LLCDI18022L - Bohrmaschine RYOBI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG LLCDI18022L RYOBI

BEDIENUNGSANLEITUNG 12

ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR BESONDERE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ■ Tragen Sie bei der Arbeit mit Schlagbohrmaschinen Gehörschutz! Lärm kann zu Gehörverlust führen. ■ Benutzen Sie die mit dem Werkzeug mitgelieferten Seitengriffe! Ein Kontrollverlust kann zu Verletzungen führen. ■ Halten Sie das Werkzeug bei Arbeiten bei denen der Schneidaufsatz in Kontakt mit versteckten Drähten geraten könnte an den isolierten Griffteilen fest. Ein Schneidaufsatz, der mit einem unter Strom stehenden Dr aht in K ontakt gerät kann bewirken, dass freiliegende Metallteile des Werkzeugs ebenfalls unter Strom stehen, w as dem Ben utzer einen Stromschlag versetzen könnte.

1. Schnellspannfutter

2. Ring zur Drehmomenteinstellung

3. Schnellwahlschalter

5 .Wahlschalter für die Drehrichtung (vorwärts/rückwärts/ Mitte Sperre)

TECHNISCHE DATEN Elektrische Spannung 18 V Bohrfutter 2-13 mm Schalter Variable Geschwindigkeit

Zum Lösen des Akkus die Laschen eindrücken Rückwärts Vorwärts Spannbacken Schließen (Festziehen) Öffnen (Lösen) niedrige Geschwindigkeit hohe Geschwindigkeit Schrauben Bohren Schlagbohren Drehmoment erhöhen Drehmoment verringern Bit Laschen kkupack (nicht im Lieferumfang enthalten)13 Deutsch

ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR TECHNISCHE DATEN Kein Leerlauf (Bohrbetrieb): -niedrige Geschwindigkeit 0-400 min

-hohe Geschwindigkeit 0-1550 min

Hammergeschwindigkeit (Schläge pro Minute): -niedrige Geschwindigkeit 0-5200 min

Max. Drehmoment 40 Nm Gewicht (ohne Akkupack) 1,38 Kg MODELL AKKU PACK (nicht im Lieferumfang enthalten) KOMPATIBLES LADEGERÄT (nicht im Lieferumfang enthalten) LLCDI1802 BPL-1820 BPL-1815 BCL-1800 BCS618 BCL1418 BPP-1815 BPP-1815M BPP-1817 BPP-1817M BCL-1800 BCS618 BCL1418 BC-1815S BC-1800 BCL14181H BCL14183H BCL14181H BCL14183H VERWENDUNG WARNUNG Bleiben Sie, auch nachdem Sie sich mit Ihrem Gerät v ertraut gemacht haben, stets w achsam. Denken Sie dar an, dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit genügen kann, um eine schwere Verletzung zu verursachen. WARNUNG Tragen Sie stets eine Sicherheits- oder Schutzbrille mit Seitenschutz, w enn Sie mit Geräten arbeiten. Die Missachtung dieser Anw eisung kann dazu führen, dass Fremdkörper in Ihre Augen spritzen und schwere Augenverletzungen verursachen. WARNUNG Verwenden Sie n ur vom Hersteller empf ohlene Komponenten oder Zubehör teile für dieses Gerät. Die Verwendung v on nicht empf ohlenen Komponenten oder Zubehör teilen kann schw ere Verletzungsrisiken auslösen. ANWENDUNGEN Sie können dieses Produkt für die unten aufgeführten Zwecke verwenden: ■ Bohren in alle Holzproduktar ten (Schnittholz, Sperrholz, Täf elung, V erbundplatten und Hartfaserplatten) ■ Bohren in Keramik, Plastik, Fiberglas und Laminate ■ Bohren in Metall ■ Schrauben ■ Schlagbohren in Beton, Ziegel oder anderem Mauerwerk Dieses Produkt arbeitet mit Ry obi One+ 18 V Lithium- Ion Batter ien und Ry obi One+ 18 V Nic kel-Cadmium Batterien. AKKU-SCHUTZSYSTEM (LITHIUM-IONEN) Die 18V -Lithium-Ionen Akkus v on Ry obi sind mit einem integ rierten Schutzsystem ausgestattet, das ihre Lebensdauer v erlängert. Diese Schutzv orrichtung kann jedoch dazu führen, dass sich der Akku des Geräts abschaltet, was bei Nickel-Cadmium Akkus nicht der F all ist. Unter bestimmten Nutzungsbedingungen löst die elektronische Vorrichtung des Akkus ein Abschalten des Akkus aus und führ t damit zum Abschalten des Geräts . Um den Akku und das Gerät wieder in Betr ieb zu setzen, geben Sie den Ein-/A us-Schalter frei und nehmen Ihre Arbeit wieder wie üblich auf. ANMERKUNG: Um ein Abschalten des Akkus zu vermeiden, dürfen Sie Ihr Gerät nicht überbeanspruchen. Wenn nach der F reigabe des Ein-/A us-Schalters der Akku und das Gerät nicht initialisier t w erden, bedeutet dies, dass der Akku v ollständig entladen ist. Um den Akku wieder aufzuladen, legen Sie ihn in das Ladegerät für Lithium-Ionen-Akkus ein. AKKUPACK EINSETZEN ■ Sperren Sie den Auslöser, indem Sie den Wahlschalter für die Drehrichtung auf die Mittelstellung setzen. ■ Setzen Sie den Akku auf das Werkzeug. ■ Lassen Sie die Laschen auf beiden Seiten des Akkus einrasten und v ergewissern Sie sich v or Beginn des Betriebs, dass der Akku sicher im Werkzeug sitzt. WARNUNG Entfernen Sie v or der Montage v on Teilen, dem Vornehmen von Einstellungen, dem Reinigen oder bei Nichtgebrauch immer den Akku aus dem Werkzeug. Das Entf ernen des Akkus v erhindert ein unbeabsichtigtes Einschalten, das schw ere Verletzungen verursachen könnte. Siehe Abbildung 2.14 Deutsch

ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR VERWENDUNG AKKUPACK ENTFERNEN ■ Sperren Sie den Auslöser, indem Sie den Wahlschalter für die Drehrichtung auf die Mittelstellung setzen. ■ Die Laschen an der Seite des Akkus drücken. ■ Den Akku aus dem Werkzeug entfernen. WARNUNG Batteriebetriebene Werkzeuge befinden sich immer in Betriebsbereitschaft. Der Schalter sollte daher bei Nichtgebr auch oder dem Tragen an der Seite immer gesichert sein. AUSLÖSER ■ Drücken Sie den A uslöser um die Bohr maschine EINzuschalten. ■ Lassen Sie den Auslöser los, um sie AUSzuschalten. VARIABLE GESCHWINDIGKEIT Der A uslöser für variable Geschwindigkeit lief bei stär kerem Drüc ken des A Geschwindigkeit und ein höheres Drehmoment und bei schwächerem Drüc ken des A uslösers eine niedr Geschwindigkeit. BITTE BEACHTEN: Es kann sein, dass Sie während des Betriebs einen v om A uslöser ausgehenden Pf eif- oder Klingelton hören. Machen Sie sich dar um keine Sorgen – es handelt sich hierbei um einen normalen Bestandteil der Auslöserfunktion.

WAHLSCHALTER FÜR DIE DREHRICHTUNG

(VORWÄRTS/RÜCKWÄRTS/MITTELSTELLUNG

SPERRE) Die Drehr ichtung des Bohrers ist umk ehrbar und wird über einen Wahlschalter, der sich über dem A igere uslösers eine höhere ert bef ndet, gesteuer t. Beim Halten der Bohr maschine in normaler Betriebsposition, sollte der Wahlschalter für die Drehr ichtung zum Vorwärts-Bohren auf die link Seite des A uslösers eingestellt sein. Die Bohrr

wird umgekehrt, wenn der Wahlschalter sich rechts v om Auslöser bef ndet. Das Schalten des Wahlschalters auf die AUS/OFF (mittlere Sperr-) P eines unbeabsichtigten Star auch zu verringern. tens bei Nichtgebr osition hilft die Wahrscheinlichkeit ichtung uslöser ACHTUNG: Lassen S ie, u m e inen G etriebeschaden z u vermeiden, das Bohrfutter immer erst ganz zum Halten k ommen b evor Sie die Drehr ändern. Lassen Sie zum Anhalten der Bohrmaschine den Auslöser los und das Bohrfutter ganz zum Halten kommen. BITTE BEACHTEN: Die Bohrmaschine läuft nicht, wenn der Auswahlschalter für die Drehrichtung nicht ganz nach links oder rechts gestellt wird. Vermeiden Sie es , die Bohr maschine über einen längeren Zeitraum hinw eg mit niedr iger Geschwindigkeit laufen zu lassen. K onstanter Gebr auch bei niedr Geschwindigkeiten kann dazu führen, dass die Bohrmaschine überhitzt. Sollte dies geschehen, lassen Sie die Bohr maschine ohne Belastung mit v igen ichtung Geschwindigkeit laufen. INTERNE SPINDELSPERRE Die inter ne Spindelsperre er möglicht es dem Anw ender Bohrfuttereinstellungen und Bohrerw echsel mit einer Hand durchzuführen. Ein Festhalten des Bohrfutterkörpers hält die Spannbac ken davon ab, sich zu drehen. Halten Sie den Bohrfutter körper zum Wechseln v on Bits und Einstellungen am Bohrfutter fest und drehen Sie es. SCHNELLSPANNBOHRFUTTER Ihr Bohrschrauber ist mit e inem Selbstsp annbohrfutter ausgestattet, das eine einf ache Bef estigung oder ein einfaches Entfernen der Bohrer im Bohrfutter ermöglicht. Die auf das Bohrfutter gezeichneten Pfeile geben die Richtung an, in die das Bohrfutter gedreht w erden m uss, um den Einsatz zu FIXIEREN (einzuspannen) oder zu ENTFERNEN (zu lösen). oller WARNUNG Versuchen Sie nicht, einen Bohrer / ein Bit zu befestigen, indem Sie das Bohrfutter mit einer Hand halten und indem Sie den Bohrschr auber star ten, um die Einspannbacken des Bohrfutters anzuziehen. Das Bohrfutter kann in Ihrer Hand r utschen oder Ihre Hand kann abr utschen und mit dem rotierenden Bohrer / Bit in K ontakt kommen. Dies kann einen Unf all und schwere Verletzungen verursachen. 2-GANG KUPPLUNG (HI-LO) Die Bohr maschine v erfügt über eine 2-Gang K zum Bohren bzw . Schr auben mit niedr iger LO (1) oder hoher HI (2) Geschwindigk eit. Ein Schiebeschalter zum Einstellen der LO (1) bzw. HI (2) Geschwindigk eit bef ndet sich an der Oberseite der Bohrmaschine. Bei Verwendung der Bohr maschine im niedr igen LO (1) Geschwindigkeitsbereich wird die Geschwindigk verringert und das Gerät hat mehr Kraft und einen höheren Drehmoment. eit upplung Siehe Abbildung 2. Siehe Abbildung 3. Siehe Abbildung 3. Siehe Abbildung 4. Siehe Abbildung 5.15 Deutsch

ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR VERWENDUNG Bei Verwendung der Bohr maschine im höheren HI (2) Geschwindigkeitsbereich wird die Geschwindigkeit erhöht und das Gerät hat w Kr aft und ein niedreniger Drehmoment. Verwenden Sie die niedr ige LO (1) Geschwindigkeit für Anw endungen, die viel Kr aft und ein hohes Drehmoment erf ordern, und die höhere HI (2) Geschwindigkeit für Anwendungen, die ein schnelles Bohren bzw. Schrauben erfordern. BITTE BEACHTEN: Falls Sie Schwier haben sollten, von einem Getriebebereich in den anderen zu schalten, drehen Sie das Bohrfutter mit der Hand bis das Getriebe greift. igkeiten dabei igeres ACHTUNG: Ändern Sie niemals den Getr während das Werkzeug sich im Betr ieb befindet. Eine Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu einer schweren Beschädigung der Bohrmaschine führen. BETRIEBSART-SCHNELLAUSWAHLSCHALTER Der Betr iebsart-Schnellauswahlschalter er möglicht ein schnelles Umstellen vom Bohrmodus in den Schr aubmodus oder Schlagbohrmodus und umgekehrt. Allgemein gilt, dass der Bohr modus zum Bohren und zur Ausführung schwier iger Arbeiten v erwendet w erden sollte. Der Schr aubmodus dient zum Schr auben und der Schlagbohrmodus zum Druchführen von Schlagbohrungen.

BOHR- BZW. SCHRAUBEINSTELLUNGEN WÄHLEN

Siehe Abbildungen Wählen Sie anhand der u.a. Tabelle die entsprechende Geschwindigkeit und Betriebsart für den Bohrer, die Befestigungsart und das Material, das Sie verwenden werden. ■ ANWENDUNG wählen ■ enstprechende GESCHWINDIGKEIT wählen: (1/ NIEDRIG oder 2/HOCH) ■ enstprechende BETRIEBSART wählen: (SCHRAUBEN, BOHREN ODER SCHLAGBOHREN) 5-6. iebebereich

1. ANWENDUNG 2. GESCHWINDIGKEIT 3. BETRIEBSART

• Holzschrauben bis 9,5 mm Durchm. und 38,1 mm Länge

• Lochsäge bis 50,8 mm.

• Flachfräsbohrer bis 38,1 mm.

• Deck- bzw. Holzschrauben bis 76,2 mm Länge

• Schneidschrauben 1/LOW-NIEDRIG SCHRAUBEN

• Deck- bzw. Holzschrauben bis 76,2 mm Länge

• Kleine Schrauben bzw. Feinarbeiten, die eine genaue Kontrolle erfordern 2/HIGH-HOCH

• Schlagbohrer bis 12,7 mm. 1/LOW-NIEDRIG SCHLAGBOHREN (DREHMOMENTEINSTELLUNG NICHT AKTIVIERT) 2/HIGH-HOCH

EINSTELLUNG DES DREHMOMENTS

Bei Einsatz des Bohrschr erschiedene Schraubanwendungen kann es notw Drehmoment zu erhöhen bzw . zu v Möglichkeit einer Beschädigung v Gewinden, Werkstücken us w. zu v gilt, dass die Drehmomentintensivität der Stär Schraubendurchmessers entsprechen sollte . Liegt das Drehmoment zu hoch, oder sind die Schr auben zu klein, können die Schrauben beschädigt werden oder brechen. Das Drehmoment wird durch Drehen des Rings zur Drehmomentseinstellung eingestellt. Das Drehmoment liegt höher , w enn der Ring zur Drehmomentseinstellung auf einen höheren Wert eingestellt wird. Das Drehmoment liegt niedriger, wenn der Ring zur Drehmomentseinstellung auf einen niedr igeren Wert eingestellt wird. erringern. Allgemein ke des on Schr aubenköpfen, erringern, um die endig sein, das aubers für v Siehe Abbildung 6. Siehe Abbildung 7.16 Deutsch

ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR VERWENDUNG Die passende Einstellung hängt von der Art des Materials und der Größe der Schrauben, die verwendet werden, ab. BIT-AUFBEWAHRUNGSFACH Zur Zeit nicht ben utzte Bits, die mit Ihrem Bohrschr auber geliefert werden, können in dem hierfür v orgesehenen Fach a n d er B asis d es B ohrschraubers a ufbewahrt werden.

BOHRER EINSETZEN ■ Sperren Sie den Auslöser, indem Sie den Wahlschalter für die Drehrichtung auf die Mittelstellung setzen. ■ Öffnen bzw. schließen Sie die Spannbac ken so w eit, dass die Öffn ung etw as g rößer ist, als die Größe des Bohrers , den Sie v erwenden möchten. Halten Sie dabei die Vorderseite der Bohr maschine ein wenig nach oben, so dass der Bohrer nicht aus den Spannbacken fallen kann. ■ Setzen Sie den Bohrer ein. ■ Ziehen Sie die Spannbac ken um den Bohrer her um fest. Siehe Abbildung 8. WARNUNG Achten Sie dar auf, den Bohrer ger ade in die Spannbacken einzusetz en. Setz en Sie den Bohrer nicht schräg in die Spannbacken. Dies könnte dazu führen, dass der Bohrer aus der Bohrmaschine geschleuder t wird, w as zu schweren Verletzungen oder Beschädigung des Bohrfutters führen kann. BITTE BEACHTEN: Drehen Sie zum F Spannbacken das Bohrfutter in die Richtung, die durch den mit LOCK beschrifteten Pfeil angezeigt wird. Versuchen Sie nicht, die Spannbacken mit einem Schraubenschlüssel zu lösen oder festzuziehen! BOHRER ENTFERNEN ■ Sperren Sie den Auslöser, indem Sie den Wahlschalter für die Drehrichtung auf die Mittelstellung setzen. ■ Öffnen Sie die Spannbacken. BITTE BEACHTEN: Um die Spannbacken zu lösen, drehen Sie das Bohrfutter in die Richtung, die durch den mit UNLOCK beschrifteten Pfeil angezeigt wird. Versuchen Sie nicht, die Spannbacken mit einem Schraubenschlüssel zu lösen oder festzuziehen! ■ Nehmen Sie den Bohrer heraus. Siehe Abbildung 8. estziehen der Siehe Abbildung 2.17 Deutsch

ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR VERWENDUNG BOHREN ■ Prüfen Sie, ob der Wahlschalter für die ge wünschte Drehrichtung korrekt eingestellt ist (v orwärts bzw. rückwärts). ■ Sichern Sie das Mater ial, in das gebohr t werden soll, in einem Schraubstock oder mit Klemmen, so dass es sich beim Bohren nicht mitdreht. ■ Halten Sie die Bohr maschine fest in der Hand und setzen Sie den Bohrer an dem Punkt an, an dem Sie Bohren möchten. ■ Drücken Sie den A uslöser um die Bohr maschine zu starten. ■ Bewegen Sie den Bohrer in das Werkstück. Üben Sie dabei n ur so viel Kr aft aus, wie benötigt wird, damit der Bohrer sich w eiter durch das Mater ial schneidet. Zwingen Sie den Bohrer nicht mit Ge Material und üben Sie k einen seitlichen Druck aus um ein Loch zu vergrößern. Lassen Sie das Werkzeug die Arbeit machen! walt in das WARNUNG Bereiten Sie sich auf ein Bloc kieren v or, wenn der Bohrer das Material durchstößt. Der Bohrer neigt dann dazu sich f entgegen der Drehrichtung auszuschlagen. Das kann bei Durchstoßen des Mater einem Kontrollverlust führen. Ist man darauf nicht vorbereitet, kann solch ein K ials zu estzufressen und Verletzungen führen. ■ Verwenden Sie beim Bohren in har te, ebene Oberflächen einen Ankör ner, um die ge wünschte Lochposition zu mar kieren. Hierdurch wird v ermieden, dass der Bohrer bei Bohrbeginn verrutscht. ■ Tragen Sie beim Bohren in Metalle ein leichtes Öl auf den Bohrer auf, um ein Überhitz en zu vermeiden. Das Öl verlängert die Lebensdauer des Bohrers und erhöht die Bohrwirkung. ■ Falls der Bohrer sich im Werkstück verklemmen oder die Bohr maschine blockieren sollte , stoppen Sie sofort das Werkzeug. Entfernen Sie den Bohrer aus dem Werkstück und er mitteln Sie den Gr und für das Verklemmen. BITTE BEACHTEN: Diese Bohr maschine v erfügt über eine elektr ische Bremse. Wird der A uslöser losgelassen, hört das Bohrfutter auf, sich zu drehen. Wenn die Bremse ordnungsgemäß funktionier ontrollverlust zu Ventilationsschlitze im Gehäuse Funk en. Dies entspr icht der normalen Funktion der Bremse. t, sieht man durch die WARTUNG WARNUNG Verwenden Sie für die Wartung n ur R YOBI Originalersatzteile. Die Verwendung anderer Teile kann gefährlich sein oder eine Beschädigung des Produkts v erursachen. Vermeiden Sie die Verwendung von Lösungsmitteln beim Reinigen der Plastikteile . Die meisten K unststoffe sind anfällig gegen Lösungsmittel und können durch ihre Verwendung beschädigt w erden. Verwenden Sie saubere Tücher um Verunreinigungen wie Staub, Öl, Schmierstoffe usw. zu entfernen. Verwenden Sie keine Lösemittel zum Reinigen der Kunststoffteile. Die meisten K unststoffe können durch die Verwendung von bestimmten im Handel v erkaufter Lösungsmittel beschädigt werden. Verwenden Sie einen sauberen Lappen für die Entfernung von Schmutz, Staub, Öl, Fett usw. WARNUNG Lassen Sie niemals Bremsflüssigk eiten, Benzin, Produkte auf Erdölbasis , Penetrieröle usw. mit den Plastikteilen in Kontakt geraten. Chemikalien können Plastik beschädigen, aufw eichen oder zerstören, was zu schweren Verletzungen führen kann. Gebrauchen Sie motorbetriebene Werkzeuge nicht falsch! Eine falsche Verwendungsweise kann sowohl das Werkzeug, als auch das Werkstück beschädigen. WARNUNG Versuchen Sie nicht, dieses Werkzeug zu verändern oder mit Zubehör zu v erwenden, das nicht zur Verwendung mit diesem Werkzeug empfohlen ist. Solche Veränderungen oder Modifikationen stellen eine missbräuchliche Verwendung dar und können gefähr Arbeitsbedingungen schaffen, die möglicherweise zu schweren Verletzungen führen. UMWELTSCHUTZ liche Recyceln Sie die Rohstoffe anstatt sie in die Haushaltsabfälle zu geben. Zum Schutz der Umwelt müssen das Gerät, die Zubehörteile und die Verpackungen getrennt entsorgt werden.18 Deutsch

Umdrehungen und Bewegungen in der Minute Gleichstrom CE-Konformität Bitte lesen Sie die An weisungen sorgfältig, bevor Sie das Gerät einschalten. Entsorgen Sie unerwünschtes Material

Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen Müll entsorgt w erden. Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an die ör tliche Behörde oder Ihren Händler, um Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.19 Español

Für alle Ry obi-Produkte gilt eine Gar antie gegen Mater ial- und Verarbeitungsfehler für einen Zeitr aum v on vier undzwanzig (24) Monaten ab dem Datum der v om Wiederverkäufer für den Endben utzer ausgestellten Originalrechnung. Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten, sind von der Gar antie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehör teile wie Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw. Senden Sie das Produkt im F all eines Def ekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachw eis an Ihren Händler oder Ihr nächstes Ry obi- Kundendienstzentrum zurück. Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten über-einstimmt:

Schalldruckpegel (K=3 dB(A)) 88.5 dB(A) Schallleistungspegel (K=3 dB(A)) 99.5 dB(A) Quadratischer Mittelwert Die Vibrationsgesamtwerte (triaxiale Vektorensumme) ermittelt nach EN60745: Bohren in Metall, Vibrationsemissionswert ah,D = 1,4 m/s

(Unsicherheit K = 1,5 m/s

(Unsicherheit K = 1,5 m/s

Schrauben ohne Schlagen, Vibrationsemissionswert ah,D = 0,7 m/s

(Unsicherheit K = 1,5 m/s