40PS - Пила Cramer - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 40PS Cramer

Русский (Перево д оригинальных инструкций)

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель 40PS
Напряжение 40V	---
Максимальная скорость цепи	8 m/s
Длина направляющей шины	200 mm
Емкость масляного бака	50 ml
Пильная цепь 91PJ033X	JL9D-1X33
Направляющая шина	080NDEA318/M1430833-1041TL
Масса без батареи 3.3 kg
Замеренный уровень звукового давления	82 dB(A), k=3 dB(A)
Измеренный уровень звуковой мощности	93.8 dB(A), k=3 dB(A)
Гарантированный уровень акустической мощности	97 dB(A)
Уровень вибрации <2.5 m/s	^2 , k=1.5 m/s ^2
Батарея 40V110 / 40V220
Зарядное устройство	40C120 / 40C60

ОПИСАНИЕ

См. рус. 1.

1. Отсек для аккумулятора
2. Главная рукоятка
3. Кнопка запуска
4. Кнопка аварийной блокировки
5. Штанга с органами управления
6. Система подвески
7. Удлинительная трубка
8. Муфта
9. Штанга шпиндельной головки
10. Головка пилы
11. Крышка шестерни
12. Крышка масляного бака
13. Рукоятка натяжения цепи
14. Пильная цепь
15. Направляющая шина
16. Чехол

СБОРКА

РАСПАКОВКА

■ Требуется сборка.
Осторожно извлеките изделие и аксессуары из коробки. Убедитесь в наличии всех деталей, перечисленных в описи комплекта поставки.
■ Тщательно осмотрите изделие, чтобы убедиться в отсутствии поломки или повреждения, произошедшего во время транспортировки.
■ Не выбрасывайте упаковочный материал до тех пор, пока вы внимательно не осмотрели и не начали эксплуатировать изделие.
■ Если какие-либо детали отсутствуют или повреждены, свяжитесь с официальным сервисным центром.

ОПИСЬ КОМПЛЕКТА ПОСТАВКИ

■ Штанга рукоятки
■ Удлинительная трубка
■ Головка пилы
Чехол
■ Система подвески
■ Руководство оператора

ОСТОРОЖНО

Перед сборкой снимите с устройства аккумулятор Не устанавливайте его до завершения сборки. В противном случае случайный запуск устройства может стать причиной серьезных травм.

СБОРКА ШТАНГОВОЙ ПИЛЫ

См. рус. 2.

Пильную головку (10) можно устанавливать непосредственно на вал рукоятки (5), чтобы работать с инструментом стандартной длины.

■ Вставьте вал рукоятки (5) в пильную головку (10).
■ Продвиньте хомут (8) вверх и поверните его по часовой стрелке до полной затяжки.

ОСТОРОЖНО

Периодически контролировать все соединения, чтобы убедиться в их плотной затяжке.

УДЛИНЕНИЕ ШТАНГОВОЙ ПИЛЫ

См. рус. 3.

Максимальная длина достигается за счет установки удлинительной трубки (7) между валом рукоятки (5) и пильной головкой (10).

■ Продвиньте хомуты (8) вверх и поверните их по часовой стрелке до полной затяжки.

Русский (Перево д оригинальных инструкций)

ОСТОРОЖНО

Периодически контролировать все соединения, чтобы убедиться в их плотной затяжке.

СНЯТИЕ ПИЛЯЩЕЙ ГОЛОВКИ

См. рус. 4.

■ Положите штанговую пилу на землю, ослабьте муфту и снимите пильную головку (10).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ ПОДВЕСКИ

См. рус. 5.

АСТОРОЖНО

При использовании штангиудлинителя машина должна быть всегда прикреплена к правильно надетой системе подвески. Часто проверяйте действенность быстроразъемного крепления, позволяющего быстро высвободить машину от ремней в случае опасности.

Необходимо надеть систему подвески перед прикреплением машины к специальному креплению, а затем отрегулировать длину ремня в зависимости от роста и телосложения оператора.

■ Ремень (17) должен проходить через левое плечо, к правому боку.
■ Прикрепите карабин (18) к специальному креплению на штанге-удлинителе.

МОНТАЖ НАПРАВЛЯЮЩЕЙ ШИНЫ И ЗУБЧАТОЙ ЦЕПИ

См. рус. 6-12.

ОСТОРОЖНО

При обращении с шиной и цепью всегда надевайте толстые рабочие перчатки. Соблюдайте особую осторожность при монтаже шины и цепи, чтобы не снизить уровень безопасности и эффективности машины; если у вас возникнут сомнения, обращайтесь в магазин.

АСТОРОЖНО

Перед выполнением каких-либо операций извлеките батарею.

Отвинтите ручку (13) снимите корпус цепи (11), чтобы получить доступ к ведущей звездочке и к гнезду шины.
■ Установите шину (15) вставив шпильку(19) в выемку (20) и протолкните ее к задней части

корпуса машины.

■ Оберните цепь вокруг ведущей звездочки (21) и вдоль направляющих шины, соблюдая направление вращения (Рис. 8. А).

Направление вращения цепи

Если на консоли шины имеется ведомая звездочка, следите, чтобы звенья цепи правильно вставлялись в углубления звездочки (Рис. 9.).

Удостоверьтесь, что стержень регулятора натяжения цепи (22) правильно вставлен в специальное отверстие шины; в противном случае, воздействуйте на винт регулятора натяжения цепи (Рис. 8. В) до тех пор, пока стержень полностью не войдет в отверстие.
■ Вновь установите корпус, не затягивая винт до конца.
■ Воздействуйте на винт регулятора натяжения цепи (Рис. 8. В) для получения требуемого натяжения цепи (Рис. 10.).
■ Удерживая шину в приподнятом положении, затяните до упора завинчивающуюся ручку корпуса (Рис. 11. 13).

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Перед началом работы необходимо выполнить несколько проверок и операций, чтобы обеспечить эффективную работу в условиях максимальной безопасности.

ПРОВЕРКА СОСТОЯНИЯ БАТАРЕИ

■ Всякий раз перед использованием: — проверяйте состояние заряда батареи, следуя указаниям, изложенным в руководстве батареи.

Выполняйте все операции только после того, как снимете аккумулятор с устройства.

■ Проверить натяжение цепи. Натяжение является правильным когда, при захвате цепи на середине шины, звенья не выходят из направляющей. См. рис. 10.
■ Для того чтобы отрегулировать натяжение цепи:
1. ослабьте ручку корпуса;
2. должным образом воздействуйте на винт регулятора натяжения цепи (Рис. 8. В) до получения требуемого натяжения цепи;
3. удерживая шину в приподнятом положении,

Русский (Перево д оригинальных инструкций)

затяните до упора завинчивающуюся ручку корпуса (Рис. 11. 13).

АСТОРОЖНО

Не работайте с ослабленной цепью, чтобы это не привело к опасной ситуации, если цепь выйдет из направляющих шины.

ВАЖНО

В первое время (или после замены цепи) необходимо проводить проверки чаще обычного из-за необходимости подгонки натяжения цепи.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Подробную информацию о зарядке батарей см. в руководстве по эксплуатации вашей батареи и зарядного устройства.

ПРИМЕЧАНИЕ: Во избежание получения тяжелой травмы всегда извлекайте батарею из устройства и не касайтесь кнопки блокировки при переносе или транспортировке инструмента.

ОСТОРОЖНО

Будьте внимательны с устройством, даже если хорошо разбираетесь в нем. Помните, что для получения тяжелой травмы достаточно отвлечься даже на долю секунды.

АСТОРОЖНО

При использовании электроинструмента надевайте защитные очки или очки с боковыми щитками. В противном случае отбрасываемые устройством предметы могут попасть в глаза и стать причиной тяжелых травм.

ОСТОРОЖНО

Не используйте насадки и принадлежности, не рекомендованные производителем устройства. Использование таких насадок и принадлежностей может привести к получению серьезных травм.

СМАЗКА НАПРАВЛЯЮЩЕЙ И ЦЕПИ

См. рус. 13.

Смазывайте направляющую и цепь специальной смазкой. Она должна быть предназначена для цепей и масленок цепей и подходить для работы в широком диапазоне температур. Такую смазку не нужно разводить.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: штанговая пила поставляется с завода без смазки направляющей и цепи. Проверяйте уровень смазки каждые 20 минут работы и добавляйте ее при необходимости.

Раскрутите и снимите крышку с масляного бачка.
■ Налейте масло в бачок и следите за уровнем на индикаторе.
■ Следите за тем, чтобы при заливке масла в бачок не попал мусор.
■ Закрутите крышку масляного бачка.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: не заливайте в устройство грязное или использованное масло. Это может привести к повреждению направляющей или цепи.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: масло может капать с пилы, когда она не используется. Это нормальное явление. Во избежание утечек сливайте масло из бачка после каждого использования и давайте устройству поработать в течение одной минуты. При хранении устройства в течение длительного времени (три месяца и более) смажьте цепь небольшим количеством масла — это поможет предотвратить появление ржавчины на цепи и цепном колесе.

СНЯТИЕ И УСТАНОВКА АККУМУЛЯТОРА

См. рус. 14.

• Чтобы установить аккумулятор, выровняйте его с отсеком для аккумулятора на устройстве. Вставьте аккумулятор в отсек и нажмите до щелчка.
• Чтобы снять аккумулятор, нажмите на кнопку фиксатора. Аккумулятор выйдет из корпуса устройства. После этого его можно будет извлечь из отсека для аккумулятора.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

■ Надевайте нескольких перчатки для максимальной эффективности хвата и защиты рук.
Крепко держите инструмент, когда двигатель работает. Держитесь за заднюю рукоятку правой рукой, а левой — за штангу.
Крепко держите устройство обеими руками. Всегда держитесь левой рукой за штангу, а правой — за заднюю рукоятку, так чтобы вы стояли слева от линии распила. Не используйте обратный хват (не беритесь правой рукой за переднюю рукоятку). Выбирая стойку, помните, что ваше тело и рука не должны находиться на линии движения цепи.
■ Не обрезайте ветки, которые находятся непосредственно над вами.
■ Перед использованием устройства проверяйте затяжку муфт. Рекомендуется также

Русский (Перево д оригинальных инструкций)

периодически проверять их затяжку во время работы во избежание травм.

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА

См. рус. 15.

Для обеспечения большей безопасности данное устройство оснащено двойной системой зажигания. Данная система не допускает случайного включения устройства.

Включение

■ Нажмите и удерживайте кнопку блокировки (4) и нажмите на пусковой рычаг (3).
■ Отпустите кнопку фиксатора (4).

Выключение

■ Отпустите курковой выключатель (3). Когда вы отпустите курковой выключатель (3), фиксатор (4) автоматически вернется в закрытое положение.

МЕТОДЫ РАБОТЫ

Обрезка ветвей дерева

См. рус. 16.

ОСТОРОЖНО

Удостоверьтесь, что участок, на который будут падать ветви, свободен.

■ Расположитесь с противоположной стороны относительно срезаемой ветви.
■ Начинайте с нижних ветвей, переходя к тем, которые расположены выше.
■ Выполнять обрезку сверху вниз, чтобы шина не застряла.

Обрезка ветвей после валки

См. рус. 17.

Ниже описан порядок обрезки ветвей после валки.

АСТОРОЖНО

Уделите внимание точкам опоры ветви на земле, возможности присутствия напряжения, направлению, которое может принять ветка при распиловке и возможной неустойчивости дерева после обрезки ветви.

Необходимо оставить нижние, более крупные ветви, на которые опирается лежащий на земле ствол. Отсеките маленькие ветви одним движением (Рис. 17.А).

Ветви, находящиеся в натяжении, лучше срезать снизу вверх, чтобы не погнуть цепную бензопилу (Рис. 17.В).

ПОСЛЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Извлеките батарею из соответствующего гнезда и зарядите ее.
■ Установите кожух направляющей пилы.
■ Дайте остыть двигателю перед перемещением машины в какое-либо помещение.

■ Ослабьте завинчивающуюся ручку крепления шины, чтобы уменьшить натяжение цепи.
■ Тщательно очистите машину от пыли и рабочих отходов, и очистите цепь от следов опилок и отложений масла.
■ Проверьте, что нет ослабленных или поврежденных компонентов. Если необходимо, замените поврежденные компоненты и затяните ослабленные винты и болты.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ЗАЛИВКА МАСЛА ДЛЯ ЦЕПИ В БАК

См. рус. 13.

ПРИМЕЧАНИЕ:

На пробке бака масла для смазки цепи имеется следующий символ:

Бак масла для смазки цепи

ВАЖНО

Используйте исключительно специальное масло для бензопил или адгезионную смазку для бензопил. Не используйте масло, содержащее примеси, чтобы не засорить фильтр бака и не нанести масляному насосу необратимые повреждения. Важно использовать масло высокого качества, чтобы хорошо смазать детали пильного аппарата; бывшее в использовании масло или масло плохого качества снижают эффективность смазки и сокращают срок службы цепи и шины.

ВАЖНО

Никогда не включайте цепь, если она недостаточно смазана, поскольку это может повредить секатор и снизить уровень его безопасности.

Русский (Перево д оригинальных инструкций)

Проверяйте уровень масла в баке секатора через индикатор уровня масла. Если уровень масла низкий, долейте масло в следующем порядке:

1. Отвинтите и снимите пробку масляного бака.
2. Залейте масло в бак и следите за его уровнем при помощи специального индикатора.
3. Проверьте, что во время заправки в масляный бак не попадает посторонний материал.
4. Вновь установите пробку на масляный бак и завинтите ее.

ОЧИСТКА

Очистка машины и двигателя

Всякий раз после работы тщательно очищайте машину от пыли и рабочих отходов.

• Чтобы снизить риск пожара, очищайте машину, и в частности двигатель, от остатков листьев, веток и излишков смазки.
  ■ Всегда очищайте машину после использования, протерев ее чистой влажной тряпочкой, смоченной нейтральным чистящим средством.
  Удалите всю оставшуюся влагу мягкой и сухой тряпочкой. Влажность может вызвать риск поражения электрическим током.
  ■ Не используйте агрессивные чистящие средства или растворители для очистки пластмассовых частей и рукояток.
  ■ Не используйте струи воды и избегайте попадания воды на двигатель и электрические узлы.
  ■ Во избежание перегрева и повреждения двигателя или батареи всегда проверяйте, что воздухозаборные решетки для охлаждения чистые и на них нет отходов.

Очистка цепи

Каждый раз после использования очищайте цепь от следов опилок и отложений масла.

Если грязь устойчивая или она превратилась в смолу, снимите цепь и на несколько часов погрузите ее в емкость со специальным чистящим средством.

Затем сполосните ее чистой водой и нанесите спреем подходящий антикоррозийный состав, а затем вновь установите ее на машину.

ЦЕПЕУЛОВИТЕЛЬ

Каждый раз перед использованием проверяйте состояние цепеуловителя и ремонтируйте его, если он поврежден.

КРЕПЕЖНЫЕ ГАЙКИ И ВИНТЫ

Следите за тем, чтобы гайки и винты были затянуты, для уверенности в том, что машина всегда безопасна при работе.
■ Периодически проверяйте прочность закрепления рукояток.

ХРАНЕНИЕ

ХРАНЕНИЕ МАШИНЫ

Прежде чем убрать машину на хранение:

1. Извлеките батарею из соответствующего гнезда и зарядите ее;
2. Надевайте чехлы на направляющую и нож.
3. Подождите, пока двигатель остынет;
4. Проведите очистку.
5. Проверьте, что нет ослабленных или поврежденных компонентов. Если необходимо, замените поврежденные компоненты, а также затяните ослабленные винты и болты или обратитесь в авторизованный сервисный центр.
6. Храните машину:

– в сухом помещении
– защищенном от погодного воздействия
– вне досягаемости детей.
– удостоверьтесь, что вы убрали ключи и инструмент, использовавшиеся для обслуживания.

ХРАНЕНИЕ БАТАРЕИ

Батарея должна храниться в тени, в прохладном месте и в помещении, где отсутствует влажность.

ПРИМЕЧАНИЕ: В случае длительного простоя заряжайте батарею раз в два месяца, чтобы продлить срок ее службы.

Русский (Перево д оригинальных инструкций)

УТИЛИЗАЦИЯ

Раздельный сбор мусора. Это изделие не должно утилизироваться вместе с другими бытовыми отходами. После окончания срока службы изделия не выбрасывайте его вместе с бытовыми отходами. Подготовьте его для раздельного сбора мусора.

Раздельный сбор отработанных изделий и использованных упаковочных материалов позволяет их перерабатывать и повторно использовать. Использование переработанных материалов помогает предотвратить загрязнение окружающей среды и снижает спрос на сырье.

Batteries

В конце срока службы батарей утилизируйте их с надлежащей заботой об окружающей среде. Батарея содержит вещества, которые являются опасными для вас и окружающей среды. Ее следует снять и отправить для утилизации в пункт приема отработанных литий-ионных батарей.

Русский (Перево д оригинальных инструкций)

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
Штанговая пила не включается	Штанги собраны не правильно. Повторно соберите штанги в соответствии с инструкциями.
	Отсутствие электрического контакта между штанговой пилой и батареей.	Вставьте батарею в предназначенный для нее отсек до тех пор, пока защелки на батарейном отсеке не встанут на место.
	Батарея разряжена. Зарядите батарею.
	Рычажок блокировки и кнопка запуска не нажаты одновременно.	Нажмите рычажок блокировки и удерживайте его, затем нажмите кнопку запуска, чтобы включить штанговую пилу.
	Батарея и электроинструмент слишком горячие или слишком холодные.	См. раздел «Техническое обслуживание батареи и зарядного устройства» в настоящем руководстве.
Шина и цепь сильно нагреваются и дымятся.	Отсутствует масло в масляном баке.	Залейте масло в масляный бак.
	Выходное отверстие забито мусором.	См. инструкции по снятию шины и чистке в настоящем руководстве.
	Входное отверстие внутреннего масляного бака забилось мусором.	Очистите масляный бак и залейте в него чистое масло для смазки шины и цепи.
	Звездочку заклинило из-за попавшего в нее мусора.	Очистите звездочку и смажьте чистым маслом для смазки шины и цепи.
Шина и цепь слишком сильно нагреваются и плохо пилят.	Пильная цепь натянута слишком ли сильно или слишком слабо.	См. раздел «Повторное натяжение пильной цепи».
	Затупившаяся цепь. Заточите или	замените цепь.
	Цепь надета задом наперед.	См. выше раздел «Замена шины и цепи».
Двигатель работает, но пиление происходит ненормально.	Двигатель останавливается примерно через 3 секунды.	Зарядите батарею.
	При использовании штанговой пилы под нагрузкой она останавливается.	Отпустите кнопку запуска. Повторно запустите штанговую пилу. Не перегружайте штанговую пилу. См. соответствующий раздел руководства для обеспечения правильной эксплуатации.
	Батарея не заряжена.	Зарядите батарею. См. раздел «Батарея и зарядное устройство», чтобы правильно выполнить зарядку.
	Недостаточное количество смазки для шины и цепи может привести к повышенному трению. Цепь нуждается в правильном техническом обслуживании.	Следите за тем, чтобы в штанговой цепи всегда было достаточно смазки для шины и цепи.
	Неправильная температура хранения батареи.	Дайте батарее охладиться до комнатной температуры.

УДЪЛЖЕНИЕ НА ПРЪТОВ ТРИОН

Вижте фиг. 3.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА КОЛАНИТЕ

Вижте фиг. 5.

АВНИМАНИЕ

МОНТАЖ НА НАПРАВЛЯВАЩАТА ШИНА И ЗЪБЧАТАТА ВЕРИГА Вижте фиг. 6-12.

АВНИМАНИЕ

ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ

ПРОВЕРКА НА АКУМУЛАТОРА

ПРОВЕРКА НА ОБТЯГАНЕТО НА ВЕРИГАТА

ВНИМАНИЕ

РАБОТА С ИНСТРУМЕНТА

ДОБАВЯНЕ НА ЛУБРИКАНТ ЗА ШИНА И ВЕРИГА

Вижте фиг. 13.

ПОСТАВЯНЕ И ИЗВАЖДАНЕ НА БАТЕРИЯТА

Вижте фиг. 14.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЗА РЯЗАНЕ

ЩИФТ ЗА БЛОКИРАНЕ НА ВЕРИГАТА

ФИКСИРАЩИ ГАЙКИ И ВИНТОВЕ

ПРИБИРАНЕ ЗА СЪХРАНЕНИЕ

ПРИБИРАНЕ НА МАШИНАТА ЗА СЪХРАНЕНИЕ

ПРИБИРАНЕ НА АКУМУЛАТОРА ЗА СЪХРАНЕНИЕ

ЗАЯВЛЕНИЕ О С ООТВЕТСТВИИ ТРЕБО ВАНИЯМ ЕС

Производитель: Changzhou Globe Co., Ltd.

Адрес: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Имя и адрес лица, ответственного за подготовку технической документации:

Настоящим мы заявляем, что данный продукт

Категория ...... ШТАНГОВАЯ ПИЛА

Заводской номер ...... См. паспортную табличку продукта

Год выпуска ...... См. паспортную табличку продукта

■ соответствует всем важнейшим положениям Директивы по механическому оборудованию (2006/42/EC)

■ соответствует всем положениям следующих директив ЕС Директива EMC (2014/30/EU), Директива ROHS 2011/65/EC Директива по шуму (2000/14/EC с изменениями 2005/88/EC)

Кроме этого, мы заявляем, что

■ были использованы следующие части или статьи европейских согласованных стандартов

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN ISO 11680-1, EN ISO 3744

Измеренный уровень звуковой мощности 93.8 dB(A)

Гарантируемый уровень звуковой мощности 97 dB(A)

Метод оценки соответствия удовлетворяет Приложению V Директивы 2000/14/EC.

N° сертификата проверки по стандарту EC: 18SHW0120-01

выдан Intertek Deutschland GmbH (уведомленная организация 0905).

Место, дата: Changzhou, 04/20/2016

Подпись: Тед Ку Хайчао

Директор по качеству

Ted Qu

FI EC-SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN

Категория .....ТЕЛЕСКОПИЧЕН ТРИОН

Модел 40PS(1400286)

Измерено ниво на шум 93.8 dB(A)

Номер на сертификат на експертиза тип EC: 18SHW0120-01

издаден от Intertek Deutschland GmbH (Компетентен орган 0905).

Място, дата: Changzhou, 04/20/2016