LLCDI18022L - Wiertarka RYOBI - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI LLCDI18022L RYOBI

■ Podczas wiercenia zakładać nauszniki. Nadmierny hałas może uszkodzić słuch. ■ Używać rękojeści pomocniczej dołączonej do wiertarki. Utrata panowania nad wiertarką grozi zranieniem. ■ Urządzenie elektryczne należy trzymać za izolowany uchwyt, gdy zachodzi ryzyko przewiercenia przewodu pod napięciem. Kontakt z przewodem pod napięciem może spowodować przepływ prądu przez metalowe elementy urządzenia i porażenie operatora.

1. Uchwyt wiertarski bezkluczowy

2. Pierścień regulacji momentu obrotowego

3. Przełącznik wyboru trybu pracy

4. Przekładnia dwubiegowa

5 . Przełącznik obrotów (naprzód/wstecz/blokada)

6. Uchwyt końcówek roboczych

7. Przycisk uruchamiający

10. Nacisnąć zatrzaski, aby zwolnić akumulator

14. Zablokowanie (zaciśnięcie)

15. Odblokowanie (zwolnienie)

21. Zwiększanie momentu obrotowego

22. Zmniejszanie momentu obrotowego

23. Końcówka robocza

24. Uchwyt końcówki roboczej

25. Kołnierz uchwytu wiertarskiego

SPECYFIKACJA TECHNICZNA Napięcie 18 V Uchwyt wiertarski 2-13 mm Przełącznik Z regulacją prędkości obrotowej Prędkość obrotowa bez obciążenia (tryb wiercenia): - Bieg niski (Lo) 0-400 min

- Bieg wysoki (Hi) 0-1550 min

Częstotliwość udaru (uderzeń na minutę): - Bieg niski (Lo) 0-5200 min-1 - Bieg wysoki (Hi) 0-20150 min-1 Maksymalny moment obrotowy 40 Nm Masa (bez akumulatora) 1,38 kg72 Polski

OSTRZEŻENIE Nawet po zaznajomieniu się z waszym narzędziem, bądźcie ostrożni. Nigdy nie zapomnijcie, że wystarczy ułamek sekundy nieuwagi, aby doszło do poważnego zranienia. OSTRZEŻENIE Kiedy używacie narzędzi, zakładajcie zawsze okulary ochronne lub okulary zabezpieczające wyposażone w boczne osłony. W razie nie spełnienia tych wymagań może dojść do odrzutu obcego ciała do oczu, co grozi poważnym skaleczeniem oka. OSTRZEŻENIE Używajcie jedynie części i akcesoriów zalecanych przez producenta tego narzędzia. Używanie niezalecanych części i akcesoriów może pociągnąć za sobą ryzyko poważnych obrażeń ciała. ZASTOSOWANIE Dopuszcza się użytkowanie tego urządzenia w celach wymienionych poniżej: ■ Wiercenie we wszelkiego typu materiałach drewnianych (deski, sklejka, panele, płyta pilśniowa, płyta wiórowa) ■ Wiercenie w ceramice, tworzywach sztucznych, płytach z włókna szklanego i laminatu ■ Wiercenie w metalach ■ Wkręcanie/wykręcanie wkrętów ■ Wiercenie udarowe w betonie, cegłach i innych ścianach Wiertarka jest przystosowana do współpracy wyłącznie z akumulatorami Ryobi One+ 18 V Li-Ion i akumulatorami Ryobi One+ 18 V Ni-Cd.

SYSTEM ZABEZPIECZAJĄCY AKUMULATOR (LITOWO-

JONOWY) Akumulatory litowo-jonowe 18 V Ryobi wyposażone są w zint egrowany system zabezpieczający, który zwiększa ich długotrwałość. Jednakże, ten system zabezpieczający może doprowadzić do zatrzymania akumulatora i narzędzia, a to nie zdarza się przy użyciu akumulatorów niklowo-kadmowych. W niektórych warunkach użytkowania, system elektroniczny akumulatora powoduje zatrzymanie akumulatora, co pociąga za sobą zatrzymanie narzędzia. Aby ponownie zainicjalizować akumulator i narzędzie, zwolnijcie palec ze spustu i ponownie zacznijcie pracować. OBJAŚNIENIE: aby uniknąć zatrzymania akumu- latora, unikajcie nadmiernego wykorzystywania narzędzia. Jeżeli po zwolnieniu palca ze spustu, akumulator i narzędzie nie zainicjalizują się, oznacza to, że akumulator jest całkowicie rozładowany. Aby naładować akumulator, włóżcie go do ładowarki akumulatorów litowo-jonowych. MONTAŻ AKUMULATORA ■ Zablokować przycisk uruchamiania, przestawiając przełącznik kierunku obrotów w położenie środkowe. ■ Umieścić akumulator w wiertarce. ■ Przed rozpoczęciem pracy upewnić się, że zatrzaski po obu stronach akumulatora trafiły na swoje miejsce w wiertarce i akumulator jest dobrze zamocowany. OSTRZEŻENIE Przed przystąpieniem do montażu podzespołów, regulacji, czyszczenia lub w przypadku przerwy w użytkowaniu urządzenia należy odłączyć akumulator. Odłączenie akumulatora zapobiegnie przypadkowemu uruchomieniu urządzenia, co groziłoby poważnym zranieniem.

ODŁĄCZANIE AKUMULATORA

■ Zablokować przycisk uruchamiania, przestawiając przełącznik kierunku obrotów w położenie środkowe. ■ Nacisnąć zatrzaski po bokach akumulatora. ■ Wyjąć akumulator z wiertarki. OSTRZEŻENIE Urządzenia akumulatorowe są zawsze w stanie gotowym do pracy. Dlatego przełącznik uruchamiający powinien być zawsze zablokowany, gdy urządzenie nie jest używane lub jest transportowane. Zobacz rysunek 2. Zobacz rysunek 2.73 Polski

■ Aby włączyć wiertarkę, należy nacisnąć przycisk uruchamiający. ■ Aby wyłączyć wiertarkę, należy zwolnić przycisk uruchamiający.

Przycisk uruchamiający jest wyposażony w regulację prędkości obrotowej: mocniejsze naciśnięcie przycisku powoduje zwiększenie prędkości i momentu obrotowego, zmniejszenie nacisku powoduje zmniejszenie prędkości. UWAGA: Podczas naciskania przycisku może być słyszalny gwizd lub dzwonienie. Jest to normalny objaw prawidłowego funkcjonowania przełącznika.

PRZEŁĄCZNIK WYBORU KIERUNKU OBROTÓW

(NAPRZÓD/WSTECZ/BLOKADA) Kierunek obrotu końcówki roboczej można odwracać, i wybiera się go za pomocą przełącznika znajdującego się nad przyciskiem uruchamiania. Trzymając wiertło w normalnym położeniu roboczym, przełącznik kierunku obrotów należy ustawić na lewo od przycisku uruchamiania, aby wybrać normalny tryb wiercenia do przodu. Odwrotny kierunek obrotów otrzymuje się przez przestawienie przełącznika na prawo od przycisku uruchamiania. Ustawienie przełącznika w położeniu OFF (pozycja centralna –zablokowania) pozwala zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urządzenia, gdy nie jest używane. Zobacz rysunek 4. PRZESTROGA: Aby zapobiec uszkodzeniu napędu, należy od czekać na całkowite zatrzymanie obrotów uchwytu przed zmianą kierunku obrotów. Aby zatrzymać wiertło, należy zwolnić przycisk uruchamiający, odczekać na całkowite zatrzymanie obrotów uchwytu. UWAGA: Wiertło nie rozpocznie pracy, dopóki przełącznik kierunków obrotów nie zostanie przestawiony całkowicie w lewo lub prawo. Należy unikać wiercenia z niską prędkością przez dłuższy czas. Dłuższe wiercenie z niską prędkością grozi przegrzaniem wiertła. W takim wypadku, należy schłodzić wiertło uruchamiając je z maksymalną prędkością bez obciążenia.

WEWNĘTRZNA BLOKADA WRZECIONA

Wewnętrzna blokada wrzeciona umożliwia regulację uchwytu i zmianę końcówek roboczych jedną ręką. Wciśnięcie korpusu uchwytu zatrzymuje obrót szczęk. Aby wymienić końcówkę roboczą i wyregulować uchwyt, należy wcisnąć korpus uchwytu i przekręcić go.

SAMOZACISKOWY UCHWYT WIERTARSKI

Samozaciskowy uchwyt wiertarski umożliwia zamocowanie wierteł/końcówek wkręcających w szczęce uchwytu narzędziowego i wyjmowanie ich. Strzałki narysowane na uchwycie narzędziowym wskazują kierunek, w którym powinno się go obracać aby ZAMOCOWAĆ (dokręcić) lub ZDJĄĆ (wykręcić) wiertło. Zobacz rysunek 5. OSTRZEŻENIE Nie próbujcie zamocować wiertła/końcówki wkręcającej trzymając uchwyt narzędziowy jedną ręką i uruchamiając wiertarko-wkrętarkę w celu zaciśnięcia szczęki uchwytu. Uchwyt mógłby wyślizgnąć się wam z ręki, czy ręka mogłaby zjechać i dotknąć obracającej się końcówki wkręcającej/ wiertła, co może być przyczyną wypadku i poważnych obrażeń ciała. PRZEŁĄCZNIK PRĘDKOŚCI ROBOCZEJ (Bieg wysoki – HI, bieg niski – LO) Wiertarka jest wyposażona w przekładnię dwubiegową, pozwalającą wybrać niską (LO 1) lub wysoką (HI 2) prędkość obrotową podczas wiercenia lub wkręcania/wykręcania. Do wyboru prędkości służy przełącznik suwakowy znajdujący się w górnej części obudowy: LO (1) lub HI (2). Wybór prędkości niskiej (LO, 1) spowoduje spadek prędkości obrotowej końcówki roboczej, zwiększy się natomiast moment obrotowy i siła. Wybór prędkości wysokiej (HI, 2) spowoduje zwiększenie prędkości obrotowej końcówki roboczej, zmniejszy się natomiast moment obrotowy i siła. Wysokiej prędkości obrotowej (HI, 2) należy używać do szybkiego wiercenia otworów lub wkręcania/wykręcania, natomiast niskiej prędkości obrotowej (LO, 1) do zastosowań wymagających wysokiej mocy i momentu obrotowego. UWAGA: W przypadku trudności z przełączaniem zakresu biegów, należy przekręcić uchwyt ręcznie, aż do zmiany biegu. PRZESTROGA: Nie wolno zmieniać biegów, gdy wiertarka pracuje. W przeciwnym wypadku może dojść do poważnego uszkodzenia wiertarki. Zobacz rysunek 3. Zobacz rysunek 3.74 Polski

• Duże wkręty o średnicy do 9,5 mm i długości 38,1 mm

• Wiertła do wyrzynania otworów o średnicy do 50,8 mm.

• Wiertła piórkowe o średnicy do 38,1 mm.

• Wiertła zwykłe o średnicy do 12,7 mm.

• Wkręty do betonu 1/NISKI TRYB WIERCENIA

• Wiertła zwykłe o średnicy do 6,4 mm.

• Wkręty do drewna o długości do 76,2 mm.

• Wkręty samogwintujące 1/NISKI

• Wkręty do drewna o długości do 76,2 mm.

• Małe wkręty lub delikatne przedmioty wymagające precyzyjnej obróbki 2/WYSOKI

• Wiertła do betonu o średnicy do 12,7 mm. 1/NISKI

Szybki wybierak pracy umożliwia szybkie przejście z trybu wiercenia na tryb przykręcania lub udaru lub odwrotnie. Zazwyczaj, tryb wiercenia powinien być używany do wiercenia i wykonywania trudnych prac. Tryb wkręcania służy do wkręcania i tryb udaru służy do wykonywania wiercenia udarowego. WYBÓR TRYBU ROBOCZEGO WIERTARKI LUB WKRĘTARKI Zobacz rysunek Za pomocą poniższej tabeli należy określić prawidłową prędkość i tryb pracy w zależności od użytej końcówki roboczej, wkrętu i używanego materiału. ■ Wybierz ZASTOSOWANIE ■ Wybierz prawidłowy BIEG: (1/NISKI lub 2/WYSOKI) ■ Wybierz prawidłowy TRYB: (WIERTARKA, WKRĘTARKA, UDAR)

REGULACJA MOMENTU OBROTOWEGO

5-6. Podczas używania urządzenia jako wkrętarki, zachodzi potrzeba zwiększania lub zmniejszania momentu obrotowego w celu uniknięcia uszkodzenia główek wkrętów, gwintów, obrabianego elementu itp. Jako ogólną zasadę można przyjąć, że wielkość momentu obrotowego powinna być dopasowana do średnicy wkrętu. W przypadku zbyt dużego momentu obrotowego lub zbyt małej średnicy wkrętu, może dojść do uszkodzenia wkrętów. Moment obrotowy reguluje się za pomocą specjalnego pierścienia. Wyższe ustawienie pierścienia regulacji powoduje zwiększenie momentu obrotowego. Niższe ustawienie pierścienia regulacji powoduje zmniejszenie momentu obrotowego. Prawidłowe ustawienie zależy od rodzaju materiału i wielkości stosowanych wkrętów.

SCHOWEK DO PRZECHOWYWANIA KOŃCÓWEK

Kiedy nie używacie końcówek wkręcających będących na wyposażeniu waszej wiertarko-wkrętarki, możecie je ułożyć do schowka przewidzianego do tego celu w podstawie wiertarko-wkrętarki. Zobacz rysunek 7. Zobacz rysunek 6. Zobacz rysunek 2.75 Polski

■ Zablokować przycisk uruchamiania, przestawiając przełącznik kierunku obrotów w położenie środkowe. ■ Otworzyć lub zamknąć uchwyt wiertarski tak, aby otwór uchwytu był nieco większy niż średnica końcówki, która ma być użyta. Przód wiertarki należy lekko unieść, aby zapobiec wypadnięciu końcówki z uchwytu. ■ Umieścić końcówkę roboczą w uchwycie. ■ Zacisnąć szczęki uchwytu na końcówce roboczej. OSTRZEŻENIE: Upewnić się, że końcówka wiertła została umieszczona prosto w szczękach uchwytu. Nie należy umieszczać wiertła pod kątem w szczękach i potem zaciskać uchwyt. Grozi to wyrzuceniem wiertła i poważnym zranieniem lub uszkodzeniem uchwytu. UWAGA: Przekręcić korpus uchwytu w kierunku strzałki oznaczonej symbolem LOCK (ZABLOKOWANIE), aby zacisnąć szczęki. Nie używać klucza do zaciskania ani luzowania szczęk uchwytu.

WYJMOWANIE KOŃCÓWEK ROBOCZYCH

■ Zablokować przycisk uruchamiania za pomocą przełącznika kierunku obrotów w położeniu środkowym. ■ Otworzyć szczęki uchwytu. UWAGA: Przekręcić korpus uchwytu w kierunku strzałki oznaczonej symbolem UNLOCK (ODBLOKOWANIE), aby poluzować szczęki. Nie używać klucza do zaciskania ani luzowania szczęk uchwytu. ■ Wyjąć końcówkę roboczą z uchwytu. WIERCENIE ■ Za pomocą przełącznika kierunku obrotów wybrać żądany kierunek (naprzód lub wstecz). ■ Zabezpieczyć obrabiany materiał w imadle lub zacisku, uniemożliwiając jego obrót podczas pracy wiertła. ■ Przytrzymując w sposób pewny wiertarkę umieścić końcówkę wiertła w żądanym punkcie. ■ Nacisnąć przycisk uruchamiania, aby uruchomić wiertarkę. ■ Docisnąć wiertło do obrabianego elementu z siłą wystarczającą do przesuwania wiertła, nie wywierając nadmiernego nacisku. Nie należy dociskać wiertła zbyt mocno ani nie przykładać siły bocznej w celu poszerzenia otworu. Należy pozwolić, aby wiertarka „sama” wykonała pracę. OSTRZEŻENIE: Należy być przygotowanym na zakleszczanie się wiertła w trakcie wiercenia. W przypadku wystąpienia takiej sytuacji, wiertarka ma tendencję do odrzutu w kierunku przeciwnym do kierunku obrotów, co grozi utratą kontroli nad wiertarką podczas pracy. Jeśli operator nie jest na to przygotowany, utrata kontroli może być przyczyną poważnego zranienia. ■ W celu wywiercenia otworu w twardym i gładkim materiale, należy najpierw zaznaczyć miejsce wiercenia punktakiem. Zapobiegnie to ześlizgiwaniu się wiertła w chwili rozpoczęcia wiercenia. ■ Podczas wiercenia w metalu należy chłodzić wiertło lekkim olejem maszynowym. Pozwoli to przedłużyć żywotność wiertła i poprawi jego działanie. ■ W przypadku zakleszczenia wiertła w obrabianym przedmiocie, należy niezwłocznie wyłączyć wiertarkę. Wyjąć wiertło z obrabianego materiału i określić przyczynę zakleszczenia. UWAGA: W iertarka jest wyposażona w hamulec elektryczny. Zwolnienie przycisku uruchamiania powoduje zatrzymanie obrotów uchwytu. Prawidłowo działający hamulec wytwarza iskry, widoczne przez otwory wentylacyjne w korpusie. Jest to normalny objaw prawidłowego funkcjonowania hamulca. Zobacz rysunek 8. Zobacz rysunek 8.76 Polski

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU KONSERWACJA OSTRZEŻENIE Do wymiany należy używać tylko oryginalnych części zamiennych Ryobi. Użycie jakiejkolwiek innej części może spowodować zagrożenie lub też uszkodzić wasze narzędzie. Nie używajcie rozpuszczalników do mycia części plastikowych. Większość tworzyw sztucznych, mogłyby zostać uszkodzone przez użycie niektórych rozpuszczalników dostępnych w sprzedaży. Używajcie czystej szmatki do usunięcia zabrudzeń, pyłu, oleju, smaru, itd. OSTRZEŻENIE Elementy plastikowe nigdy nie powinny być w kontakcie z płynem hamulcowym, benzyną, czy produktami na bazie ropy naftowej, przenikliwymi olejami itd. Te produkty chemiczne zawierają substancje, które mogłyby uszkodzić, osłabić lub zniszczyć plastik, co mogłoby spowodować poważne zranienie. Nie wymagajcie zbyt wiele od waszych narzędzi. Błędne użycie może uszkodzić wasze narzędzie oraz obrabiany przedmiot. OSTRZEŻENIE Nie próbujcie modyfikować tego narzędzia czy też tworzyć akcesorii, których zastosowanie z tym narzędziem nie jest zalecane. Tego typu przekształcenia czy modyfikacje kwalifikuje się do błędnego użycia i mogą one pociągać za sobą niebezpieczne sytuacje grożące poważnymi obrażeniami ciała. OCHRONA ŚRODOWISKA Surowce należy oddawać do recyklingu zamiast wyrzucać je na śmieci. Z myślą o ochronie środowiska, narzędzie, akcesoria i opakowania powinny być sortowane. SYMBOL Alarm bezpieczeństwa V Napięcie min

Ilość cykli lub obiegów na minutę Prąd stały Zgodność CE Przed uruchomieniem urządzenia prosimy uważnie przeczytać instrukcję Po wykorzystaniu poddawać recyklingowi Zużyte produkty elektryczne nie powinny być utylizowane z odpadami domowymi. Prosimy poddawać recyklingowi w odpowiednich miejscach. Informacje o właściwych metodach recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy.77 Čeština

• ‡Ú‡ÂË, ·ÏÔÓ˜ÍË, ˆÓÍÎË, Ô‡ÚÓÌ˚, ϯÍË Ë Ú.‰. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ÓÚÓ¯ÎËÚ ÔÓ‰ÛÍˆË˛ çÖêÄáéÅêÄççéâ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËÂÏ ÔÓÍÛÔÍË Ç‡¯ÂÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ·ÎËʇȯËÈ ñÂÌÚ íÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ LJ¯Ë Á‡ÍÓÌÌ˚ ԇ‚‡, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ ÔÓ‰Û͈ËË. WARUNKI GWARANCJI Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane części. Okres gwarancji dwudziestu czterech (24) miesięcy, zaczyna się od wiążącej daty widniejącej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawcę dla ostatecznego nabywcy. Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikającego z normalnego zużycia, czy też uszkodzeń spowodowanych nadmierną eksploatacją, lub niewłaściwą konserwacją, czy nieodpowiednim użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem. Wyłączone są z niej również akcesoria tj. akumulatory, żarówki, ostrza, końcówki, worki, itd. W wypadku stwierdzenia złego funkcjonowania podczas okresu gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do najbliższego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi. Niniejsza gwarancja nie podważa przysługujących Państwu uprawnień dotyczących wadliwych produktów. ZÁRUKA - ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Na tento výrobek značky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24 (dvaceti čtyř) měsíců od data uvedeného na faktuře nebo pokladním bloku, který koncový uživatel obdržel v prodejně při nákupu výrobku. Záruka se vztahuje na výrobní vady a vadné díly. Záruka se nevztahuje na poškození výrobku způsobené jeho běžným opotřebením, nesprávným nebo neschváleným používáním, nesprávnou údržbou nebo přetížením. Uvedené záruční podmínky se nevztahují na příslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy, nástavce, vaky apod. V případě provozních problémů u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší autorizovanou servisní opravnu výrobků Ryobi. K opravě je nutné předložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním blokem. Tato záruka nevylučuje případná další Vaše spotřebitelská práva týkající se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními předpisy.

Z całą odpowiedzialnością oświadczamy, że niniejszy produkt jest zgodny z normami czy też znormalizowanymi dokumentami wymienionymi poniżej: Poziom ciśnienia akust ycznego(K=3 dB(A)) 88.5 dB(A) Poziom mocy akustycznej(K=3 dB(A)) 99.5 dB(A) Średnia ważona Wartości sumaryczne drgań (suma wektorowa przyspieszeń mierzona czujnikiem typu triax) określone zgodnie z normą EN 60745: Wiercenie w metalu, wartość emisji drgań ah,D = 1,4 m/s

(niepewność pomiaru K = 1,5 m/s

Wiercenie w betonie, wartość emisji drgań ah,ID = 15,0 m/s

(niepewność pomiaru K = 1,5 m/s

Wkręcanie wkrętów, bez udaru, wartość emisji wibracji ah = 0,7 m/s

(niepewność pomiaru K = 1,5 m/s