LLCDI18022L - Bormașină RYOBI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE LLCDI18022L RYOBI

Atentie! Este esențial să citiți instructiunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

■ Purtati antifoane atunci când utilizați sondeze cu percuție. Expunerea la zgomot poate conduce la pierderea auzului.
Utilizați mânerul lateral furnizat împreună cu scula. Pierderea controlului poate conduce la rănirea operatorului.
In cazul in care efectuați operații în locuri în care accesoriiul de tăiere poate intra în contact cu cabluri ascunse, țineți unealta electrică de suprafețele de prindere izolate. Accesoriiul de tăiere ce intră în contact cu un cablu sub curent ar putea alimenta electric părțile metalice expuse ale uneltei electrice și ar putea expune operatorul la un șoc electric.

DESCRIERE

1. Mandrină fără cheie
2. Inel de reglare a cuplului
3. Selector mod rapid
4. Selector angrenaj cu două viteze
5. Selector de rotire (blocare înainte/în sens invers/central)
6. Depozitare burghiu
7. Declansator comutator
8. Acumulator
9. Clicheti
10. Apăsati clichetii pentru a elibera accumulatorul
11. In sens invers
12. Înainte
13. Fălcile mandrinei
14. Blocare (strângere)
15. Deblocare (eliberare)
16. Viteză redusă
17. Viteză mare
18. Mod angrenare
19. Mod găurire
20. Mod perforare
21. Pentru a mări cuplul
22. Pentru a micşora cuplul
23. Burghiu
24. Suport burghiu
25. Manşon mandrină
26. Cap de găurire

SPECIFICATII

Tensiune 18 V

...

Mandrină 2-13 mm

Comutator Viteză variabilă

Fără viteză de încărcare (dode de găurire):

- Viteză redusă 0-400 min

-1

- Viteză mare

0-1.550 min ^-1

Viteză de perforare (Suflări pe minut):

- Viteză redusă 0-5.200 min

-1

- Viteză mare

0-20.150 min ^-1

Cuplu maxim

40 Nm

Nu slăbiți vigilența odată ce vă simțiți familiarizat cu mașina. Nu uitați, niciodată, că o secundă de neatenție este sufi cientă pentru a vă răni foarte grav.

AVERTISMENT

Purtați întotdeauna ochelari de siguranță sau ochelari de protecție cu ecrane laterale atunci când utilizați mașini electrice. Nerespectarea acestei reguli poate antrena proiectarea de corpuri străine în ochi și poate provoca răniri oculare grave.

AVERTISMENT

Nu utilizați alte piese sau accesorii decât cele recomandate de către producătorul acestei mașini. Utilizarea de piese sau accesorii nerecomandate poate prezenta riscuri de răniri grave.

APLICATII

Puteti utiliza acest produs în scopurile descrise mai jos:

■ Găurirea tuturor tipurilor de produse din lemn (cherestea, placaj, câptușeală de lemn, plăci compozite și plăci dure)
■ Găurirea ceramicii, materialelor plastice, fibrei de sticlă și a stratificatelor
■ Găurirea metalelor
■ Introducerea şuruburilor
■ Perforare în beton, cărămidă sau alte zidării

Acest produs acceptă acumulatori Ryobi One+18V litiu-ion sau acumulatori Ryobi One+18V nichel-cadmiu.

CARACTERISTICI DE PROTECTIE A ACUMULATORULUI

Bateriile Ryobi 18 V litiu-ion sunt proiectate cu caracteristici ce protejează celulele de litiu-ion și cresc durata de funcționare a bateriei. În anumite condiții de operare, aceste caracteristici încorporate pot cauza ca bateria sau scula alimentate de la această baterie să funcționeze diferit față de bateriile nichel-cadmiu.

În timpul anumitor aplicații, sistemul electronic al bateriei ar putea semnala bateriei să se oprească, și ar putea rezulta în oprirea sculei. Pentru a reseta bateria și scula, eliberați trăgaciul și reluați operația normală.

NOTĂ: Pentru a preveni alte întreruperi ale bateriei, evitați forțarea sculei.

Dacă eliberarea trăgaciului nu resetează bateria și scula, atunci accumulatorul este epuizat. Dacă e epuizat, accumulatorul se va încărca atunci când este așezat în încărcătorul litiu-ion.

PENTRU INSTALAREA ACUMULATORULUI

A se vedea Figura 2.

■ Blocați declanșatorul comutator prin plasarea selectorului direcției de rotire în poziție centrală.
■ Plasați accumulatorul pe sculă.
Asigurați-vă că elementele de blocare de pe fiecare parte a accumulatorului s-au înclichetat în poziție și că accumulatorul este securizat pe sculă înainte de începerea utilizării.

AVERTISMENT

Atunci când asamblati piesele componente, realizați proceduri de reglare și curățare sau atunci când dispozitivul nu este în funcțiune, îndepărtați întotdeauna accumulatorul din cadrul uneltei dumneavoastră. Îndepărtarea accumulatorului previne pornirea accidentală care poate conduce la rănirea dumneavoastră gravă.

PENTRU ÎNDEPĂRTAREA ACUMULATORULUI

A se vedea Figura 2.

■ Blocați declanșatorul comutator prin plasarea selectorului direcției de rotire în poziție centrală.
■ Apăsați pe elementele de blocare de pe fiecare parte a accumulatorului.
■ Scoateți accumulatorul din sculă.

AVERTISMENT

Sculele pe bază de acumulatori sunt întotdeauna în condiții de operare. Din această cauză, comutatorul trebuie să fi e întotdeauna blocat atunci când unealta nu este utilizată sau este transportată la brâu.

DECLANŞATOR COMUTATOR

A se vedea Figura 3.

Română

OPERAREA

■ Pentru a PORNI maçina de găurit, apăsați pe declanșatorul comutator.
■ Pentru a OPRI scula, eliberati declanşatorul comutator.

VITEZĂ VARIABILĂ

Declanşatorul comutator cu viteză variabilă generează o viteză și un cuplu mai mari atunci când se aplică o presiune crescută pe declanşator și o viteză mai mică atunci când se aplică o presiune mai mică pe declanşator.

NOTĂ: Pe parcursul utilizării, există posibilitatea să auziți un șuierat sau un zgomot de apel de la comutator. Nu vă îngrijorați; acesta este un aspect normal al funcționării comutatorului.

SELECTORUL DE ROTIRE

(BLOCARE ÎNAINTE/ÎN SENS INVERS/CENTRAL)

A se vedea Figura 3.

Rotirea burghiului este reversibilă și este controlată de către un selector situat deasupra declanșatorului comutator. Atunci când mașina de găurit este ținută în poziție normală de operare, direcția selectorului de rotire trebuie să fi e poziționată spre stânga declanșatorului comutator pentru perforarea înainte (în sens normal). Direcția de perforare este inversată atunci când selectorul este spre dreapta declanșatorului comutator. Setarea declanșatorului comutator în poziția OPRIRE (blocaj centru) ajută la reducerea posibilității pornirii accidentale atunci când scula nu este în uz.

PRECAUTIE:

Pentru a preveni deteriorarea angrenajului, permiteți întotdeauna mandrinei să se oprească complet înainte de a schimba direcția de rotație.

Pentru a opri mașina de găurit, eliberați declanșatorul comutator și permiteți mandrinei să se oprească complet.

NOTĂ: Mașina de găurit nu va funcționa în cazul în care selectorul de rotire nu este împins complet către stânga sau către dreapta.

Evitați operarea mașinii de găurit la viteze reduse pe perioade de timp prelungite. Funcționarea la viteze reduse în mod constant pe parcursul utilizării poate duce la supraîncălzirea mașinii. Dacă aceasta se întâmplă, răciți mașina de găurit operând-o fără sarcină și la viteză maximă.

BLOCARE ARBORE INTERN

Blocarea arborelui intern permite utilizatorului un control neasistat pentru reglarea mandrinei și schimbarea burghiului. Strângerea corpului mandrinei oprește rotirea fălcilor mandrinei. Pentru schimbarea burghiului și operațiile de reglare a mandrinei, strângeți corpul mandrinei și rotiți.

MANDRINĂ CU STRĂNGERE AUTOMATĂ

A se vedea Figura 4.

Mandrina cu strângere automată permite fixarea burghielor

/ vâr furilor în fălcile mandrinei și scoaterea acestora. Săgețile desenate pe mandrină indică direcția în care aceasta trebuie învârtită pentru a FIXA (strânge) sau a SCOATE (slăbi) vârful.

AVERTISMENT

Nu încercați să fixați un burghiu / vârf ținând mandrina cu o mână și pornind mașina de găurit și înșurubat pentru a strânge fălcile mandrinei. Mandrina vă poate aluneca în mână sau mâna vă poate derapa și intra în contact cu burghiul / vârful în rotație, ceea ce poate provoca accidente și răniri corporale grave.

SISTEM AL ANGRENAJELOR CU DOUĂ VITEZE (MARE - REDUSĂ)

A se vedea Figura 5.

Mașina de găurit are un sistem al angrenajelor cu două viteze pentru operații de găurire sau angrenare la viteze Reduse (1) sau Mari (2). Un selector glisant este situat în partea superioară a mașinii de găurit în vederea selectării fi e a vitezei REDUSE (1), fie a vitezei MARI (2). Atunci când utilizați mașina de găurit în variația de viteză REDUSĂ (1), viteza se va micșora, iar unitatea va avea mai multă putere și cuplu.

Atunci când utilizați mașina de găurit în variația de viteză MARE (2), viteza va crește și unitatea va avea o putere și un cuplu mai mici. Utilizați o viteză REDUSĂ (1) pentru aplicațiile ce necesită o putere și un cuplu mai mari și o viteză MARE (2) pentru cele ce necesită o găurire sau o înșurubare rapidă.

NOTĂ: Dacă întâmpinați dificultăți în schimbarea unui angrenaj cu un altul, rotiți mandrina cu mâna până când angrenajele se activează.

PRECAUTIE:

Nu schimbați niciodată angrenajele în timp ce scula este în funcțiune. Nerespectarea acestei precauții poate conduce la deteriorarea gravă a mașinii de găurit.

SELECTOR RAPID DE MOD

A se vedea Figura 6.

Selectorul rapid de mod vă permite să treceți rapid de la modul mașină de găurit la modul șurubelniță sau la cel de percuție sau invers.

În general, modul mașină de găurit trebuie utilizat pentru găurire și pentru realizarea de munci difficile. Modul șurubelniță este destinat înșurubării, iar modul percuție efectuării de găuri cu percuție.

SELECTAREA SETĂRII DE GĂURIRE SAU ANGRENARE

A se vedea Figura 5-6.

Utilizați tabelul de mai jos, alegeti viteza și modul corecte în funcție de tipul burghiului, colierul de strângere și materialul pe care le veți utiliza.

A. Alegeti-vă APLICATIA

B. Alegeti corect VITEZA: (1/REDUSĂ sau 2/MARE)

1. APLICATIE 2. VITEZÄ 3. MOD
Buloane de ancorare de până la 9,5 mm dia. cu 38,1 mm lungimeFerăstrău circular de până la 50,8 mm.Burghie lopată de până la 38,1 mm.Capete de găurire 12,7 mm.Găurire în metaleŞuruburi beton	1/REDUSÄ	MODUL GĂURIRE(REGLAREA CUPLULUI NU ESTE ACTIVÄ)
	2/MARE
Capete de găurire 6,4 mm.Suruburi tablă sau lemn de până la 76,2 mm lungimeŞuruburi de autoprindere	1/REDUSÄ	MODUL ANGRENARE
Şuruburi tablă sau lemn de până la 76,2 mm lungimeŞuruburi mici sau operații delicate care necesită un control mai mare	2/MARE
Burghie zidărie de până la 12,7 mm.	1/REDUSÄ	MODUL PERFORARE(REGLAREA CUPLULUI NU ESTE ACTIVÄ)
	2/MARE

REGLAREA CUPLULUI

A se vedea Figura 7.

În situația utilizării angrenajului mașinii de găurit este necesară mărirea sau micșorarea cuplului pentru a preveni posibilitatea de deteriorare a capetelor de șurub, fi letelor, pieselor de lucrat etc. În general, intensitatea cuplului trebuie să corespundă diametrului șurubului. În cazul în care cuplul este prea înalt sau șurubul este prea mic, șuruburile pot fi deteriorate sau rupte.

Cuplul este reglat prin rotirea inelului de reglare.

Cuplul este mai mare atunci când inelul de reglare a cuplului este setat la o valoare mai mare. Cuplul este mai mic atunci când inelul de reglare a cuplului este setat la o valoare mai mică.

Valoarea potrivită depinde de tipul de material și de mărirea șurubului pe care îl utilizati.

COMPARTIMENT DE ARANJARE A VÂRFURILOR

A se vedea Figura 2.

Atunci când nu le folosiți, vârfurile de şurubelniță furnizate împreună cu mașina de găurit și înşurubat pot fi aranjate în compartimentul prevăzut în acest scop, situat în baza mașinii de găurit și înşurubat.

INSTALAREA BURGHIELOR

A se vedea Figura 8.

■ Blocați declanșatorul comutator prin plasarea selectorului direcției de rotire în poziție centrală.
■ Deschideți sau închideți fălcile mandrinei până la un punct în care deschiderea este puțin mai mare decât mărimea burghiului pe care intenționați să îl utilizați. Ridicați de asemenea ușor partea din față a mașinii de găurit pentru a preveni căderea burghiului din fălcile mandrinei.
■ Introduceți capul de găurire (burghiul).
■ Strângeti fălcile mandrinei în mod securizat pe burghiu.

AVERTISMENT

Asigurați-vă că introduceți burghiul drept în fălcile mandrinei. Nu introduceți burghiul în fălcile mandrinei în unghi și apoi să strângeti. Acesta ar putea conduce la expulzarea burghiului din mașina de găurit, rezultând posibila rănire gravă sau deteriorarea mandrinei.

NOTĂ: Rotiți corpul mandrinei în direcția săgeții marcate LOCK (BLOCARE) pentru a strânge fălcile acesteia. Nu utilizați o cheie pentru a strânge sau slăbi fălcile mandrinei.

Română

OPERAREA

ÎNDEPĂRTAREA BURGHIELOR

A se vedea Figura 8.

■ Blocați declanșatorul comutator prin plasarea selectorului direcției de rotire în poziție centrală.
■ Deschideți fălcile mandrinei.

NOTĂ: Rotiți corpul mandrinei în direcția săgeții marcate UNLOCK (DEBLOCAT) pentru a slăbi fălcile acesteia. Nu utilizați o cheie pentru a strânge sau slăbi fălcile mandrinei.

■ Scoateți capul de găurire.

GĂURIREA

■ Verificați direcția selectorului de rotire pentru setarea corectă (înainte sau în sens invers).
■ Securizați materialul ce urmează să fie găurit într-o menghină sau cu ajutorul clemelor pentru a preîntâmpina răsucirea acestuia în timp ce burghiul de găurire se rotește.
■ Tineți mașina de găurit ferm și plasați burghiul în punctul de găurire.
■ Apăsați pe declanșatorul comutator pentru a începe găurirea.
■ Împingeti mașina de găurit înspre piesa de lucrat, aplicând doar atâta presiune câtă este necesară pentru a menține operarea burghiului. Nu forțați scula și nu aplicați o presiune laterală pentru a lărgi o gaură. Lăsați scula să facă munca.

AVERTISMENT

Fiți pregătit de gripare la pătrunderea burghiului.

Când aceasta are loc, mașina de găurit are tendința de a se gripa și de a avea recul în sens opus direcției de rotire, ceea ce ar putea conduce la pierderea controlului la străpungerea materialului. Dacă nu sunteți pregătit, această pierdere a controlului poate conduce la o rănire gravă.

■ Atunci când găurire se face pe suprafețe dure sau netede, utilizați un punctator pentru a marca locul dorit al găurii. Aceasta va preveni alunecarea mașinii de găurit din centrui atunci când se începe executarea găurii.
■ Atunci când se găuresc metale, folosiți un ulei nevâscos pe burghiul de găurire pentru a preîntâmpina încingerea acestuia. Uleiul va prelungi durata de viață a burghiului și va spori acțiunea de găurire.
În situația în care burghiul se blochează în piesa de lucrat sau dacă mașina de găurit nu mai operează, opriți-o imediat. Scoateți burghiul din piesa de lucrat și determinați motivul blocării.

NOTĂ: Mașina dispune de o frână electrică. Atunci când declanșatorul comutator este eliberat, mandrina se oprește din învârtit. Atunci când frâna funcționează în mod corespunzător, vor putea fi văzute scântei prin fantele de ventilare de pe carcasă. Acesta este un lucru normal și reprezintă acțiunea frânei.

ÎNTRETINERE

AVERTISMENT

Nu utilizați decât piese de schimb originale Ryobi în cazul reparațiilor. Utilizarea altor piese poate prezenta pericol sau poate deteriora aparatul.

Nu utilizati solventi pentru curățarea pieselor din plastic. Majoritatea materialelor plastice pot fi deteriorate prin utilizarea unor solventi vânduți în comerț. Utilizati o cârpă curată pentru a curăța murdăriile, praful, urmele de ulei și de vaselină etc.

Română

ÎNTRETINERE

AVERTISMENT

Elementele din plastic nu trebuie să intre niciodată în contact cu lichid de frână, benzină, produse petroliere, uleiuri etc. Aceste produse chimice conțin substanțe care pot distruge, fragiliza sau deteriora plasticul.

Nu cereți prea multe de la mașinile dumneavoastră. Utilizările abuzive pot defecta mașina precum și piesa pe care o prelucrați.

AVERTISMENT

Nu încercați să modificați aparatul sau să-i adăugați accesorii a căror utilizare nu este recomandată. Astfel de transformări sau modificări reprezintă o utilizare abuzivă și sunt susceptibile să creeze situații periculoase care pot provoca răniri corporale grave.

PROTECTIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Reciclați materiile prime în loc să le aruncați la gunoi, împreună cu deșeurile menajere. Pentru a proteja mediul înconjurător, mașina, accesoriiile acesteia și ambalajele trebuie triate.

SIMBOL

Avertizare de siguranță

V

Volți

min ^-1 Rotații sau mișcări rectilinii alternative pe minut

—€urent continuu

Conform CE

Vă rugăm citiți instrucțiunile cu atenție înainte de pornirea aparatului.

Reciclare nedorită

Deşeurile produselor electrice nu trebuieșc înlăturate împreună cu deşeurile casnice. Vă rugăm reciclați acolo unde există facilități. Verificați la autoritatea dvs locală sau la vânzător pentru sfaturi privind reciclarea.

Latviski

SPECIALIE DROŠIBAS NOTEIKUMI

RO Conformitate cu reglementările tehnice

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricatie și pieselor cu defecte pentru o durată de douăzecișipatru (24) de luni, începând cu data facturii originale emisă de către comerciant utilizatorului final.

Deteriorările provocate prin uzură normală, printr-o utilizare sau întreținere anormală sau neautorizată, sau prin forțarea utilajului sunt excluse din prezenta garanție acestea aplicându-se și accesorilor ca baterii, becuri, lame, capete, saci, etc.

În caz de funcționare defectuoasă în perioada de garanție, vă rugăm să trimiteți produsul NEDEMONTAT împreună cu factura de cumpărare furnizorului dumneavoastră sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastră.

Drepturile dumneavoastră legale privind produsele defectuoase nu sunt alterate prin prezenta garanție.

LV

GARANTIJAS PAZINOJUMS

Nivelul emisiilor de vibra tii prezentat în cadrul acestei fi șe cu informații a fost măsurat în conformitate cu un test standardizat furnizat în EN60745 și poate fi folosit la a compara o unealta cu o alta. Poate fi folosit la o evaluare preliminară a expanerii. Nivelul declarat al emisiilor de vibra tii reprezintă aplicațiile principale ale uneltei. Cu toate acestea, în cazul în care unealta este utilizată pentru aplica tii diferite, cu accesorii diferite sau întră tinute necorespunzător, emisiile de vibrații pot diferi. Acestea pot crește semnificativ nivelul de expunere pè întreaga perioada de lucru.

O estimare a nivelului de expunere la vibra ții trebuie, de asemenea, să țină cont de d ățile în care unealta este oprit à sau de dățile în care aceasta func ționează fără a efectua propriu-zis sarcina de lucru. Acestea pot reduce semnificativ nivelul de expunere pe întreaga perioad ă de lucru. Identifica și măsuri de siguranță suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele vibrățiilor, precum: întreținerea uneltei și a accesorilor, păstrarea mâinilor calde, organizarea de modele de lucru.

LV

BRÍDINAJUMS

Declaram pe propria răspundere că acest produs este conform cu normele sau documentele normative următoare:

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1:2009+A11:2010,

EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+

A2:2011, EN 55014-2:1997+A2:2008.

Nivel de presiune acustică (K=3 dB(A)) 88,5 dB(A)

Nivel de putere acustică (K=3 dB(A)) 99.5 dB(A)

Medie ponderată efectivă

Valorile totale ale vibrațiilor (suma vectorială a trei direcții) au fost determinate conform EN60745:

Găurire în metal, valoarea vibrațiilor generate ah, D = 1,4 m/s2 (lncertitudine K = 1,5 m/s ^2 )

Găurirea de impact în beton, valoarea vibrațiilor generate ah,D = 15,0 m/s² (Incertitudine K = 1,5 m/s²)

Inşurubare fârâ impact, valoarea vibrațiilor generate ah,D = 0,7 m/s2 (Incertitudine K = 1,5 m/s2)

LV

ATBILSTĪBAS PAZINOJUMS