40PS - Zaag Cramer - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING 40PS Cramer

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

KENMERKEN

Model 40PS
Spanning 40V	---
Maximale snelheid van de ketting	8 m/s
Lengte blad. 200 mm
Vermogen van het oliereservoir	50 ml
Getande ketting 91PJ033X/JL9D-1X33
Blad	080NDEA318/M1430833-1041TL
Gewicht zonder batterijpack	3.3 kg
Nível de pressão sonora medido	82 dB(A), k=3 dB(A)
Gemeten akoestisch vermogen	93.8 dB(A), k=3 dB(A)
Gegarandeerd geluidsniveau	97 dB(A)
Trillingsniveau <2.5 m/s	^2 , k=1.5 m/s ^2
Accupack 40V110 / 40V220
Laadapparaat 40C120 / 40C60

BENAMINGEN

Zie Afbeelding 1.

1. Accuvak
2. Hoofdhandgreep
3. Aan-/uitschakelaar
4. Blokkeerknop
5. Bedienstaaf
6. Draagstel
7. Verlengbuis
8. Kraag
9. Motorkopbuis
10. Zaagkop
11. Pignondeksel
12. Oliedop
13. Kettingspanknop
14. Zaagketting
15. Zaagblad
16. Schede

MONTAGE

UITPAKKEN

■ Dit product dient in elkaar te worden gezet.

■ Handgreep
Verlengbuis
■ Zaagkop
■ Schede
■ Draagstel
■ Gebruiksaanwijzing

LET OP

Voordat u het gereedschap in elkaar zet, haal de accu uit. Installeer de accu pas wanneer het gereedschap volledig in elkaar is gezet. Het negeren van deze instructie kan het ongewenst starten van het gereedschap en mogelijk ernstig persoonlijk letsel veroorzaken.

De zaagkop (10) kan rechtstreeks op de regelstang (5) worden gemonteerd om de standaard lengte te bereiken.

■ Breng de regelstang (5) aan in de zaagkop (10).
■ Laat de beugel (8) naar boven glijden en verdraai hem met de klok mee tot hij volledig vastgeklemd is.

LET OP

Controleer de verbindingen regelmatig om u ervan te verzekeren dat ze goed vastzitten.

TELESCOPISCHE ZAAGMACHINE UITTREKKEN

Zie Afbeelding 3.

Het maximum bereik kan worden bereikt door de verlengbuis (7) tussen de regelstang (5) en de zaagkop (10) aan te brengen.

■ Laat de beugels (8) naar boven glijden en verdraai ze met de klok mee tot ze volledig vastgeklemd zijn.

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

AET OP

Controleer de verbindingen regelmatig om u ervan te verzekeren dat ze goed vastzitten.

ZAAGKOP VERWIJDEREN

Zie Afbeelding 4.

■ Plaats de stokzaag op de grond, maak de koppeling los en verwijder vervolgens de zaagkop (10).

GEBRUIK VAN HET DRAAGSTEL

Zie Afbeelding 5.

LET OP

De machine moet altijd gebruik worden met een correct aangebracht draagstel wanneer men de verlengstaaf gebruikt. Controleer regelmatig de doeltreffendheid van de snelle ontkoppeling, om bij gevaar de riemen snel van de machine te kunnen halen.

Het draagstel moet aangedaan worden vooraleer de machine vast te haken en de riem moet geregeld worden volgens de lichaamsbouw van de gebruiker.

■ De riem (17) komt over de linkerschouder, naar de rechterflank toe.
■ Bevestig de haak (18) aan de daarvoor voorziene plek op de verlengstaaf.

MONTAGE VAN HET BLAD EN DE GETANDE KETTING

Zie Afbeelding 6-12.

LET OP

Draag altijd sterke werkhandschoenen om het blad en de ketting te hanteren. Ga bijzonder voorzichtig te werk voor de montage van het blad en de ketting, om de veiligheid en efficiëntie van de machine niet in het gedrang te brengen; neem bij twijfels contact op met uw Verkoper.

LET OP

Voer alle werkzaamheden uit na verwijdering van de accu.

Draai de knop los (13) en verwijder de carter van de ketting (11), om toegang tot te verkrijgen tot het tandwiel en de huizing van het blad.
■ Monteer het blad (15) door de stiftbout (19) in de gleuf te steken (20) en deze naar de achterkant van de machine te duwen.

■ Monteer de ketting rond het tandwiel (21) en langs de geleiders van het blad, let hierbij op de looprichting (afb. 8. A).

Looprichting ketting

Indien de punt van het blad voorzien is van een tandwiel, moet men ervoor zorgen dat de sleepschakels correct in de holtes van het tandwiel steken (Afb. 9.).

■ Controleer of de pin van de kettingspanner (22) correct in de daarvoor bestemde opening van het blad geplaatst is; indien dit niet zo is, moet men de kettingspanschroef verstellen (Afb. 8. B) tot de pin helemaal op zijn plaats zit.
■ Hermonteer de carter, zonder de knop volledig vast te draaien.
■ Verstel de schroef van de kettingspanner naar behoren (Afb. 8. B) tot de ketting degelijk is opgespannen (Afb. 10.).
■ Houd het blad omhoog en draai de knop volledig vast (Afb. 11. 13).

VOORAFGAANDE WERKZAAMHEDEN

Alvorens te beginnen met werken dienen er enkele controles en handelingen uitgevoerd te worden om er zeker van te zijn dat het werk op de meest nuttige en veilige manier zal verlopen.

CONTROLE VAN DE ACCU

■ Voor eender welk gebruik:

- de status van de accu controleren volgens de aanwijzingen in de handleiding van de accu.

CONTROLE VAN DE KETTINGSPANNING

ET OP

Voer alle handelingen uit nadat de accu is verwijderd.

■ Controleer de spanning van de ketting. Om te controleren of de spanning correct is, mogen de sleepschakels niet uit hun geleider komen wanneer de ketting halverwege het blad vastgenomen wordt. Zie Afbeelding 10.
■ Om de spanning van de ketting te regelen:
1. draai de knop van de carter los.
2. verstel de schroef van de kettingspanner naar behoren (Afb. 8. B) tot de ketting degelijk is opgespannen.
3. houd het blad omhoog en draai de knop volledig vast. (Afb. 11. 13) inschakelen

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

LET OP

Werk niet met een ketting die te los zit, om geen gevaarlijke situaties te creëren wanneer de ketting uit de geleiders van het blad komt.

BELANGRIJK

Tijdens de eerste gebruiksperiode (of na de vervanging van de ketting), moet deze controle vaker uitgevoerd worden, wegens de aanpassing van de ketting.

BEDIENING

Voor volledige oplaadinstructies, verwijzen wij naar de gebruiksaanwijzing voor uw accupack en oplaadmodellen.

OPMERKING: Om ernstige letsels te vermijden, verwijdert u het accupack en houd u de handen weg van de vergrendelknop wanneer u het werktuig draagt of transporteert.

LET OP

Vertrouwdheid kan leiden tot onvoorzichtigheid. Opgelet, één seconde van onvoorzichtigheid kan ernstig letsel teweegbrengen.

LET OP

Voordat u elektrisch gereedschap gebruikt, draag altijd een veiligheidsbril met zijschermen. Het niet dragen van dit persoonlijk beschermingsmiddel kan ertoe leiden dat voorwerpen in uw ogen terechtkomen of kan een ander ernstig letsel veroorzaken.

ET OP

Gebruik geen opzetstukken of toebehoren die niet door de fabrikant van dit product zijn aanbevolen. Het gebruik van niet aanbevolen opzetstukken of toebehoren kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

SMEERMIDDEL VOOR GELEIDER EN KETTING AANBRENGEN Zie Afbeelding 13.

Gebruik smeermiddel specifiek voor geleiders en kettingen. Het is ontworpen voor kettingen en kettingsmeersystemen, en is geformuleerd om over een breed temperatuurbereik te werken zonder dat verdunning nodig is.

OPMERKING: Er wordt in de fabriek geen smeermiddel voor geleider en ketting in de stokzaag aangebracht. Controleer het olieniveau na elke 20 minuten van gebruik en vul bij indien nodig.

■ Schroef de dop van het oliereservoir los en haal af.
■ Giet de olie in het reservoir en controleer het niveau op de indicator.
■ Zorg dat er tijdens het vullen geen onzuiverheden in het oliereservoir terechtkomen.
■ Schroef de dop vervolgens opnieuw stevig vast.

OPMERKING: Gebruik geen vuile, gebruikte of verontreinigde oliën. De geleider of ketting kan worden beschadigd.

OPMERKING: Het is normaal dat er olie uit de zaag lekt wanneer niet in werking. Om lekkage te vermijden, leeg het oliereservoir na elk gebruik en schakel het gereedschap gedurende één minuut in. Als u het gereedschap gedurende een lange periode zult opbergen (drie maanden of langer), zorg dat de ketting lichtjes gesmeerd is. Dit vermijdt roestvorming op de ketting en het kettingwiel.

DE ACCU INSTALLEREN EN VERWIJDEREN

Zie Afbeelding 14.

■ Om de accu in te brengen, breng deze op één lijn met het accuvak in het gereedschap. Schuif de accu in het accuvak en duw totdat de accu op zijn plaats klikt.
■ Om de accu te verwijderen, duw op de ontgrendelingsknop. Dit zorgt ervoor dat de accu uit het gereedschap komt. Trek de accu vervolgens uit het accuvak.

VOORBEREIDING OM TE ZAGEN/ KNIPPEN

■ Draag antisliphandschoenen voor maximale grip en bescherming.
■ Houd het gereedschap op een juiste manier vast wanneer de motor draait. Houd het achterste handvat stevig vast met uw rechter hand, terwijl u de schacht stevig met uw linker hand vasthoudt.
■ Houd het gereedschap stevig met beide handen vast. Houd uw linker hand altijd op de schacht en uw rechter hand op het achterste handvat, zodat uw lichaam zich links van de kettinglijn bevindt. Gebruik nooit een linkshandige (gekruiste) grip of neem nooit een houding aan waarbij uw lichaam of arm de kettinglijn kruist.
■ Sta nooit rechtstreeks onder de tak die u aan het zagen bent.
■ Zorg dat de kragen stevig vastgemaakt zijn voordat u het gereedschap gebruikt. Controleer ze regelmatig om ernstig letsel te vermijden.

HET GEREEDSCHAP IN- EN UITSCHAKELEN

Zie Afbeelding 15.

Om meer veiligheid te garanderen, is dit gereedschap voorzien van een dubbel inschakelsysteem. Dit ysteem verhindert ongewenst starten van het gereedschap.

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

Inschakeling

■ Drukt u op de vergrendelknop (4) en houdt u deze ingedrukt en drukt u op de aan-/uithendel (3).
■ Laat de vergrendelingsknop (4) los.

Uitschakeling

■ Laat de trekker (3) los. Zodra u de trekker loslaat, wordt de vergrendelingsknop (4) automatisch op de vergrendelende positie teruggezet.

WERKTECHNIEKEN

Een boom snoeien Zie Afbeelding 16.

LET OP

Zorg ervoor dat de zone waarin de takken zullen vallen vrij is.

■ Ga aan de zijde tegenover de af te zagen tak staan.
■ Begin met de laagste takken en werk zo naar de hogere takken toe.
■ Zaag van boven naar beneden, om te voorkomen dat het blad vastraakt.

Takken van een boom snoeien Zie Afbeelding 17.

Snoeien betekent de takken van een gevelde boom afzagen.

LET OP

Let op de steunpunten van de tak op de grond, op de mogelijkheid dat die in spanning staat, op de richting die de tak kan aannemen tijdens het zagen en op de mogelijke instabiliteit van de boom na het afzagen van de tak.

Als er takken gesnoeid worden moeten de grotere, onderste takken niet afgezaagd worden om de stam te steunen. Verwijder de kleine takken met een enkele klop (Afb. 17.A).

U kunt het beste de onder spanning staande takken vanaf de onderkant afzagen om te voorkomen dat de kettingzaag doorbuigt (Afb. 17.B).

NA HET GEBRUIK

■ Haal de accu uit zijn zitting en laad hem op.
■ Monteer de bladbescherming.
■ Laat de motor eerst afkoelen vóór de machine in elke willekeurige ruimte op te bergen.
Draai de bevestigingsknop van het blad los om de spanning van de ketting te verminderen.
■ Reinig de machine zorgvuldig van stof en afval en verwijder alle sporen van zaagsel of olie van de ketting.

■ Controleer of er geen onderdelen los of beschadigd zijn. Vervang, indien nodig, de beschadigde delen en draai losgekomen schroeven en bouten aan.

ONDERHOUD

BIJVULLEN OLIERESERVOIR KETTING

Zie Afbeelding 13.

OPMERKING:

reservoir van het mengsel vindt men het volgende symbool:

Oliereservoir ketting

BELANGRIJK

Gebruik alleen olie die specifiek bestemd is voor kettingzagen of hechtolie voor kettingzagen. Gebruik geen olie die onzuiverheden bevat, om de filter van het reservoir niet te verstoppen en de oliepomp niet onherroepelijk te beschadigen. Het gebruik van een olie van goede kwaliteit is van fundamenteel belang voor een efficiënte smering van de snij-inrichtingen; een vuile olie of olie van slechte kwaliteit zal de smering in het gedrang brengen en de levensduur van de ketting en het blad verkorten.

BELANGRIJK

Zet de ketting nooit in werking zonder voldoende olie, aangezien dit de Snoeiinrichting zou kunnen beschadigen en de veiligheid in het gedrang zou kunnen brengen.

Controleer de hoeveelheid olie in de Snoei-inrichting aan de hand van de indicator van het oliepeil Indien het oliepeil gedaald is, moet men als volgt bijvullen:

1. De dop losdraaien en van het oliereservoir halen.
2. Olie in het reservoir gieten en het peil controleren aan de hand van de daarvoor voorziene indicator.
3. Zich ervan verzekeren dat er geen vuil in het oliereservoir komt tijdens het bijvullen.
4. De dop van de olie weer plaatsen en vastdraaien.

REINIGING

Reiniging van de machine en van de motor

Na het werken, wordt de machine zorgvuldig vrijgemaakt van stof en vuil.

■ Houd de machine, en in het bijzonder de motor vrij van resten bladeren, takken of teveel vet, om het risico op brand tot een minimum te herleiden.

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

■ Reinig de machine steeds na gebruik met een schone en met een neutraal reinigingsmiddel bevochtigd doek,
■ Verwijder alle sporen van vochtigheid met een zachte en droge doek. Vochtigheid kan leiden tot risico op elektrocutie.
■ Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of oplosmiddelen om de plastic delen of de handgrepen te reinigen.
■ Gebruik geen waterstralen en vermijd de motor en de elektrische onderdelen nat te maken.
■ Om oververhitting en schade aan de motor of aan de accu te vermijden, moet men zich er steeds van verzekeren dat de zuigroosters van de koellucht schoon en vrij van afval zijn.

Reiniging van de ketting

Verwijder, na ieder gebruik, alle sporen van zaagsel of olieresten van de ketting.

Indien de ketting erg bevuild is of indien er veel hars op aanwezig is, dient men de ketting te demonteren en deze gedurende enkele uren in een houder te leggen met een bijzonder reinigingsmiddel. Spoel hem vervolgens af in schoon water en behandel hem met een geschikte anticorrosie-spray, vooraleer hem weer op de machine te monteren.

PIN VERGRENDELING KETTING

Controleer de condities van de vergrendelpin van de ketting voor ieder gebruik en herstel de pin indien deze beschadigd is.

MOEREN EN SCHROEVEN VOOR BEVESTIGING

■ Houd de schroeven en moeren goed vastgedraaid, om er zeker van te zijn dat de machine altijd veilig werkt.
■ Controleer regelmatig of de handgrepen stevig bevestigd zijn.

STALLING

STALLING VAN DE MACHINE

Wanneer de machine gestald moet worden:

1. Haal de accu uit zijn zitting en laad hem op;
2. Breng de geleider- en mesbeschermer aan.
3. Wacht tot de motor voldoende afgekoeld is.
4. Reinig de machine.
5. Controleer of er geen onderdelen los of beschadigd zijn. Vervang, indien nodig, de beschadigde onderdelen en klem eventueel schroeven en moeren die losgeko-

men zijn weer vast of neem contact op met het geautoriseerde dienstcentrum.

1. Berg de machine op:

2. in een droge ruimte

3. beschermd tegen slechte weersomstandigheden
4. buiten bereik van kinderen.
5. na zich ervan verzekerd te hebben de sleutels of werktuigen die voor het onderhoud gebruikt werden, verwijderd te hebben.

STALLING VAN DE ACCU

De accu moet in op een schaduwrijke, frisse plaats bewaard worden, waar er geen vochtigheid is.

OPMERKING: In geval van langdurig nietgebruik, moet men de accu om de twee maanden opladen, om de duur ervan te verlengen.

AFVOEREN

Afzonderlijke ophaling. Dit product mag niet met het normaal huishoudelijk afval worden weggegooid. Als u vindt dat uw werktuig aan vervanging toe is of niet langer meer bruikbaar is, gooit u het niet met het huishoudelijk afval weg. Zorg voor een afzonderlijke collectie van dit product.

Afzonderlijk ophaling van gebruikte producten en verpakkingsmateriaal laat toe dat materialen worden gerecycled en hergebruikt.

Het hergebruik van gerecyclde materialen helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen.

Batteries

Li-ion

Aan het einde van hun levensduur, gooit u batterijen op een milieuvriendelijke manier weg. De batterij bevat materiaal dat gevaarlijk is voor u en het milieu. Het moet worden verwijderd en naar een afvalverzamelpunt gebracht dat lithium-ionbatterijen aanvaardt.

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

PROBLEMEN OPLOSSEN

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING
Telescopische zaag werkt niet.	De telescopische palen zijn niet correct gemonteerd.	Hermonteer de telescopische palen in overeenstemming met de instructies.
	Er is geen elektrisch contact tussen de telescopische zaag en de batterij.	Om de batterij vast te maken zorgt u ervoor dat de knipsluitingen in het batterijcompartiment op hun plaats vastklikken.
	Het batterijpack is leeg. Laad het batterijpack op.
	De vergrendelhendel en -knop worden niet tegelijk ingedrukt.	Druk de vergrendelhendel naar beneden en houdt deze vast, druk dan op de knop om de telescopische zaag in te schakelen.
	De batterij en het werktuig zijn te warm of te koud.	Raadpleeg het onderhoudsdeel over de batterij en lader in de gebruiksaanwijzing.
Zwaard en ketting worden warm en roken.	Geen olie in de olietank. Olie in de olietank vullen.
	De uitlaatpoort wordt geblokkeerd door afval.	Raadpleeg de gebruiksaanwijzing om het zwaard te verwijderen en het afval te verwijderen.
	Inlaatopening in binnenste olietank wordt geblokkeerd door afval.	Reinig de olietank en vul opnieuw met schoon zwaard- en kettingsmeermiddel.
	Het aandrijftandwiel is geblokkeerd en verstopt door afval.	Reinig het aandrijftandwiel en vul opnieuw met schoon zwaard- en kettingsmeermiddel.
De ketting en het zwaard worden te warm en zagen niet.	Kettingspanning te strak of te los. Zie het hoofdstuk Zaagketting aanspannen in de gebruiksaanwijzing.
	Ketting is bot. Slijp of vervang de ketting.
	Ketting achterste voren gemonteerd.	Zie het hoofdstuk Zwaard en ketting vervangen in deze gebruiksaanwijzing.
Motor loopt, maar zaag abnormaal.	Motor valt na ongeveer 3 seconden stil.	Batterij vervangen.
	Wanneer de telescopsiche zaag onder belasting wordt gebruikt, valt ze stil.	Laat activeringsknop los. Start de telescopische zaag opnieuw. Forceer de telescopische zaag niet. Zie gebruiksaanwijzing voor correct gebruik.
	Batterij is niet opgeladen. Laad de batterij op. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de batterij en lader voor de juiste oplaadprocedures.
	Tekort aan smeermiddel voor zwaard en ketting kan leiden tot verhoogde wrijving.Ketting moet correct worden onderhouden.	Zorg ervoor dat de telescopische zaagmachine altijd over smeermiddel voor zwaard en ketting beschikt.
	Foutieve opslagtemperatuur voor de batterij.	Laat het batterijpack afkoelen tot de temperatuur gezakt is tot kamertemperatuur.

Naam en adres van de persoon, bevoegd voor het samenstellen van de technische fiche:

Naam: Peter Söderström

Adres: Propellergatan 1, 211 15 Malmö, Sweden

Hierbij verklaren wij dat het product

Serienummer ...... Zie machineplaatje

Bouwjaar ...... Zie machineplaatje

■ is in overeenstemming met de relevante bepalingen van de Machine Richtlijn (2006/42/EC)
■ is in overeenstemming met de bepalingen van de volgende andere EC-richtlijnen EMC Richtlijn (2014/30/EU), ROH-richtlijn 2011/65/EU

Geluidsrichtlijn (2000/14/EC gewijzigd door 2005/88/EC)

En bovendien verklaren we dat

■ de volgende (onderdelen/clausules van) Europese geharmoniseerde normen werden gebruikt

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN ISO 11680-1, EN ISO 3744

Gemeten geluidsniveau 93.8 dB(A)

Gegarandeerd geluidsniveau 97 dB(A)

Conformiteitsbeoordelingsmethode in overeenstemming met Bijlage V / Richtlijn 2000/14/EC

Het EC type-evaluatiecertif icaatnummer: 18SHW0120-01

uitgereikt door Intertek Deutschland GmbH (aangemelde instantie 0905).

Plaats, datum: Changzhou, 04/20/2016 Handtekening: Ted Qu Haichao