sau

pete de ulei.

Asigurați-vă că nu există elemente slăbite sau deteriorate. Dacă este nevoie, înlocuiti componentele deteriorate și strângeți eventualele șuruburi și buloane slăbite.

ÎNTRETINEREA

UMPLERE A REZERVORULUI DE ULEI AL LANTULUI Vezi figura 13.

OBSERVATIE:

Pe capacul rezervorului de ulei pentru lanț se observă simbolul următor:

Rezervor ulei lant

IMPORTANT

Folosiți numai un ulei special pentru motoferăstraie sau un ulei adeziv pentru motoferăstraie. Pentru a evita înfundarea filtrului rezervorului și deteriorarea iremediabilă a pompei de ulei, nu utilizați uleiuri cu impurități. Utilizarea unui ulei de calitate bună este fundamentală pentru a garanta lubrifierea corectă a componentelor de tăiere; un ulei uzat sau de calitate redusă afectează lubrifierea și reduce durata de viață a lanțului și barei.

IMPORTANT

Nu puneti niciodată în funcțiune lanțul fără ulei suficient, deoarece acest lucru ar putea deteriora dispozitivul de elagaj compromitându-i siguranța.

Verificați cantitatea de ulei din dispozitivul de elagaj urmărind indicatorul de nivel de ulei. Dacă nivelul de ulei este scăzut, efectuați plinul respectând următoarele etape:

1. Deşurubați și îndepăratați capacul de pe rezervorul de ulei.
2. Vărsați uleiul în rezervor și monitorizați-i nivelul prin indicatorul aferent.
3. Asigurați-vă că în timpul umplerii nu pătrund impurități în rezervorul de ulei.
4. Aplicați din nou capacul și strângeti-I.

CURĂȚAREA

Curățarea mașini și a motorului

La încheierea zilei de muncă, mașina trebuie să fie depozitată într-o încăpere fără praf sau mizerie.

■ Pentru a reduce riscul de incendiu, păstrați mașina de tuns iarba și, în special, motorul curate, fără resturi de iarbă, frunze sau grăsime în exces.

Română (Traducere din versiunea originală a instrucțiunilor)

Curățați întotdeauna mașina după folosire utilizând o cârpă curată și umedă, îmbibată cu detergent neutru.
Îndepărtați orice urmă de umezeală folosind o cârpă moale și uscată. Umezeala poate cauza şocuri electrice.
■ Nu utilizati detergenti agresivi sau solventi pentru curățarea părților din plastic sau a mânerelor.
■ Nu spălați mașina cu jet de apă și nu udați motorul sau componentele electrice.
■ Pentru a evita supraîncălzirea și daunele la motor sau la baterie, asigurați-vă că fantele de admisie a aerului de răcire sunt întotdeauna curate și neînfundate.

Ascuțirea Ianțului

După fiecare utilizare, îndepărtați de pe lant toate resturile de rumeguș sau de ulei.

Dacă lanțul este foarte murdar sau plin de rășină, demontați-l și lăsați-l câteva ore într-un vas cu detergent special. Limpeziți-l apoi cu apă curată și tratați-l cu un spray anticoroziv special și montați-l înapoi pe mașină.

ŞTIFT DE OPRIRE A LANTULUI

Înainte de fiecare utilizare, verificați condițiile știftului de oprire a lanțului și înlocuiti-l dacă este deteriorat.

PIULITELE ŞI ŞURUBURILE DE FIXARE

■ Mentineți piulițele și şuruburile strânse pentru a fi siguri că mașina este întotdeauna în condiții sigure de funcționare.
■ Asigurați-vă în mod regulat că mânerele sunt fixate ferm.

DEPOZITAREA

DEPOZITAREA MAŞINII

Atunci când trebuie să depozitați mașina:

1. Îndepărtați bateria din locașul său și încărcați-o;
2. Montați apărătoarea șinei și apărătoarea lamei.
3. Așteptați răcirea completă a motorului;
4. Efectuați curățarea.
5. Asigurați-vă că nu există elemente slăbite sau deteriorate. Dacă este nevoie, înlocuiti componentele d

teriorate și strângeti eventualele șuruburi și buloane slăbite sau contactați centrul de asistență autorizat.

1. Depozitați maçina:

2. într-un mediu uscat

3. ferit de intemperii
4. într-un loc la care nu au acces copiii.
   – asigurându-vă că ați îndepărtat cheile sau sculele folosite pentru întreținere.

DEPOZITAREA BATERIEI

Bateria trebuie să fie păstrată la umbră, la răcoare și în medii fără umiditate.

OBSERVATIE: În caz de inactivitate îndelungată, reîncărcați bateria o dată la două luni pentru a-i prelungi durata de viață.

ELIMINAREA

Colectarea separată. Acest produs nu trebuie să fie eliminat împreună cu deșeurile casnice normale. Dacă într-o zi considerați că produsul Dvs de la trebuie să fie înlocuit, sau nu vă mai este de folos, nu-l eliminați împreună cu deșeurile casnice. Faceți acest produs disponibil pentru colectarea separată.

Colectarea separată a produselor folosite și a ambalajelor lor permite ca materialele să fie reciclate și refolosite din nou.

Refolosirea de materiale reciclate ajută la prevenirea poluării și reduce cererea de materii prime.

Batteries

Li-ion

La finalul duratei lor de funcționare, eliminați bateriile acordând atenția cuvenită pentru mediu. Bateria conține materiale ce sunt periculoase pentru dvs. și pentru mediu. Trebuie să fie îndepărtate și eliminate separat la un centru de reciclare ce acceptă baterii litiu-ion.

Română (Traducere din versiunea originală a instrucțiunilor)

REMEDIEREA PROBLEMELOR

PROBLEMĂ CAUZĂ POSIBILĂ SOLUȚIE
Fierăstrăul telescopic de tăiat crengi nu pornește.	Fierăstrăul nu este asamblat corect.	Reasamblați fierăstrăul în conformitate cu instrucțiunile.
	Nu există contact electric între fierăstrău și baterie.	Fixați bateria, asigurați-vă că clemele de prindere de pe compartimentul bateriei se fixează la locul lor.
	Bateria este descărcată. Încărcați bateria.
	Maneta de blocare și trăgaciul nu sunt apăsate simultan.	Apăsați în jos maneta de blocare și țineți-o apăsată, apoi apăsați trăgaciul pentru a porni fierăstrăul de tăiat crengi.
	Bateria și aparatul electric sunt prea fierbinți sau prea reci.	Consultați partea cu întreținerea bateriei și încărcătorului din manual.
Bara și lanțul devin fierbinți și scot fum.	Nu există ulei în rezervorul de ulei.	Completați cu ulei în rezervorul de ulei.
	Portul de evacuare este blocat de resturi.	Consultați manualul privind îndepărtarea barei și curățarea de resturi.
	Deschizătura de admisie în interiorul rezervorului de ulei este blocată de resturi.	Curățați rezervorul de ulei și umpleți cu lubrifiant curat pentru bară și lanț.
	Pinionul este blocat și înfundat cu resturi.	Curățați pinionul și umpleți cu lubrifiant curat pentru bară și lanț.
Lanțul și bara devin prea fierbinți și nu se poate tăia.	Tensiunea lanțului este prea strânsă sau este prea slăbită.	Consultați Retensionarea fierăstrăului cu lanț din acest manual.
	Lanț bont. Ascuțiți sau înlocuiți lanțul.
	Puneți lanțul cu spatele. Consultați	secțiunea înlocuirea barei și ansamblului lanțului din acest manual.
Motorul funcționează dar tăierea este anormală.	Motorul se oprește după aproximativ 3 secunde.	Încărcați bateria.
	Când se folosește fierăstrăul de tăiat crengi, sub sarcină se oprește.	Eliberați trăgaciul. Reporniți fierăstrăul de tăiat crengi. Nu forțați fierăstrăul. Consultați manualul privind folosirea corespunzătoare.
	Bateria nu este încărcată.	Încărcați bateria. Consultați secțiunea baterie și încărcător pentru procedurile corecte de încărcare.
	Lipsa de lubrifiant pe bară sau lanț poate cauza frecare crescută. Lanțul trebuie întreținut corespunzător.	Asigurați-vă că fierăstrăul are întotdeauna lubrifiant lanțul și bara.
	Bateria depozitată la temperatură necorespunzătoare.	Lăsați bateria să se răcească până când ajunge la temperatura camerei.

Producător: Changzhou Globe Co., Ltd.

Numele și adresa persoanei autorizate să întocmească dosarul tehnic:

Nume: Peter Söderström

Adresa: Propellergatan 1, 211 15 Malmö, Sweden

Prin prezenta, declarăm că produsul

Categoria FERĂSTRĂU CU TIJĂ TELESCOPICĂ

Model 40PS(1400286)

Număr de serie ...... A se vedea eticheta de clasificare a produsului

Anul de fabricație ...... A se vedea eticheta de clasificare a produsului

■ este în conformitate cu prevederile relevante ale Directivei privind echipamentele electrice (2006/42/EC)

■ este în conformitate cu prevederile următoarelor Directive EC

Directiva EMC (2014/30/EU), Directive ROHS 2011/65/EU

Directiva privind emisia de zgomot (2000/14/EC modificată prin 2005/88/EC)

Şi mai mult, declarăm că au fost folosite

■ următoarele (părți/clauze ale) standarde(lor) europene armonizate

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN ISO 11680-1, EN ISO 3744

Nivelul măsurat al puterii acustice 93.8 dB(A)

Nivel garantat al puterii acustice 97 dB(A)

Metodă de evaluare a conformității la Anexa V / Directiva 2000/14/EC

Numărul certificatului EC privind tipul de examinare: 18SHW0120-01

emis de către Intertek Deutschland GmbH (Agenție notificată 0905).

Locul, data: Changzhou, 04/20/2016

Semnătură: Ted Qu Haichao

Director calitate

Ted Qu

Производител: Changzhou Globe Co., Ltd.

Адрес: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China