LLCDI18022L - Bormașină RYOBI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE LLCDI18022L RYOBI

■ Purtaţi antifoane atunci când utilizaţi sondeze cu percuţie. Expunerea la zgomot poate conduce la pierderea auzului. ■ Utilizaţi mânerul lateral furnizat împreună cu scula. Pierderea controlului poate conduce la rănirea operatorului. ■ În cazul în care efectuaţi operaţii în locuri în care accesoriul de tăiere poate intra în contact cu cabluri ascunse, ţineţi unealta electrică de suprafeţele de prindere izolate. Accesoriul de tăiere ce intră în contact cu un cablu sub curent ar putea alimenta electric părţile metalice expuse ale uneltei electrice și ar putea expune operatorul la un șoc electric. DESCRIERE

1. Mandrină fără cheie

4. Selector angrenaj cu două viteze

5. Selector de rotire (blocare înainte/în sens invers/central)

10. Apăsaţi clicheţii pentru a elibera acumulatorul

21. Pentru a mări cuplul

22. Pentru a micșora cuplul

SPECIFICAŢII Tensiune 18 V Mandrină 2-13 mm Comutator Viteză variabilă Fără viteză de încărcare (dode de găurire): - Viteză redusă 0-400 min

- Viteză mare 0-1.550 min

Viteză de perforare (Su ări pe minut): - Viteză redusă 0-5.200 min

- Viteză mare 0-20.150 min

Cuplu maxim 40 Nm Greutate (fără acumulator) 1,38 Kg90 Română

COMPATIBIL (neinclus) LLCDI1802 BPL-1820 BPL-1815 BPP-1815 BPP-1815M BPP-1817 BPP-1817M BCL-1800 BCS618 BCL1418 BCL14181H BCL14183H BCL-1800 BCS618 BCL1418 BC-1815S BC-1800 BCL14181H BCL14183H OPERAREA AVERTISMENT Nu slăbiţi vigilenţa odată ce vă simţiţi familiarizat cu mașina. Nu uitaţi, niciodată, că o secundă de neatenţie este su cientă pentru a vă răni foarte grav. AVERTISMENT Purtaţi întotdeauna ochelari de siguranţă sau ochelari de protecţie cu ecrane laterale atunci când utilizaţi mașini electrice. Nerespectarea acestei reguli poate antrena proiectarea de corpuri străine în ochi și poate provoca răniri oculare grave. AVERTISMENT Nu utilizaţi alte piese sau accesorii decât cele recomandate de către producătorul acestei mașini. Utilizarea de piese sau accesorii nerecomandate poate prezenta riscuri de răniri grave. APLICAŢII Puteţi utiliza acest produs în scopurile descrise mai jos: ■ Găurirea tuturor tipurilor de produse din lemn (cherestea, placaj, căptuşeală de lemn, plăci compozite şi plăci dure) ■ Găurirea ceramicii, materialelor plastice, fibrei de sticlă şi a stratificatelor ■ Găurirea metalelor ■ Introducerea şuruburilor ■ Perforare în beton, cărămidă sau alte zidării Acest produs acceptă acumulatori Ryobi One+18V litiu-ion sau acumulatori Ryobi One+18V nichel-cadmiu.

CARACTERISTICI DE PROTECŢIE A ACUMULATORULUI

Bateriile Ryobi 18 V litiu-ion sunt proiectate cu caracteristici ce protejează celulele de litiu-ion şi cresc durata de funcţionare a bateriei. În anumite condiţii de operare, aceste caracteristici încorporate pot cauza ca bateria sau scula alimentate de la această baterie să funcţioneze diferit faţă de bateriile nichel-cadmiu. În timpul anumitor aplicaţii, sistemul electronic al bateriei ar putea semnala bateriei să se oprească, şi ar putea rezulta în oprirea sculei. Pentru a reseta bateria şi scula, eliberaţi trăgaciul şi reluaţi operaţia normală. NOTĂ: Pentru a preveni alte întreruperi ale bateriei, evitaţi forţarea sculei. Dacă eliberarea trăgaciului nu resetează bateria şi scula, atunci acumulatorul este epuizat. Dacă e epuizat, acumulatorul se va încărca atunci când este aşezat în încărcătorul litiu-ion.

PENTRU INSTALAREA ACUMULATORULUI

■ Blocaţi declanşatorul comutator prin plasarea selectorului direcţiei de rotire în poziţie centrală. ■ Plasaţi acumulatorul pe sculă. ■ Asiguraţi-vă că elementele de blocare de pe fiecare parte a acumulatorului s-au înclichetat în poziţie şi că acumulatorul este securizat pe sculă înainte de începerea utilizării. A se v edea Figura 3. AVERTISMENT Atunci când asamblaţi piesele componente, realizaţi proceduri de reglare și curăţare sau atunci când dispozitivul nu este în funcţiune, îndepărtaţi întotdeauna acumulatorul din cadrul uneltei dumneavoastră. Îndepărtarea acumulatorului previne pornirea accidentală care poate conduce la rănirea dumneavoastră gravă.

PENTRU ÎNDEPĂRTAREA ACUMULATORULUI

■ Blocaţi declanşatorul comutator prin plasarea selectorului direcţiei de rotire în poziţie centrală. ■ Apăsaţi pe elementele de blocare de pe fiecare parte a acumulatorului. ■ Scoateţi acumulatorul din sculă. AVERTISMENT Sculele pe bază de acumulatori sunt întotdeauna în condiţii de operare. Din această cauză, comutatorul trebuie să e întotdeauna blocat atunci când unealta nu este utilizată sau este transportată la brâu.

DECLANȘATOR COMUTATOR

A se vedea Figura 2. A se vedea Figura 2.91 Română

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU OPERAREA ■ Pentru a PORNI maşina de găurit, apăsaţi pe declanşatorul comutator. ■ Pentru a OPRI scula, eliberaţi declanşatorul comutator. VITEZĂ VARIABILĂ Declanșatorul comutator cu viteză variabilă generează o viteză și un cuplu mai mari atunci când se aplică o presiune crescută pe declanșator și o viteză mai mică atunci când se aplică o presiune mai mică pe declanșator. NOTĂ: Pe parcursul utilizării, există posibilitatea să auziţi un șuierat sau un zgomot de apel de la comutator. Nu vă îngrijoraţi; acesta este un aspect normal al funcţionării comutatorului.

SELECTORUL DE ROTIRE

(BLOCARE ÎNAINTE/ÎN SENS INVERS/CENTRAL) Rotirea burghiului este reversibilă și este controlată de către un selector situat deasupra declanșatorului comutator. Atunci când mașina de găurit este ţinută în poziţie normală de operare, direcţia selectorului de rotire trebuie să e poziţionată spre stânga declanșatorului comutator pentru perforarea înainte (în sens normal). Direcţia de perforare este inversată atunci când selectorul este spre dreapta declanșatorului comutator. Setarea declanșatorului comutator în poziţia OPRIRE (blocaj centru) ajută la reducerea posibilităţii pornirii accidentale atunci când scula nu este în uz. A se vedea Figura 4. PRECAUŢIE: Pentru a preveni deteriorarea angrenajului, permiteţi întotdeauna mandrinei să se oprească complet înainte de a schimba direcţia de rotaţie. Pentru a opri mașina de găurit, eliberaţi declanșatorul comutator și permiteţi mandrinei să se oprească complet. NOTĂ: Mașina de găurit nu va funcţiona în cazul în care selectorul de rotire nu este împins complet către stânga sau către dreapta. Evitaţi operarea mașinii de găurit la viteze reduse pe perioade de timp prelungite. Funcţionarea la viteze reduse în mod constant pe parcursul utilizării poate duce la supraîncălzirea mașinii. Dacă aceasta se întâmplă, răciţi mașina de găurit operând-o fără sarcină și la viteză maximă.

BLOCARE ARBORE INTERN

Blocarea arborelui intern permite utilizatorului un control neasistat pentru reglarea mandrinei și schimbarea burghiului. Strângerea corpului mandrinei oprește rotirea fălcilor mandrinei. Pentru schimbarea burghiului și operaţiile de reglare a mandrinei, strângeţi corpul mandrinei și rotiţi.

MANDRINĂ CU STRÂNGERE AUTOMATĂ

Mandrina cu strângere automată permite fixarea burghielor / vâr furilor în fălcile mandrinei şi scoaterea acestora. Săgeţile desenate pe mandrină indică direcţia în care aceasta trebuie învârtită pentru a FIXA (strânge) sau a SCOATE (slăbi) vârful. A se vedea Figura 5. AVERTISMENT Nu încercaţi să fixaţi un burghiu / vârf ţinând mandrina cu o mână şi pornind maşina de găurit şi înşurubat pentru a strânge fălcile mandrinei. Mandrina vă poate aluneca în mână sau mâna vă poate derapa şi intra în contact cu burghiul / vârful în rotaţie, ceea ce poate provoca accidente şi răniri corporale grave. SISTEM AL ANGRENAJELOR CU DOUĂ VITEZE (MARE - REDUSĂ

Mașina de găurit are un sistem al angrenajelor cu două viteze pentru operaţii de găurire sau angrenare la viteze Reduse (1) sau Mari (2). Un selector glisant este situat în partea superioară a mașinii de găurit în vederea selectării e a vitezei REDUSE (1), e a vitezei MARI (2). Atunci când utilizaţi mașina de găurit în variaţia de viteză REDUSĂ (1), viteza se va micșora, iar unitatea va avea mai multă putere și cuplu. Atunci când utilizaţi mașina de găurit în variaţia de viteză MARE (2), viteza va crește și unitatea va avea o putere și un cuplu mai mici. Utilizaţi o viteză REDUSĂ (1) pentru aplicaţiile ce necesită o putere și un cuplu mai mari și o viteză MARE (2) pentru cele ce necesită o găurire sau o înșurubare rapidă. NOTĂ: Dacă întâmpinaţi di cultăţi în schimbarea unui angrenaj cu un altul, rotiţi mandrina cu mâna până când angrenajele se activează. A se vedea Figura 6. PRECAUŢIE: Nu schimbaţi niciodată angrenajele în timp ce scula este în funcţiune. Nerespectarea acestei precauţii poate conduce la deteriorarea gravă a mașinii de găurit.

SELECTOR RAPID DE MOD

Selectorul rapid de mod vă permite să treceţi rapid de la modul maşină de găurit la modul şurubelniţă sau la c el de percuţie sau invers. În general, modul maşină de găurit trebuie utilizat pentru găurire şi pentru realizarea de munci dificile. Modul şurubelniţă este destinat înşurubării, iar modul percuţie efectuării de găuri cu percuţie. SELECTAREA SETĂRII DE GĂURIRE SAU ANGRENARE A se v edea Figura Utilizaţi tabelul de mai jos, alegeţi viteza și modul corecte în funcţie de tipul burghiului, colierul de strângere și materialul pe care le veţi utiliza. A. Alegeţi-vă APLICAŢIA B. Alegeţi corect VITEZA: (1/REDUSĂ sau 2/MARE) C. Alegeţi MODUL corect: (ANGRENARE, GĂURIRE SAU PERFORARE) 5-6. A se vedea Figura 3.92 Română

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU REGLAREA CUPLULUI În situaţia utilizării angrenajului mașinii de găurit este necesară mărirea sau micșorarea cuplului pentru a preveni posibilitatea de deteriorare a capetelor de șurub, letelor, pieselor de lucrat etc. În general, intensitatea cuplului trebuie să corespundă diametrului șurubului. În cazul în care cuplul este prea înalt sau șurubul este prea mic, șuruburile pot deteriorate sau rupte. Cuplul este reglat prin rotirea inelului de reglare. Cuplul este mai mare atunci când inelul de reglare a cuplului este setat la o valoare mai mare. Cuplul este mai mic atunci când inelul de reglare a cuplului este setat la o valoare mai mică. Valoarea potrivită depinde de tipul de material și de mărirea șurubului pe care îl utilizaţi.

COMPARTIMENT DE ARANJARE A VÂRFURILOR

Atunci când nu le folosiţi, vârfurile de şurubelniţă furnizate împr eună cu maşina de găurit şi înşurubat pot fi aranjate în compartimentul prevăzut în acest scop, situat în baza maşinii de găurit şi înşurubat. OPERAREA

1. APLICAŢIE 2. VITEZĂ 3. MOD

• Buloane de ancorare de până la 9,5 mm dia. cu 38,1 mm lungime

• Ferăstrău circular de până la 50,8 mm.

• Burghie lopată de până la 38,1 mm.

• Șuruburi tablă sau lemn de până la 76,2 mm lungime

• Șuruburi de autoprindere 1/REDUSĂ MODUL ANGRENARE

• Șuruburi tablă sau lemn de până la 76,2 mm lungime

• Șuruburi mici sau operaţii delicate care necesită un control mai mare 2/MARE

• Burghie zidărie de până la 12,7 mm. 1/REDUSĂ MODUL PERFORARE (REGLAREA CUPLULUI NU ESTE ACTIVĂ) 2/MARE A se vedea Figura 2. A se vedea Figura 7. INSTALAREA BURGHIELOR ■ Blocaţi declanşatorul comutator prin plasarea selectorului direcţiei de rotire în poziţie centrală. ■ Deschideţi sau închideţi fălcile mandrinei până la un punct în care deschiderea este puţin mai mare decât mărimea burghiului pe care intenţionaţi să îl utilizaţi. Ridicaţi de asemenea uşor partea din faţă a maşinii de găurit pentru a preveni căderea burghiului din fălcile mandrinei. ■ Introduceţi capul de găurire (burghiul). ■ Strângeţi fălcile mandrinei în mod securizat pe burghiu. AVERTISMENT Asiguraţi-vă că introduceţi burghiul drept în fălcile mandrinei. Nu introduceţi burghiul în fălcile mandrinei în unghi și apoi să strângeţi. Acesta ar putea conduce la expulzarea burghiului din mașina de găurit, rezultând posibila rănire gravă sau deteriorarea mandrinei. NOTĂ: Rotiţi corpul mandrinei în direcţia săgeţii marcate LOCK (BLOCARE) pentru a strânge fălcile acesteia. Nu utilizaţi o cheie pentru a strânge sau slăbi fălcile mandrinei. A se vedea Figura 8.93 Română

■ Blocaţi declanşatorul comutator prin plasarea selectorului direcţiei de rotire în poziţie centrală. ■ Deschideţi fălcile mandrinei. NOTĂ: Rotiţi corpul mandrinei în direcţia săgeţii marcate UNLOCK (DEBLOCAT) pentru a slăbi fălcile acesteia. Nu utilizaţi o cheie pentru a strânge sau slăbi fălcile mandrinei. ■ Scoateţi capul de găurire. GĂURIREA ■ Verificaţi direcţia selectorului de rotire pentru setarea corectă (înainte sau în sens invers). ■ Securizaţi materialul ce urmează să fie găurit într-o menghină sau cu ajutorul clemelor pentru a preîntâmpina răsucirea acestuia în timp ce burghiul de găurire se roteşte. ■ Ţineţi maşina de găurit ferm şi plasaţi burghiul în punctul de găurire. ■ Apăsaţi pe declanşatorul comutator pentru a începe găurirea. ■ Împingeţi maşina de găurit înspre piesa de lucrat, aplicând doar atâta presiune câtă este necesară pentru a menţine operarea burghiului. Nu forţaţi scula şi nu aplicaţi o presiune laterală pentru a lărgi o gaură. Lăsaţi scula să facă munca. AVERTISMENT Fiţi pregătit de gripare la pătrunderea burghiului. Când aceasta are loc, mașina de găurit are tendinţa de a se gripa și de a avea recul în sens opus direcţiei de rotire, ceea ce ar putea conduce la pierderea controlului la străpungerea materialului. Dacă nu sunteţi pregătit, această pierdere a controlului poate conduce la o rănire gravă. ■ Atunci când găurire se face pe suprafeţe dure sau netede, utilizaţi un punctator pentru a marca locul dorit al găurii. Aceasta va preveni alunecarea maşinii de găurit din centru atunci când se începe executarea găurii. ■ Atunci când se găuresc metale, folosiţi un ulei nevâscos pe burghiul de găurire pentru a preîntâmpina încingerea acestuia. Uleiul va prelungi durata de viaţă a burghiului şi va spori acţiunea de găurire. ■ În situaţia în care burghiul se blochează în piesa de lucrat sau dacă maşina de găurit nu mai operează, opriţi-o imediat. Scoateţi burghiul din piesa de lucrat şi determinaţi motivul blocării. NOTĂ: Mașina dispune de o frână electrică. Atunci când declanșatorul comutator este eliberat, mandrina se oprește din învârtit. Atunci când frâna funcţionează în mod corespunzător, vor putea văzute scântei prin fantele de ventilare de pe carcasă. Acesta este un lucru normal și reprezintă acţiunea frânei. ÎNTREŢINERE AVERTISMENT Nu utilizaţi decât piese de schimb originale Ryobi în cazul reparaţiilor. Utilizarea altor piese poate prezenta pericol sau poate deteriora aparatul. Nu utilizaţi solvenţi pentru curăţarea pieselor din plastic. Majoritatea materialelor plastice pot fi deteriorate prin utilizarea unor solvenţi vânduţi în comerţ. Utilizaţi o cârpă curată pentru a curăţa murdăriile, praful, urmele de ulei şi de vaselină etc. A se vedea Figura 8.94 Română

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU ÎNTREŢINERE AVERTISMENT Elementele din plastic nu trebuie să intre niciodată în contact cu lichid de frână, benzină, produse petroliere, uleiuri etc. Aceste produse chimice conţin substanţe care pot distruge, fragiliza sau deteriora plasticul. Nu cereţi prea multe de la maşinile dumneavoastră. Utilizările abuzive pot defecta maşina precum şi piesa pe care o prelucraţi. AVERTISMENT Nu încercaţi să modificaţi aparatul sau să-i adăugaţi accesorii a căror utilizare nu este recomandată. Astfel de transformări sau modificări reprezintă o utilizare abuzivă şi sunt susceptibile să creeze situaţii periculoase care pot provoca răniri corporale grave.

PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Reciclaţi materiile prime în loc să le aruncaţi la gunoi, împreună cu deșeurile menajere. Pentru a proteja mediul înconjurător, mașina, accesoriile acesteia și ambalajele trebuie triate. SIMBOL Avertizare de siguranţă V Volţi min

Rotaţii sau mişcări rectilinii alternative pe minut Curent continuu Conform CE Vă rugăm citiţi instrucţiunile cu atenţie înainte de pornirea aparatului. Reciclare nedorită Deşeurile produselor electrice nu trebuiesc înlăturate împreună cu deşeurile casnice. Vă rugăm reciclaţi acolo unde există facilităţi. Verificaţi la autoritatea dvs locală sau la vânzător pentru sfaturi privind reciclarea.95 Latviski

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaţie şi pieselor cu defecte pentru o durată de douăzecişipatru (24) de luni, începând cu data facturii originale emisă de către comerciant utilizatorului final. Deteriorările provocate prin uzură normală, printr-o utilizare sau întreţinere anormală sau neautorizată, sau prin forţarea utilajului sunt excluse din prezenta garanţie acestea aplicându-se şi accesoriilor ca baterii, becuri, lame, capete, saci, etc. În caz de funcţionare defectuoasă în perioada de garanţie, vă rugăm să trimiteţi produsul NEDEMONTAT împreună cu factura de cumpărare furnizorului dumneavoastră sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastră. Drepturile dumneavoastră legale privind produsele defectuoase nu sunt alterate prin prezenta garanţie.

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform cu normele sau documentele normative următoare:

Nivel de presiune acustică (K=3 dB(A)) 88.5 dB(A) Nivel de putere acustică (K=3 dB(A)) 99.5 dB(A) Medie ponderată efectivă Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială a trei direcţii) au fost determinate conform EN60745: Găurire în metal, valoarea vibraţiilor generate ah,D = 1,4 m/s

Găurirea de impact în beton, valoarea vibraţiilor generate ah,D = 15,0 m/s

Înşurubare fără impact, valoarea vibraţiilor generate ah,D = 0,7 m/s