40PS - Трион Cramer - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 40PS Cramer

България (Превод от оригиналните инструкции)

СПЕЦИФИКАЦИИ

Модел 40PS
Двигател 40V	---
Максимална скорост на веригата	8 m/s
Дължина на направляваща шина	200 mm
Вместимост на резервоара на маслото	50 ml
Зъбчата верига 91PJ033X/JL9D-1X33
Направляваща шина	080NDEA318/M1430833-1041TL
Тегло без акумулаторната батерия	3.3 kg
Ниво на измерена звукова мощност	82 dB(A), k=3 dB(A)
Ниво на измерена акустична мощност	93.8 dB(A), k=3 dB(A)
Гарантирано ниво на звукова мощност	97 dB(A)
Ниво на вибрациите <2.5	m/s ^2 , k=1.5 m/s ^2
Акумулаторна батерия 40V110 / 40V220
Зарядно устройство 40C120 / 40C60

ОПИСАНИЕ

Вижте фиг. 1.

1. Отделение за батерия
2. Основна дръжка
3. Спусък
4. Бутон за блокировка
5. Лост за управление
6. Колани
7. Удължителна тръба
8. Втулка
9. Прът за електрически накрайник
10. Глава-трион
11. Капак на зъбното колело
12. Капачка за масло
13. Селектор за опън на веригата
14. Режеща верига
15. Шина-водач
16. Ножница

СГЛОБЯВАНЕ

РАЗОПАКОВАНЕ

■ Този продукт изисква сглобяване.
■ Внимателно извадете продукта и неговите принадлежностите от кутията. Уверете се, че са налични всички елементи, включени в описа на пакета.
■ Огледайте внимателно продукта, за да се уверите, че не са възникнали повреди или счупвания по време на транспортирането.
■ Преди да изхвърлите опаковъчния материал, инспектирайте внимателно продукта и проверете дали работи правилно.
■ Ако има липсващи или повредени части, моля, свържете се с вашия оторизиран сервисен център на за съдействие.

ОПИС НА ПАКЕТА

■ Прът с дръжка
■ Удължителна тръба
■ Глава-трион
■ Ножница
Колани
■ Ръководство на оператора

ВНИМАНИЕ

Преди сглобяване извадете батерията от инструмента. Не поставяйте батерията, докато сглобяването не е завършено. Неспазването на тази инструкция може да доведе до инцидентно стартиране и евентуални сериозни телесни наранявания.

ПОСТАВЯНЕ НА ПРЪТОВ ТРИОН

Вижте фиг. 2.

Главата с трион (10) може да се монтира директно върху командния прът, (5) за да се постигне стандартната дължина.

■ Вкарайте командния прът (5) в главата с триона (10).
■ Плъзнете пръстена (8) нагоре и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до пълното затягане.

ВНИМАНИЕ

Проверявайте периодично свръзките, за да се уверите, че са затегнати добре.

Максималният обсег може да се постигне чрез поставяне на удължителната тръба (7) между

България (Превод от оригиналните инструкции)

командния прът (5) и главата с триона (10).

■ Плъзнете пръстените (8) нагоре и го завъртете по посока на часовниковата стрелка до пълно затягане.

ВНИМАНИЕ

Проверявайте периодично свръзките, за да се уверите, че са затегнати добре.

СВАЛЯНЕ НА ГЛАВАТА НА ТРИОНА

Вижте фиг. 4.

■ Поставете прътовия трион на земята, охлабете свръзката, след което свалете главата с триона (10).

Машината трябва да се използва винаги закачена правилно на коланите, които се носят, когато се използва щангата-удължител. Проверявайте често ефикасността на бързото откачане, за да можете бързо да освободите машината от коланите в случай на опасност.

Предпазните колани трябва да се сложат преди да се закачи машината на съответното място за закачване, а колана трябва да се регулира според ръста и телосложението на оператора.

■ Колана (17) трябва да мине над лявото рамо към дясното бедро.
Закачете ключалката (18) в съответното място за закачване, което се намира на щангата-удължител.

Използвайте винаги плътни работни ръкавици при извършване на операции по шината и веригата. Бъдете изключително внимателни при монтиране на шината и веригата, за да не застрашите безопасността и ефикасността на работа с нея; в случай на съмнение, обърнете се към Вашия продавач.

АВНИМАНИЕ

Извършете всички операции, след като сте свалили акумулатора.

■ Развийте ръчката (13) и свалете капака на веригата (11), за достъп до теглещия (влачещия)
■ Монтирайте шината (15) като вкарате шпилката (19) в прореза (20) и избутайте към задната част на корпуса на машината.
■ Монтирайте веригата около теглещия (влачещия) пиньон (21) и по дължината на водачите на шината, като внимавате да спазвате посоката на плъзгане (Фиг. 8.А).

Посока на движение на веригата

Ако върха на шината е снабден с възвратен пиньон, внимавайте плъзгащите звена на веригата да влезнат правилно в празните пространства на пиньона (Fig. 9.).

■ Проверете дали щифта на обтегача на веригата (22) е вкаран правилно в съответния отвор на шината; в противен случай, работете по подходящ начин по винта на обтегача на веригата (Fig. 8. B) до пълното вкарване на щифта.

■ Монтирайте отново капака, без да затягате напълно ръчката.
■ За целта работете по винта на обтегача на веригата (Fig. 8. В) до постигането на правилно обтягане на веригата (Fig. 10.).
■ Като държите шината повдигната, затегнете докрай ръчката на капака (Fig. 11. 13).

Преди започване на работа трябва да се извършат серия проверки и операции, за да се осигури пълноценна и максимально безопасна работа.

■ Преди всяко използване:

– проверете състоянието на зареждане на акумулатора като следвате упътванията, които се съдържат в книжката с инструкции на акумулатора.

Извършете всички тези операции след изваждане на батерията.

■ Проверете доколко е опъната веригата. Веригата е правилно обтегната, ако хващайки веригата по средата на шината, теглещите звена не излизат от водача. Вижте фиг. 10.

България (Превод от оригиналните инструкции)

■ За да регулирате обтягането на веригата:

1. разхлабете ръчката на капака.
2. работете по подходящ начин по винта на обтегача на веригата (Fig. 8. В) до постигането на правилно обтягане на веригата;
3. като държите шината повдигната, затегнете докрай ръчката на капака. (Fig. 11. 13).

ВНИМАНИЕ

Не работете с машината, ако веригата е отпусната, за да не се създадат ситуации на опасност, ако веригата излезе от направляващата шина.

ВАЖНО

По време на първото използване (или след смяна на веригата) трябва да проверявате по-често, поради наместването на веригата.

За пълните инструкции за зареждане вж. ръководството за оператора за моделите на батерията и зарядното устройство.

ЗАБЕЛЕЖКА: За да избегнете сериозни физически наранявания, винаги изваждайте батерията и не докосвайте осигурителния бутон, когато носите или транспортирате инструмента.

ВНИМАНИЕ

Не позволявайте свикването с използването на този продукт да ви направи небрежни. Не забравяйте, че дори една стотна от секундата небрежност е достатъчна да причини сериозни наранявания.

АВНИМАНИЕ

Винаги носете предпазни очила със странични предпазител, когато боравите с електрически инструменти. В противен случай в очите ви може да влязат чужди тела, което може да доведе до сериозно нараняване.

АВНИМАНИЕ

Не използвайте приставки или аксесоари, които не са препоръчани от производителя на този продукт. Използването на приставки или аксесоари, които не са препоръчани, може да доведе до сериозно физическо нараняване.

Използвайте лубрикант за шина и верига. Той е предназначен за вериги и лубрикатори и е формулиран така, че да е ефективен в широки температурни граници без необходимост от разреждане.

БЕЛЕЖКА: Прътовият трион се доставя от завода без добавен лубрикант за шина и верига. Нивото трябва да се проверява на всеки 20 минути ползване и да се долива според необходимостта.

■ Развийте и отстранете капачката от резервоара за масло.
■ Налейте масло в резервоара, като наблюдавате нивото на индикатора.
■ Внимавайте в резервоара за масло да не попаднат нечистотии при пълненето.
Завийте капачката за масло и я затегнете.

БЕЛЕЖКА: Не използвайте мръсни, използвани или по друг начин контаминирани масла. Това може да доведе до повреда на шината или веригата.

БЕЛЕЖКА: Нормално е от триона да се откапва масло, когато той не се използва. За да предотвратите откапване, изпразвайте резервоара за масло след всяко ползване, след което включвайте триона за една минута. Когато съхранявате уреда за по-дълги периоди от време (три месеца или повече), се погрижете веригата да бъде леко смазана - това ще предотврати ръждясване на веригата и захващащия механизмъм към шината.

■ За да поставите батерията я подравнете с отделението за батерията на инструмента. Плъзнете батерията в отделението за батерията и притиснете, докато батерията застане на мястото си.
■ За да извадите батерията, натиснете бутона за освобождаване. Това ще накара батерията да излезе от инструмента. След това извадете батерията от отделението за батерията.

■ Носете не-хлъзгави ръкавици за максимален захват и защита.
■ Винаги дръжте здраво уреда, когато моторът работи. Използвайте дясната си ръка, за да хванете плътно задната дръжка, а с лявата дръжте здраво пръта.
■ Дръжте уреда здраво с две ръце. Винаги дръжте лявата си ръка върху пръта и дясната - върху

България (Превод от оригиналните инструкции)

задната дръжка, за да бъде тялото ви вляво от линията на веригата. Никога не използвайте левичарски хват (с разменени ръце), нито стойка, която поставя тялото или ръката ви пряко на линията на веригата.

■ Никога не стойте директно под клона, който режете.
■ Задължително се уверете, че втулките са затегнати докрай, преди да използвате оборудването; проверявайте затягането им периодично, за да избегнете сериозно нараняване.

ВКЛЮЧВАНЕ И ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТА

Вижте фиг. 15.

За да се осигури по-голяма безопасност, този инструмент е снабден с двойна система за включване. Тази система възпрепятства всяко случайно стартиране на инструмента.

Включване

■ Натиснете и задръжте блокиращия бутон (4) и стиснете превключващия спусък (3).
■ Освободете бутона за заключване (4).

Изключване

■ Освободете спусъка (3). След освобождаване на спусъка (3) заключването на спусъка (4) автоматично ще се върне в заключена позиция.

ТЕХНИКА НА РАБОТА

Отсичане клони на дърво

Вижте фиг. 16.

ВНИМАНИЕ

Уверете се, че зоната, където падат клоните е свободна.

■ Стойте откъм противоположната страна спрямо клона, които трябва да се отреже.
Започнете от по-ниските клони и след това продължете с рязането на тези, които са разположени по-високо.
Извършете рязането по посока отгоре надолу, за да се избегне захващане на шината.

Окастряне на клоните на дърво

Вижте фиг. 17.

Окастряне означава премахване клоните на паднало дърво.

ВНИМАНИЕ

Обърнете внимание в кои точки клонът се опира в земята, съществува ли известен натиск, в каква посока може да се отклони клонът по време на рязане и предизвиква ли се нестабилност на дървото след отрязване на клона.

долните клони, най-големите, за да поддържат ствола на земята. Отрежете малките клони само с един удар (Fig. 17.A).

По-добре е да се отрежат клоните под натиск като се започне отделу нагоре, за да се избегне прегъване на верижния трион (Fig. 17.B).

СЛЕД УПОТРЕБА

■ Свалете акумулатора от неговото гнездо и пристъпете към неговото зареждане.
■ Монтирайте защитата на шината.
Изчакайте двигателя да изстине преди да приберете машината за съхранение в каквато и да била среда.
■ Разхлабете фиксиращата ръчка на шината, за да намалите обтягането на веригата.
■ Почистете старателно машината от прах и остатъци и отстранете от веригата всякаква следа от дървени стърготини или отлагания на масло.
■ Проверете дали няма разхлабени или повредени компоненти. Ако е необходимо, заменете повредените компоненти и затегнете разхлабените винтове и болтове.

ПОДДРЪЖКА

ЗАРЕЖДАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА МАСЛО НА ВЕРИГАТА

Вижте фиг. 13.

ЗАБЕЛЕЖКА:

На пробката на резервоара на маслото на веригата е поставен следния символ:

Резервоар за масло на веригата

България (Превод от оригиналните инструкции)

ВАЖНО

Използвайте единствено смазочно масло, предназначено за моторни триони или прилепващо масло за моторни триони. Не използвайте масло, съдържащо примеси, за да не запушите филтъра в резервоара и за да не повредите окончателно маслената помпа. Използването на качествено масло е от изключително значение за доброто смазване на режещите звена; използвано или нискокачествено масло водят до недобро смазване и скъсяват живота на веригата и шината.

ВАЖНО

Не задействайте никога веригата без достатъчно масло, което може да доведе до повреждане на инструмента за резитба и да компрометира неговата безопасност.

Проверете количеството на маслото в инструмента за резитба посредством индикатора за ниво на маслото. Ако нивото на маслото е ниско, долейте масло като следвате следните етапи:

1. Развийте и свалете пробката от резервоара за масло.
2. Налейте масло в резервоара и мониторирайте нивото посредством съответния индикатор.
3. Уверете се, че не влизат нечистотии в резервоара на маслото по време на напълването.
4. Поставете пробката на маслото и я затегнете.

ПОЧИСТВАНЕ

Почистване на машината и на двигателя

Когато приключите работа, почистете машината по подходящ начин от натрупания прах и отпадъчни материали.

■ За да се намали риска от пожар, почиствайте машината и особено двигателя, от остатъци от листа, клони или прекалено масло.
■ Почиствайте винаги машината след използване като използвате чиста кърпа, навлажнена в неутрален детергент.
- Отстранявайте всякаква следа от влага, като си послужите с мека и суха кърпа. Влагата може да предизвика рискове от електрически удари.
■ Не използвайте агресивни детергенти или разтворители за почистване на пластмасовите части или ръкохватките.
■ Не използвайте струи вода и избягвайте да мокрите двигателя и електрическите части.

За да се избегни прегряване и повреждане на двигателя или акумулатора, проверявайте винаги дали аспирационните решетки на охлаждащия въздух са чисти и свободни от отпадъци.

Почистване на веригата

След всяко използване, отстранявайте от веригата всички остатъци от стърготини или масло.

В случай на силно замърсяване или на втвърдяване на смола, разглобете веригата и я поставете за няколко часа в съд със специален детергент. После я изплакнете с чиста вода и я третирайте с подходящ антикорозионен спрей, преди да я монтирате пак на машината.

Преди всяко използване проверявайте състоянието на щифта за блокиране на веригата и в случай, че е повредена, я възстановете.

■ Поддържайте затегнати гайките и винтовете, за да сте сигурни, че машината се намира винаги в състояние да функционира безопасно.
■ Проверявайте редовно дали ръкохватките са закрепени здраво.

Когато машината трябва да се прибере за съхранение:

1. Свалете акумулатора от неговото гнездо и пристъпете към неговото презареждане;
2. Поставете покривалото на шината и покривалото на острието.
3. Изчакайте докато изстине моторът.;
4. Извършете почистване.
5. Проверете дали няма разхлабени или повредени компоненти. Ако е необходимо, сменете повредените компоненти и затегнете евентуални

България (Превод от оригиналните инструкции)

разхлабени винтове и болтове или се свържете с оторизиран сервисен център.

1. Приберете машината за съхранение:

– в сухо помещение
– защитена от неблагоприятни атмосферниявления
– на място недостъпно за деца,
– като се уверите, че сте свалили ключът или инструментите използвани за поддръжката.

Акумулатора трябва да се съхранява на сянка, на хладно и в среда без влага.

ЗАБЕЛЕЖКА: В случай на продължително неизползване, зареждайте акумулатора на всеки два месеца, за да удължите неговият жизнен цикъл.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Разделно събиране. Този продукт не трябва да се изхвърля заедно с останалите битови отпадъци. Ако вашият продукт на има нужда от подмяна или не възнамерявате да го използвате повече, не трябва да го изхвърляте в битовите отпадъци. Отделете продукта за разделно събиране.

Разделното събиране на използвани продукти и опаковки позволява материалите да бъдат рециклирани и използвани повторно.

Повторното използване на рециклирани материали предотвратява замърсяването на околната среда и намалява потребността от суровини.

Batteries

В края на експлоатационния живот на батериите трябва да ги изхвърлите по екологосъобразен начин. Акумулаторната батерия съдържа материали, които са опасни за вас и околната среда. Тя трябва да се извади от уреда и да се изхвърли разделно в обект, който приема литиевойнни батерии.

България (Превод от оригиналните инструкции)

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ДРЕБНИ ПОВРЕДИ

ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
Телескопичният трион не се включва	Прътите не са сглобени правилно.	Сглобете прътите отново според инструкциите.
	Няма контакт между телескопичния трион и батерията.	За да закрепите батерията, се уверете, че фиксаторите на отделението на батерията щракват на място.
	Акумулаторната батерия е изтощена.	Заредете батерията.
	Лостът за заключване и спусъкът не са натиснати едновременно.	Натиснете лоста за заключване надолу и го задръжте, след това натиснете спусъка, за да включите телескопичния трион.
	Батерията и електрическият инструмент са прекалено горещи или студени.	Направете справка с раздела за поддръжка на батерията и зарядното устройство в ръководството.
Шината и веригата се нагорецяват и пушат по време на работа.	Няма масло в резервоара. Налейте масло в резервоара.
	Отворът за изхвърляне е запушен с отпадъци.	Направете справка с ръководството относно премахването на шината и почистването на отпадъци.
	Входящият отвор на вътрешния резервоар за масло е запушен с отпадъци.	Почистете резервоара за масло и го напълнете отново с чиста смазочна течност за шини и вериги.
	Зъбното колело е заседнало и задръстено с отпадъци.	Почистете зъбното колело и напълнете отново с чиста смазочна течност за шини и вериги.
Веригата и шината са прекалено горещи и рязането е невъзможно.	Веригата е прекалено обтегната или хлабава.	Направете справка с „Натягане на режещата верига“ в ръководството.
	Веригата е затъпена. Заточете или сменете веригата.
	Веригата е поставена наобратно.	Вижте „Смяна на шината и веригата“ по-горе в това ръководство.
Моторът работи, но инструментът не реже нормално	Моторът спира след около 3 секунди.	Презаредете батерията.
	Когато телескопичният трион е натоварен, той спира.	Отпуснете спусъка. Рестартирайте телескопичния трион. Не насилвайте телескопичния трион. Направете справка в ръководството относно правилната употреба.
	Батерията не е заредена. Заредете батерията. Направете справка с ръководството за батерията и зарядното устройство относно правилните процедури за зареждане.
	Липсата на смазочна течност на шината и веригата може да увеличи триенето. Веригата трябва да се поддържа правилно.	Винаги проверявайте дали има смазочна течност за шината и веригата.
	Батерията се съхранява при неправилна температура.	Оставете акумулаторната батерия да изстине, докато достигне стайна температура.

Име и адрес на лицето, упълномощено да състави техническия файл:

Име: Peter Söderström

Адрес: Propellergatan 1, 211 15 Malmö, Sweden

С настоящето декларираме, че продуктът

Сериен номер ...... Виж етикета с номиналните стойности

Година на производство ...... Виж етикета с номиналните стойности

■ отговаря на съответстващите разпоредби на Директивата относно машините (2006/42/EC)

- отговаря на разпоредбите на следните други директиви на ЕО 2014/30/EU (Директива за EMC), ROHs директива 2011/65/EU Директива за шумовите емисии (2000/14/EC, изменена от 2005/88/EC)

Освен това декларираме, че

■ са приложени следните (части/клаузи от) европейските хармонизирани стандарти

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN ISO 11680-1, EN ISO 3744

Гарантирано ниво на шум 97 dB(A)

Метод на оценяване на съответствието съобразно приложение V от Директива 2000/14/EC

Подпис: Ted Qu Haichao

Директор качество

Ted Qu