LLCDI18022L - Puur RYOBI - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND LLCDI18022L RYOBI

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Neophodno je da pročitate ove upute prije uporabe ovog uređaja.

Pomembno! Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega priročnika.

■ Lööktrellidega töötamisel tuleb kasutada kuulmiskaitsevahendeid. Tugev müra vöib pöhjustada kuulmiskaotuse.
■ Kasutage töötamisel tööriistaga kaasa antud lisakäepidet. Kontrolli alt väljunud tööriist vöib pöhjustada kehavigastuse.
Töötamisel kohtades, kus löikeriist vöib kokku puutuda varjatud elektrijuhtmetega, hoidke tööriista kinni ainult isoleeritud käepidemetest. Kui kinnitusdetail vöi puur satub kontakti pinge all olevate juhtmetega, jäävad tööriista isoleerimata metallosad pinge alla ja kasutaja vöib saada elektrilöögi.

OSADE NIMETUSED

1. Võtmeta padrun
2. Pöördemomendi reguleermuhv
3. Režiimi kiirvalits
4. Kaheastmeline käiguvalits
5. Pöörlemissuuna valits (edasi/tagasi/kesklukusti)
6. Otsakute hoidik
7. Lülitusnupp
8. Akupakett (ei kuulu komplekti)
9. Lukustid
10. Surulingid akupaketi vabastamiseks
11. Reverseerimise suund
12. Edasipöörlemise suund

13. Padruni pakid

14. Kinnitamise suund (pingutamine)

15. Lahti lukustamise suund (lödvendamine)
16. Madal kiirus
17. Suur kiirus
18. Kruvikeeraja režiimi sümbol
19. Puurimisrežiimi sümbol
20. Löögirežiimi sümbol
21. Pöördemomendi suurendamise suund
22. Pöördemomendi vähendamise suund
23. Otsak
24. Otsakuhoidik
25. Padruni muhv
26. Puur

TEHNILISED ANDMED

Pinge 18 V	---
Padrun 2–13 mm
Lüliti	Kiirusevahemikud
Pöörlemiskiirus koormuseta (puurimisrežiimil):
- Madal kiirus (Lo)	0–400 min ^-1
- Suur kiirus (Hi)	0–1550 min ^-1
Vasara lõögisagedus (löökide arv minutis):
- Madal kiirus (Lo)	0–5200 min ^-1
- Suur kiirus (Hi)	0–20 150 min ^-1
Maksimaalne põördemoment	40 Nm
Mass (ilma akupaketita)	1,38 kg

MUDEL	AKUPAKETT(ei ole komplektis)	KASUTATAV LAADIJA(ei ole komplektis)
LLCDI1802	BPL-1820BPL-1815	BCL-1800BCS618BCL1418BCL14181HBCL14183H
	BPP-1815BPP-1815MBPP-1817BPP-1817M	BCL-1800BCS618BC-1815SBC-1800BCL1418BCL14181HBCL14183H

Eesti

TÖÖTAMINE

HOIATUS

Ärge lubage sellel, et tunnete seda toodet, muuta teid hooletuks. Pidage meeles, et hetkeline hooletus, vöib olla piisav tösise vigastuse tekitamiseks.

HOIATUS

Kandke toodet kasutades küljekaitsmetega ohutusvõi kaitseprille. Selle eiramine võib tähendada, et võõrkehad võivad sattuda teile silma põhjustades võimalikku tõsist vigastust.

HOIATUS

Ärge kasutage lisaseadmeid ega lisandeid, mida pole selle toote tootja soovitanud. Soovitamata lisaseadmete ja lisandite kasutamine võib põhjustada tõsist enese vigastamist.

KASUTUSOTSTARVE

Seda tööriista võib kasutada järgmiseks otstarbeks:

■ avade puurimine igat tüüpi puittoodetesse (saematerjal, vineer, liimpuit-paneel, lamineeritud plaat ja puitlaastplaat),
■ avade puurimine keraamilistesse materjalidesse, kiudplastidesse ja laminaadi sisse,
■ avade puurimine metallidesse,
■ kruvide sissekeeramine,
■ avade löökpuurimine betooni, telliste või muu müürimaterjali sisse.

See toode kasutab Ryobi One+ 18 V liitiumioon akupakke ja Ryobi One+ 18 V nikkelkaadium akupakke.

AKU KAITSMISE OMADUSED

Ryobi 18 V liitium-ioonakud on on varustatud omadustega, mis kaitsevad liitium-ioon elemente ja pikendavad aku eluiga. Möningates töötingimustes võivad need sisse ehitatud omadused põhjustada aku ja seda kasutava tööriista erinevat käitumist nikkel-kaadmium akudest.

Möningate rakenduste puhul võib aku elektroonika anda signaali aku väljalülitamiseks ja ja põhjustada tööriista seiskumise. Aku ja tööriista alglähtestamiseks vabastage päästik ja pöörduge tagasi normaalse kasutuse juurde.

MÄRKUS: Aku edaspidise väljalülitamise vältimiseks, vältige tööriista survestamist.

Kui päästiku vabastamine ei alglähtesta akut ja tööriista on akublokk tühi. Kui aku on tühi, alustab akublokk laadimist pärast asetamist liitium-ioon laadijasse.

AKU PAIGALDAMINE

Vt joonist 2.

■ Lukustage lülitusnupp pöörlemissuuna valitsa lükkamisega keskasendisse.
■ Pange akupakett akupessa.

■ Sisselükkamisel veenduge, et mölema poole lukustid plöksatavad akul olevatesse pesadesse ja akupakett on enne tööriista kasutama hakkamist kindlalt kinni.

HOIATUS

Võtke akupakett tööriista pesast alati välja, kui te osi paigaldate, tööriista reguleerite, puhastate või ei kasuta. Aku eemaldamine väldib tööriista tahtmatu käivitumise, mis võib põhjustada raske kehavigastuse.

AKU EEMALDAMINE

Vt joonist 2.

■ Lukustage lülitusnupp pöörlemissuuna valitsa lükkamisega keskasendisse.
■ Vajutage aku külgedel olevatele surulinkidele.
■ Vötke akupakett tööriista pesast välja.

HOIATUS

Akutööriistad on alati tööolekus. Seetõttu tuleb lüliti tööriistaga töötamise vaheaegadel ja teise kohta viimisel alati lukustada.

LÜLITUSNUPP

Vt joonist 3.

■ Trelli sisselülitamiseks tuleb lülitusnupule vajutada.

■ Trelli väljalülitamiseks tuleb lülitusnupp vabastada.

KIRUSREGULAATOR

Lülitusnupule vajutamise tugevusest söltub trelli pöörlemiskiirus ja pöördemoment – tugevamini vajutamisel need suurenevad ning lödvendamisel langevad.

MÄRKUS. Lülitamise ajal võib lülitist olla kuulda vilinat või helinat – see on normaalne ja ei ole rike, ärge sellele tähelepanu pöörake.

PÖÖRLEMISSUUNA VALITS

(EDASI/REVERS/KESKLUKUSTI)

Vt joonist 3.

Puuri päripäeva või vastupäeva pöörlemise suunda saab valida lülitusnupu kohal asuva valitsaga. Puurimiseks päripäeva peab pöörlemiskiiruse valits olema lükatud lülitusnupust vasakule, vaadates trellile tavatööasendis. Puurimise pöörlemissuund on reverseeritud siis, kui valits on lükatud lülitusnupu suhtes paremale.

Pöörlemissuuna valitsa seadmine keskasendisse OFF (kesklukusti) väldib trelli pöörlemahakkamist töövaheaegadel.

ETTEVAATUST.

Trelli hammasülekande vigastumise vältimiseks oodake enne pöörlemissuuna muutmist kuni trellipadrun on täielikult seiskunud.

Trelli seiskamiseks vabastage lülitusnupp ja laske trellipadrunil täielikult seisma jääda.

MÄRKUS. Trell ei hakka tööle kui pöörlemissuuna valits ei ole parempoolsesse või vasakpoolsesse asendisse lõpuni välja läkatud.

Eesti

TÖÖTAMINE

Vältige trelli töötamist madalal kiirusel pika aja jooksul. Trelli pidev pöörlemine madalal pöörlemiskiirusel põhjustab trelli ülekuumenemise. Jahutage kuumenenud trell maha, seda koormusvabalt täiskiirusel pöörelda lastes.

SPINDLI SISELUKUSTI

Spindli siselukusti võimaldab spindlit ühe käega keerata ja otsakuid vahetada. Padruni korpusele vajutamine tökestab padrunipakkide pöörlemise. Otsakute vahetamisel ja padruni reguleerimisel tuleb padruni korpusele vajutada ja seda pöörata.

VÕTMEVABA PADRUN

Vt joonist 4.

Trellil on võtmevaba padrun puuriterade kinnitamiseks või vabastamiseks padruni mokkade vahelt. Nooled padrunil näitavad, millises suunas padruni keha pöörata puuritera lukustamiseks, L OCK (kinnitamine), või lukustusest vabastamiseks, UNLOCK (vabastamine).

HOIATUS

Ärge hoidke padruni keha ühe käega ega rakendage trelli jõudu padrunimokkade kinnitamiseks puuriterale. Padrunikeha võib teil käest libiseda või võib teie käsi libiseda ja sattuda kontakti pöörleva puuriteraga. See võib põhjustada tõsiste kehavigastustega lõppeva önnetuse.

KAHEASTMELINE KIIRUSEVALITS (körge-madal)

Vt joonist 5.

Trellil on kaheastmeline hammasülekanne, mis on ette nähtud puurimiseks või kruvide keeramiseks kahel kiirusel - madal kiirus: LO (1) ja suur kiirus: HI (2). Kiiruse valimiseks tuleb trelli peal asuv liuglüliti lükata madala kiiruse asendisse LO (1) või suure kiiruse asendisse HI (2). Kui trell on lülitatud madala

kiiruse asendisse LO (1), siis pöörleb trell madalal kiirusel ja suurema võimsuse ning suurema pöördemomendiga.

Kui trell on lülitatud suure kiiruse asendisse HI (2), siis pöörleb trell suurel kiirusel ja madalamal võimsusel ning väiksema pöördemomendiga. Kasutage madalat kiirust LO (1) suurema võimsuse ja suurema pöördemomendiga operatsioonideks ning suurt kiirust HI (2) avade kiirpuurimiseks või kruvide kiirkeeramiseks.

MÄRKUS. Kui ühelt käigult teisele ümber lülitamine on raskendatud, pöörake padrunit käega seni, kui hammasrattad haakuvad.

ETTEVAATUST.

Kunagi ärge vahetage käiku tööriista töötamise ajal. Selle hoiatuse eiramine vöib pöhjustada trellile tösise vigastuse.

REŽIIMI KIIRSELEKTOR

Vt joonist 6.

Režiimi kiirselektor võimaldab teil vahetada kiiresti puurimisrežiimilt kruvikeeraja režiimile. Üldiselt tuleb puurimisrežiimi kasutada puurimiseks ja teisi suurt jõudu vajavateks rakendusteks. Kruvikeeraja režiimi tuleb kasutada kruvide keeramiseks, lääkrežiimi lääkpuurimiseks.

KRUVIKEERAJA JA TRELLI SEADISTAMINE

Vt jooniseid 5-6.

Sobiva töökäigu ja -režiimi valimiseks söltuvalt puurist, kruviotsakust, kinnitusdetailist ning materjalist kasutage allpool esitatud tabelit.

■ Valige KASUTUSOTSTARVE

■ Valige sobiv KÄIK: (1/MADAL või 2/SUUR)

■ Valige sobiv REŽIIM: (KRUVIKEERAJA, TRELL või LÖÖKTRELL)

1. KASUTUSKOHT 2. KÄIK 3. REŽIIM
• Puidupoldid läbimõõduga kuni 9,5 mm, pikkusega 38,1 mm• Augusaag läbimõõduga kuni 50,8 mm• Liblikpuurid läbimõõduga kuni 38,1 mm• Tavapuurid läbimõõduga kuni 12,7 mm• Metalli sisse puurimine• Betoonikruvid	1 / MADAL KIIRUS	PUURIMISREŽIIM(PÖÖRDEMOMENDI REGULEERIMINE EI OLE SISSE LÜLITATUD)
	2 / SUUR KIIRUS
• Tavapuurid läbimõõduga kuni 6,4 mm• Laudise- või puidukruvid pikkusega kuni 76,2 mm• Isekeermestavad kruvid	1 / MADAL KIIRUS	KRAVIMISREŽIIM
• Laudise- või puidukruvid pikkusega kuni 76,2 mm• Väikesed kruvid või peen töö, mis nõuab rohkem tähelepanu	2 / SUUR KIIRUS
• Kivipuurid kuni 12,7 mm	1 / MADAL KIIRUS	LOÖGIREŽIIM(PÖÖRDEMOMENDI REGULEERIMINE EI OLE SISSE LÜLITATUD)
	2 / SUUR KIIRUS

Eesti

TÖÖTAMINE

PÖÖRDEMOMENDI REGULEERIMINE

Vt joonist 7.

Trell-kruvikeeraja kasutamiseks erinevate kruvide sissekeeramisel on vaja pöördemomenti suurendada või vähendada, et nii vältida kruvipeade, keerme, tooriku jne rikkumist. Tavaolukorras peab pöördemomenti suurus vastama kruvi läbimõõdule. Kui pöördemoment on liiga suur või kruvid liiga väikesed, siis võivad kruvid vigastada saada või katkeda.

Pöördemomenti saab reguleerida reguleermuhvi pööramisega.

Pöördemomenti saab suurendada reguleermuhvi seadmisega suuremale seadenumbrile. Pöördemomenti saab vähendada reguleermuhvi seadmisega väiksemale seadenumbrile.

Pöördemomendile tuleb leida sobiv seadistus sõltuvalt kasutatava kruvi läbimõõdust ja materjalist.

OTSAKUTE HOIDMINE

Vt joonist 2.

Kasutamise vaheaegadel saab komplektis olevaid otsakuid hoida trelli alusel oleval plaadil.

PUURIDE KINNITAMINE

Vt joonist 8.

■ Lukustage lülitusnupp pöörlemissuuna valitsa lükkamisega keskasendisse.
Seadke padrunipakid asendisse, mille puhul haardeava on veidi suurem kui kasutatava puuri saba. Töstke trelli ots veidi üles, et vältida puuri väljakukkumist padrunipakkide vahelt.
■ Pange puur padrunisse.
■ Pingutage padrunipakid vastu puuri.

HOIATUS.

Tagage, et puur on padrunipakkide vahele otsesuunas sisestatud. Ärge hoidke puuri paigaldamise ajal padrunipakkide vahel viltu. Sellisel juhul võib puur välja lennata ja põhjustada tõsise kehavigastuse või padruni vigastumise.

MÄRKUS. Padrunipakkide pingutamiseks keerake padruni korpust noolega näidatud suunas, mis on markeeritud sönaga „LOCK”. Ärge kasutage padrunipakkide pingutamiseks või lõdvendamiseks mutrivõtit.

PUURIDE VÄLJAVÖTMINE

Vt joonist 8.

■ Lukustage lülitusnupp pöörlemissuuna valitsa lükkamisega keskasendisse.
■ Avage padruni pakid.

MÄRKUS. Padrunipakkide vabastamiseks keerake padrunit noole suunas, mis on markeeritud „UNLOCK”. Ärge kasutage padrunipakkide pingutamiseks või lõdvendamiseks mutrivõtit.

■ Võtke puur välja.

PUURIMINE

■ Kontrollige, et pöörlemiskiiruse valits on seatud soovitud pöörlemissuunale (päripäeva või vastupäeva).
■ Hoidke puuritavat materjali pöörlemahakkamise vältimiseks kruustangide vahel või kinnitage pitskruviga.
■ Hoidke trelli kindlalt käes ja paigutage puur punkti, kuhu te soovite ava puurida.
■ Vajutage trelli sisselülitamiseks lülitusnupule.
■ Suruge trelli tooriku suunas sellise jõuga, millest piisab puuriga lõikamiseks. Ärge suruge trellile liigse jõuga ja ärge rakendage külgjõudu pikliku ava lõikamiseks. Laske tööriistal ava puurida.

Eesti

TÖÖTAMINE

HOIATUS.

Olge valmis selleks, et puur vöib läbitungimisel kinni jääda. Puur vöib kinni jääda materjalist läbimineku hetkel ja anda siis löögi pöörlemise vastassuunas, mis vöib pöhjustada kontrolli kadumise trelli üle. Kui te ei ole selleks valmis, siis vöib kontrolli kaotamine pöhjustada raske kehavigastuse.

Tihedasse või sileda pinnaga materjali sisse ava puurimisel markeerige soovitud ava keskpunkt eelnevalt kärniga. See väldib puurimise alustamisel puuri otsa äralibisemist ava tsentrist.
■ Metallide puurimisel kasutage puuri ülekuumenemise vältimiseks vedelat öli. Öli kasutamisel pikeneb puuri tööiga ja paranevad puurimistingimused.
Kui puur jääb toorikusse kinni või pöörlemine seiskub, lülitage trell viivitamatult välja. Võtke puur toorikust välja ja tehke kinnijäämise põhjus kindlaks.

MÄRKUS. Trellil on elektriline pidur. Trelli padrun seiskub kohe, kui lülitusnupp vabastada. Kui pidur töötab nõuetekohaselt, siis on läbi korpuse ventilatsiooniavade näha sädemeid. See on normaalne nähtus ja tuleneb piduri rakendumisest.

HOOLDUS

HOIATUS

Kui hooldate, kasutage ainult identseid Ryobi varuosi. Muude osade kasutamine võib luua ohuolukorra või põhjustada toote kahjustumist.

Plastikosasid puhastades vältige lahusteid. Enamik plastikuid on erinevat tüüpi poes müüdavate lahuste kahjustuste suhtes altid ja vöivad saada neid kasutades kahjustatud. Kasutage mustuse, tolmu, öli, määrde jne eemaldamiseks puhast riiet.

HOIATUS

Ärge lubage mitte kunagi pidurivedelikel, bensiinil, petrooleumist valmistatud toodetel, immutusõlidel jne puutuda kokku plastikosadega. Kemikaalid võivad kahjustada, nõrgendada või hävitada plastiku, mis võib omakorda põhjustada vigastusi kasutajale.

Ärge väärkasutage mootortööriistu. Valed töövõtted võivad kahjustada tööriista ja töödeldatavat eset.

HOIATUS

Ärge üritage seda tööriista ümber ehitada ega luua lisaseadmeid, mida pole soovitatud selle tööriistaga koos kasutada. Iga selline muutmine või ümberehitus on väärkasutamine ja võib põhjustada ohtliku olukorra ja viia võimaliku tõsise vigastuseni.

KESKKONNAKAITSE

Toormaterjalid utiliseerige jäätmetega koos. Masin, selle lisaseadmed ja pakend tuleb jäätmekäitluseks keskkonnasöbralikult sorteerida.

SÜMBOL

Ohutusalane teave

V

Volt

min-1 Pöördeid või edasi-tagasi liikumise kordi minutis

=

Alalisvool

CE vastavus

Enne seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolega läbi.

Tekkivad jäätmed tuleb suunata taaskäitlemisse.

Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi visata olmejäätmete hulka, vaid tuleb viia vastavasse kogumispunkti. Vajadusel küsige sellekohast nõu oma edasimüüjalt või vastavalt kohaliku omavalitsuse institutsioonilt.

Hrvatski

Enne seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolega läbi.

Käesoleva toote garantii katab kahekümne nelja (24) kuu jooksul materjali ja tootevalmistamise defektid, mis hakkab kehtima ning mis töestatakse arve või saatelehe kuupäevast.

Tavalise kasutamise ja kulumise, volitamata/väära hooldamise või ülekoormuse käigus tekkinud defektid käesoleva garantii alla ei kuulu, nagu ei kuulu garantii alla ka lisavarustus, sh akud, pirnid, terad, osakesed jne.

Garantiiperiooodil esineva törke korral tagastage toode palun LAHTI VÖTMATA ning koos ostu töendava

dokumendiga oma kohalikule edasimüüjale või lähimasse Ryobi hoolduskeskusesse.

Garantii ei mōjuta teie seaduslikke ōigusi defektsete toodete suhtes.

HR

UVJETI GARANCIJE

Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset i četiri (24) mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom računu koji je prodavač izdao krajnjem korisniku.

Oštećenja uzrokovana normalnom uporabom, neprikladnim ili nedozvoljenim korištenjem ili održavanjem ili pak prevelikim opterećenjem nisu uključena u ovu garanciju, kao ni dodaci poput baterija, žarulja, noževa, vrhova, torbi itd.

Sellel infolehel esitatud vibratsioonitaseme väärtus on mõõdetud standardis EN60745 kirjeldatud katsemeetodiga ja seda võib kasutada tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. Seda võib kasutada vibratsioonimõju eelhindamiseks. Deklareeritud vibratsioonitaseme väärtus kehtib tööriista tavakasutamisel. Kui aga kasutate tööriista muudeks kasutusotstarveteks, eriotstarbeliste tarvikutega või kui tööriist on puudulikult hooldatud, siis võib vibratsiooniväärtus erineda. Sellistel juhtudel võib tööperioodi summaarne vibratsioonitase suureneda märgatavalt.

Vibratsiooniväärtuse taset tuleb arvesse võtta ka sel ajal, kui tööriist on välja lülitatud või kui tööriist põörleb, kuid ei tee tööoperatsiooni. Sellistel juhtudel võib tööperioodi ajal summaarne vibratsioonitase väheneda märgatavalt. Määrake kindlaks täiendavad ohutusmeetmed, et kaitsta operaatorit vibratsioonimõjude eest – tööriistade ja tarvikute hoidamine, käte soojas hoidmine ja töövahetuste organiseerimine.

HR

UPOZORENJE

Kinnitame oma ainuvastutusel, et see toode on vastavuses järgmiste standardite või standardiseeritud dokumentidega.

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1:2009+A11:2010,

EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+

A2:2011, EN 55014-2:1997+A2:2008.

Helirôhutase (K=3 dB(A)) 88,5 dB (A)

Helivõimsuse tase (K=3 dB(A)) 99,5 dB (A)

Kaalutud ruutkeskmine väärtus

Vibratsiooni koguväärtused (kolme suuna vektorsumma) on vastavalt standardile EN 60745 määratud järgmiselt.

Metalli sisse puurimisel on vibrokiirenduse väärtus ah, D=1,4 m/s² (mõötemääramatus K=1,5 m/s²).

Betooni sisse puurimisel on vibratsiooni väärtus ah, ID=15,0 m/s² (mõõtemääramatus K=1,5 m/s²).

Kruvide keeramisel ilma löögita on vibratsiooni väärtus ah=0,7 m/s² (möötemääramatus K=1,5 m/s²).

HR

DEKLARACIJA O USKLA-ENOSTI

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljedeëim normama ili normiranim dokumentima:

2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1:2009+A11:2010,

EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+

A2:2011, EN 55014-2:1997+A2:2008.

Razina akustičnog pritiska (K=3 dB(A)) 88.5 dB(A)

Razina jačine zvuka (K=3 dB(A)) .5 dB(A) 99

Ponderirana energetska vrijednost

Ukupne vrijednosti vibracija (troosni vektorski zbir) određuju se u skladu s EN60745: