LLCDI18022L - Trapano RYOBI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE LLCDI18022L RYOBI

■ Indossare cuffie di protezione mentre si utilizza l’utensile. L’esposizione al r umore potreb be causare perdita di udito. ■ Utilizzare l’impugnatura ausiliaria fronita con l’utensile. La perdita di controllo potreb be causare lesioni personali. ■ Impugnare l’utensile dalle superfici isolate quando si svolg e un’operazione nella quale le lame potrebbero toccare dei cavi nascosti. Se la lama taglia un cavo “vivo” le parti esposte dell’elettroutensile potrebbero agire da conduttore e causare scosse elettriche.

2. Regolazione di coppia

3. Selezionatore Quick Mode

4. Cambio a due velocità

5. Seleazionatore di rotazione (avanti/indietro/centro)

6. Alloggiamento punte

7. Interruttore a grilletto

10. Premere le linguette per rilasciare il gruppo batterie

14. Blocco (serrare)

15. Sblocco (rilasciare)

18. Modalità avvitatura

19. Modalità foratura

20. Modalità percussione

25. Guarnizione mandrino

SPECIFICHE Voltaggio 18 V Mandrino mm Interruttore Velocità variabile Velocità a vuoto (Modalità avvitatura): -Bassa velocità 0-400 min

-Alta velocità 0-1550 min

-Alta velocità 0-20150 min

Coppia massima 40 Nm Peso (senza gruppo batterie) 1.38 Kg MODELLO GRUPPO BATTERIE (non incluso) CARICATORE COMPATIBILE (non incluso) LLCDI1802 BPL-1820 BPL-1815 BPP-1815 BPP-1815M BPP-1817 BPP-1817M BCL-1800 BCS618 BCL1418 BCL14181H BCL14183H BCL-1800 BCS618 BCL1418 BC-1815S BC-1800 BCL14181H BCL14183H FUNZIONAMENTO AVVERTENZA Fare sempre attenzione , anche dopo a vere acquisito dimestichezza con l’apparecchio . Non dimenticare mai che basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave. AVVERTENZA Durante l’uso di un utensile , indossare sempre occhiali di si curezza o occhiali di p rotezione muniti di schermi laterali. La mancata osservanza di questa nor ma, nel caso di proiezione di cor pi estranei, potrebbe causare gravi lesioni oculari. AVVERTENZA Non utilizzare componenti o accessor i diversi da quelli r accomandati dal produttore per questo apparecchio. L’impiego di componenti o accessori non raccomandati potrebbe comportare il r ischio di gravi lesioni. APPLICAZIONI L’utensile è in grado di svolgere le seguenti applicazioni: ■ Forare tutti i tipi di legnami (legno , compensato, pannelli, assi composite e tavole) ■ Forare ceramica, plastica, vetroresina e laminati■ Forare metalli■ Avvitare ■ Foratura di elementi in cemento , mattoni e altr i materiali edili Questo prodotto funziona con gruppi batteria Ryobi One+ da 18V agli Ioni di Litio e Ry obi One+ da 18V al nic kel- cadmio.

SISTEMA DI PROTEZIONE DELLA BATTERIA (IONI

DI LITIO) Le batterie agli ioni di litio18 V di Ryobi sono provviste di un sistema di protezione integrato, che ne aumenta la vita utile. Questo sistema di protezione può por tare all’arresto della batteria e de ll’apparecchio, cosa che invece non accade con le batterie al nichel-cadmio. In cer te condizioni di utilizz o, in caso di eccessiv o sforzo, il dispositiv o elettronico della batter ia pro voca l’arresto della batter ia stessa e di conseguenza quello dell’apparecchio. Per resettare la batteria e l’apparecchio, rilasciare l’interr uttore e quindi r iprendere nor malmente il lavoro. NOTA: Per evitare che la batter ia si arresti, non utilizzare l’apparecchio in modo improprio. Se dopo a vere r ilasciato l’interr uttore la batter ia e l’apparecchio non si resettano , significa che la batter ia è completamente scarica. Per ricaricare la batteria, inserirla nel caricabatteria per batterie agli ioni di litio.

PER INSTALLARE IL GRUPPO BATTERIE

■ Bloccare l’interruttore posizionando il selezionatore di rotazione nella posizione centrale. ■ Inserire il gruppo batterie nel prodotto come mostrato. ■ Assicurarsi che le linguette su ciascun lato del gruppo batter ie scattino al loro posto e che il g batterie sia assicurato al suo posto pr ima di iniziare le operazioni. ruppo AVVERTENZE Rimuovere sempre il gruppo batterie dall’utensile quando si montano par ti, svolgono regolazioni, operazioni di pulizia o quando l’utensile non viene utilizzato. Rimuovere le batter ie aiuterà a prevenire l’avviamento accidentale dell’utensile che potrebbe causare gravi lesioni alla persona.

RIMOZIONE GRUPPO BATTERIE

■ Bloccare l’interruttore posizionando il selezionatore di rotazione nella posizione centrale. ■ Premere le linguette su ciascun lato del g batterie. ■ Rimuovere il gruppo batterie dall’utensile. ruppo Vedere la Figura 2. Vedere la Figura 2.27 Italiano

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES FUNZIONAMENTO AVVERTENZE Le batterie dell’utensile permettono all’utensile di funzionare in qualsiasi momento. Bloccare quindi l’interr uttore quando l’utensile non viene utilizzato o quando lo si trasporta.

INTERRUTTORE A GRILLETTO

■ Per AVVIARE l’utensile, premere l’interruttore. ■ Per BLOCCARLO, rilasciare l’interruttore. VELOCITÀ VARIABILE Applicando una pressione maggiore sul g rilletto si ottiene una maggiore velocità e torsione; rilasciandolo, la velocità e la torsione diminuiscono. NOTE: Durante l’utilizz o l’utensile potreb rumori simili a un f schio o a vibr azioni. Questi r umori non destano preoccupazione e r male funzionamento dell’utensile.

SELEZIONATORE DI ROTAZIONE

(AVANTI/INDIETRO/BLOCCO CENTRALE) La rotazione della punta è re versibile e controllata da un selezionatore situato al di sopra dell’interruttore a grilletto. Con il trapano nella normale posizione di funzionamento il selezionatore di rotazione do vrà essere posizionato a sinistra dell’interruttore per svolgere operazioni di foratura in avanti. La direzione di f oratura verrà invertita quando il selezionatore si troverà a destra dell’interruttore. Impostare l’interruttore su OFF (SPENTO) (blocco centrale) aiuta a r idurre la possibilità di un a vviamento accidentale quando l’utensile non è in uso. ientrano nel nor be emettere ATTENZIONE: Per prevenire danni al cambio , lasciare sempre che il mandr ino si fermi completamente pr ima di cambiare la direzione di rotazione. Per bloccare la rotazione dell’utensile, rilasciare l’interruttore e permettere al mandrino di fermarsi completamente. NOTE: L’utensile non funzionerà a meno che il selezionatore di rotazione non sia stato completamente spinto verso sinistra o verso destra. Evitare di f ar funzionare l’utensile a basse v elocità per lunghi periodi di tempo. Far funzionare costantemente l’utensile a bassa velocità potrebbe farlo surriscaldare. Se ciò si do vesse v erif care, f ar r affreddare l’utensile facendolo funzionare senza carico e a piena velocità.

Il b locco dell’albero per mette all’utente di controllare le regolazioni del mandrino e cambiare le punte . Premere il corpo del mandr ino bloccherà le ganasce . Per cambiare le punte e regolare il mandr po del mandrino e girare. MANDRINO AUTOCENTRANTE IIl tr apano a vvitatore è dotato di un mandr ino autocentrante che consente l’age vole montaggio/ smontaggio delle punte nella ganascia del mandr ino. Le frecce sul mandrino indicano il senso di rotazione del mandrino per FISSARE (serrare) o TOGLIERE (allentare) la punta. ino, premere il cor AVVERTENZA Non tentare di f issare u na p unta/un i nserto tenendo il mandr ino con una mano e mettendo in funzione il tr apano avvitatore per serr are la ganascia del mandrino stesso. Il mandrino potrebbe infatti scivolare dalla mano oppure la mano potrebbe spostarsi ed entr are a contatto con la punta/l’inserto in rotazione, provocando un incidente e gravi lesioni fisiche. CAMBIO A DUE VELOCITÀ (ALTA-BASSA) L’utensile è dotato di un cambio a due velocità per selezionare le velocità LO (BASSA) (1) o HI (ALTA) (2). Un interruttore a scorrimento permette di selezionare le velocità LO (BASSA) (1) o HI (ALTA) (2). Quando si utilizza l’utensile alla velocità LO (BASSA) (1), la velocità diminuirà e l’utensile avrà una maggiore potenza e torsione. Quando si utilizza il trapano alla velocità HI (ALTA) (2), la velocità aumenterà e l’utensile avrà meno potenza e torsione. Utilizzare la velocità LO (BASSA) (1) per applicazioni ad alta potenza e torsione e la velocità HI (ALTA) (2) per applicazioni quali foratura veloce o avvitatura. NOTE: Nel caso di diff coltà nel cambiare la velocità, girare il mandrino a mano f no a che il cambio non venga inserito. ATTENZIONE: Non cambiare mai la v elocità mentre l’utensile è in funzione . La mancata osser vanza di questa norma potrebbe causare gravi danni all’utensile. Vedere la Figura 3. Vedere la Figura 3. Vedere la Figura 4. Vedere la Figura 5.28 Italiano

Il selettore r apido di modalità consente di passare rapidamente dalla modalità trapano alla modalità avvitatore oppure alla modalità percussione e viceversa. In generale, la modalità trapano deve essere utilizzata per forare ed eseguire la vori diff cili. La modalità a vvitatore serve invece ad avvitare, mentre la modalità percussione consente di effettuare forature a percussione.

SELEZIONARE TRA LE MODALITÀ AVVITATURA E

FORATURA Vedere le Figure Utilizzando la seguente tabella, scegliere la velocità corretta e il tipo di punta, chiusura e materiale. ■ Scegliere l’APPLICAZIONE ■ Scegiere la VELOCITÀ corretta: (1/BASSA o 2/ALTA) ■ Scegliere la MODALITÀ corretta: (FORATURA, AVVITATURA O PERCUSSIONE) 5-6.

• Foratura nel metallo

• Viti per cemento 1/BASSA MODALITÀ FORATURA

(REGOLAZIONE TORSIONE NON

• Viti per tavole o legno lunghe f no a 76.2 mm

• Viti autof lettanti 1/BASSA MODALITÀ AVVITATURA

• Viti per tavole o legno f no a 76.2 mm.

• Viti piccole o per lavori delicati che richiedono ulteriore controllo 2/ALTA

• Punte per lavori edili f no a 12.7 mm 1/BASSA MODALITÀ PERCUSSIONE (REGOLAZIONE COPPIA NON ATTIVA) 2/ALTA REGOLAZIONE COPPIA Quando si utilizza l’utensile per v avvitatura, è necessario aumentare o diminuire la velocità per aiutare a pre venire e ventuali danni alle viti, alla f lettatura e alla par te sulla quale si sta la vorando, ecc. In generale, l’intensità della torsione do vrà corrispondere al diametro della vite . Se la coppia è troppo alta o le viti troppo piccole , queste ultime potreb bero danneggiarsi o rompersi. La coppia si regola ruotando l’anello di regolazione. La coppia sarà maggiore quando l’anello di regolazione viene impostato a un’altezza maggiore . La coppia è minore quando l’anello è regolato ad un’altezza inferiore. L’impostazione idonea dipende dal tipo di materiale e dalle dimensioni della vite che si sta utilizzando.

SCOMPARTO DEGLI INSERTI

Quando non sono utilizzati, gli inser arie oper azioni di forniti con il tr apano a vvitatore possono essere r nell’apposito scomparto posto alla base dell’apparecchio. isposti ti d’a vvitatura Vedere la Figura 2. Vedere la Figura 6. Vedere la Figura 7.29 Italiano

■ Serrare le ganasce sulla punta. INSTALLAZIONE PUNTE ■ Bloccare l’interruttore posizionando il selezionatore di rotazione nella posizione centrale. ■ Aprire o chi udere le ganasce del m andrino in modo che lascino uno spazio di poco super iore a quello adatto a inser irvi una punta. Alzare legger mente la parte anteriore del trapano per evitare che la punta fuoriesca dalle ganasce del mandrino. ■ Inserire la punta del trapano. AVVERTENZE: Inserire la punta dell’utensile nelle ganasce del mandr ino. Non inser ire la punta stor ta nelle ganasce e assicur are. Ciò potreb be causare gravi lesioni personali o danneggiare il mandr ino se la punta si dovesse sganciare. NOTE: Ruotare il cor po del mandr ino nella direzione indicata dalla freccia contrassegnata con la dicitura LOCK (BLOCCO). Non utilizzare una chiave per serrare o allentare le ganasce. RIMOZIONE PUNTE ■ Bloccare l’interr uttore a g rilletto posizionando il selezionatore di rotazione nella posizione centrale. ■ Aprire le ganasce del mandrino. NOTE: Ruotare il cor po del mandr ino nella direzione della freccia contrassegnata dalla dicitura SBLOCCO per serrare o allentare le ganasce del mandrino. Non utilizzare una chiave per assicurare o allentare le ganasce. ■ Rimuovere la punta del trapano. FORATURA ■ Controllare che il selezionatore di rotazione sia posizionato s ulla c orretta im postazione ( avanti o indietro). ■ Assicurare il mater iale da f orare in una morsa o con dei morsetti in modo da tenerlo fermo ed evitare che si sposti mentre la punta del trapano ruota. ■ Reggere saldamente l’utensile e posizionare la punta sull’area da forare. ■ Premere l’interruttore a grilletto per avviare l’utensile. ■ Cominciare a f orare applicando una sufficiente pressione per permettere alla punta di svolgere la sua azione. Non f orzare la punta nè applicare pressione lateralmente per allungare il f l’utensile svolga il proprio lavoro. oro. Lasciare che AVVERTENZE: Fare attenzione all’e ventuale ingolfamento delle punte. Se ciò si do vesse verificherà, la punta potreb be rimanere incastrata e m uoversi nella direzione opposta r ispetto a quella di rotazione f acendo perdere il controllo dell’utensile dur ante la foratura del mater iale. Se non si è prepar ati, questa perdita di controllo potreb be causare gravi lesioni alla persona. Vedere la Figura 8. Vedere la Figura 8.30 Italiano

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES FUNZIONAMENTO ■ Quando si forano superf ci dure e lisce, utilizzare un punteruolo per segnare il punto da forare. Ciò eviterà che la punta sciovoli via dal centro una volta iniziate le operazioni di foratura. ■ Quando si forano metalli, oliare leggermente la punta per evitare che si surriscaldi. L’olio prolungherà le prestazioni della punta e migliorerà l’operazione. ■ Se la punta dovesse rimane incastrata nella superf cie da forare o se l’utensile dovesse bloccarsi, arrestare immediatamente l’utensile. Rimuovere la punta dalla superf cie e determinare la ragione per la quale la punta si sia bloccata. NOTE: Il trapano ha un freno elettrico. Quando si rilascia l’interruttore, il mandrino smette di girare. Quando il freno funziona correttamente , sono visibili scintille attr averso i fori di ventilazione sulla sede dell’utensile . Ciò è nor male ed è causato dall’azione del freno. MANUTENZIONE AVVERTENZA Quando si sv olgono le oper azioni di manutenzione, utilizzare solo r icambi identici RYOBI. Utilizzare r icambi div ersi potreb be causare rischi e danni al prodotto . Non utilizzare solventi per pulire le par ti in plastica. La maggior parte delle plastiche s ono soggette a danni da solventi commerciali e potreb bero essere danneggiate. Utilizzare un panno pulito per rimuovere sporco, polvere, olio, grasso, ecc. Non utilizzare solv enti per pulire le par ti in plastica. La maggior par te dei mater iali plastici rischia di essere danneggiata dall’uso dei solventi disponibili in commercio. Utilizzare un panno pulito per r imuovere lo sporco , la polvere, l’olio, il grasso, ecc. AVVERTENZA Evitare che sostanz e quali liquidi per i freni, benzina, prodotti a base di petrolio, oli penetranti, ecc. entr ino in contatto con par ti metalliche . Le sostanz e chim iche potreb bero danneggiare, indebolire o distr uggere la plastica, il che potrebbe portare a gravi lesioni personali. Utilizzare l’utensile per gli scopi per i quali è stato disegnato. Forzare l’utensile danneggia lo stesso e il pezzo sul quale si sta lavorando. AVVERTENZA Non tentare di modif care questo utensile o di creare accessori non raccomandati per l’utilizzo con questo prodotto . Qualsiasi modifica o alterazione sarà consider ata un r ischio e potrà causare gravi lesioni alla persona.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Riciclare l e m aterie prime a nziché g ettarle tra i rifiuti domestici. Per tutelare l’ambiente, l’apparecchio, gli accessor i e gli imballaggi devono essere smaltiti separatamente. SIMBOLO Allarme di sicurezza V Volt min

Rivoluzioni o giri al minuto Corrente diretta Conformità CE Leggere attentamente le istr uzioni pr ima di avviare l’utensile. Riciclabile I prodotti elettr ici non de vono essere smaltiti con i r ifiuti domestici, vi sono str utture per smaltire tali prodotti. Inf ormarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smaltire adeguatamente tali rifiuti.31 Nederlands

GARANZIA - CONDIZIONI

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti:

Livello di pressione acustica (K=3 dB(A)) 88.5 dB(A) Livello di potenza acustica (K=3 dB(A)) 99.5 dB(A) Valore quadratico medio ponderato I valori totali delle vibrazioni (somma di vettori in tre direzioni) sono misurati conformemente alla norma EN 60745: Trapanazione nel metallo, valore di emissioni vibrazioni ah,D = 1.4 m/s

(Incertezza K = 1.5 m/s

Martello perforatore a impatto nel cemento, valore di emissioni vibrazioni ah,ID = 15.0 m/s

(Incertezza K = 1.5 m/s

Modalità avvitatura senza impatto, valore di emissioni vibrazioni ah =

(Incertezza K = 1.5 m/s

(Incertitudine K = 1,5 m/s

(Incertitudine K = 1,5 m/s

(Incertitudine K = 1,5 m/s